Atlantic 2012 Operating manual

2012
2012 galbé
Document à conserver par l’utilisateur,
à présenter uniquement en cas de réclamation
GARANTIE
G La durée de garantie est de 2 ans à compter de la date d’installation ou d’achat et ne saurait
excéder 30 mois à partir de la date de fabrication en l’absence de justificatif.
GAtlantic assure l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de tous
dommages et intérêts.
GLes frais de main d’œuvre, de déplacement et de transport sont à la charge de l’usager.
GLes détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un réseau d’alimentation ne
respectant pas la norme NF EN 50160, d’un usage anormal ou du non respect des prescriptions de
ladite notice ne sont pas couvertes par la garantie.
GLes dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit
de l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’applique en tout état de cause
dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
GPrésenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès du distributeur ou de votre
installateur, en y joignant votre facture d’achat.
Guide à conserver par l’utilisateur
Guide to be kept by the user / Vom Benutzer aufzubewahrendes Hanbuch / Door de gebruiker te bewaren gids /
Guía que deberá conservar el usuario / Guia a conservar pelo utilizador / Instrukcja, ktora uzytkownik powinien
zachowac
Notice d’utilisation et d’installation
User and installation manual / Gebrauchs- und Installations-anweisung / Gebruiks- en instal-
latiehandleiding / Manual de utilización e instalación / Manual do Utilizador e de Instalação /
Instrukcja obslugi i montazu
F
GB
D
NL
SP
P
.
.
Radiateur sèche-serviettes électronique
Electronic towel-drying heater / Elektronischer Handtuchtrockner / Elektronische droogradiator /
Radiador secatoallas electrónico / Toalheiro electrónico / Grzejnik lazienkowy elektroniczny
PL
notice 2012 27/04/06 17:04 Page 1

Installer l’appareil 1
Utiliser l’appareil 3
Conseils d’utilisation / Entretien / Mise en garde 4
En cas de problème 5
Installing the device 6
Using the device 8
Recommendations on use / Maintenance / Warning 9
In case of problem 10
Installatie van het apparaat 11
Gebruik van het apparaat 13
Tips voor gebruik / Onderhoud / Waarschuwing 14
Problemen oplossen 15
Instalación del aparato 16
Utilización del aparato 18
Consejos de utilización / Mantenimiento / Advertencia 19
En caso de problemas 20
Instalação do aparelho 21
Utilização do aparelho 23
Conselhos de utilização / Manutenção preventiva 24
Em caso de problema 25

L’appareil que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la
qualité. Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance. Nous espérons qu’il vous apportera une
entière satisfaction.
Quelques conseils:
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil.
Coupez le courant avant toute intervention sur l’appareil et vérifiez la tension d’alimentation.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.
INSTALLER L’APPAREIL
1) Où installer l’appareil ?
-Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local
résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre
distributeur.
-L’installation doit être faite dans les règles de
l’artet conforme aux normes en vigueur dans le pays
d’installation (NFC 15100 pour la France).
- Respecter les distances minimales avec les obstacles
pour l’emplacement de l’appareil.
Ne pas installer l’appareil:
ÄDans un courant d’air susceptible de per-
turber sa régulation (sous une Ventilation
Mécanique Centralisée,etc...).
ÄSous une prise de courant fixe.
ÄDans le volume 1 des salles de bains.
ÄDans le volume 2 si la manipulation des commandes
est possible par une personne utilisant la douche ou la
baignoire.
2) Comment installer l’appareil ?
1/ Dégrafez les rabats du couvercle et positionnez-le contre le mur,
rabat inférieur déplié posé sur le sol ou à la hauteur d’installation
désirée. Pointez à travers l’emballage les 4 trous de perçage (sans
percer), puis retirez l’emballage.
2/ Repérez soigneusement les 4 points de perçage avec un crayon (dessinez une croix de 2 cm de large maximum).
3/ Percez les 4 trous.
4/ Vissez les fourreaux (utilisez les rondelles sous chaque vis). Gardez accessibles les vis de blocage vers
le haut.
5/ Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer.Vérifiez leur positionnement en les mettant avec l’appareil dans
les fourreaux. Une fois la position trouvée, bloquez les vis de chaque plot.
6/ Mettez l’appareil au mur dans les fourreaux.Vissez chacune des vis de blocage. Mettez les capuchons au
bout des plots.
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3 m
2,25 m
Volume
1
Boitier de
commande
F
Puissances Hauteur (H)
(mm)
Largeur (L)
(mm)
Epaisseur
version
droite
Epaisseur
version
galbé
500 W 1013 480 67 82
750 W 1464
150
mini
281 mini
150
mini
H
L
200 mini
1

3) Comment enlever le piètement sous le boitier de commande ?
Le piètement, utilisé pour protéger le boîtier lorsque
l’appareil est posé au sol avant l’installation, peut être
enlevé ou conservé selon vos souhaits.
a) Poussez la languette (1).
b)Tirez le piètement vers vous (2).
A
B
361 mm mini
4) Comment raccorder l’appareil ?
- L’appareil doit être alimenté en 230 V 50Hz.
-Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble
3fils (Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil pilo-
te) par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement.
Dans des locaux humides comme les salles d’eau et
les cuisines, il faut installer le boîtier de raccorde-
ment au moins à 25 cm du sol.
-L’installation doit être équipée d’un dispositif de
coupureomnipolaireayant une distance d’ou-
verturede contact d’au moins 3 mm.
-Le raccordement à la terre est interdit.
Ne pas brancher le fil pilote de l’appareil (noir) à la terre.
-Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente
ou une personne de qualification similaireafin d’éviter un danger.
- Si un appareil piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain), il est nécessaire de proté-
ger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
24
3
1
56
Nota: Les chevilles livrées avec l’appareil sont de type standard. En cas de support
particulier, utilisez des chevilles adaptées.
Puissance Cote (A)Cote (B)
500W 779 350
750W 1230
Piètement
12
2

Molette de réglage de la température avec position
Hors Gel .
Témoin de marche.
Témoin de marche forcée (mode Turbo).
Interrupteur TURBO: marche forcée 2h.
Interrupteur Marche/Arrêt.
Témoin de chauffe.
5) Programmation
L’appareil peut être commandé à distance si son fil pilote est raccordé à un appareil équipé d’un pro-
grammateur, à une centrale de programmation ou à un gestionnaire d’énergie.
Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote
(à mesurer entre le fil pilote et le neutre).
UTILISER L’APPAREIL
2) Régler la températureCONFORT
C’est la température souhaitée pendant l’occupation de la pièce.
a) Mettez l’interrupteur sur la position Marche, le témoin s’allume.
b) Alignez la molette avec le repère , le témoin s’allume si la températureambiante est inférieu-
reàcelle désirée.
Attendez quelques heures pour que la température se stabilise.
Si le réglage ne vous convient pas, ajustez la température souhaitée avec la molette .Procédez prog-
ressivement en vous aidant des crans (un cran à la fois).
Le cycle de thermostat est de plusieurs minutes. Il peut arriver que le témoin de chauffe ne réagisse pas
instantanément, mais uniquement au cycle suivant du thermostat.
3) Mode Hors Gel
C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence pro-
longée de la maison.
a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche.
b) Réglez la molette sur .
Ordres reçus Absence de
courant
Alternance
absence de cou-
rant (4’57’’)
phase 230V(3’’)
Alternance
absence de cou-
rant (4’53’’)
phase 230V(7’’)
Alternance
complète 230V
Demi-alternance
négative
-115V
Demi-alternance
positive +115V
Oscilloscope
Réf/Neutre
Mode obtenu CONFORT CONFORT
-1°C
CONFORT
-2°C ECO HORS GEL ARRET DELESTAGE
Température
de chauffage
Réglage
CONFORT
Abaissement
de 1°C par
rapport au
réglage
CONFORT
Abaissement
de 2°C par
rapport au
réglage
CONFORT
Abaissement
de 3°C À 4°C
par rapport au
réglage
CONFORT
Température
Hors Gel
d’environ 7°C
Arrêt instantané
de l’appareil. Peut
être aussi utilisé
pour le délestage
F
3
Molette de réglage de la températureavec position
Hors Gel .
Témoin de marche.
Témoin de marche forcée (mode Turbo).
Interrupteur TURBO: marche forcée 2h.
Interrupteur Marche/Arrêt.
Témoin de chauffe.
5'
7''
Molette de réglage de la température avec position
Hors Gel .
Témoin de marche.
Témoin de marche forcée (mode Turbo).
Interrupteur TURBO: marche forcée 2h.
Interrupteur Marche/Arrêt.
Témoin de chauffe.

4) Mode Turbo 6
6
C’est le mode qui permet de mettre l’appareil en Marche Forcée (sans régulation) temporisée pendant 2
heures pour augmenter rapidement la température de la pièce.
a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche.
b) Appuyez sur la commande , les témoins et s’allument.
Il est possible d’interrompre manuellement le mode TURBO avant la fin de la durée. Pour cela, appuyez à
nouveau sur la commande .
NB: Pour un appareil piloté ou programmé indépendamment, seuls les ordres Arrêt et Hors Gel sont prio-
ritaires lorsque le mode TURBO est actionné (les autres ordres sont inopérants).
5) Comment bloquer la molette de température ?
Il est possible de bloquer la molette pour empêcher les manipulations intempestives de l’appareil
(enfants...).
a) Mettez la molette sur la position souhaitée.
b)Dégagez à l’aide d’un tournevis la vis fournie sur le boîtier (1).
c) Vissez jusqu’à bloquer l’axe de la molette (2).
12
4

5
EN CAS DE PROBLÈME
Problèmes rencontrés Vérifications à faire
L’appareil ne chauffe pas
-Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien
que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation de l’appareil.
- Vérifiez la températurede l’air de la pièce.
- Eteignez, puis rallumez votre appareil (Interrupteur ):
FSi le témoin clignote 3 fois: la sonde de mesureest détériorée.
Consultez votre électricien pour procéder à son remplacement.
FSi le témoin clignote 5 fois: votre appareil est alimenté en sur-
tension.Veuillez couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjonc-
teur...) et contacter votre électricien.
L’appareil chauffe tout le
temps
- Vérifiez que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le
réglage de température n’a pas été modifié.
L’appareil ne suit pas les
ordres de programmation
-Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
(se reporter à son manuel d’utilisation).
-Lorsque vous aérez la pièce, coupez l’appareil en mettant l’interrupteur sur la position Arrêt.
-Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
Absence de: Moins de 24 heures : ne pas toucher aux commandes.
Plus de 24 heures ou l’été : mettez la molette de température sur .
CONSEILS D’UTILISATION
- Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer
son dépoussiérage.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
- Il est conseillé de faire vérifier l’appareil et la qualité du fluide par un professionnel après 6 ans d’utilisa-
tion et de le remplacer si nécessaire. En cas de remplacement du liquide, les volumes de fluide à mettre
dans l’appareil sont 3,65 litres pour les modèles 500 W, 5,45 litres pour les modèles 750 W. Le liquide
détérioré doit impérativement être déposé chez un collecteur d’huiles usagées.
ENTRETIEN
MISE EN GARDE
- Les enfants ne doivent pas escalader l’appareil.
- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
- Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation des
éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.
-Le boîtier peut êtrechaud, même à l’arrêt.
F

1) Location of the device
- This device was designed to be installed in residential
premises. In any other case, please call your distributor.
- Installation must be ensured according to the rules of
the art, and in compliance with the standards currently
enforced in the installation country.
- Locate the device within minimum distances from
obstacles.
Do not install the device:
ÄIn a draft likely to disturb its regulation
(under centralised mechanical ventilation, etc…).
ÄUnder a fixed mains outlet.
ÄInside volume 1 in bathrooms.
ÄInside volume 2 if handling the controls are accessible to
persons using the shower or the bath tub.
Except in the UK, please refer to the IEE Regulations 601-06-
01 and 601-08-01 (B57671),
2) How to install the device ?
1/ Unfasten the flaps on the lid and position it against the wall with the
lower flap folded back and placed on the floor or at the desired
installation height. Mark off the 4 drill holes through the packaging,
without drilling them, and then remove the packaging.
2/ Carefully mark the 4 drilling points with a pencil (draw a cross, 2cm
wide).
3/ Drill the 4 holes.
4/ Screw the sleeve in place. Fit the screws with the washers provided.
5/ Screw the pins on the tubes without locking them. Check they are correctly positioned by inserting them
in the sleeves, with the appliance.After finding the right position, tighten the screws on each pin.
6/ Place the appliance on the wall, in the sleeves.Tighten all the locking screws. Fit the caps on the ends of
the pins.
150
mini
281 mini
150
mini
H
L
200 mini
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3 m
2,25 m
Volume
1
The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality. We
thank you for your choice and trust.We hope you will be fully satisfied.
A few recommendations:
Read the instructions before installing the device.
Power the device off before intervening on it, and check the power supply voltage.
Store the instructions, even after installing the device.
INSTALLING THE DEVICE
Power Overall height
(H) (mm)
Widthr (L)
(mm) Thickness (mm)
500 W 1013 480 67 82
750 W 1464
6

3) How to remove the mounting under the control box ?
As you wish, you can remove or retain the mounting,
used to protect the control box when the appliance is
set on the ground prior to installation.
a) Push the tongue (1).
b) Pull the mounting towards you (2).
Power Measurement (A)
for fitting lugs (mm)
Measurement (B)
for fitting lugs (mm)
500W 779 350
750W 1230
3) Connecting the device
-The device must be supplied with 230V, 50Hz.
-Mains connection must be ensured using a 3-wire cable
(Brown=Phase, Blue=Neutral, Black=Pilot wire), through
aconnecting box. In damp premises, such as bathrooms
and kitchens, install the connecting box at least 25cm
from the ground.
-The installation must be equipped with a shutting-off devi-
ce in all poles having a distance of opening of contact of
at least 3mm.
-Ground connection is forbidden.
Do not connect the pilot wire (black) to ground.
-If power cable is damaged or too short, to avoid any danger it must be replaced by a qualified electrician
using special tools.
- If a device pilots or is piloted by a 30mA differential (e.g. bathroom), the pilot wire supply must be pro-
tected on this differential.
12
The mounting
24
3
A
B
361 mm mini
1
56
7
Note: The pins supplied with the device are of the standard type.
In case of a particular stand, use appropriate pins.

2) Setting the CONFORTtemperature
It is the temperaturedesired when the room is occupied.
a) Set the switch to to the ON position, the indicator lights.
b)Align the toothed screw with the marking : the indicator light illuminates if the temperature is
less than desired.
Wait a fewhours for the temperature to stabilise.
If the temperature setting does not suit you, adjust it using the adjusting screw . Proceed step-by-step
using the notches (one notch at a time).
The thermostat’s cycle takes several minutes. It is possible that the heating indicator may not react
instantaneously, but instead only on the next thermostat cycle.
3) Standby (Hors Gel) Mode
It is the mode enabling to maintain a temperature of approximately 7°C in the room in case of prolonged
absence from the house.
a) Leave switch on the Marche position.
b) Set the knob to .
5) Programming
The device can be controlled remotely if its pilot wire is connected to a device fitted with a programmer,
aprogramming unit or an energy management unit.
Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire
(to be measured between the pilot wire and the neutral).
Orders received Current absent Full alternance
230V
Negative half-
alternance
-115V
Positive half-
alternance
+115V
Ref/neutral
oscilloscope
Mode achieved CONFORT ECO STANDBY STOP LOAD
SHEDDING
Heating
temperature
CONFORT
setting
3°C to 4°C
below
CONFORT
setting
Standby
temperature,
about 7°C
Instant device
stop. Can also
be used for load
shedding.
USING THE DEVICE
8
Temperature setting knob with Hors Gel posi-
tion.
Operating indicator light.
Forced operation indicator light (Turbo mode)
TURBO Switch: 2 hours of forced operation.
ON/OFF switch
Heating indicator