Atlantic Zanzibar Ventilo Operating manual

Zanzibar
Guide à conserver par l’utilisateur
Guide to be kept by the user / Vom Benutzer aufzubewahrendes Hanbuch / Door de gebruiker te bewaren gids /
Guía que deberá conservar el usuario / Guia a conservar pelo utilizador / Instrukcja, ktora uzytkownik powinien
zachowac
Notice d’utilisation et d’installation
User and installation manual / Gebrauchs- und Installations-anweisung / Gebruiks- en instal-
latiehandleiding / Manual de utilización e instalación / Manual do Utilizador e de Instalação /
Instrukcja obslugi i montazu
Radiateur sèche-serviettes électronique programmable
Modèles Classique et Ventilo
Programmable electronic towel-drying heater - Conventional and fan models / Programmierbarer elektronischer
Handtuchtrockner - Modelle Classique und Ventilo / Programmeerbare elektronische droogradiator - Klassieke en
Ventilatie modellen / Radiador secatoallas electrónico programable - Modelos Clásico y Ventilo / Toalheiro electrónico
programável - Modelos "Classique" e "Ventilo" / Grzejnik lazienkowy elektroniczny z regulacja temperatury - Modele
Classique i Ventilo
F
GB
D
NL
SP
P
PL
.
.
Zanzibar, modèle Ventilo 1750 W

L’appareil que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la
qualité. Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance. Nous espérons qu’il vous apportera une
entière satisfaction.
Quelques conseils:
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil.
Coupez le courant avant toute intervention sur l’appareil et vérifiez la tension d’alimentation.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.
Caractéristiques de l’appareil: (indiquées sur l’étiquette signalétique de l’appareil).
CAT C :Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance.
IP24 :Appareil protégé contre les pénétrations de corps solides et les projections d’eau.
Classe II : Double isolation.
INSTALLATION DE L’APPAREIL
1) Où installer l’appareil ?
- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local
résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre
distributeur.
- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et
conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installa-
tion (NFC 15100 pour la France).
- Respecter les distances minimales avec les obstacles pour
l’emplacement de l’appareil.
Ne pas installer l’appareil:
ÄDans un courant d’air susceptible de perturber sa régula-
tion (sous une Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).
ÄSous une prise de courant fixe.
ÄDans le volume 1 des salles de bains.
ÄDans le volume 2 si la manipulation des commandes est pos-
sible par une personne utilisant la douche ou la baignoire.
2) Comment installer l’appareil ?
Le gabarit de pose est imprimé sur l’emballage.
1/ Dégrafez les rabats du carton et positionnez-le contre le mur, rabat infé-
rieur déplié posé sur le sol.
Pointez (sans percer), à travers l’emballage, les 4 trous de perçage, puis
retirez l’emballage.
2/ Repérez soigneusement les points de perçage avec un crayon (dessinez
une croix de 4 cm de large).
3/ Percez les 4 trous.
4/ Positionnez les 4 crochets et vissez.
5/ Accrochez et verrouillez l’appareil.
150 mm mini
200 mm mini
150 mm mini
L
H
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3m
2,25 m
Volume
1
Boitier de
commande
F

3) Comment raccorder l’appareil ?
- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.
- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble
3 fils (Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil pilote)
par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement.
Dans des locaux humides comme les salles d’eau et
les cuisines, il faut installer le boîtier de raccorde-
ment au moins à 25 cm du sol.
- L’installation doit être équipée d’un dispositif de
coupure omnipolaire ayant une distance d’ouver-
ture de contact d’au moins 3 mm.
- Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote de l’appareil (noir) à la terre.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente
ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
- Si un appareil piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain), il est nécessaire de proté-
ger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
Câble de l'appareil
Phase=marron
Neutre=bleu
PHASE
NEUTRE
Réseau
Electrique
Deux cas possibles
Fil pilote=Noir
1er cas: appareil Seul
2ème cas: appareil Esclave
Appareil non piloté.
Le fil pilote n'est pas relié
Vers appareil avec cassette ou
centrale de programmation
2
45
3
Nota: Les chevilles
livrées avec l’appareil
sont de type standard. En
cas de support particu-
lier, utilisez des chevilles
adaptées.
* : Puissance d’appoint
ventilée.
4) Comment monter les 2 patères ?
1/Choisissez vos emplacements parmis les 4 à 6 disponibles selon la puissance de votre appareil.
2/Enfoncez la patère dans le trou du montant.
3/Vissez.
C
Extremit du couvercle
du carton à plat
A
B
1
MODELE CLASSIQUE
ET VENTILO
Puissance
(W)
Hauteur
(H) (mm)
Largeur
(L) (mm)
Epaisseur
(mm) Cote (A)Cote (B) Cote (C)
600 +1000* 1205
550 153
1108
503
277
750 +1000* 1530 1433 262
900 +1000* 1855 1758 262
1 2 3

5) Programmation
Par fil pilote:
L’appareil peut être commandé à distance si son fil pilote est raccordé à un appareil équipé d’un program-
mateur, à une centrale de programmation ou à un gestionnaire d’énergie.
Tableau des 6 ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote
(à mesurer entre le fil pilote et le neutre).
UTILISATION DE L’APPAREIL
2) Régler la température CONFORT
C’est la température souhaitée pendant l’occupation de la pièce.
a) Mettez l’interrupteur sur la position Marche, le témoin s’allume.
b) Alignez la molette avec le repère , le témoin s’allume si la température ambiante est inférieu-
re à celle désirée.
Attendez quelques heures pour que la température se stabilise.
Si le réglage ne vous convient pas, ajustez la température souhaitée avec la molette .Procédez prog-
ressivement en vous aidant des crans (un cran à la fois).
Le cycle de thermostat est de plusieurs minutes. Il peut arriver que le témoin de chauffe ne réagisse pas
instantanément, mais uniquement au cycle suivant du thermostat.
Ordres reçus Absence de
courant
Alternance
absence de cou-
rant (4’57’’)
phase 230V(3’’)
Alternance
absence de cou-
rant (4’53’’)
phase 230V(7’’)
Alternance
complète 230V
Demi-alternance
négative
-115V
Demi-alternance
positive +115V
Oscilloscope
Réf/Neutre
Mode obtenu CONFORT CONFORT
-1°C
CONFORT
-2°C ECO HORS GEL ARRET DELESTAGE
Température
de chauffage
Réglage
CONFORT
Abaissement
de 1°C par
rapport au
réglage
CONFORT
Abaissement
de 2°C par
rapport au
réglage
CONFORT
Abaissement
de 3°C À 4°C
par rapport au
réglage
CONFORT
Température
Hors Gel
d’environ 7°C
Arrêt instantané
de l’appareil. Peut
être aussi utilisé
pour le délestage
1) Description du boîtier de commande
5'
3''
5'
7''
Par programmateur indépendant (vendu séparément):
L’appareil peut aussi être programmé de façon indépendante par l’insertion d’un pro-
grammateur dans le logement à l’arrière du boitier de commande. Ce programmateur
gèrera les modes ECO et CONFORT tels que vous les aurez définis pour votre appareil.
Cet appareil vous permet de suspendre, chauffer et sécher vos serviettes.
Il vous permet également de chauffer votre salle-de-bain. Pour un chauffage optimal, veillez
à ne pas obstruer les sorties d’air.
Molette de température avec
position Hors Gel .
Molette réglage durée TURBO
1/4h, 1/2h, 1h, 2h.
Témoin de mise sous tension.
Témoin de TURBO.
Commande du TURBO.
Interrupteur Marche/Arrêt
Témoin de Chauffe de la résistance.
F

- Lorsque vous aérez la pièce, coupez l’appareil en mettant l’interrupteur sur la position Arrêt.
- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
Absence de: Moins de 24 heures : ne pas toucher aux commandes.
Plus de 24 heures ou l’été : mettez la molette de température sur .
3) Mode Hors Gel
C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence pro-
longée de la maison.
a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche.
b) Réglez la molette sur .
4) Mode Turbo 6
6
C’est le mode qui permet de mettre l’appareil en Marche Forcée pour augmenter rapidement la tempéra-
ture de la pièce pendant la durée définie (maximum de la puissance pour les modèles sans soufflerie et mise
en marche du ventilateur pour les modèles avec soufflerie).
a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche.
b) Sélectionnez la durée du Turbo à l’aide de la molette .
c) Appuyez sur la commande ,les témoins et s’allument.
Il est possible d’interrompre manuellement le modeTURBO avant la fin de la durée fixée. Pour cela, appuyez
à nouveau sur la commande .
NB: Pour un appareil piloté ou programmé indépendamment, seuls les ordres Arrêt et Hors Gel sont prio-
ritaires lorsque le mode TURBO est actionné (les autres ordres sont inopérants).
5) Comment bloquer la molette ou limiter la plage d’utilisation ?
Il est possible de bloquer la molette ou de limiter son utilisation pour empêcher les manipulations
intempestives de l’appareil (enfants...).
FBlocage de la molette:
a) Mettez la molette dans la position souhaitée.
b) Dégagez à l’aide d’un tournevis plat de petite taille le bouchon de la molette (1).
c) Détachez un pion Pde son support à l’aide d’un outil coupant.
d) Positionnez le pion Pdans l’alignement de la flèche B (2).
e) Remettez le bouchon.
FLimitation de la plage d’utilisation de la molette:
a) Dégagez à l’aide d’un tournevis plat de petite taille le bouchon de la molette (1).
b) Détachez les deux pions Pde leur support à l’aide d’un outil coupant.
c) Positionnez les deux pions Pà chaque extrémité de la plage d’utilisation Lsouhaitée (3).
d) Remettez le bouchon.
CONSEILS D’UTILISATION
LL
B
23
PP
1

MISE EN GARDE
EN CAS DE PROBLÈME
- Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer
son dépoussiérage. Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
-Pour les modèles avec ventilateur, nettoyez avec un aspirateur les grilles d’entrée et de sortie d’air, ainsi
que le filtre (se reporter au paragraphe Filtre anti-poussière).
- Il est conseillé de faire vérifier l’appareil par un professionnel après 6 ans d’utilisation.
- Les enfants ne doivent pas escalader l’appareil.
- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
- Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation des
éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.
- Le boîtier peut être chaud, même à l’arrêt.
Problèmes rencontrés Vérifications à faire
L’appareil ne chauffe pas
- Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien
que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation de l’appareil.
- Vérifiez la température de l’air de la pièce.
-Eteignez, puis rallumez votre appareil (Interrupteur):
FSi le témoin clignote 3 fois: la sonde de mesure est détériorée.
Consultez votre électricien pour procéder à son remplacement.
FSi le témoin clignote 5 fois: votre appareil est alimenté en surten-
sion.Veuillez couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjonc-
teur...) et contacter votre électricien.
L’appareil chauffe tout le temps - Vérifiez que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le
réglage de température n’a pas été modifié.
L’appareil ne suit pas les ordres
de programmation
- Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
(se reporter à son manuel d’utilisation) ou que le programmateur est
bien engagé dans son logement et qu’il fonctionne normalement (véri-
fiez l’état des piles).
Le ventilateur s’arrête
prématurément
-Vérifiez que les grilles d’entrée et de sortie d’air ne sont pas obstruées.
Procédez à leur nettoyage si c’était le cas (se reporter au paragraphe
Filtre anti-poussière).
- Vérifiez que la température de la pièce n’a pas atteint un niveau trop élevé.
Dans ce cas, l’arrêt du ventilateur est normal.Attendez simplement que la
température ambiante diminue avant de réutiliser le mode Turbo.
- Si votre habitation est située à plus de 1000m d’altitude, l’air étant moins
dense, il peut provoquer une élévation plus rapide de la température de
la pièce. Ce problème risque donc de se reproduire (sans gravité sur la
durée de vie des composants de l’appareil).
Dans tous les cas, pour redémarrer l’appareil, suivez la procédure suivante:
FArrêtez l’appareil (interrupteur ).
FAttendez au moins 10 minutes.
FRemettez l’appareil en Marche (interrupteur ).
ENTRETIEN
F

Filtre
Anti-Poussière
(pour modèle équipé d’un ventilateur)
Le ventilateur est équipé d’un filtre anti-poussière
qui, lorsqu’il est saturé, peut provoquer son arrêt
(voyant rouge allumé sous l’appareil).
Pour une meilleure utilisation, nettoyez votre filtre
régulièrement en suivant les instructions:
1. Eteignez l’appareil.
4. Remettez le filtre en place.
5.Attendez 10 minutes avant la remise en marche de l’appareil.
3. Nettoyez le filtre.
2.Tirez le filtre situé à l’arrière de l’appareil.
Interrupteur Marche/Arrêt
Voyant rouge
Partie à nettoyer
Ces instructions figurent sur le ventilateur sous la forme suivante:

The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality.We
thank you for your choice and trust.We hope you will be fully satisfied.
A few recommendations:
Read the instructions before installing the device.
Power the device off before intervening on it, and check the power supply voltage.
Store the instructions, even after installing the device.
Characteristics of the device:(shown on the machine’s information label)
Cat B or C : Device complying with NF standard Electricity Performance for the category indica-
ted.
IP24 : Device protected against water projections.
Classe II : Dual insulation.
INSTALLING THE DEVICE
1) Location of the device
-This device was designed to be installed in residential pre-
mises. In any other case, please call your distributor.
- Installation must be ensured according to the rules of the
art, and in compliance with the standards currently enfor-
ced in the installation country.
- Locate the device within minimum distances from obsta-
cles.
Do not install the device:
ÄIn a draft likely to disturb its regulation (under centralised mechanical ventilation,
etc…).
ÄUnder a fixed mains outlet.
ÄInside volume 1 in bathrooms.
ÄInside volume 2 if handling the controls are accessible to per-
sons using the shower or the bath tub.
2) How to install the device
The installation template is printed on the packaging.
1) Unfasten the carton’s flaps and place it against the wall with the lower flap folded
back and resting flat on he floor. Prick out the four drill holes though the packa-
ging (without drilling) and then remove the packaging.
2) Carefully mark the drilling points with a pencil (draw a cross, 4cm wide).
3) Drill the four holes.
4) Position the four hooks and screw them tight.
5) Attach the appliance and lock it in place.
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3 m
2,25 m
Volume
1
150 mm mini
200 mm mini
150 mm mini
L
H
GB

3) Connecting the device
- The device must be supplied with 230V, 50Hz.
- Mains connection must be ensured using a 3-wire cable
(Brown=Phase, Blue=Neutral, Black=Pilot wire), through
a connecting box. In damp premises, such as bathrooms
and kitchens, install the connecting box at least 25cm
from the ground.
-The installation must be equipped with a shutting-off devi-
ce in all poles having a distance of opening of contact of
at least 3mm.
- Ground connection is forbidden.
Do not connect the pilot wire (black) to ground.
- If power cable is damaged or too short, to avoid any danger it must be replaced by a qualified electrician
using special tools.
- If a device pilots or is piloted by a 30mA differential (e.g. bathroom), the pilot wire supply must be pro-
tected on this differential.
Note: The pins supplied
with the device are of the
standard type.
In case of a particular
stand, use appropriate
pins.
4) How to fit the 2 pegs ?
1/Select the locations from the 4 to 6 available, depending on your machine’s output.
2/Push the peg into the hole in the channel.
3/Screw tight.
Power (W) Overall
(H) (mm)
Widthr
(L) (mm)
Thickness
(mm)
Measurement
(A)
Measurement
(B)
Measurement
(C)
600 [phone]
550 153
1108
503
277
750 [phone]
900 [phone]
1 2 3
2
45
3
C
A
B
1

USING THE DEVICE
1) Description of the control panel
This device enables holding, heating, and drying your towels.
It also enables heating your bathroom. For optimum heating, please do not obstruct the
air outlets of the device.
5) Programming
With a pilot wire:
The appliance can be controlled remotely if its pilot wire is connected to an appliance fitted with a pro-
grammer, to a central programming unit or to an energy control system.
With a separate programmer:
The appliance can also be programmed independently by inserting a programmer in the
housing at the rear of the control box.This programmer will create the ECO and COM-
FORT modes just as you have defined them for your appliance.
Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire
(to be measured between the pilot wire and the neutral).
Orders received Current absent Full alternance
230V
Negative half-
alternance
-115V
Positive half-
alternance
+115V
Ref/neutral
oscilloscope
Mode achieved CONFORT ECO STANDBY STOP LOAD
SHEDDING
Heating
temperature
CONFORT
setting
3°C to 4°C
below
CONFORT
setting
Standby
temperature,
about 7°C
Instant device
stop. Can also
be used for load
shedding.
2) Setting the CONFORT temperature
It is the temperature desired when the room is occupied.
a) Set the switch to to the ON position, the indicator lights.
b)Align the toothed screw with the marking : the indicator light illuminates if the temperature
is less than desired.
Wait a few hours for the temperature to stabilise.
If the temperature setting does not suit you, adjust it using the adjusting screw . Proceed step-by-step
using the notches (one notch at a time).
The thermostat’s cycle takes several minutes. It is possible that the heating indicator may not react ins-
tan- taneously, but instead only on the next thermostat cycle.
Temperature setting knob with HorsGel
position.
Time adjustment knob TURBO 1/4h, 1/2h, 1h, 2h.
Power On indicator
TURBO indicator
TURBO control
ON/OFF switch
Heating indicator
GB

3) Standby (Hors Gel) Mode
It is the mode enabling to maintain a temperature of approximately 7°C in the room in case of prolonged
absence from the house.
a) Leave switch on the Marche position.
b) Set the knob to .
4) Turbo mode 6
6
It is the mode enabling to set the device into Forced Operation, ensuring prompt temperature increase
in the room over the time defined (maximum power for conventional models and fan activation point
for models with ventilating fan).
a) Leave the switch on the Marche position.
b) Select the time for the Turbo using the knob .
c) Press the command , the indicator and light.
The TURBO mode can be interrupted manually before the end of the time set. In order to do this,
press the command again.
NB: On a piloted or independently programmed appliance, only the Stop and Anti-frost instructions have
priority when the TURBO mode is activated (the other instructions are ineffective).
5) Locking commands
It is possible to lock the knob or restrict its use, preventing untimely handling of the device –(chil-
dren…).
FLocking the knob:
a) Set the knob to the position required.
b) Using a small-size flat-blade screwdriver, pull the knob’s cap (1).
c) Detach pin Pfrom its stand using a cutting tool.
d) Set pin Pin the alignment of arrow B (2).
e) Refit the cap.
FLimitation of the knob’s use range:
a) Using a small-size flat-blade screwdriver, pull the knob’s cap (1).
b) Remove the two Ppins from their stand using a cutting tool.
c) Position the two Ppins at each end of the operating range desired (3).
d) Refit the cap.
- When ventilating the room, stop the device by setting the switch to the Arrêt position.
- If you leave for several hours, lower the temperature.
Leaving for: Less than 24 hours :do not touch the controls.
More than 24 hours or during summer :set the temperature knob to .
RECOMMENDATIONS OF USE
LL
B
23
PP
1

WARNING
MAINTENANCE
IN CASE OF PROBLEM
- To maintain the performance of the device, about twice per year, clear the dust.
Do not use abrasive products.
-For models with a fan, use a vacuum cleaner to clear the air inlet and outlet grids, as well as the filter
(refer to the Filter paragraph).
-You are recommended to have the appliance and the amount of fluid checked by a professional technician
after 6 years of use and replace it if necessary.
- Prevent children from climbing on the device.
- Any intervention on the electrical parts must be performed by skilled staff.
- Do not insert objects or paper in the device.
- Upon first warming, a slight smell may appear, due to the evacuation of compounds used during the
device’s manufacturing.
- The casing may be hot, even when the device is off.
Problem Check
The device does not heat
- Check that the premise circuit breakers are triggered or that the
shedder (if you have one) has not interrupted the device’s power sup-
ply.
-Check the air temperature in the room.
- Switch the device off, then back on (switch):
FIf the indicator blinks 3 times: the measurement probe is
damaged. Call your electrician to ensure its replacement.
FIf the indicator blinks 5 times: power surge in device supply.
Power off the device (fuse, circuit breaker…), and call your elec-
trician.
The heating device
heats constantly
- Check that the device is not located in a draft or that the tempera-
ture setting has not been altered.
The appliance does not follow
the programming instructions.
- Ensure that you use the programming unit correctly (refer to the
instructions manual), that the programmer is correctly lodged in its
housing and that it is operating normally (check the condition of the
batteries).
The fan stops prematurely
- Check that the air inlet grills are not blocked. Proceed to clean
them if necessary (refer to the Filter paragraph).
- Check that the room temperature has not reached too high a level.In
this case, fan stoppage is normal. Just wait for the ambient tempera-
ture to drop before reusing the Turbo mode.
- If you live at an altitude of more than 1000m, because the air is less
dense this may cause the item to rise in temperature more quickly.
This may therefore become a repetitive problem (without having any
major effect on the service life of the machine’s components).
In all cases, follow the procedure below to restart the machine:
FSwitch off the machine (switch ).
FWait at least 10 minutes
FRestart the machine (switch ).
GB

Antidust
filter
(model fitted with a fan)
The fan is fitted with an antidust filter which, when
clogged, can result in its stoppage (red indicator lit
on the device).
For better use, clean your filter regularly, according
to the following instructions:
1. Power off the device.
4. Refit the filter.
5.Wait 10 minutes before restarting the device.
3. Clean the filter.
2. Extract the filter from the back of the machine.
These instructions are shown on the fan in the following form:
Marche/Arrêt switch
Red indicator
Part to clean

KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE
(To be presented by the user only in the event of a claim)
- The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed 30
months from the date of manufacture in the absence of a receipt.
- The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective, excluding
any damages or interest.
- The user is responsible for any labour or transport costs.
- The guarantee does not cover any damage arising from improper installation, abnormal use or non-
observance of the requirements of the said instructions for installation and use .
- The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser’s legal rights of
guarantee against faults or hidden defects,which are applicable in all cases under the stipulations ofArticles
1641 of the Civil Code.
- Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim, together with your pur-
chase invoice.
TYPE OF APPLIANCE*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SERIAL NUMBER*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CUSTOMER’S NAME AND ADDRESS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* This information can be found on the information plate situated on the left-hand side of the appliance.
FOR SALES IN AUSTRALIA
ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD Free Call: 1800 677 857
4/13-25 Church Street Phone: [phone]
Hawthom,Victoria 3122 Fax: [phone]
Australia Web: www.atlantics.com.au
FOR SALES IN THE U.K
TOUR ATLANTIC LTD Phone: [phone]
Malling Works, Lewes Fax: [phone]
East Sussex BN7 2AY e-mail: [e-mail]
FOR SALES IN NEW ZEALAND
ATLANTIC AUSTRALASIA Phone: [phone]
Website: www.atlantics.co.nz Fax: [phone]
OTHER COUNTRIES
ATLANTIC INTERNATIONAL Phone: [phone]
INSTALLER’S STAMP
WARRANTY CONDITIONS
GB

Das Gerät, dass Sie gerade gekauft haben, wurde auf einwandfreie Qualität getestet und kontrolliert.Wir
danken Ihnen für diese Wahl und Ihr Vertrauen und hoffen, dass es Ihren Erwartungen entspricht.
Ein paar Tips:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät installieren.
Schalten Sie vor jeder Arbeit am Gerät den Strom ab und überprüfen Sie die Spannung
der Stromquelle.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch nach der Geräteinstallation auf.
Gerätekennwerte:
KAT B oder C : Gerät nach Norm NF Elektrizität, Leistung gemäss den zur Kategorie angegebenen
Kriterien.
IP24 : Gerät mit Spritzwasserschutz.
Klasse II : Doppelisolation.
GERÄTEINSTALLATION
1) Wo soll das Gerät installiert werden ?
- Dieses Gerät ist für eine Wohnrauminstallation bestimmt.
Für jeglichen sonstigen Standort lassen Sie sich bitte von
Ihrem Händler beraten.
- Die Installation muss nach dem neuesten Stand der Technik
und den im Installationsland geltenden Normen erfolgen.
- Das Gerät ist unter Beachtung der Mindestabstände in
bezug auf andere Einrichtungen zu montieren.
Unzulässige Installationsorte sind:
ÄSolche mit Durchzug, welcher sich störend auf die Regelung auswirken (bei Ventilation
mit zentraler Mechanik, usw.).
ÄUnter eine festen Steckdose.
ÄIm Volumen I von Badezimmer.
ÄImVolumen 2, wenn die Bedienelemente von einer die Dusche
oder Badewanne benutzenden Person bedienbar sind.
2) Wie soll das Gerät installiert werden ?
Die Montageschablone ist auf die Verpackung gedruckt.
1.Öffnen Sie die Klappen des Kartons und legen Sie den Karton gegen die
Wand, wobei die untere aufgefaltete Klappe auf dem Boden aufliegt.
Zeichnen Sie (ohne zu bohren) durch dieVerpackung die 4 Bohrungen an,die
anzulegen sind, und nehmen Sie den Karton wieder von der Wand.
2.Kennzeichnen Sie die Bohrstellen gründlich mit einem Bleistift (zeichnen Sie
dafür ein Kreuz zu 5 cm Breite).
3.Bohren Sie die 4 Löcher.
4.Positionieren Sie die 4 Haken und schrauben Sie sie fest.
5.Hängen Sie das Gerät auf und verriegeln Sie es.
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3m
2,25 m
Volume
1
150 mm mini
200 mm mini
150 mm mini
L
H

2
4
3
3) Geräteanschluss
- Das Gerät muss mit einer Spannung von 230V 50 Hz ver-
sorgt werden.
- Der Anschluss an die Stromquelle erfolgt über
ein 3-Draht-Kabel (Braun=Phase, Blau=Nulleiter,
Schwarz=Steuerdraht) mit Hilfe einer Anschlussdose.
In feuchten Räumen wie Duschräumen und Küchen muss
sich die Anschlussdose mindestens 25 cm vom Boden
befinden.
- Die Installation ist mit einer omnipolaren Vorrichtung, die
eine mindestens 3 mm große Kontaktöffnungsweite erlaubt, auszurüsten.
- Der Erdungsanschluss ist verboten. Nicht den Steuerdraht (schwarz) an die Erdung anschließen.
- Sollte das Netzkabel zu kurz oder beschädigt sein, muss es ausgetauscht werden. Dies erfordert Spezialwerkzeug und
muss von einer qualifizierten Person durchgeführt werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.
- Wird ein Steuergerät oder gesteuertes Gerät über eine 30mA-Differential geschützt, muss die
Stromversorgung des Steuerdrahts auf diesem Differential ebenfalls geschützt werden.
4) Wie befestigt man die 2 Wandhaken?
1/Wählen Sie aus den je nach der Leistung Ihres Geräts 4 bis 6 verfügbaren Plätzen aus.
2/Den Haken in die Öffnung der Strebe eindrücken.
3/Festschrauben.
C
A
B
1
5
Leistungen
(W)
Bauhöhe über
alles (H) (mm)
Breite
(L) (mm) Stärke (mm) Maß (A) Befestigungspratzen (mm)
Maß (B)
Befestigungspratzen (mm)
Maß (C)
Befestigungspratzen (mm)
600 [phone]
550 153
1108
503
277
750 [phone]
900 [phone]
Hinweis: Die mitgelieferten Dübel
sind Standarddübel.
Bei Spezialhaltern, müssen
andere geeignete Dübel verwendet
werden. D
1 2 3

4) Programmierung
Per Pilotleiter:
Das Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, wenn sein Pilotleiter an ein Gerät angeschlos-
sen ist, das mit einem Programmierer versehen wurde, an eine Programmierzentrale oder an ein
Energiemanagementsystem.
Per unabhängigem Programmierer:
Das Gerät kann auch unabhängig durch Hinzufügen eines Programmierers in der Aufnahme auf der
Rückseite des Steuergehäuses programmiert werden. Dieser Programmierer erzeugt die
Betriebsarten ÖKO und KOMFORT, wie Sie sie für Ihr Gerät festgelegt haben.
Tabelle der Befehle, die das Gerät auf seinem Steuerdraht empfangen kann.
(zwischen dem Steuerdraht und dem Nulleiter messen).
GERÄTEBEDIENUNG
1) Beschreibung des Bedienfelds
Rändelknopf zur Temperaturregelung
Rändelknopf zur Einstellung der TURBO-Dauer
Einschaltanzeigelampe
TURBO-Anzeigelampe
TURBO-Befehl
Ein-Ausschalter
Heizanzeige
Empfangene
Befehle Stromlos Komplett-Wechsel- betrieb 230V
Negativer Halb-
Wechselbetrieb
-115V
Positiver Halb-
Wechselbetrieb+115V
Oszilloskop
Ref./Nulleiter
Erhaltene
Betriebsart KOMFORT SPAR-BETRIEB FROST-SCHUTZ ENTLASTUNG AUS
Heiz-temperatur KOMFORT-
Regelung
Herabsetzung um 3°C
bis 4°C bezogen auf die
KOMFORT-Regelung
Frostschutz-
Temperatur
etwa 7°C
Sofortab-schaltung des
Geräts. Kann auch zur
Entlastung dienen
Dieses Gerät versetzt Sie in die Lage, Ihre Handtücher aufzuhängen, zu wärmen und zu trocknen.
Ferner kann es zur Beheizung Ihres Badezimmers verwendet werden. Optimale
Heizergebnisse bedingen, dass die Luftaustritte nicht geschlossen sind.
2) Einstellung der KOMFORT-Temperatur
Diese Einstellung sorgt für die gewünschte Behaglichkeit im Aufenthaltsraum.
a) Schalter in Stellung Ein bringen: die Anzeigelampe leuchtet auf.
b) Das Rändelrad mit der Kennzeichnung ausrichten, der Leuchtmelder schaltet sich ein, wenn die
Umgebungstemperatur niedriger ist als die gewünschte.
Ein paar Stunden warten, damit sich die T
emperatur stabilisiert.
Sollte Ihnen die Einstellung nicht passen, stellen Sie dieTemperatur mit dem Rändelrad ein.Allmählich
vorgehen, dabei die Rasten verwenden (eine nach der anderen).
Der Thermostatzyklus dauert mehrere Minuten. Es kann vorkommen, dass der Heizleuchtmelder nicht
sofort reagiert sondern erst beim nächsten Zyklus des Thermostats.

- Wenn Sie den Raum lüften, das Gerät abschalten, indem Sie den Schalter in Stellung AUS bringen.
- Falls Sie ein paar Stunden lang abwesend sind, nicht vergessen, die Temperatur herabzusetzen.
Abwesenheit von: Weniger 24 Stunden :die Bedienelemente nicht berühren.
Über 24 Stunden oder im Sommer:den Temperaturregler-Rändelknopf auf
stellen.
3) Frostschutz-Betrieb
Diese Einstellung sorgt dafür, dass bei längerer Abwesenheit der Raum auf einer Temperatur von etwa 7°C
bleibt.
a) Den Schalter in Stellung Ein lassen.
b) Den Rändelknopf auf stellen.
4) Turbo-Betrieb 6
6
Diese Einstellung erzwingt eine schnelleTemperaturerhöhung des Raums innerhalb der definierten Dauer
(höchste Stufe für die herkömmlichen Modelle und Einschalten des Ventilators für die Modelle mit
Gebläse).
a) Den Schalter in Stellung Ein lassen.
b) Die Turbo-Dauer mit dem Rändelknopf wählen.
c) Das Bedienelement betätigen: die Anzeigelampe dass leuchtet auf.
Es ist möglich, den TURBO-Betrieb vor Ablauf der festgelegten Dauer manuell zu unterbrechen. Zu diesem
Zweck das Bedienelement erneut betätigen.
Hinweis: Für ein gesteuertes Gerät oder ein unabhängig programmiertes Gerät,haben nur die Befehle „Stopp“
und „Frostfrei“Vorrang, wenn der TURBO-Modus betätigt wird (die anderen Befehle funktionieren nicht).
5) So werden Bedienelemente gesperrt
Der Rändelknopf kann gesperrt oder sein Einsatz eingeschränkt werden, um ungewollte Manipulationen
(durch Kinder,...) am Gerät zu verhindern.
FRändelknopf sperren:
a) Den Rändelknopf in die gewünschte Stellung drehen.
b) Mittels einem kleinen Flachschraubendreher den Schraubverschluss des Rändelknopfes (1) lösen.
c) Ein Kontaktstück Paus seinem Halter mittels einem Schneidwerkzeug lösen.
d) Das Kontaktstück Pgemäss der Pfeilrichtung B (2) positionieren.
e) Den Schraubverschluss wieder anbringen.
FSo wird die Bedienung des Rändelknopfs eingeschränkt:
a) Mittels einem kleinen Flachschraubendreher den Schraubverschluss des Rändelknopfes lösen (1).
b) Die beiden Elemente Paus ihrem Halter mittels einem Schneidwerkzeug lösen.
c) Die beiden Elemente Pan jedem Ende des gewünschten Anwendungsbereichs (3) positionieren.
d) Den Schraubverschluss wieder anbringen.
BEDIENUNGSHINWEISE
D
LL
B
23
PP
1

SICHERHEITSHINWEISE
WARTUNG
IM PROBLEMFALL
- Damit das Gerät leistungsstark bleibt, muss es etwa zweimal jährlich von seinem Staub befreit werden. Zu
diesem Zweck dürfen keine abrasiven Produkte verwendet werden.
- Bei den Modellen mit Ventilator, reinigen Sie die Zuluft-/Abluftgitter sowie das Filter am besten mit einem
Staubsauger (siehe Abschnitt Filter).
- Es wird empfohlen, das Gerät und die Qualität des Fluids von einem Fachmann nach 6 Jahren Gebrauch
prüfen zu lassen und gegebenenfalls das Fluid zu ersetzen.
- Vermeiden Sie, dass Kinder auf das Gerät steigen.
- Alle Arbeiten an den Elektroteilen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
- Darauf achten, dass keine Objekte oder Papier in das Gerät gelangen.
- Bei der ersten Beheizung kann ein leichter Geruch entstehen, welcher auf die eventuelle Ableitung hers-
tellungsbedingter Spuren zurückzuführen ist.
- Das Gehäuse kann selbst bei Stillstand heiß sein.
Angetroffenes Problem Was tun
Das Gerät heizt nicht
- Vergewissern Sie sich, dass die Leistungsschalter der Anlage eingeschaltet
sind oder dass der Lastabwurfschalter (sofern vorhanden) nicht die
Stromversorgung des Geräts unterbrochen hat.
- Überprüfen Sie Lufttemperatur des Raums.
- Schalten Sei das Gerät ab und dann wieder ein (Schalter ):
FWenn die Anzeigelampe 3 Mal blinkt, ist die Messsonde beschä-
digt.Wenden Sie sich an Ihren Elektriker, damit er sie auswechselt.
FWenn die Anzeigelampe 5 Mal blinkt, wird Ihr Gerät mit Übers-
pannung versorgt. Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts ab
(Sicherung, Leistungsschalter) und wenden Sie sich an Ihren
Elektriker.
Das Gerät heizt ständig - Stellen Sie sicher, dass das Gerät keinen Luftzug ausgesetzt ist oder ob die
Temperatureinstellung nicht geändert wurde.
Das Gerät führt die program-
mierten Befehle nicht aus
- Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Programmierzentrale richtig verwenden
(lesen Sie das Benutzerhandbuch), und dass der Programmierer richtig in
seine Aufnahme gesteckt wurde und normal funktioniert (prüfen Sie den
Zustand der Batterien).
Der Ventilator wird zu früh
abgeschaltet
-Stellen Sie sicher, dass die Zuluft-/Abluftgitter nicht verstopft sind.
Diese gegebenenfalls reinigen.
- Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist.Wenn ja, ist
derVentilatorstillstand normal.Warten Sie, bis die Umgebungstemperatur
gesunken ist , bevor Sie wieder den Turbo-Betrieb einstellen.
- Sollte Ihre Wohnung höher als 1000 m über dem Meeresspiegel liegen,
kann die dünnere Luft eine rasche Erhöhung der Raumtemperatur
verursachen. Das Problem kann somit wiederholt auftreten (für die
Lebensdauer der Gerätebauteile bedeutungslos).
Um das Gerät erneut zu starten, müssen in allen Fällen folgende
Anweisungen beachtet werden:
FDas Gerät ausschalten (Schalter ).
FMindestens 10 Minuten warten.
FDas Gerät wieder einschalten (Schalter ).