Audi 4F9 071 151 666 User manual

Teilenummer / Part number / Référence / Numero pezzo
Onderdeelnummer / Artikelnummer / Número de pieza / Číslo dílu /
4F9 071 151 666
Audi A6 Avant 05 →
Montageanleitung
Fitting instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Montážní návod
Änderungen des Lieferum-
fanges vorbehalten.
The right to modify
specifications is reserved.
Sous réserve de modifications.
Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche al
contenuto della fornitura.
Wijzigingen in leveringsomvang
voorbehouden.
Ändringar av leveransom-
fattningen förbehålles.
Se reservan las modificaciones
del volumen de suministro.
Změny rozsahu dodávky
vyhrazeny.
Grundträger
Nur in Verbindung mit Dachreling
Roof bars
Only in conjunction with roof rails
Porteurs di base
Uniquement avec un rail de toit
Traverse di base
Solamente in combinazione con il mancorrente
Basisdragers
Alleen in combinatie met dakreling
Lasthållarna
Endast i förbindelse med takreling
Portacargas básicos
Sólo en combinación con barandilla de techo
Základni nosice
Jen ve spojení se střešními podélníky
Original Zubehör
Genuine Accessories
Accessoires d‘Origine
Distributed by Audi AG
USA: Distributed by Audi of America
Hamlin Road / Auburn Hills
MI 48326
Printed in Schweden
11/07

2
DGB / USA / Canada
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Original-AUDI-
Zubehörteil entschieden haben.
Die in dieser Montageanleitung aufgeführten
Montageschritte und Sicherheitshinweise müssen
unbedingt eingehalten werden.
Dear customer,
Thank you for choosing a genuine AUDI accessory.
Please follow the steps described in these
fitting instructions and abide by the safety information.
F
Cher Client
Nous vous remercions d’avoir choisi un Accessoire
d’Origine AUDI.
Il est impératif d’observer la façon de faire et les
consignes de sécurité données dans la présente notice
de montage.
G
max.
A
max.
100 kg /
220 lbs
B
C D
E F

3
Achtung!
Bevor Sie mit der Montage beginnen, bitten wir Sie,
diese Montageanleitung sorgfältig zu lesen.
Achtung!
Verschraubungen und Befestigungen nach kurzer
Fahrt kontrollieren, gegebenenfalls nachziehen und
in entsprechenden Abständen erneut kontrollieren.
Bei schlechter Wegstrecke muss eine Überprüfung
der Verschraubung in verkürzten Abständen erfolgen.
Wird dies nicht befolgt, kann es zum Lösen bzw.
Verlust des Aufbauteiles führen - Unfallgefahr!
Achtung! Bild B
Das Fahr- und Bremsverhalten, sowie die
Seitenwindempfindlichkeit des Fahrzeuges
verändern sich. Dies sollte bei der Fahr-
weise beachtet werden. Eine maximale
Fahrgeschwindigkeit von 130 km/h / 81 mph wird
empfohlen.
Vorsicht:
Aus Gründen der Sicherheit sollten Grundträger und
etwaige Aufbauteile bei Nichtbenutzung vom
Fahrzeug abgenommen werden.
Vorsicht:
Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen
Fachbetrieb durchführen lassen. Es wird empfohlen,
die bei Ihrem Audi Partner erhältlichen Original-
Ersatzteile zu verwenden.
Vorsicht:
Durch die Montage eines Grundträgers mit/ ohne
Aufbauteilen verändert sich die Höhe Ihres
Fahrzeuges, dies ist bei z.B. Garageneinfahrten,
Tunneldurchfahrten, Unterführungen usw. unbedingt
zu beachten.
Vorsicht:
Nicht mit montiertem Grundträger mit/ohne
Aufbauteile in die Waschanlage fahren.
Warning!
Please read these instructions carefully before
starting the installation.
Warning!
Check fastenings and load security after driving for a
short period. Re-tighten as necessary and re-check
at appropriate intervals. Fastenings must be checked
more regularly when driving on poor road surfaces. If
these instructions are not complied with, the
attachment may come loose or get lost – Risk of
accident!
Warning! Figure B
The handling / braking characteristics and crosswind
sensitivity of the vehicle will be affected. This should
be taken into consideration when driving. A maximum
driving speed of 130 km/h / 81 mph is
recommended.
Caution:
For safety reasons, the roof bars and all attachments
should be removed from the vehicle when not in use.
Caution:
Repairs or exchange of parts should be carried out
by a specialist workshop. We recommend the use of
genuine spare parts obtainable from your Audi
dealer.
Caution:
Fitting roof bars with/without attachments alters the
height of your vehicle. This must be taken into
consideration when driving into e.g. garages, tunnels,
underpasses etc.
Caution:
Do not drive through the car wash with roof bars
fitted, with or without attachments.
Attention !
Veuillez lire attentivement la présente notice de
montage avant de commencer les opérations de
montage.
Attention !
Contrôlez les vissages et les fixations après un bref
trajet. Les resserrer si nécessaire et les contrôler à
nouveau à intervalles réguliers. Sur route en mauvais
état, les vissages doivent être contrôlés plus
régulièrement. En cas de non-respect de cette
consigne, il existe un risque de détachement ou de
perte de la pièce rapportée. Risque d’accident !
Attention ! Figure B
Le comportement routier du véhicule, son freinage et
sa sensibilité au vent latéral changent, ce qui
implique une adaptation correspondante de la façon
de conduire.
Il est recommandé de ne pas dépasser la vitesse de
130 km/h (ou 81 mi/h).
Prudence :
Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de
retirer le porteur et les éventuelles pièces rapportées
du véhicule s’ils ne sont pas utilisés.
Prudence :
Les réparations ou les remplacements de pièces
doivent être confiés à un professionnel. Il est
recommandé d’utiliser les pièces de rechange
d’origine disponibles auprès de votre
concessionnaire AUDI
Prudence :
Le montage d’un porteur équipé ou non
d’accessoires modifie la hauteur de votre véhicule. Il
est donc impératif d’en tenir compte par ex. dans les
entrées de garages, les tunnels, les passages
souterrains, etc.
Prudence :
Ne pas entrer dans un tunnel de lavage avec le
porteur monté, avec ou sans accessoires.
Sicherheitshinweise: Safety information: Consignes de sécurité :
Achtung! Bild A
Die zulässige Dachlast des Fahrzeuges von 100 kg /
220 lbs darf nicht überschritten werden.
Warning! Figure A
The maximum permitted roof load for the vehicle of
100 kg / 220 lbs must not be exceeded.
Attention ! Figure A
La charge autorisée sur le toit du véhicule, soit 100
kg (ou 220 livres), ne doit pas être dépassée.
Caution: Figure G
To prevent damage to vehicle when transporting roof
boxes and long loads, ensure that tailgate is opened
carefully. For the electric trunk lid, we recommended
that the opening angle be adjusted as required (see
vehicle operating manual).
Prudence : Figure G
Pour éviter d’endommager le véhicule, veiller à ouvrir
prudemment le hayon lors du transport de boîtes de
toit et d’objets de grande longueur. Si le véhicule est
équipé d’un hayon électrique, il est recommandé
d’adapter son angle d’ouverture, le cas échéant (voir
la notice d’utilisation du véhicule).
Vorsicht: Bild G
Um Beschädigungen am Fahrzeug zu vermeiden, ist
beim Transport von Dachboxen und längeren Gütern
darauf zu achten, dass die Gepäckraumklappe vorsichtig
geöffnet wird. Bei elektrischer Gepäckraumklappe wird
empfohlen, den Öffnungswinkel gegebenenfalls
anzupassen (siehe Fahrzeugbedienungsanleitung).
Achtung! Bild C
Dachlast auf dem Grundträger/Tragstab lastgerecht
auflegen.
Warning! Figure C
Load roof bars/supporting rods in the correct manner
for the load in question.
Attention ! Figure C
Placer correctement la charge sur le porteurs/tubes
supports.
Achtung! Bild D
Maximale Breite des Grundträgers/Tragstab nicht
überschreiten.
Warning! Figure D
Do not exceed maximum width of roof
bars/supporting rods.
Attention ! Figure D
Ne pas dépasser la largeur max. du porteurs/tubes
supports.
Achtung! Bild E
Grundträger/Tragstab nicht gegeneinander
verspannen.
Warning! Figure E
Do not tension roof bars/supporting rods against
each other.
Attention ! Figure E
Ne pas déformer les porteurs/tubes supports les uns
par rapport aux autres.
Achtung! Bild F
Erst nach Montage des Grundträgers/Tragstabes am
Fahrzeug etwaige Aufbauteile auf diese montieren.
Warning! Figure F
Only when the roof bars/supporting rods are
assembled on the vehicle can attachments be
mounted.
Attention ! Figure F
Ce n’est qu’après le montage du porteur/tube
support sur le véhicule qu’il est possible d’installer
d’éventuelles pièces rapportées.

4
INL
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un accessorio originale
AUDI.
Le fasi di montaggio e le avvertenze di sicurezza
riportate nelle presenti istruzioni di montaggio devono
essere assolutamente rispettate.
Geachte klant,
Wij zijn verheugd, dat u voor een origineel AUDI-
accessoire hebt gekozen.
De in deze montagehandleiding genoemde montage-
handelingen en veiligheidsvoorschriften moeten beslist
in acht worden genomen.
S
Bäste kund!
Det gläder oss att du har bestämt dig för ett original
AUDI tillbehör.
Anvisningarna i monteringsanvisningen beträffande
montering och säkerhet måste följas utan undantag.
G
max.
A
max.
100 kg /
220 lbs
B
C D
E F

5
Attenzione!
Prima di iniziare il montaggio, La preghiamo di
leggere con molta attenzione le presenti istruzioni di
montaggio.
Attenzione!
Dopo un breve tragitto, controllare i collegamenti
avvitati ed i fissaggi, eventualmente riserrarli e
controllarli nuovamente ad intervalli regolari. Nel caso
di percorsi accidentati, gli intervalli per il controllo
vanno opportunamente accorciati. In caso contrario il
componente di montaggio può allentarsi e staccarsi -
Pericolo di incidente!
Attenzione! Figura B
Con il montaggio si modificano le caratteristiche di
marcia e di frenata del veicolo, nonché la sensibilità
al vento laterale, il che dovrebbe essere tenuto
presente durante la guida. Si consiglia una velocità
di guida massima di 130 km/h / 81 mph.
Avvertenza:
Per motivi di sicurezza, rimuovere dalla vettura le
traverse di base ed eventuali componenti di
montaggio in caso di mancato utilizzo.
Avvertenza:
Far eseguire le riparazioni e la sostituzione di pezzi
da un’officina specializzata. Si consiglia l’utilizzo di
ricambi originali disponibili presso il proprio
rivenditore AUDI.
Avvertenza:
Il montaggio di una traversa di base con/senza
componenti di montaggio modifica l’altezza del
veicolo, il che va assolutamente tenuto in
considerazione prima dell’entrata in box, gallerie,
sottopassaggi ecc.
Avvertenza:
Non entrare in un impianto di lavaggio con la traversa
di base montata con/senza componenti di montaggio.
Let op!
Lees de montagehandleiding zorgvuldig voordat u
met de montage begint.
Let op!
Schroefverbindingen en bevestigingen na een korte rit
controleren, evt. natrekken en na regelmatige
afstanden opnieuw controleren. Bij slecht wegdek
moet controle van de schroefverbindingen na kortere
afstanden plaatsvinden! Als dit niet gebeurt, kan het
opbouwdeel losraken of worden verloren – gevaar
voor ongelukken!
Let op! Fig. B
Het rij- en remgedrag evenals de zijwindgevoeligheid
van de wagen veranderen. Hier moet bij het rijden op
worden gelet. Er wordt een maximale rijsnelheid van
130 km/h / 81 mph aanbevolen.
Attentie:
Uit veiligheidsoverwegingen moeten de basisdrager
en eventuele opbouwdelen van het voertuig worden
verwijderd als het niet wordt gebruikt.
Attentie:
Reparatie of vervanging van onderdelen door een
vakkundig bedrijf laten uitvoeren. Er wordt
geadviseerd bij uw AUDI-dealer verkrijgbare originele
onderdelen te gebruiken.
Attentie:
Door de montage van een basisdrager met/zonder
opbouwdeel verandert de hoogte van uw wagen, dit
moet bijv. bij garages, tunnels, viaducten beslist in
acht worden genomen.
Attentie:
Niet met gemonteerde basisdrager met/ zonder
opbouwdelen in de wasinstallatie rijden.
Observera!
Innan du börjar med monteringen, ber vid dig läsa
igenom denna monteringsanvisning omsorgsfullt.
Observera!
Kontrollera skruvförband och fästdon efter en kort
körsträcka, efterdra vid behov och kontrollera på nytt
med jämna intervaller. På dålig och ojämn väg måste
skruvförbanden kontrolleras med kortare avstånd.
Om det inte följs kan det leda till att tillbehörsdetaljen
lossnar eller ramlar av – olycksrisk!
Observera! Fig. B
Fordonets kör- och bromsegenskaper förändras
liksom känsligheten mot sidvind. Anpassa körsättet
därefter. En maximal hastighet på 130 km/h / 81 mph
rekommenderas.
Se upp:
Av säkerhetsskäl ska lasthållaren och eventuella
tillhörsdetaljer tas bort från fordonet när de inte
används.
Se upp:
Reparationer och byte av delar bör överlåtas till en
fackverkstad. Vi rekommenderar att du använder dig
av de original reservdelar som du erhåller hos din
AUDI -återförsäljare.
Se upp:
Genom monteringen av en lasthållare med/utan
påmonterade detaljer förändras fordonets höjd, vilket
absolut måste beaktas vid t.ex. garageninfarter, färd
genom tunnlar, viadukter osv.
Se upp:
Kör inte in i biltvättanläggning med mon-terade
lasthållare med/utan tillbehörsdetaljer.
Attenzione! Figura A
Non superare il carico consentito sul tetto della
vettura di 100 kg / 220 lb.
Let op! Fig. A
De toegestane daklast van het voertuig
(100 kg / 220 lbs) mag niet worden overschreden.
Observera! Fig. A
Den tillåtna taklasten för fordonet på 100 kg/ 220 lbs
får inte överskridas.
Attentie: Fig.G
Om beschadiging aan de wagen te vermijden, moet
er bij transport van dakkoffers en lange goederen op
worden gelet dat de achterklep voorzichtig wordt
geopend. Als het voertuig is voorzien van een
elektrische achterklep, is het raadzaam de
openingshoek zo nodig aan te passen (zie
meegeleverde gebruikershandleiding).
Se upp: Fig. G
För att förhindra att skador uppstår på fordonet, ska
man tänka på att öppna bagageluckan försiktigt när
bagagebox eller längre föremål transporteras. Om du
har en elektrisk baklucka rekommenderas att du
anpassar öppningsvinkeln efter behov
(fordonshandboken).
Avvertenza: Figura G
Per evitare danni al veicolo, in caso di trasporto di
box su tetto e di oggetti particolarmente lunghi, fare
attenzione ad aprire con cautela il portellone
posteriore. In caso di portellone elettrico, si consiglia
di adattare eventualmente l'angolo di apertura
(vedere le istruzioni per l’uso della vettura).
Attenzione! Figura C
Ripartire il carico sul tetto in maniera omogenea sulle
traverse di base/barre di trasporto.
Let op! Fig. C
De daklast op de basisdragers/draagstangen dient
gelijkmatig te worden verdeeld.
Observera! Fig. C
Placera lasten på lasthållarna/hållarstavarna så att
de belastas jämnt och korrekt.
Attenzione! Figura D
Non superare la larghezza max. delle traverse di
base/barre di trasporto.
Let op! Fig. D
De maximale breedte van de basisdrager/draagstang
mag niet worden overschreden.
Observera! Fig. D
Överskrid inte lasthållarens/hållarstavens max.
bredd.
Attenzione! Figura E
Fare in modo che le traverse di base/barre di
trasporto non stiano sotto reciproca tensione.
Let op! Fig. E
De basisdragers/draagstangen mogen niet naar
elkaar loe worden gespannen.
Observera! Fig. E
Spänn inte lasthållarna/hållarstavarna mot varandra.
Attenzione! Figura F
Montare dei componenti di montaggio solo dopo
avere installato sulla vettura il set traverse di base / le
barre di trasporto.
Let op! Fig. F
Opbouwdelen pas op de basisdrager/draagstang
aanbrengen nadat deze basisdrager/draagstang op
het voertuig zijn gemonteerd.
Observera! Fig. F
Endast efter att lasthållaren/hållarstaven monterats
får eventuella tillbehörsdetaljer monteras på dem.
Avvertenze di sicurezza: Veiligheidsvoorschriften: Säkerhetsanvisningar:

6
ECZ
Estimado cliente:
Nos alegramos de que se haya decidido por adquirir un
accesorio original AUDI
Se deberán cumplir sin falta las operaciones de montaje
y las indicaciones de seguridad que figuran en estas
instrucciones de montaje.
Milý zákazníku,
potûšilo nás, že jste se rozhodl pro originální díl
příslušenství AUDI.
Montážní kroky uvedené v tomto montážním návodě a
bezpečnostní pokyny se musí bezpodmínečně
dodržovat.
J
G
max.
A
max.
100 kg /
220 lbs
B
C D
E F

7
Atención!
Antes de comenzar con el montaje, le rogamos que lea
detenidamente estas instrucciones de montaje.
Atención!
Controlar las uniones atornilladas y las fijaciones tras
un breve recorrido, dado el caso, reapretarlas y
controlarlas de nuevo a intervalos correspondientes.
Si el trayecto presenta una calzada en malas
condiciones se deberá efectuar el control de la unión
atornillada a intervalos más cortos. De no ser así,
puede aflojarse o soltarse el portacargas: riesgo de
accidentes.
Atención! Figura B
Se modifican el comportamiento de marcha y de
frenado así como la sensibilidad al viento lateral del
vehículo. Esto debería tenerse en cuenta en la forma
de conducir. Se recomienda no superar la velocidad
máxima de 130 km/h (81 mph).
Precaución:
Por motivos de seguridad, se deben retirar del
vehículo el portacargas básico y las piezas de
ampliación presentes en caso de que no se usen.
Precaución:
Encomendar a un taller especializado las repara-
ciones o el cambio de las piezas. Se recomienda
utilizar las piezas de repuestos originales AUDI que
se pueden obtener en su concesionario.
Precaución:
Debido al montaje de un portacargas básico con/sin
piezas superpuestas se modifica la altura de su
vehículo, lo cual se ha de tener presente sin falta, p.
ej. en las entradas de garajes, al atravesar túneles,
pasar por debajo de puentes, etc.
Precaución:
No penetrar en el tren de lavado con el portacargas
básico montado con/sin piezas superpuestas.
Pozor!
Před zahájením montáže si laskavě pečlivě přečtěte
tento montážní návod.
Pozor!
Šroubová spojení a upevnění po krátké jízdě
zkontrolujte, případně dotáhněte a v příslušných
odstupech znovu zkontrolujte. Při špatném úseku
cesty musí nastat kontrola šroubových spojení ve
zkrácených odstupech! Při nedodržení těchto zásad
hrozí uvolnění, popř. ztráta konstrukčního dílu –
nebezpečí úrazu!
Pozor!Obr. B
Změní se chování při jízdě a brzdění, jakož i citlivost
na boční vítr vozidla. Na to by se mělo při způsobu
jízdy dbát. Doporučená maximální rychlost:
130 km/h / 81 mph.
Opatrně:
Z důvodu bezpečnosti demontujte základní nosič, a
další konstrukční díly, pokud je nevyužíváte.
Opatrně:
Opravu či výměnu dílů nechejte provést v odborné
dílně. Doporučuje se používat originálních
náhradních dílů, které lze obdržet u Vašeho partnera
AUDI.
Opatrně:
Montáží základního nosiče s/bez montážních dílý se
změní výška Vašeho vozidla, na to se musí
bezpodmínečně dbát u např. vjezdů do garáží, vjezdý
do tunelů, podchodů atd.
Opatrně:
S namontovaným základním nosičem s/bez montážních
dílů nevjeďte do zařízení k mytí aut.
Indicaciones de seguridad: Bezpečnostní pokyny:
Atención! Figura A
No se debe superar la carga permitida sobre el techo
del vehículo de 100 kg (220 lbs).
Pozor! Obr. A
Přípustné zatížení střechy vozidla 100 kg / 220 lbs
nesmí být překročeno.
Opatrně: Obr. G
Aby se zabránilo poškození vozidla, je třeba při
přepravě boxů na střechu a delších nákladů dbát na
to, aby blyly zadní výklopné dveře opatrně otevřeny. V
případě elektricky ovládaného víka zavazadlového
prostoru doporučujeme rovněž přizpůsobit úhel
otevření (viz návod na obsluhu vozidla).
Precaución: Figura G
A fin de evitar daños en el vehículo durante el
transporte de cajas portaequipajes de techo y
objetos largos, se ha de prestar atención a abrir con
cuidado la tapa del maletero. Cuando se disponga de
un portón eléctrico del maletero, se recomienda
adaptar el ángulo de apertura en caso necesario
(véanse las instrucciones de operación del vehículo).
Atención! Figura C
Reparta la carga de manera uniforme sobre los
soportes básicos / las barras portantes.
Pozor! Obr. C
Střešní zátěž rozložte na nosníky/nosné tyči podle
zátěžě.
Atención! Figura D
Disponga la carga de forma que no supere la anchura
máxima del soportes básicos / de las barras portantes.
Pozor! Obr. D
Maximálni šířku nosníku/nosné tyče nepřekračujte.
Atención! Figura E
No tense los soportes básicos / las barras portantes
entre sí.
Pozor! Obr. E
Neupínejte nosníky/ nosné tyče proti sobě.
Atención! Figura F
Las piezas de la ampliación se deberán montar en el
vehículo sobre el portacargas básico o barra
portante después de haber instalado éstos.
Pozor! Obr. F
Na vozidlo nejprve namontujte základní nosič, /
nosný prut a na něj poté namontujte další konstrukční
díly.

8
INL
REAR LEFT
4F9 071 151 666
max.
100 kg
FRONT LEFT
4F9 071 151 666
max.
100 kg 5 kg
5 kg
9 10 11 12
1 2
22
23
7
6
8
18
16
17
16
13
14
13
15
19
4
5
27
26
24
25
20
21
3
GB / USA / Canada
D
F
Lista pezzi:
Pos. Denominazione Qtà
1Tubo profilato anteriore 1
2Tubo profilato posteriore 1
3Profilo di copertura 2
4Vite a brugola 8
5Rondella 8
6Lamierino 4
7Lamierino angolare 4
8Fissaggio cappa 4
9Unità ganasce di sostegno
anteriore sinistra 1
10 Unità ganasce di sostegno
anteriore destra 1
11 Unità ganasce di sostegno
posteriore sinistra 1
12 Unità ganasce di sostegno
posteriore destra 1
13 Base in gomma 8
14 Leva di bloccaggio 4
15 Perno trasversale 4
16 Rondella 8
17 Molla 4
18 Vite a brugola 4
19 Cappa di copertura 4
20 Serratura 2
21 Chiave
22 Etichetta adesiva lato
anteriore 1
23 Etichetta adesiva lato
posteriore 1
24 Lamierino angolare 4
25 Istruzioni di montaggio 1
26 Vite a brugola 4
27 Rondella 4
Stuklijst:
Pos. Benaming Aantal
1profielbuis voor 1
2profielbuis achter 1
3afdekprofiel 2
4inbusbout 8
5ring 8
6plaat 4
7hoekplaat 4
8kapbevestiging 4
9bevestigingsblokken
linksvoor 1
10 bevestigingsblokken
rechtsvoor 1
11 bevestigingsblokken
linksachter 1
12 bevestigingsblokken
rechtsachter 1
13 rubberplaatje 8
14 bevestigingshendel 4
15 dwarsbout 4
16 ring 8
17 veer 4
18 inbusbout 4
19 afdekkap 4
20 slot 4
21 sleutel 2
22 sticker vóór 1
23 sticker achter 1
24 hoekplaat 4
25 Montagehandleiding 1
26 inbusbout 4
27 ring 4
Stückliste:
Pos. Benennung Anzahl
1Profilrohr vorne 1
2Profilrohr hinten 1
3Gummiabdeckprofil 2
4Innensechskantschrauben 8
5Scheiben 8
6Blech 4
7Winkelblech 4
8Kappenfixierung 4
9Haltebackeneinheit VL 1
10 Haltebackeneinheit VR 1
11 Haltebackeneinheit HL 1
12 Haltebackeneinheit VR 1
13 Gummiunterlagen 8
14 Klemmhebel 4
15 Querbolzen 4
16 Scheibe 8
17 Feder 4
18 Sechskantschraube 4
19 Abdeckkappe 4
20 Schloss 4
21 Schlüssel 2
22 Aufkleber vorne 1
23 Aufkleber hinten 1
24 Winkelblech 4
25 Montageanleitung 1
26 Innensechskantschrauben 4
27 Scheiben 4
Parts list:
Item Designation Qty
1Tubular section, front 1
2Tubular section, rear 1
3Cover trim 2
4Hexagon head screw 8
5Washer 8
6Plate 4
7Angle plate 4
8Cap fixing 4
9Clamping unit FL 1
10 Clamping unit FR 1
11 Clamping unit RL 1
12 Clamping unit RL 1
13 Rubber pad 8
14 Clamping lever 4
15 Crossbolts 4
16 Washer 8
17 Spring 4
18 Hex head screw 4
19 Cover cap 4
20 Lock 4
21 Key 2
22 Sticker, front 1
23 Sticker, rear 1
24 Angle plate 4
25 Fitting instructions 1
26 Hexagon head screw 4
27 Washer 4
Liste des pièces :
Pos. Désignation Nbre
1Tube profilé avant 1
2Tube profilé arrière 1
3Profilé de recouvrement 2
4Vis à six pans creux 8
5Rondelle 8
6Tôle 4
7Tôle coudée 4
8Fixation de capuchon 4
9Unité de mâchoires de
maintien AVG 1
10 Unité de mâchoires de
maintien AVD 1
11 Unité de mâchoires de
maintien ARG 1
12 Unité de mâchoires de
maintien ARD 1
13 Support caoutchouc 8
14 Levier de blocage 4
15 Goujon transversal 4
16 Rondelle 8
17 Ressort 4
18 Vis à six pans creux 4
19 Capuchon 4
20 Serrure 4
21 Clé 2
22 Etiquette avant 1
23 Etiquette arrière 1
24 Tôle coudée 4
25 Notice de montage 1
26 Vis à six pans creux 4
27 Rondelle 4

9
S E CZ J
Stycklista:
Pos. Benämning Antal
1Profilrör, främre 1
2Profilrör bakre 1
3Täckprofil 2
4Insexskruv 8
5Bricka 8
6Platta 4
7Vinkelplatta 4
8Kåphållare 4
9Låsenhet VF 1
10 Låsenhet HF 1
11 Låsenhet VB 1
12 Låsenhet HB 1
13 Gummiunderlägg 8
14 Låshandtag 4
15 Tvärtapp 4
16 Bricka 8
17 Fjäder 4
18 Insexskruv 4
19 Täckkåpa 4
20 Låscylinder 4
21 Nyckel 2
22 Dekal främre 1
23 Dekal bakre 1
24 Vinkelplatta 4
25 Monteringsanvisning 1
26 Insexskruv 4
27 Bricka 4
Lista de piezas:
Pos. Denominación Cantidad
1Tubo perfilado delante 1
2Tubo perfilado detrás 1
3Perfil cobertero 2
4Tornillo de hexágono interior 8
5Arandela 8
6Chapa 4
7Chapa angular 4
8Fijación para caperuzas 4
9Unidad de mordazas de
retención del. izq. 1
10 Unidad de mordazas de
retención del. der. 1
11 Unidad de mordazas de
retención tras. izq. 1
12 Unidad de mordazas de
retención tras. der. 1
13 Suplemento de goma 8
14 Palanca de sujeción 4
15 Perno transversal 4
16 Arandela 8
17 Muelle 4
18 Tornillo de hexágono interior 4
19 Caperuza de protección 4
20 Cerradura 4
21 Llave 2
22 Adhesivo delante 1
23 Adhesivo detrás 1
24 Chapa angular 4
25 Instrucciones de montaje 1
26 Tornillo de hexágono interior 4
27 Arandela 4
Kusovník:
Pol. Název Počet
1Prední profilová trubka 1
2Zadní profilová trubka 1
3Krycí profil 2
4Šroub s vnitřním šestihranem 8
5Podložka 8
6Plech 4
7Úhelníkový plech 4
8Fixace krytek 4
9Jednotka přidržovacích
celistí PL 1
10 Jednotka přidržovacích
celistí PP 1
11 Jednotka přidržovacích
celistí ZL 1
12 Jednotka přidržovacích
celistí ZR 1
13 Pryžová podložka 8
14 Sverací páka 4
15 Příčný čep 4
16 Podložka 8
17 Pružina 4
18 Šroub s vnitřním šestihranem 4
19 Krytka 4
20 Zámek 4
21 Klíč 2
22 Nálepka předek 1
23 Nálepka zadek 1
24 Úhelníkový plech 4
25 Montážní návod 1
26 Šroub s vnitřním šestihranem 4
27 Podložka 4

10
REAR LEFT
4F9 071 151 666
max.
100 kg
FRONT LEFT
4F9 071 151 666
max.
100 kg 5 kg 5 kg
CLICK
CLICK
9
9 10 11 12
9 10 11 12
14
10
11
12
19
19
19
19
19
3
14
14
1 2
3 4A 4B
5 6 7
8 9