Atlantic Shangai 2 User manual

L’appareil que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité.
Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance. Nous espérons qu’il vous apportera une entière satisfaction.
Quelques conseils :
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil, afin de répondre aux prescriptions normatives.
Vérifier la tension d’alimentation et couper le courant avant le raccordement de l’appareil.
Conserver la notice, même après l’installation de l’appareil.
Caractéristiques de l’appareil : (indiquez sur l’étiquette signalétique de l’appareil)
CAT B ou C : appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance selon les critères de la catégorie indiquée.
IP24 : appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe II : double isolation.
: appareil conforme à la directive Européenne 2002/96/CE (DEEE).
1) Où installer l’appareil ? 11
11
122
22
2
- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel.
Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.
- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la
France).
- Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse, il faut mettre
une cale sous le support de l’appareil d’épaisseur égale à celle de la
mousse afin de conserver un espace libre derrière l’appareil pour ne
pas perturber sa régulation.
- Ne pas installer l’appareil :
➫➫
➫➫
➫Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régu-
lation (sous une Ventilation Mécanique Centralisée etc...).
➫➫
➫➫
➫Sous une prise de courant fixe.
➫➫
➫➫
➫Dans le volume 1 des salles de bains.
➫➫
➫➫
➫Dans le volume 2 si la manipulation des commandes est
possible par une personne utilisant la douche ou la bai-
gnoire.
INSTALLATIONDE L’APPAREIL
11
11
1
2) Comment installer l’appareil ?
2-1) Fixer votre appareil
- Poser la patte d’accrochage au sol. 33
33
3.1
- Pointer les trous, ceux-ci donnent la position des fixations inférieures.
-Remonterlapatted’accrochageenfaisantcoïnciderlestrousprécédement
repérés afin de pointer les deux trous restant. 33
33
3.2
- Procéder au perçage et à la mise en place des chevilles.
- Monter le support.
22
22
2
Nota : Il est formellement interdit d’utiliser l’appareil en configuration mobile, sur pieds ou sur roulettes. (schéma 3bis)
Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice-versa.
33
33
3
1

2
1
S
3
2-2) Raccorder l’appareil : 44
44
4
- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.
- Le raccordement au secteur se fera à l’aide d’un câble 3 fils
(Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil pilote) par l’intermédiaire
d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme
les salles d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de
raccordement au moins à 25cm du sol.
- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure
omnipolaireayant unedistance d’ouverturede contact d’aumoins
3mm.
- Le raccordement à la terre est interdit.
Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
- Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel
30mA (ex : salle de bain) il est nécessaire de protéger l’alimenta-
tion du fil pilote sur ce différentiel.
44
44
4
suçerserdrO edecnesbA tnaruoc
ecnanretlA edecnesba )''75'4(tnaruoc )''3(V032esahp ecnanretlA edecnesba )''35'4(tnaruoc )''7(V032esahp
ecnanretlA V032etèlpmoc ecnanretla-imeD V511-evitagén ecnanretla-imeD V511+evitisop
epocsollicsO ertueN/féR
unetboedoMTROFNOCC°1-TROFNOCC°2-TROFNOCOCELEGSROH TERRA EGATSELED
Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote (à mesurer entre le fil pilote et le neutre).
Ces ordres sont conformes au document DOMERGIE, EDF, GIFAM «Sûreté de fonctionnement des systèmes à fil pilote»
du 07/07/97.
2-3) Comment verrouiller l’appareil sur son support mural :
- Poser l’appareil sur le support Sselon le schéma.
- Ramener l’appareil vers le support puis le relever (flèches 1 et 2).
- Introduire les pattes du support dans les trous de l’appareil, rabaisser (flèche 3),
votre appareil est fixé.
UTILISATIONDE L’APPAREIL
1) Description du panneau de commande : 55
55
5
33
33
3bis
➔Curseur des modes.
➔Molette de réglage de la température.
V1 ➔Voyant témoin de chauffe.
2
55
55
5
 
V1

2) Régler la température Confort :
C’est la température souhaitée pendant l’occupation de la pièce.
a) Mettez le curseur sur .
b) Régler la molette sur 5, le voyant de chauffe V1 s’allume si la température ambiante est inférieure à celle désirée.
c) Attendre quelques heures pour que la température se stabilise.
d) Sile réglage vous convient (prendreéventuellement un thermomètre pour vérifier)repérer la position une foispour toutes.
Si le réglage ne vous convient pas, ajuster le réglage et reprendre au point c.
3) Régler la température Eco :
C’est la température souhaitée pendant les périodes d’inoccupation de la pièce.
Il est conseillé d’utiliser ce mode pour des périodes d’absence supérieures à 2 heures.
a) Mettez le curseur sur .
L’appareil est en mode Eco (température Confort abaissée d’environ 3°C à 4°C).
4) Mode Hors Gel :
C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence prolongée de la
maison (généralement plus de 24 heures).
a) Mettez le curseur sur .
5) Le témoin de chauffe V1 :
Ce témoin indique les périodes pendant lesquelles la résistance chauffe.
A température stabilisée il clignote et si la température est trop élevée il s’éteint.
6) Mise en veille de l’appareil :
Positionnez le curseur sur .
7) Blocage des commandes : 66
66
6
Il est possible de bloquer ou limiter la plage d’utilisation des molettes et de
bloquer le curseur pour empêcher les manipulation intempestives de l’appa-
reil (enfants,…).
a) Décrochez l’appareil de son support mural.
b) Sur le dos du boîtier thermostat, détachez les pions Pde leurs supports.
c)Optez pour la position Bpour bloquerles molettes ou la positionLpour limiter
la plage d’utilisation des molettes.
Choisissez une des positions Mpour bloquer le curseur dans le mode désiré.
8) Comment faire une programmation (Economie d’énergie)
Les appareils équipés d’un thermostat électronique sont capables de recevoir des ordres :
Confort (température réglée par la molette), ECO (température confort abaissée de 3 à 4°C), Hors-gel (environ
7°C) ou Arrêt. Pour cette programmation 2 solutions :
1) l’utilisation du fil pilote (fil noir) avec un programmateur, d’un appareil avec une interface et du système
Chronopass ou d’un boîtier mural fil pilote.
2) L’utilisation du courant porteur avec une interface courant porteur sur chaque appareil en complément d’un
programmateur, du système Chronopass ou d’un boîtier mural courant porteur.
Le nombre d’ordres reçus dépend du système de programmation.
66
66
6
3

MISEEN GARDE
Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire environ deux fois par an d’effectuer à l’aide d’un
aspirateur ou d’une brosse le dépoussiérage des entrées et sorties d’air.Tous les cinq ans faire vérifier l’intérieur
de l’appareil par un professionnel. La carrosserie de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide, ne jamais
utiliser de produits abrasifs.
ENTRETIEN
L’appareil ne chauffe pas :
Vérifier que le programmateur est en mode CONFORT.
S’assurer que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas
coupé l’alimentation de l’appareil. Vérifier la température de l’air de la pièce.
L’appareil ne suit pas les ordres de programmation :
S’assurer de la bonne utilisation de la centrale de programmation (se reporter à son manuel d’utilisation) ou que la
Cassette Program est bien engagée dans son logement et qu’elle fonctionne normalement (piles ?).
L’appareil chauffe tout le temps :
Vérifier que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de température n’a pas été modifié.
Cet appareil à régulation électronique contient un microprocesseur pouvant être perturbé par certains parasites
secteurs importants (Hors normes CE définissant le niveau de protection aux parasites).
En cas de problèmes (thermostat bloqué...) couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur...) pendant environ
10 mn pour faire repartir l’appareil.
Si le phénomène se reproduit fréquemment, faire contrôler l’alimentation par votre distributeur d’énergie.
Nota important : à la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacua-
tion des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.
ENCAS DEPROBLEMES
- Il est inutile de mettre l’appareil au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite.
- Lorsque vous aérez la pièce, couper l’appareil en mettant le curseur sur .
- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
Absence de : moins de 2 heures, ne pas toucher aux commandes.
de 2 heures à 24 heures, mettre le curseur sur .
plus de 24 heures ou l’été, mettre l’appareil en mode Hors Gel ( ).
- Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez les fonctionner simultanément, vous aurez ainsi une
température plus homogène sans pour autant augmenter la consommation d’électricité.
CONSEILSD’UTILISATION
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-
rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisa-
tion de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage. Veillez à ne pas introduire
d’objets ou du papier dans l’appareil.
Toutes interventions à l’intérieur de l’appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
4

11
11
1
22
22
2
The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality.
Thank you for your choice and your confidence in us. We hope it will give you entire satisfaction.
Some recommendations
Please read the documentation before starting to install the panel heater.
Disconnect power before working on the panel heater.
Conserve the documentation, even after installation of the panel heater.
Equipment specification : (indicated on the label of the device):
IP24 : equipped protected from water splashes
Class II : double insulation.
: appliance in accordance with the European Directive 2002/96/CE (DEEE)
INSTALLATIONOF THE PANELHEATER
1) Where to install the panel heater ? 11
11
122
22
2
- This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask
your distributor before using it for any other purpose.
- The panel heater should be installed according to normal trade
practice and in compliance with legislation in the relevant country (the
IEE Wiring Regulations).
-Comply withthe minimumclearance distances asindicated indiagram
2 for positioning of the panel heater.
- If your wall covering is laid on foam, a spacer the same thickness
as the foam must be placed under the panel heater’s support. This
ensures there is free space behind the panel heater to make sure its
control settings are not adversely affected.
- Do not install the panel heater:
➫➫
➫➫
➫In a draught likely to affect the control settings (under a
fan, etc.).
➫➫
➫➫
➫Under a fixed mains power socket.
➫➫
➫➫
➫In volume 1 of bathrooms.
➫➫
➫➫
➫In volume 2 if the controls can be operated by a person
using the shower or the bath.
Except in the UK. Please refer to the IEE Regulations
601-06-01 and 601-08-01 (BS7671).
If the panel heater is installed at altitude the air discharge temperature will be increased
(by approximately 10°C per 1000 m of altitude).
2) How to install the panel heater ?
2-1) Mount the wall support
- Place the attachment lug on the floor. 33
33
3.1
- Mark the holes, to determine the position of the lower attachments.
- Raise the attachment lug, making the previously marked holes
coincide so that you can locate the remaining two holes. 33
33
3.2
- Drill holes and put the inserts into place
- Fix the support.
33
33
3
Note : Do not use the device in mobile or feets or on casters.(diagram 3bis)
5

2-2) Connect the panel heater : 44
44
4
- The panel heater must be powered with 220-240V 50Hz
- The panel heater must be connected to the mains by a 3-
wire cable (Brown= Phase, Blue=Neutral, Black=Pilot wire)
by means of a connection box. In humid areas such as
bathroomsand kitchens theconnectionbox must beinstalled
at least 25 cm above the floor.
- Earthing is prohibited.
Do not connect the pilot wire ( black ) to earth.
- The heater must be installed by a qualified electrician in
accordance with the local regulations. The heater and the
pilot (black) wire must NOT be connected to earth. If the
heater wire is damaged, it must be replaced by a qualified
person to avoid hazard.
- If a pilot or piloted panel heater is protected by a 30mA
differential (e.g. bathroom) the pilot wire’s power supply.
Table of commands the panel heater can receive on its pilot wire. To be measured between the pilot wire and the neutral. 44
44
4
USINGTHE PANELHEATER
2
1
S
3
2-3) Locking the panel heater onto its wall mounting :
- Mount the panel heater on mounting Sas shown in the diagram.
- To bring back the panel heater towards the support then to raise (arrow 1 and 2).
- To introduce the legs of the support into the holes of the panel heater, to lower
(arrow 3), your panel heater is fixed.
1) Description of the control unit : 55
55
5
sdnammoC devieceR tnerrucoN onnoitanretlA )''75'4(tnerruc )''3(V032esahp
onnoitanretlA )''35'4(tnerruc )''7(V032esahp
etelpmoC V032noitanretla -flahevitageN V511-noitanretla -flahevitisoP V511+noitanretla
epocsollicsO lartueN/féR
edoM deniatbo trofmoCC°1-trofmoCC°2-trofmoCocEezeerf-itnApotStuCrewoP
33
33
3bis
➔Mode switch knob.
➔Temperature adjustment control knob.
V1 ➔Heating indicator light
6
55
55
5
 
V1

2) Fixing the comfort temperature :
The comfort temperature is the temperature that you would like while the room is occupied.
a) Put the switch to
b) Set the control knob on 5, the heating indicator V1 comes on if the room temperature is below the required
temperature.
c) Wait a few hours for the temperature to stabilise.
d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the position for future use.
If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c.
3) Fixing the Eco temperature :
Thisis the required temperature duringperiods when the roomis unoccupied. It isrecommendedtheat this mode should
be used if the room is unoccupied for more the 2 hours.
a) Set the cursor switch knob to
a) Adjust the control knob between 3 and 4, the heating light V1 comes on, if the ambient temperature is lower than the
instruction of desired Eco temperature.
b) Wait a few hours until the temperature stabilizes.
c) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the podistion. If the setting is not
satisfactory, adjust it and start again from point c.
Note : When switching n°1 (on the picture) is set on Programming system (clock symbol) with the PassProgram On/
Off, please refer to paragraph n°8.
4) Frost-Free mode :
This mod e is used to keep the temperature at approximately 7°c in the room when you are absent from the house for
a prolonged period (i.e. mor than 24 hours).
a) Set the switch on .
5) The heating indicator : V1
This light comes on when the heating element is working. It may flash when the temperature has stabilised.
6) Switching off the device :
Move the cursor to .
7) Locking the controls : 66
66
6
It is possible to lock or limit use of the control knob and lock the switch to
prevent unauthorised manipulation of the panel heater (children, etc.).
a) Unhook the panel heater from its wall mounting.
b) Remove the slugs Pon the back of the thermostat fro their mountings.
c) Select position B to lock the control knob or position L to limit the amount it
can be turned. Position Mblocks the switch.
8) Using the pilote wire :
The product with pilote wire can receive the following signals from a master unit :
- Comfort (temperature of control knob)
- eco (comfort temperature -3°C to -4°C)
- Frost free (approximately 7°C)
- Off
Put the switch to the programming mode (clock symbol).
The product must be connected through the pilote wire to a programming control or a product equipped with pass
program system in order to use these different modes. You can control several convectors with a single programmer
or a product equipped with pass program system;
Warning : The control unit will consider frost free and off signals in any switch selection.
66
66
6
7

9) Using the on/off pass program system ref; 602019
When using programming mod (clock symbol) with the on/off passé program system (interface+ timer), the moon
symbol on the timer refers to the off mode (no heating).
Warning : the control unit will consider the off signal in any switch selection.
USINGTHE PANELHEATERsuite
8
This device is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental
disability, or by persons lacking experience or knowledge, unless they have received from a person in
charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device.
Care must be taken at all times to keep children from playing with the device.
Do not introduce objects or paper into the device.
Donottotallyor partiallyblock thegrilles onthe frontor insideof theappliance, asthis maycause overheating.
Ifthesupplycord is damaged, it mustbereplaced by a service agentorsimilarlyqualified person in order
toavoidahazard(applies to units fitted with asupplycordandplug). Units fitted with a threecoresupply
cord(brown,blue & black),mustbe directly connected tofixedwiring by alicensedelectrician. All workon
the interior of the appliance must be carried out by a licensed electrician.
WARNINGS
To maintain performances of your unit, you should clean the upper and lower grilles of the unit about twice a year using
a vacuum cleaner or a brush.
Have a professional check the inside of the unit every five years.
Dirt may collect on the grille of the unit if the atmosphere is polluted. This phenomenon is due to the poor quality of
the ambient air. In this case, it is recommended to check that the room is well ventilated (ventilation, air inlet, etc.),
and that the air is clean. The unit will not be replaced under the guarantee because of this type of dirt.
The unit casing should be cleaned with a damp cloth, never use abrasive products.
If the unit does not heat :
Check that the programmer is in COMFORT mode (electronical).
Make sure that the installation circuit breakers are switched on, or that the load shedder (if you have one) has not
switched off the unit power supply. Check the air temperature in the room.
The unit does not carry out programming orders : (version with pilot wire)
Make sure that the programming unit is being correctly used (refer to its user’s manual) or that the Chronocarte is
properly inserted in its housing and that it is operating normally (batteries ?).
The unit is permanently heating :
Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed.
This unit with electronic control is equipped with a microprocessor that can be distribued by some severe mains voltage
disturbances (outside EC standards defining the disturbance protection level). If there are any problems (thermostat
blocked, etc.) switch off the unit power supply (fuse, circuit breaker, etc.) for about 5 minutes to allow the unit to start again.
Have your energy distributor check your power supply if the phenomenon occurs frequently.
MAINTENANCE
TROUBLE-SHOOTING

9
WARRANTYCONDITIONS :
KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE
(This certificate should only be produced if you are making a complaint, attached with the invoice of the purchase)
- This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid for no more than 30 months from
the date of manufacture.
- Your Atlantic distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture. The replacement parts will be of charge but
Atlantic does not accept responsability for freight or labor charges or losses in transit.
- This guaranteeexcludes damage by neglect, shipping or accident and any damage due to incorrect installation, use or purposes
other than those intended or failure to observe the instructions given.
* This information is shown on the plate which can be seen on the left-side or behind the front grille of the unit.
INSTALLER’SSTAMP
UNIT TYPE * :
SERIAL NUMBER * :
CUSTOMER’S NAME AND ADRESS :
FOR SALES IN NEW ZEALAND
ATLANTIC AUSTRALASIA - Phone : [phone] - Fax : [phone]
FOR SALES IN AUSTRALIA
ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD
4/13-25 Church Street
Hawthom Victoria 3122
Australia
Free call : 1800 677 857
Phone : [phone]
Fax : [phone]
web : www.atlantics.com.au
FOR SALES IN THE U.K.,
please contact :
ATOUR ATLANTIC LTD
Malling Works, Lewes
East Sussex BN7 2AY
Phone : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [email protected]

El producto que acaba de adquirir ha sido sometido a numerosas pruebas y controles con el fin de garantizar su
calidad. Le agradecemos su elección y su confianza. Esperamos que le aporte una entera satisfacción.
Algunos consejos :
Lea atentamente el manual antes de empezar a instalar el aparato.
Corte la corriente antes de efectuar cualquier manipulación en el aparato.
Conserve el manual, incluso después de haber instalado el aparato.
Características del aparato : (indicadas en la etiqueta descriptiva del aparato)
CAT B o C : aparato que satisface la norma NF Electricité Performance, según los criterios de la categoría indicada.
IP24 : aparato protegido contra las proyecciones de agua
Clase II : doble aislamiento
: aparato conformé a la directive Européana 2002/96/CE (DEEE)
1) ¿Dónde instalar el aparato? 11
11
122
22
2
- La instalación deberá ser realizada de manera profesional y de
acuerdo con la normativa vigente del país en que se instale el aparato.
- Al colocar el aparato, respete las distancias mínimas respecto a
los obstáculos, tal como se indica 22
22
2.
- Si las paredes están acabadas con un revestimiento mural
colocado sobre espuma, será necesario colocar bajo el soporte del
aparato una cuña del mismo grosor que la espuma, con el fin de
dejarun espacio libre detrásdel aparato, demanera que su regulación
no se vea perjudicada.
- No instalar el aparato :
➫➫
➫➫
➫En una corriente de aire susceptible de alterar su regulación
(por ejemplo, ventilación mecánica centralizada, etc.)
➫➫
➫➫
➫Bajo una toma de corriente de aire fija.
➫➫
➫➫
➫En el volumen 1 de los cuartos de baño
➫➫
➫➫
➫En el volumen 2 si la manipulación de los mandos es
posible por una persona que utilice la ducha o la bañera.
INSTALACIÓNDELAPARATO
11
11
1
2) ¿Cómo instalar el aparato?
2-1) Colocar el soporte mural
- Colocar el soporte apoyado en el suelo
- Marcar en la pared los agujeros centrales
- subir el soporte haciendo coincidir los agujeros anteriormente
marcados con los agujeros inferiores del soporte con el fin de marcar
los dos agujeros superiores.
- Proceder al taladrado sobre las cuatro marcas y a la colocacion de
los tacos.
- Montar el soporte. 33
33
3
22
22
2
Nota : Está formalmente prohibido utilizar el aparato en configuración móvil, sobre pies o sobre ruedas. (esquema 3bis)
Está prohibido montar un aparato vertical horizontalmente y viceversa.
10

2
1
S
3
2-2) Conectar el aparato : 44
44
4
- El aparato necesita una alimentación de 230 V 50 Hz.
- Su conexión a la red se efectuará mediante un cable de 2 hilos
(marrón = fase, azul = neutro), un cable de 3 hilos (marrón =
fase, azul = neutro, negro = hilo piloto) a través de una caja de
conexiones. En lugares húmedos, como cuartos de baño y
cocinas, el cajetín de conexión deberá instalarse, como mínimo,
a 25 cm del suelo.
- La instalación deberá contar con un dispositivo de corte
omnipolar dotado de una distancia de apertura de contacto de,
por lo menos, 3 mm.
- No es necesario realizar una conexion a tierra.
- No conectar el hilo negro a tierra.
Lasustitución del cable de alimentación,si éste fuese demasiado
corto o se hubiese deteriorado, requiere el uso de herramientas
especiales y deberá ser realizada por un especialista.
2-3) Fijar el aparato en el soporte mural :
- Colocar el emisor sobre los ganchos inferiores del soporte (S)
-Acercar la parte superiordel emisor a losganchos superiores del soporte, ysubirlo
hasta introducir los 4 ganchos dentro de sus agujeros (flecha 1 y 2).
- Bajar el emisor hasta que la pestana de de seguridad situada en la parte superior
izquierda del soporte encaje en el orificio del emisor (flecha 3).
CÓMO UTILIZAR EL APARATO
44
44
4
senedrO sadibicer edaicnesuA etneirroc
aicnanretlA edaicnesua )"75'4(etneirroc )"3(V032esaf aicnanretlA edaicnesua )"35'4(etnerroc )"7(V032esaf
aicnanretlA V032atelpmoc
-icnanretla-imeS 511-avitagena V aicnânretla-imeS V511+avitisop
oipócsolicsO ortueN/feR
odoM odinetbo TROFNOCC°1-TROFNOCC°2-TROFNOCOCE EDAREUF OLEIH
DARAP ODARTSALSED
33
33
3bis
1) Descripción de los mandos : 55
55
5
➔Selector de modo
➔Mando de ajuste del control de temperatura
V1 ➔Piloto indicador de calentamiento
11
55
55
5
 
V1
ANTI
HIELO PARADO DESLESTAJE

2) Ajuste de la temperatura deseada :
Se trata de la temperatura que se desea tener al encontrarse en la habitación.
a) Coloque el selector sobre .
b) Ajuste la rueda en la posición 5, el visor de calentamiento V1 se enciende si la temperatura ambiente es inferior
a la deseada.
c) Espere algunas horas hasta que la temperatura se estabilice.
d) Si esta satisfecho con el ajuste realizado (verifíquelo con un termómetro si fuera necesario), registre la posición del
mando para otra ocasión.
Si el ajuste nos es el adecuado, modifíquelo y vuelva ud al punto c.
3) Como ajustar la temperatura ECO :
Es la temperatura deseada durante los períodos en los que la habitación no está ocupada. Se aconseja utilizar este
modo para períodos de ausencia superiores a 2 horas.
a) Poner el selector en .
El aparato esta en modo ECO (temperatura confort bajada de 3°C a 4°C).
4) Modo Anti-Hielo :
Corresponde a la posición del mando que permite mantener la habitación a una temperatura aproximadamente 7°C en
la estancia durante una ausencia prolongada (generalmente más de 24 horas).
a) Poner el selector en .
5) El indicator de calentamiento V1 :
Este indicador indica los períodos durante los cuales la resistencia se calienta. Si la temperatura es estable el indicador
parpadea y si la temperatura es demasiada alta, se apaga.
6) Parada del aparato :
Poner el selector en la posición .
7) Bloqueo de los mandos : 66
66
6
Existe la posibilidad de bloquear o limitar el uso del mando de ajuste y bloquear
el selector con el fin de evitar manipulaciones no deseadas del aparato (niños,
etc.).
a) Descuelgue el aparato del soporte mural.
b) En la parte posterior de la caja del termostato, retirar los pasadores P de sus
soportes.
c) Seleccione la posición B para bloquear el mando, o la posición L para limitar su
radio de movimiento.
La posición M se utiliza para bloquear el selector.
8) Cómo realizar una programación (Ahorro de energía)
Los aparatos equipados con un termostato electronico pueden recibir órdenes : Confort (Temperatura ajustada
mediante la rueda de ajuste), Eco (temperatura confort bajada en 3 a4°C), A salvo de heladas
(aproximadamente 7°C) o Paro. Para esta programacion, existen 2 soluciones :
1) la utilización del hilo piloto (hilo negro) con un programador, de un aparato con una interfaz y del sistema
Chronopass o de una caja mural hilo piloto.
2) La utilización de la corriente portadora con una interfaz de corriente portadora en cada aparato comp
complemento de un programador, del sistema Chronopass o de una caja mural corriente portadora.
El númeró de ordenes recibidas depende del sistema de programación.
66
66
6
12

ADVERTENCIAS
Este aparato no está previsto para su uso por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o por personas sin experiencia ni conocimientos,
salvo si han recibido la supervisión o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su seguridad.
Es conveniente mantener vigilados a los niños de manera que no jueguen con el aparato.
Para evitar el riesgo de recalentamiento, no obstruya ni total ni parcialmente las rejillas (frontales
o inferiores) del aparato. No permita que los niños introduzcan objetos o papeles en el aparato.
Cualquier intervención en los componentes internos del aparato deberá ser realizada por un
profesional cualificado.
DOCUMENTOA CONSERVAR POR EL USUARIO
(Presentarelcertificado sólo en caso de reclamación)
-Laduracióndela garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de la instalación o de la compra yenningúncasosuperior a los 30 meses a
partirde la fecha de fabricación sinjustificación.
- Lagarantía sólo es aplicable en ESPAÑAYPORTUGAL
- Losdeteriorosderivadosdeunainstalación no conforme, de unareddealimentaciónquenorespetela normativa en vigor, de un usoanormalodel
norespetodelasrecomendacionesdedichodocumentonoestáncubiertospor la garantía.
- Presentarelcertificadoúnicamenteen caso de reclamación ante el distribuidor o el instalador adjuntando la factura de compra.
Lasdisposicionesde lascondicionesdegarantía estaránacordeconlo indicadoenlaley 23/2003de10 dejulioporla quesetransponealordenamiento
jurídiconacional,laDirectiva1999/44/CE.
TIPODEAPARATO* :
Nº DE SERIE* :
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CLIENTE :
* Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato.
Servicío de Asistencia Técnica
Pol. Ind. Camí Ral
Paseo del Ferrocarril, 339 - 2a planta
08860 CASTELLDEFELS (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
SELLO DEL VENDEDOR
- Es inútil poner el aparato al máximo; la temperatura de la habitación no aumentará más rapido.
- Cuando ventile la habitación, apague el aparato colocando el interruptor/cursor en posición PARO.
- Si piensa ausentarse por espacio de varias horas, acuérdese de bajar la temperatura.
Ausencia de : menos de 2 horas, no es necesario cambiar el ajuste.
De 2 horas a 24 horas, baje el mando dos posiciones, poner el cursor en .
Más de 24 horas o en verano, seleccione la posición .
Si hay varios aparatos instalados en la misma habitación, hágalos funcionar simultáneamente. De este modo
conseguirá una temperatura más homogénea sin aumentar el consumo de electricidad.
CONSEJOSDE UTILIZACIÓN
Con el fin de mantener el buen rendimiento del aparato, es necesario (regularmente) quitar el polvo acumulado en las
rejillas inferior y superior del aparato con un aspirador o un cepillo.
Haga revisar los componentes internos del aparato por un profesional cada cinco años.
En ambientes contaminados, es posible que se acumule suciedad en la rejilla del aparato. Este fenómeno está
relacionado con la mala calidad del aire. En estos casos, es aconsejable revisar la ventilación de la habitación (entrada
de aire, etc.), y la limpieza del aire. La aparición de esta suciedad no justificará, en ningún caso, la sustitución del
aparato en período de garantía.
Las partes externas del aparato pueden limpiarse con un paño húmedo. No utilice nunca productos abrasivos.
Asegúrese de que los interruptores automáticos de su instalación eléctrica están en la posición adecuada, o que el
limitador (si Ud. dispone de uno) no haya cortado la alimentación del aparato. Verifique la temperatura del aire.
El aparato calienta constantemente :
Asegúrese de que el aparato no se encuentra en una corriente de aire o que el ajuste de temperatura no haya sido
modificado.
MANTENIMIENTO
SOLUCIÓNDE PROBLEMAS
13

Oproduto que acaba de comprar foisubmetido a inúmeros testes e controlos para garantira qualidade. Agradecemos
a sua escolha e a sua confiança. Agradecemos a sua escolha e a sua confiança. Esperamos que ele lhe dará uma
total satisfação.
Leia bem as instruções antes de começar a instalar o aparelho. Desligue a corrente antes de qualquer intervenção
no oparelho. Conserve as instruções, mesmo depois da instalação de aparelho.
Características do aparelho : (indicadas na etiqueta de identificação do aparelho)
CAT B ou C : aparelho que cumpre a norma NF Electricité Performance segundo os critérios da categoria indicada.
IP24 : aparelho protegido contra as projecções de água.
Classe II : isolamento duplo.
: aparelho conforme com a directiva europeia
1) Onde instalar o aparelho ? 11
11
122
22
2
- A instalação deve ser feita segundo as regras da arte e de acordo
com as normas em vigor no país de instalação.
- Respeitar as distâncias mínimas em relação aos obstáculos para
a posição do aparelho. 22
22
2
- Se tiver um revestimento de parede colocado sobre espuma, é
precisocolocar um calçosob o suporte doaparelho de umaespessura
igual à da espuma a fim de conservar um espaço livre por trás do
aparelho para não perturbar a sua regulação.
- Não instalar o aparelho :
➫➫
➫➫
➫Numa corrente de ar que possa perturbar a sua regulação
(Sob uma Ventilação Mecânica Centralizada, etc...).
➫➫
➫➫
➫Sob uma tomada de corrente fixa.
➫No volume 1 das casas de banho
➫ No volume 2 se a manipulação dos comandos for possível
por uma pessoa ao utilizar o chuveiro ou a banheira.
INSTALAÇÃODOAPARELHO
2) Como instalar o aparelho ?
2-1) Fixar o suporte mural
- Colocar a patilha de fixação. 33
33
3.1
- Marcar os furos; isto dá a posição das fixações inferiores.
- Colocar a patilha de fixação alinhando os furos marcados
precedentemente para marcar os dois furos restantes. 33
33
3.2
- Fazer a furação e colocar as buchas.
- Montar o suporte
33
33
3
11
11
1
22
22
2
Nota : É formalmente proibido utilizar o aparelho em configuração móvel, sobre pés ou sobre rodízios. (esquema 3bis)
É proibido montar um aparelho vertical horizontalmente e vice versa.
14

2
1
S
3
2-2) Ligar o aparelho : 44
44
4
- O aparelho deve ser alimentado com 230V 50Hz.
- A ligação à corrente será feita por meio de um cabo 2 fios (castanho
= fase ; azul = neutro ; negro) por intermédio de uma caixa de ligação
(mecãnicos B), cabo 3 fios (castanho = fase ; azul = neutro ; negro =
fio piloto) por intermédio de uma caixa de ligação (électronicos C).
Nos locais húmidos como os quartos de banho e as cozinhas,
é necessário instalar a caixa de ligação pelo menos a 25 cm do solo.
- A instalação deve ser equipada com um dispositivo de corte
omnipolar com uma distância de abertura de contacto de pelo menos
3mm.
- A ligação à terra é proibida.
- Não ligar o fio piloto (negro) à terra.
- Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído por
ofabricante, seu serviço apósvendaou uma pessoa dequalificação
similar a fim de evitar um perigo.
Se um aparelho pilotar (ou for pilotado) estiver protegido por um
diferencial 30mA (ex: quarto de banho) é necessário proteger a
alimentação do fio piloto neste diferencial.
Quadro das ordens que o oparelho pode receber no seu fio piloto.
A medir entre o fio piloto e o neutro.
2-3) Bloquear o aparelho no seu suporte mural :
- Colocar o aparelho no suporte Ssegundo o esquema.
- Trazer o aparelho para o suporte, aumentar (flecha 1 e2).
- Introduzir as patas do suporte nos buracos do aparelho, baixar, (flecha 3),
o vosso aparelho é fixada.
COMO USAR O SEUAPARELHO
snedrO sadibecer aicnêsuA etnerroced
aicnânretlA edaicnêsua )"75'4(etnerroc )"3(V032esaf aicnânretlA edaicnêsua )"35'4(etnerroc )"7(V032esaf
aicnânretlA V032atelpmoc aicnânretla-imeS V511-avitagen aicnânretla-imeS V511+avitisop
oipócsolicsO
oditboodoMOTROFNOCC°1-OTROFNOCC°2-OTROFNOCOCE OGIRBAOA OLEGOD OIVÍLAMEGARAP AGRACED
44
44
4
33
33
3bis
➔Cursor comutador
➔Botao de regulaçao do valor de referência da
temperatura
V1 ➔Luz avisadora de aquecimento
1) Descrição do painel de controlo : 55
55
5
15
55
55
5
 
V1

2) Regular a temperatura conforto :
É a temperatura desejada durante a ocupação da sala.
a) Pôr o cursor na posição liga .
b) Regular o botão na 5, o luz avisadora de aquecimento V1 acende se a temperatura ambiente for inferior à
desejada.
c) Esperar alguns minutos para que a temperatura se estabilize.
d) Se a regulação lhe convier (utilizar eventualmente um termómetro para verificar), marcar a posição de uma vez para
sempre.
Se a regulação não lhe convier, ajustar a regulação e retomar a partir do ponto c).
3) Como regular a temperatura Eco :
É a temperatura desejada durante os períodos em que a sala não éstá ocupada.
É aconselhável utilizar este modo para os períodos de ausência superiores a 2 horas.
- Pôr o cursor em
O aparelho fica no modo ECO (temperatura CONFORTO diminuída de cerca de 3°C a 4°C).
4) Modo ao abrigo do Gelo :
É a posição do botão que permite manter a temperatura a cerca de 7°C na sala durante uma ausência prolongada da
casa (geralmente mais de 24 horas).
a) Pôr o cursor na posição .
5) O indicador de accionamento V1 :
Este indicador indica os periodos durante os quais a resistência aquece.
A temperatura estabilizada pisca e se a temperatura for muito alta apaga-se.
6) Parar o aparelho :
Posicione o cursor em .
7) Bloqueio dos comandos : 66
66
6
É possível bloquear ou limitar a utilização do botão assim como bloquear o
cursor paraimpedir asmanipulaçõesintempestivas doaparelho (crianças,…).
a) Desencaixar o aparelho do seu suporte mural.
b) Atrás da caixa do termóstato, retirar os pinos Pdo seu suporte.
c) Optar pela posição Bpara bloquear o botão ou a posição Lpara limitar o
intervalo de utilização do botão.
Escolher uma das posições Mpara bloquear o cursor no modo desejado.
8) Como fazer uma programação (Economia de energia)
Os aparelhos equipados com um termostato electrónico são capazes de receber ordens : Conforto (temperatura
regula pelo selector), Eco (3 à 4°C abaixo dea temperatura conforto), modo Anticongelante (aproximadamente
7°C) ou Paragem. Para esta programação, há 2 soluções :
1) a utilização do fio piloto (fio preto com um programador, de um aparelho com uma interface e do sistema
Chronopass ou de uma caixa de parede fio piloto.
2) a utilização da portadora com uma interfacd portadora em cada aparelho, em complemento de um programado,
do sistema Chronopass ou de uma caixa de parede protadora.
O numero de ordens recebidas depende do sistema de programação.
16
66
66
6

ADVERTÊNCIA
Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo as crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou pessoas sem experiência ou
conhecimento, excepto se puderam beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável pela sua
segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias sobre a utilização do aparelho.
Convém vigiar as crianças para elas não brincarem com o aparelho.
É proibido obstruir total ou parcialmente as grelhas (da face frontal ou inferior ) do aparelho. Há
risco de aquecimento excessivo. Nunca introduza nenhum objecto nem papel no aparelho. Qualquer
intervenção no interior do aparelho deve ser efectuada por um profissional qualificado. Para
qualquer intervenção, é imperativo que o aparelho seja posto na posição STOP e que esteja
arrefecido antes do desencaixe do seu suporte.
17
- É desnecessário pôr o aparelho no máximo, a temperatura da sala não subirá mais rapidamente.
- Quando arejar a sala, desligar o aparelho pondo o comutador ➊em /0 (DESLIDA).
- Se se ausentar durante várias horas, pense em baixar a temperatura.
Ausência de : menos de 2 horas, não tocar nos comandos.
de 2 horas à 24 horas, pôr o comutador ➊em (electronicos).
mais de 24 horas ou no Verão, pôr o aparelho no modo ao abrigo do gelo.
- Se tiver vários aparelhos numa sala, deixe-os funcionar simultaneamente porque terá assim uma temperatura mais
homogénea optimizando ao mesmo tempo o consumo de electricidade.
CONSELHODEUTILIZAÇÃO
Para conservar as performances do aparelho é necessário mais ou menos 2 vezes por ano efectuar por meio de um
aspirador ou de uma escova a limpeza das grelhas inferiores e superiores do aparelho.
Todos os cinco anos, mandar verificar o interior do aparelho por um profissional.
Em ambiente poluído, podem aparecer sujidades na grelha do aparelho. Este fenómeno está relacionado com a
qualidade do ar ambiente. É aconselhável, neste caso, verificar o arejamento correcto da sala (ventilação, entrada de
ar, etc.) e o asseio do ar. Estas sujidades não justificam a substituição do aparelho sob garantia.
As placas do aparelho podem ser limpas com um pano humedecido, mas nunca utilizar produtos abrasivos.
O aparelho não aquece :
Verificar se o programador está no modo CONFORTO.
Certificar-se que os disjuntores da instalação estão ligados ou então se o dispositivo de alívio de carga
(se tiver um) não cortaram a alimentação do aparelho. Verificar a temperatura ambiente da sala.
O aparelho não obedece às ordens de programação :
Certificar-se da boa utilização da central de programação (consultar o seu manual de utilização) ou se a caixa de
programação está bem metida no seu alojamento e se funciona normalmente (verificar o estado das pilhas, do
fusível,...).
O aparelho aquece todo o tempo :
Verificar se o aparelho não está situado numa corrente de ar ou se a regulação da temperatura não foi modificada.
Este aparelho de regulação electrónica contém um microprocessador que pode ser perturbado por certas
interferências importantes (fora das normas CE que definem o nível de protecção contra as interferências ).
Em caso de problemas (termóstato bloqueado, …), desligar a alimentação do aparelho (fusível, disjuntor,…)
durante cerca de 5 min e em seguida tornar a ligar o aparelho. Se o fenómeno tornar a ocorrer frequentemente,
mandar verificar a alimentação pelo seu distribuidor de energia.
MANUTENÇÃO
EMCASO DEPROBLEMAS

CONDIÇÕES DE GARANTIA :
DOCUMENTOACONSERVAR PELO UTILIZADOR
(apresentarocertificadounicamenteemcasodereclamaçãojuntododistribuidoroudo seu instalador)
-Operíododegarantiaédedoisanos a partir da data de instalação ou de compraenãopodeexceder30mesesapartirdadatadefabricação
naausênciadejustificativo.
-A garantiacobreasubstituiçãoouofornecimento daspeçasreconhecidasdefeituosascomexclusãodequalquerindemnizaçãoporperdase danos.
-As custas de mão-de-obra, de deslocação e de transporteficampor conta do utilizador.
-As deteriorações provenientes de uma instalaçãonãoconforme, de um uso anormal ou donão cumprimento das ditas instruções nãosão
cobertaspelagarantia.
-Apresentarestecertificadounicamenteemcasodereclamaçãoaodistribuidorouaoseuinstalador,anexandoasuafacturadecompra.
TIPO DOAPARELHO * :
N° DE SÉRIE * :
NOME E MORADA DO CLIENTE :
Estas informações encontram-se na placa de identificação no lado esquerdo do aparelho.
EM CASO DE RECLAMAÇÃO, CONTACTAR O SEU REVENDEDOR OU INSTALADOR.
Atlantic ibérica
Pol. Industrial Camí Real
Paseo del Ferrocaril, 339 - 2° planta
08860 Castelldefels (Barcelona)
Tel. SAT 808 202 867
Fax : [phone]
18
CARIMBO DO INSTALADOR