Audi Espresso mobil 4G0069641A User manual

stop
Audi Original Zubehör
Espresso mobil für Kaeekapseln
Espresso mobil for coee capsules
1
page 2

12V
stop
stop
stop
stop
stop
stop
NOOK
NO
OK
stop
stop
2’30
2x3
stop
stop
stop
stop
stop
stop
stop
stop
2
234
1
6
5
14
13
7 8 9
10 11
12
stop

Inhaltsverzeichnis.
Table of content. Sommaire.
Indice. Índice. İçindekiler.
Spis treści. Содержание.
目录. 目次.
D-Deutsch.......................................4
GB-English....................................10
F-Français..................................... 16
I - Italiano .................................... 22
E-Español.....................................28
TR -Türk ........................................ 34
PL - Polski ...................................... 40
RUS - Русский ............................... 46
CN - 中文 ..................................... 52
JP-日本の ...................................... 58
3

Espresso mobil
DEUTSCH
4 5
Erste Schritte
• Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät verwenden und bewahren Sie die
Informationen gut auf. Die AUDI AG übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
unsachgemäße Benutzung verursacht werden.
• Die Espresso mobil ist eine Espressomaschine, die an die 12-Volt Steckdose
(Zigarettenanzünder) im Fahrzeug angeschlossen wird.
• Die Espresso mobil wird mit Kaffeekapseln verwendet.
• Spülen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung gründlich aus. Verwenden Sie die
Espresso mobil einmal und entsorgen Sie den ersten zubereiteten Espresso.
• Ihre Espresso mobil ist jetzt einsatzbereit.
Stecker für die
12-Volt Steckdose
(Zigarettenanzünder)
Rote Sicherheitsanzeige
Füllmengenanzeige
Kapselöner
Tropfrinne
Kapselhalter und
Wassereinfüllönung
Kapseldichtung
Technische Daten
Fassungsvermögen des Wasserbehälters ............................................................ 50ml
Maximaler Druck .............................................................................................. 19bar
Abmessungen L x B x H (mm) ................................................................. 75 x 75 x 245
Gewicht ............................................................................................................ 880g
Spannung ...................................................................................................... 12V DC
Energieverbrauch ......................................................................................... 120Watt
Siebhalter
Verriegelungsmarkie-
rungen
Stopp-Taste
Display
Espressodüse
EIN-Taste
Espresso-Taste
Stromkabel

6 7
Anleitung
1) Verstauen Sie die Espresso mobil während der Fahrt immer ordnungsgemäß und
sicher. Bevor Sie die Espresso mobil verwenden, parken Sie Ihr Fahrzeug so, dass weder
Sie noch andere Verkehrsteilnehmer gefährdet sind. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
es Risse oder tiefe Kratzer aufweist. Das Gerät darf nur bei Temperaturen zwischen 5°C
und 40°C und einem normalen atmosphärischen Druck (Höhenlage 0 m bis 3000 m)
benutzt werden.
ACHTUNG
• Die Espresso Mobil kann nur im Stand sicher betrieben werden, da lose Gegenstände
im Fahrgastraum bei plötzlichen Manövern oder Unfällen nach vorne fliegen können -
Verletzungsgefahr! Verstauen Sie die Espresso mobil immer sicher im Gepäckraum und
befestigen Sie diese an den Verzurrösen.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder und nicht instruierte Personen keinen Zugri auf die
Espresso mobil haben.
2) Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht feucht ist. Wickeln Sie das Stromkabel ab.
ACHTUNG
• Tauchen Sie den Stecker für die 12-Volt-Steckdose (Zigarettenanzünder) nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
3) Schließen Sie das Stromkabel an eine 12-Volt-Steckdose (Zigarettenanzünder) an. Sie
können nun den Zubereitungsprozess auf dem Display der Espresso mobil verfolgen.
VORSICHT
• Schließen Sie das Gerät direkt an die 12-Volt-Steckdose (Zigarettenanzünder) an.
Verwenden Sie keinen Mehrfachstecker.
4) Schrauben Sie den Siebhalter ab.
ACHTUNG
• Achten Sie darauf den Kapselöner am Boden des Kapselhalters nicht zu berühren,
dieser ist sehr scharf –Verletzungsgefahr!
5) Füllen Sie das Espressoglas bis zur schwarzen Linie mit Wasser, gießen Sie es in das
Gerät und behalten Sie dabei die Füllmengenanzeige im Auge.
Blinkende weiße Leuchte: zu wenig Wasser
Grüne Leuchte: richtige Wassermenge
Rot und schnell blinkende Leuchte: zu viel Wasser -> Wenn die Füllmengenanzeige rot
blinkt, gießen Sie das Wasser aus dem Gerät und fangen Sie von vorne an.
HINWEIS
• Gießen Sie nur Wasser und beim Entkalken Entkalkungsmittel in den Wasserbehälter.
6) Legen Sie eine Kapsel in den Kapselhalter.
7) Schließen Sie den Siebhalter bis zur Verriegelungsmarkierung. Die
Verriegelungsmarkierungen (weiße Linien) müssen sich genau übereinander befinden.
ACHTUNG
• Drücken Sie niemals die Espresso-Taste, wenn der Siebhalter nicht korrekt
geschlossen ist. Die Verriegelungsmarkierungen müssen sich direkt übereinander
befinden.
8) Drücken Sie auf die EIN-Taste, um den Erhitzungsvorgang der Espresso mobil zu
starten.
ACHTUNG
• Die Espresso mobil erhitzt Wasser auf fast 100 Grad Celsius. Um die Gefahr
von Verbrennungen und Verbrühungen zu vermeiden befolgen Sie genau die
Bedienungsanleitung.
9) Das Display zeigt den Fortschritt an. Warten Sie bis zweimal drei Signaltöne nach ca.
2,5 Minuten ertönen. Achtung: Wenn Sie kein Motorengeräusch mehr hören, bedeutet
dies nicht, dass das Gerät bereit ist!
10) Setzen Sie das Espressoglas auf die Espresso mobil und drehen Sie das Gerät herum,
während es noch angeschlossen ist, und halten Sie die Espresso mobil mit direktem
Kontakt über das Espressoglas.
ACHTUNG
• Die Espresso mobil erhitzt Wasser auf fast 100 Grad Celsius. Um die Gefahr
von Verbrennungen und Verbrühungen zu vermeiden befolgen Sie genau die
Bedienungsanleitung.
• Wasser in der Espresso mobil: Halten Sie die Espresso mobil senkrecht und drehen
Sie diese nur um, wenn das Espressoglas aufgesetzt ist, ansonsten kann Wasser
auslaufen. Verletzungsgefahr und Beschädigung der Fahrzeugausstattung!
11) Drücken Sie die Espresso-Taste. Der Motor des Geräts startet erneut, um den für den
Espresso benötigten Druck aufrechtzuerhalten. Die rote Sicherheitsanzeige erscheint. Sie
zeigt an, dass das Gerät unter Druck steht. Önen Sie den Siebhalter des Geräts nicht,
solange die rote Sicherheitsanzeige zu sehen ist!
12) Sobald im Display «STOPP» erscheint drücken Sie die «STOPP»-Taste, sodass die rote
Sicherheitsanzeige nicht mehr zu sehen ist.
13) Drehen Sie das Gerät wieder um. Önen Sie den Siebhalter vorsichtig, um die
benutzte, heiße Kapsel zu entfernen und in den mitgelieferten Abfallbehälter zu
entsorgen. Gießen Sie das überschüssige Wasser aus dem Wasserbehälter und trocknen
Sie die Tropfrinne mit dem Reinigungstuch.
ACHTUNG
• Verbliebenes Wasser und Kapsel sind heiß – Verletzungsgefahr!
• Entfernen Sie den Siebhalter nicht solange die rote Sicherheitsleuchte zu sehen ist.
Das Gerät steht möglicherweise noch unter Druck.
14) Genießen Sie Ihren Espresso. Um einen zweiten Espresso zuzubereiten, drücken Sie
die EIN-Taste, um den Stand-by-Modus zu beenden, und beginnen Sie wieder bei Schritt 4.
VORSICHT
• Das Gerät ist nicht für den gastronomischen Einsatz geeignet. Bereiten Sie maximal
fünf Espressos nacheinander zu. Bei intensiver Benutzung ist nach fünf Espressos
unbedingt eine Pause von einer Stunde einzulegen.

8 9
Wartung
• Trennen Sie die Espresso mobil vor dem Reinigen von der Stromversorgung.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch (nur mit Wasser). Reinigen Sie die
Espresso mobil nicht in der Spülmaschine.
• Tauchen Sie die Espresso mobil nicht in Wasser. Sie können den Siebhalter unter
fließendem Wasser ausspülen und trocknen lassen.
•Reinigen Sie das Siebhaltergitter regelmäßig mit der mitgelieferten Bürste.
• Entkalken Sie das Gerät regelmäßig (alle zwei Monate oder nach jeweils 100
Kaeezubereitungen), um die Leistung und Lebensdauer des Geräts zu erhalten.
Verwenden Sie zum Entkalken der Espresso mobil ein geeignetes Produkt. Lesen
Sie die Gebrauchsanweisungen des Entkalkungsmittels, um sich über Dosierung
und Einwirkungszeit zu informieren. Spülen Sie das Gerät 5- bis 6-mal mit Wasser.
Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.
Reparatur
• Der Siebhalter lässt sich nicht önen
Die Espresso mobil funktioniert bei einem Druck von ca. 19 bar. Um Verletzungen oder
Produktschäden zu vermeiden, verhindert eine Sicherheitsvorrichtung das Önen des
Siebhalters, wenn das Gerät unter Druck steht.
Solange die rote Sicherheitsanzeige sichtbar ist, steht das Gerät noch unter Druck.
Um den Siebhalter zu önen, drücken Sie die STOPP-Taste, bis die Sicherheitsanzeige
erlischt.
• Das Gerät lässt sich nicht starten
Vergewissern Sie sich, dass der Stecker für die 12-Volt-Steckdose (Zigarettenanzünder)
fest im Anschluss sitzt. Die Anzeige am Stecker und das Display leuchten, wenn das Gerät
korrekt angeschlossen ist.
• Nach dem Drücken der Espresso-Taste startet der Motor des Geräts, aber der Kaee
läuft nicht durch
Achten Sie darauf, die Espresso-Taste ganz durchzudrücken. Bei einigen Kapseln dauert
es länger, bis sie geönet sind. Falls nach einigen Sekunden noch nichts passiert,
drücken Sie die STOPP-Taste, bis die rote Sicherheitsanzeige erlischt, trennen Sie das
Gerät von der Stromversorgung, entfernen Sie die Kapsel und versuchen Sie es mit einer
anderen Kapsel.
• Beim Drücken der Espresso-Taste startet der Motor des Geräts nicht
a) Achten Sie darauf, die Espresso-Taste ganz durchzudrücken.
b) Vergewissern Sie sich, dass der Stecker korrekt an den Zigarettenanzünder
angeschlossen ist und dass das Display leuchtet. Andernfalls drücken Sie die STOPP-
Taste, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und entfernen Sie die Kapsel.
Schließen Sie das Gerät wieder an und versuchen Sie es mit einer neuen Kapsel.
• Während des Brühvorgangs tropft Wasser aus dem Siebhalter
a) Überprüfen Sie, ob sich ein Dichtungsring im Kapselhalter befindet und richtig
eingelegt ist.
b) Achten Sie darauf, den Siebhalter korrekt zu schließen; die Verriegelungsmarkierungen
(weiße Linien) müssen sich direkt übereinander befinden (siehe Schritt 7 der
Bedienungsanleitung).
• Der Espresso ist kalt
Warten Sie, bis Sie zweimal drei Signaltöne hören und auf dem Display angezeigt wird,
dass Sie die Espresso-Taste drücken können, bevor Sie das Gerät umdrehen und die
Espresso-Taste drücken.
• Die Wasserfüllmengenanzeige funktioniert trotz richtiger Füllung nicht.
Wenn die Füllmengenanzeige nicht funktioniert, wählen Sie Wasser mit einem höheren
Mineralgehalt (Abdampfrückstand > 50 mg / l).
Symbole
Symbol Bedeutung
Zu wenig Wasser: Im Behälter ist nicht genug Wasser, die
Füllmengenanzeige blinkt weiß. Gießen Sie Wasser nach, bis die Anzeige
grün leuchtet.
Zu viel Wasser: Im Behälter ist zu viel Wasser, die Füllmengenanzeige
blinkt rot. Leeren Sie das Gerät und füllen Sie es erneut, bis die Anzeige
grün leuchtet.
Richtige Wassermenge: Sie haben genug Wasser in das Gerät gefüllt;
nachdem Sie den Siebhalter geschlossen haben, können Sie die EIN-Taste
drücken, um die Vorbereitung zu starten.
EIN-Taste: Sie können die EIN-Taste der Espresso mobil drücken, um die
Vorbereitung zu starten.
Vorbereitung gestartet: Die Espresso mobil baut Druck auf und erhitzt
das Wasser. Sobald zweimal drei Signaltöne ertönen, ist die Vorbereitung
abgeschlossen.
Vorbereitung beendet: Die Espresso mobil hat die Vorbereitung
abgeschlossen, Sie können die Espresso-Taste drücken, um den Kaee
zuzubereiten.
Zubereitung gestartet: Ihr Espresso wird zubereitet; Sie können die
STOPP-Taste drücken, wenn die gewünschte Kaeemenge erreicht ist.
Stopp-Taste: Drücken Sie die Stopp-Taste der Espresso mobil, bis die rote
Sicherheitsanzeige erlischt.
Nicht genug Energie: Die Espresso mobil verfügt über eine
Sicherheitsvorrichtung und startet nicht, wenn die Stromversorgung
nicht ausreichend ist.
Funktionsstörung: Ziehen Sie die Espresso mobil ab, stecken Sie diese
wieder ein und versuchen Sie es erneut. Wenn es immer noch nicht
funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Espresso mobil
ENGLISH
10 11
Plug for the 12-V socket
(cigarette lighter)
red safety indicator
fill level indicator
capsule opener
drip tray
capsule holder &
water inlet
capsule seal
Getting started
• Read all instructions before using the appliance and store the information in a safe
place. AUDI AG accepts no liability for any damage that may be caused by improper use.
• The Espresso mobile is an espresso machine that is connected to the 12-V socket
(cigarette lighter) inside the vehicle.
• The Espresso mobile is used with coee capsules.
• Rinse out the appliance thoroughly before first use. Make one espresso using the
Espresso mobile and discard it.
• Your Espresso mobile is now ready to use.
filter holder
Espresso nozzle
lock indicators
stop button
display
ON button
espresso button
power cable
Technical data
Water reservoir capacity ...................................................................................... 50ml
Maximum pressure ............................................................................................ 19 bar
Dimensions L x l x h (mm) ........................................................................ 75 x 75 x 245
Weight ............................................................................................................... 880g
Voltage ........................................................................................................... 12V DC
Power consumption ...................................................................................... 120 Watt

12 13
Instructions
1) Always store the Espresso mobile correctly and safely while driving. Before you use
the Espresso mobile, park your vehicle so that neither you nor other road users are at
risk. Do not use the appliance if it has any cracks or deep scratches. The appliance must
only be used at temperatures between 5°C and 40°C and at normal atmospheric pressure
(altitudes between 0 m and 3000 m).
WARNING
• The Espresso mobile can only be operated safely when the vehicle is at a standstill,
as loose items in the passenger compartment can fly forwards in the event of sudden
manoeuvres or accidents – risk of injury! Always stow the Espresso mobile safely in the
luggage compartment and secure it using the fastening rings.
• Ensure that children and persons that have not read the instructions for the Espresso
mobile do not have access to the appliance.
2) Ensure that the power cable is not damp. Unwind the power cable.
WARNING
• Do not immerse the plug for the 12-V socket (cigarette lighter) in water or any other
liquid.
3) Connect the power cable to a 12-V socket (cigarette lighter). You can now follow the
preparation process that appears on the display of the Espresso mobile.
CAUTION
• Connect the appliance directly to the 12-V socket (cigarette lighter). Do not use a
multiple socket plug.
4) Unscrew the filter holder.
WARNING
• Take care not to touch the capsule opener on the base of the capsule holder as it is
very sharp – risk of injury!
5) Fill the espresso cup with water up to the black line, pour it into the appliance and
keep an eye on the fill level indicator.
Flashing white light: not enough water
Green light: the correct amount of water
Red, rapidly flashing light: too much water --> If the fill level indicator flashes red, pour
the water out of the appliance and start again.
NOTE
• The water tank must only be filled with water, or with descaler when descaling the
appliance.
6) Insert a capsule into the capsule holder.
7) Close the filter holder up to the lock indicator. The lock indicators (white lines) must
be precisely aligned.
WARNING
• Never press the «Espresso» button if the filter holder is not closed properly. The lock
indicators must be aligned.
8) Press the «ON» button to start the Espresso mobile heating process.
WARNING
• The Espresso mobile heats water to almost 100 degrees Celsius. In order to avoid the
risk of burns and scalds, follow the operating instructions carefully.
9) The display indicates the progress. Wait until you hear three bleeps twice, after around
two and a half minutes. Warning: it is not because you can no longer hear the sound of
the motor, that the appliance is ready!
10) Place the espresso cup above the Espresso mobile and turn the appliance upside
down, while it is still plugged. Hold the Espresso mobile over the espresso cup and in
direct contact with it.
WARNING
• The Espresso mobile heats water to almost 100 degrees Celsius. In order to avoid the
risk of burns and scalds, follow the operating instructions carefully.
• Water in the Espresso mobile: Hold the Espresso mobile vertically and only turn it
over when the espresso cup is in close contact with the machine, otherwise water may
leak out. Risk of injury and damage to vehicle equipment!
11) Press the «Espresso» button. The motor in the appliance restarts to maintain the
pressure required to make the espresso. The red safety indicator appears. This indicates
that the appliance is pressurised. Do not open the filter holder on the appliance while the
red safety indicator is visible!
12) As soon as «STOP» appears on the display, press the «STOP» button until the red
safety indicator disappears.
13) Turn the appliance upright again. Open the filter holder carefully to remove the hot
used capsule. Dispose of the capsule in the waste container supplied. Pour the excess
water from the water tank and dry the drip tray with the cleaning cloth.
WARNING
• The capsule and any residual water will be hot – risk of injury!
• Do not remove the filter holder while the red safety indicator is visible. The appliance
may still be pressurised.
14) Enjoy your espresso. To make a second espresso, press the «ON» button to exit
standby mode, and start the process again from step 4.
CAUTION
• The appliance is not suitable for any professional use. You can prepare a maximum
of five espressos one after the other. Always wait one hour after making five espressos
before using the appliance again.

14 15
Icons
icon meaning
Too little water: There is not enough water in the tank. The fill level
indicator flashes white. Pour in water until the indicator light turns
green.
Too much water: There is too much water in the tank. The fill level
indicator flashes red. Empty the appliance and fill it up again until the
indicator light turns green.
Correct water level: You have put enough water in the appliance. Once
you have closed the filter holder, you can press the “ON” button to start
the preparation process.
“ON” button: You can press the “ON” button on the “Espresso mobile” to
start the preparation process.
Preparation begun: The “Espresso mobile” is building up pressure and
heating the water. When you hear three bleeps twice, the preparation
process is complete.
Preparation complete: The “Espresso mobile” has completed the
preparation process, so you can press the “Espresso” button to make
your coee.
Brewing begun: Your espresso is being prepared. You can press the
“STOP” button when the desired amount of coee is reached.
“STOP” button: Press the “STOP” button on the Espresso mobile until the
red safety indicators disappears.
Insucient power: The Espresso mobile has a safety device and will not
start if the power supply is not sucient.
Dysfunction: unplug the Espresso mobile, plug it back in and try again. If
it still does not work, contact your dealer.
Maintenance
• Disconnect the Espresso mobile from the power supply before cleaning.
• Clean the appliance using a damp cloth (dampen with water only). Do not clean the
«Espresso mobile» in the dishwasher.
• Do not immerse the Espresso mobile in water. The filter holder can be rinsed under
running water and left to dry.
• Clean the mesh on the filter holder regularly using the brush supplied.
• Descale the appliance regularly (every two months or after every 100 coee
preparations) to maintain the appliance’s performance and service life. Use a suitable
product to descale the Espresso mobile. Read the instructions on the descaler for the
correct amount to use and the application time. Rinse the appliance five or six times with
water. Repeat the process if necessary.
Repair
• The filter holder will not open
The Espresso mobile operates at a pressure of approximately 19 bar. To prevent the risk
of injury or damage to the product, a safety device stops the filter holder being opened
while the appliance is pressurised.
The appliance is still pressurised if the red safety indicator is visible. To open the filter
holder, press the «STOP» button until the safety indicator disappears.
• The appliance will not start
Ensure that the plug for the 12-V socket (cigarette lighter) is firmly inserted in the
socket. The indicator on the plug and the display light up when the appliance is connected
correctly.
• When I press the «Espresso» button, the appliance motor starts but no coee comes
out
Ensure that the «Espresso» button is fully pressed in. Some capsules take longer to open
than others. If nothing happens after a few seconds, press the «STOP» button until the
red safety indicator disappears, disconnect the appliance from the power supply, remove
the capsule and try again with a dierent capsule.
• When I press the «Espresso» button, the appliance motor does not start
a) Ensure that the «Espresso» button is fully pressed in.
b) Check that the plug is connected to the cigarette lighter correctly and that the display
lights up. Otherwise, press the «STOP» button, disconnect the appliance from the
power supply and remove the capsule. Reconnect the appliance and try again with a new
capsule.
• Water drips out of the filter holder during the brewing process
a) Check that there is a capsule seal in the capsule holder and that it is inserted correctly.
b) Ensure you close the filter holder correctly; the lock indicators (white lines) must be
aligned (see step 7 of the operating instructions).
• The espresso is cold
Before turning the appliance over and pressing the «Espresso» button, wait until you
hear the three bleeps twice and the display indicates that you can press the «Espresso»
button.
• The water fill level indicator is not working, even though I have filled the appliance
correctly.
If the fill level indicator does not work, use water with a higher mineral content (total
dissolved solids > 50 mg/l).

Espresso mobil
FRANÇAIS
16 17
buse espresso
Fiche de la prise 12
volts (allume-cigare)
témoin de sécurité
rouge
indicateur de niveau de
remplissage
égouttoir
porte capsule &
zone de remplissage
ouvre capsule
joint de capsule
Première utilisation
• Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez ces
informations en lieu sûr. AUDI AG décline toute responsabilité pour les dommages causés
par une utilisation non conforme.
• La machine à espresso mobile est une machine à espresso pouvant être raccordée à la
prise 12 volts (allume-cigare) du véhicule.
• La machine à espresso mobile s’utilise avec des capsules de café.
• Nettoyez et rincez soigneusement l’appareil avant la première utilisation. Faites ensuite
fonctionner la machine à espresso mobile une première fois et jetez le premier café.
• Votre machine à espresso mobile est désormais prête à l’emploi.
Données techniques
Contenance du réservoir d’eau ............................................................................ 50 ml
Pression maximale ........................................................................................... 19 bars
Dimensions L x l x h (mm) ....................................................................... 75 x 75 x 245
Poids ................................................................................................................. 880 g
Tension d’alimentation ..…………………................................................................ 12 V CC
Puissance consommée .................................................................................. 120 Watt
portefiltre
repères de
verrouillage
bouton stop
achage
bouton marche
bouton espresso
câble électrique

18 19
Instructions
1) Lors de vos déplacements, rangez toujours la machine à espresso mobile de manière
correcte et sécurisée. Avant d’utiliser la machine à espresso mobile, garez votre véhicule
afin d’éviter tout danger pour vous et pour les autres usagers de la route. N’utilisez
pas l’appareil lorsqu’il présente des fissures ou des rayures profondes. L’appareil ne
doit être utilisé qu’à des températures comprises entre 5 °C et 40° C et à une pression
atmosphérique normale (altitude de 0 m à 3 000 m).
ATTENTION
• La machine à espresso mobile ne peut être utilisée en toute sécurité qu’à l’arrêt,
car des objets non fixés dans l’habitacle peuvent voler vers l’avant lors de manœuvres
soudaines ou en cas d’accident, ce qui expose à un risque de blessure ! Rangez toujours
la machine à espresso mobile en toute sécurité dans le core à bagages et fixez-la sur
les œillets de fixation.
• Veillez à ce que les enfants et les personnes non à même de l’utiliser n’aient pas
accès à la machine à espresso mobile.
2) Vérifiez que le câble électrique n’est pas humide. Déroulez le câble électrique.
ATTENTION
• Ne plongez pas la fiche de la prise 12 volts (allume-cigare) dans de l’eau ou dans
d’autres liquides
3) Raccordez le câble électrique à une prise 12 volts (allume-cigare). Vous pouvez
maintenant suivre le processus de préparation sur l’écran de la machine à espresso
mobile.
PRUDENCE
• Branchez l’appareil directement sur la prise 12 volts (allume-cigare). N’utilisez pas de
prise multiple.
4) Dévissez le porte-filtre.
ATTENTION
• Veillez à ne pas toucher l’ouvre-capsules au bas du porte-capsules, il est très
tranchant et peut vous exposer à un risque de blessure !
5) Remplissez la tasse à espresso d’eau jusqu’au trait noir, versez dans l’appareil en
surveillant l’indicateur de niveau de remplissage.
Lumière blanche clignotante : niveau d’eau insusant
Lumière verte : quantité d’eau susante
Lumière rouge clignotant rapidement : trop d’eau --> Si l’indicateur du niveau de
remplissage clignote en rouge, retirez l’eau de l’appareil et recommencez
REMARQUE
• Ne versez dans le réservoir d’eau que de l’eau et du détartrant en cas de détartrage.
6) Placez une capsule dans le porte-capsules.
7) Fermez le porte-filtre jusqu’au repère de verrouillage. Les repères de verrouillage
(lignes blanches) doivent être bien alignés.
ATTENTION
• N’appuyez jamais sur le bouton Espresso si le porte-filtre n’est pas correctement
fermé. Les repères de verrouillage doivent être directement superposés.
8) Appuyez sur le bouton MARCHE pour lancer le processus de chauage de la machine à
espresso mobile.
ATTENTION
• La machine à espresso mobile chaue l’eau à environ 100 degrés Celsius. Pour éviter
tout risque de brûlures et de blessures, suivez la notice d’utilisation à la lettre.
9) L’écran ache la progression. Patientez jusqu’à ce que trois signaux sonores
retentissent deux fois après environ 2,5 minutes. Attention : si vous n’entendez plus le
bruit du moteur, cela ne signifie pas que l’appareil est prêt !
10) Placez la tasse à espresso sur la machine à espresso mobile et tournez la machine
pendant qu’elle est encore raccordée, puis maintenez la machine à espresso mobile en
contact direct avec la tasse à espresso.
ATTENTION
• La machine à espresso mobile chaue l’eau à environ 100 degrés Celsius. Pour éviter
tout risque de brûlures et de blessures, suivez la notice d’utilisation à la lettre.
• Eau dans la machine à espresso mobile : maintenez la machine à espresso mobile en
position verticale et ne la retournez que lorsque la tasse à espresso est en position,
faute de quoi l’eau risque de s’écouler. Risque de blessure et d’endommagement de
l’équipement du véhicule !
11) Appuyez sur le bouton Espresso. Le moteur de l’appareil redémarre pour maintenir
la pression nécessaire à l’espresso. Le témoin de sécurité rouge apparait. Il signale que
l’appareil est sous pression. N’ouvrez pas le porte-filtre de l’appareil tant que le témoin
de sécurité rouge est visible !
12) Aussitôt que le bouton « STOP » (ARRÊT) s’ache à l’écran, pressez-le jusqu’à ce que
le témoin de sécurité rouge disparaisse.
13) Retournez de nouveau l’appareil. Ouvrez prudemment le porte-filtre pour retirer la
capsule chaude utilisée et jetez-la dans la poubelle fournie. Versez l’excédent d’eau hors
du réservoir d’eau et séchez l’égouttoir avec le chion de nettoyage.
ATTENTION
• L’eau restante et la capsule sont chaudes et peuvent exposer à un risque de brûlure !
• Ne retirez pas le porte-filtre tant que le témoin de sécurité rouge est visible.
L’appareil pourrait encore être sous pression.
14) Savourez votre espresso. Pour préparer un deuxième espresso, appuyez sur le bouton
MARCHE pour quitter le mode de veille et recommencez à partir de l’étape 4.
PRUDENCE
• L’appareil ne convient pas à une utilisation quotidienne intensive. Préparez un
maximum de cinq espressos successivement. En cas d’utilisation intensive, une pause
d’une heure doit impérativement être faite après cinq espressos.

20 21
Légende des pictogrammes
picto signification
Trop peu d’eau : la quantité d’eau dans le réservoir est insusante,
l’indicateur de niveau de remplissage clignote en blanc. Ajoutez de l’eau
jusqu’à ce que l’indicateur passe au vert.
Excès d’eau : la quantité d’eau dans le réservoir est excessive, l’indicateur
de niveau de remplissage clignote en rouge. Videz l’appareil et
remplissez-le de nouveau jusqu’à ce que l’indicateur soit vert.
Quantité d’eau correcte : vous avez ajouté susamment d’eau dans
l’appareil ; après avoir fermé le porte-filtre, vous pouvez appuyer sur le
bouton MARCHE pour lancer le préchauage.
Bouton MARCHE : vous pouvez appuyer sur le bouton MARCHE de la
machine à espresso mobile pour démarrer le préchauage.
Préchauage démarré : la machine à espresso mobile fait monter la
pression et chaue l’eau. Le préchauage est terminé dès que trois
signaux sonores retentissent deux fois.
Préchauage terminé : la machine à espresso mobile a terminé le
préchauage. Vous pouvez appuyer sur le bouton Espresso pour préparer
le café.
Préparation démarrée : votre espresso est préparé ; vous pouvez appuyer
sur le bouton ARRÊT lorsque la quantité de café souhaitée est atteinte.
Bouton Arrêt : appuyez sur le bouton arrêt de la machine à espresso
mobile jusqu’à ce que le témoin de sécurité rouge disparaisse.
Puissance insusante : la machine à espresso mobile est équipée d’un
dispositif de sécurité et ne démarre pas lorsque l’alimentation électrique
est insusante.
Dysfonctionnement : débranchez la machine à espresso mobile,
reconnectez-la et réessayez. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,
contactez votre concessionnaire.
Entretien
• Avant le nettoyage, débranchez la machine à espresso mobile de l’alimentation
électrique.
• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chion humide (imbibé d’eau uniquement). Ne
nettoyez pas la machine à espresso mobile dans un lave-vaisselle.
• Ne plongez pas la machine à espresso mobile dans l’eau. Vous pouvez nettoyer le porte-
filtre à l’eau courante et le laisser sécher.
• Nettoyez régulièrement la grille du porte-filtre en utilisant la brosse fournie.
• Détartrez régulièrement l’appareil (tous les deux mois ou tous les 100 cycles de
préparation de café) afin de garantir ses performances et sa durée de vie. Pour le
détartrage de la machine à espresso mobile, utilisez un produit approprié. Lisez les
instructions d’utilisation du détartrant pour connaître le dosage et le temps d’action.
Rincez l’appareil 5 à 6 fois avec de l’eau. Répétez la procédure au besoin.
Dépannage
• Le porte-filtre ne s’ouvre pas
La machine à espresso mobile fonctionne à une pression d’environ 19 bar. Pour éviter des
blessures ou des dommages matériels, un dispositif de sécurité empêche l’ouverture du
porte-filtre lorsque l’appareil est sous pression.
Tant que le témoin de sécurité rouge est visible, l’appareil est encore sous pression. Pour
ouvrir le porte-filtre, appuyez sur le bouton ARRÊT jusqu’à ce que le témoin de sécurité
disparaisse.
• L’appareil ne démarre pas
Vérifiez que la fiche de la prise 12 volts (allume-cigare) est bien branchée. Les indicateurs
sur la prise et l’écran s’allument lorsque l’appareil est correctement branché.
• Après pression sur le bouton Espresso, le moteur de l’appareil démarre, mais le café
ne coule pas
Assurez-vous que le bouton Espresso est enfoncé à fond. Certaines capsules mettent plus
de temps à s’ouvrir. Si rien ne se produit après quelques secondes, appuyez sur le bouton
ARRÊT jusqu’à ce que le témoin de sécurité rouge disparaisse, débranchez l’appareil de
l’alimentation électrique, retirez la capsule et essayez avec une autre capsule.
• Le moteur de l’appareil ne s’allume pas après pression sur le bouton Espresso
a) Assurez-vous que le bouton Espresso est enfoncé à fond.
b) Vérifiez que la fiche est bien connectée à l’allume-cigare et que l’écran est allumé. Dans
le cas contraire, appuyez sur le bouton ARRÊT, débranchez l’appareil de l’alimentation
électrique et retirez la capsule. Raccordez de nouveau l’appareil et réessayez avec une
autre capsule.
• De l’eau s’écoule du porte-filtre pendant la préparation
a) Vérifiez que le joint de capsule est présent et correctement inséré dans le porte-
capsules.
b) Veillez à fermer correctement le porte-filtre ; les repères de verrouillage (lignes
blanches) doivent être alignées (voir l’étape 7 du mode d’emploi).
• L’espresso est froid
Patientez jusqu’à ce que trois signaux sonores retentissent deux fois et que l’écran signale
que vous pouvez presser le bouton Espresso avant de retourner l’appareil ou d’appuyer
sur le bouton Espresso.
• L’indicateur de niveau de remplissage ne fonctionne pas malgré un niveau de
remplissage correct.
Si l’indicateur de niveau de remplissage ne fonctionne pas, choisissez de l’eau avec une
teneur en minéraux plus élevée (résidu à sec> 50 mg / l).

Espresso mobil
ITALIANO
22 23
Spina per la
presa da 12 Volt
(accendisigari)
Visualizzazione di
sicurezza rossa
indicatore di livello
dispositivo di apertura
capsula
vassoio raccogligocce
supporto capsule
e apertura di
riempimento acqua
guarnizione della
capsula
Prima fase
• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e conservare accuratamente
le informazioni. AUDI AG non si assume la responsabilità per danni causati da un uso
improprio.
• La Espresso mobil è una macchina espresso che viene collegata alla presa da 12 Volt del
veicolo (accendisigari).
• La Espresso mobil viene utilizzata con le capsule.
• Lavare l’apparecchio a fondo prima del primo utilizzo. Utilizzare una volta la Espresso
mobil e smaltire il primo espresso preparato.
• La vostra Espresso mobil è ora pronta per l’uso.
Dati tecnici
Capacità del serbatoio dell’acqua ....................................................................... 50ml
Pressione massima ........................................................................................... 19 bar
Dimensioni (lungh. x largh. x alt.) ..................................................... 75 x 75 x 245mm
Peso ................................................................................................................. 880g
Tensione ......................................................................................................... 12VCC
Consumo energetico ..................................................................................... 120Watt
portafiltro
erogatore di caè
indicatori di
bloccaggio
tasto STOP
display
tasto ON
tasto espresso
cavo di corrente

24 25
8) Premere il tasto ON per avviare la fase di riscaldamento della Espresso mobil.
ATTENZIONE
• La Espresso mobil riscalda l’acqua a quasi 100 gradi Celsius. Osservare attentamente
le istruzioni per l’uso per evitare il rischio di ustioni e scottature.
9) Sul display compare l’avanzamento. Attendere finché, dopo 2,5 minuti, non si sentono
per due volte tre segnali acustici. Attenzione: se non si sente più il rumore del motore,
non significa che l’apparecchio sia pronto!
10) Appoggiare il bicchiere da espresso sulla Espresso mobil e capovolgere l’apparecchio
quando è ancora collegato, mantenendo la Espresso mobil a contatto diretto sul
bicchiere.
ATTENZIONE
• La Espresso mobil riscalda l’acqua a quasi 100 gradi Celsius. Osservare attentamente
le istruzioni per l’uso per evitare il rischio di ustioni e scottature.
• L’acqua nella Espresso mobil: tenere la Espresso mobil verticale e capovolgerla solo
se il bicchiere da espresso è appoggiato, diversamente l’acqua può fuoriuscire. Pericolo
di lesioni e danneggiamento dell’equipaggiamento del veicolo!
11) Premere il tasto espresso. Il motore dell’apparecchio si riavvia per mantenere la
pressione necessaria per l’espresso. Compare l’indicatore rosso di sicurezza. Essa indica
che l’apparecchio è sotto pressione. Non aprire il portafiltro dell’apparecchio finché si
vede l’indicatore rosso di sicurezza!
12) Non appena sul display compare «STOP», premere il tasto stop finché l’indicatore
rosso di sicurezza non scompare.
13) Rigirare l’apparecchio. Aprire con cautela il portafiltro per rimuovere la capsula calda
usata ed espellerla nel contenitore capsule usate a disposizione. Svuotare il serbatoio
dell’acqua rimasta e asciugare il vassoio raccogligocce con un panno detergente.
ATTENZIONE
• L’acqua residua e le capsule sono calde - pericolo di lesioni!
• Non rimuovere il portafiltro finché rimane visibile l’indicatore di sicurezza rosso.
L’apparecchio è probabilmente ancora sotto pressione.
14) Godetevi l’espresso. Per preparare un secondo espresso, premere il tasto ON per
terminare la modalità stand-by e ricominciare dallo step 4.
CAUTELA
• L’apparecchio non è adatto a usi professionali. Preparare al massimo cinque caè a
distanza ravvicinata. In caso di uso intensivo, dopo cinque caè fare assolutamente una
pausa di un’ora.
Istruzioni
1) Durante il trasporto riporre sempre la Espresso mobil in modo adeguato e sicuro.
Prima di utilizzare la Espresso mobil, parcheggiare il veicolo in modo da non mettere in
pericolo voi stessi o altri utenti del traco. Non utilizzare l’apparecchio se sono visibili
fessure o gra profondi. L’apparecchio può essere utilizzato solo a temperature tra 5° C e
40° C ad una pressione atmosferica normale (altitudine da 0 m a 3000 m).
ATTENZIONE
• La Espresso Mobil può essere utilizzata in sicurezza solo a veicolo fermo in quanto
eventuali oggetti liberi nell’abitacolo potrebbero cadere in avanti in caso di manovre
improvvise o di incidente - pericolo di lesioni! Riporre sempre in sicurezza la Espresso
mobil nel bagagliaio e fissarla agli occhielli di ancoraggio.
• Accertarsi che bambini o persone non adeguatamente istruite non abbiano accesso
alla Espresso mobil.
2) Accertarsi che il cavo di corrente non sia umido. Svolgere il cavo di corrente.
ATTENZIONE
• Non immergere la spina per la presa da 12 Volt (accendisigari) in acqua o altri liquidi.
3) Collegare il cavo di corrente ad una presa da 12 Volt (accendisigari). Ora è possibile
seguire il processo di preparazione sul display della Espresso mobil.
CAUTELA
• Collegare l’apparecchio direttamente alla presa da 12 Volt (accendisigari). Non
utilizzare spine multiple.
4) Svitare il portafiltro.
ATTENZIONE
• Fare attenzione a non toccare il dispositivo di apertura capsule sul fondo del
portafiltro, in quanto è molto alato - pericolo di lesioni!
5) Riempire con acqua il bicchiere da espresso fino alla linea nera, quindi versarla
nell’apparecchio tenendo d’occhio l’indicatore del livello di riempimento.
Spia bianca lampeggiante: acqua insuciente
Spia verde: giusta quantità d’acqua
Spia rossa lampeggiante velocemente: troppa acqua --> se l’indicatore del livello di
riempimento lampeggia di colore rosso, svuotare l’acqua dall’apparecchio e ricominciare
da capo.
NOTA
• Nel serbatoio dell’acqua versare solo acqua e, durante la decalcificazione, il
decalcificante.
6) Inserire una capsula nel contenitore capsule.
7) Chiudere il portafiltro fino all’indicatore di bloccaggio. Gli indicatori di bloccaggio
(linee bianche) devono coincidere perfettamente.
ATTENZIONE
• Mai premere il tasto Espresso se il portafiltro non è chiuso correttamente. Gli
indicatori di bloccaggio devono coincidere perfettamente.

26 27
Simboli
simbolo significato
Troppo poca acqua: nel serbatoio non c’è abbastanza acqua, l’indicatore di
livello di riempimento lampeggia di colore bianco. Versare ancora acqua finché
l’indicatore non diventa verde.
Troppa acqua: nel serbatoio c’è troppa acqua, l’indicatore di livello di
riempimento lampeggia di colore rosso. Svuotare l’apparecchio e riempirlo di
nuovo finché l’indicatore non diventa verde.
Quantità d’acqua corretta: è stata messa abbastanza acqua nell’apparecchio;
dopo aver chiuso il portafiltro si può premere il tasto ON per avviare la
preparazione.
Tasto ON: si può premere il tasto ON della « Espresso mobil » per avviare la
preparazione.
Preparazione iniziata: la « Espresso mobil »viene pressurizzata e scalda
l’acqua. Non appena sono stati emessi tre segnali acustici per due volte, la
preparazione è conclusa.
Preparazione terminata: la « Espresso mobil » ha concluso la preparazione, ora
si può premere il tasto espresso per fare il caè.
Preparazione iniziata: il caè viene preparato; si può premere il tasto STOP
quando è stata raggiunta la quantità di caè desiderata.
Tasto stop: premere il tasto stop della Espresso mobil fino a quando non
scompare l’indicatore di sicurezza rosso.
Energia insuciente: la Espresso mobil dispone di un dispositivo di sicurezza,
per cui non si avvia se l’alimentazione di corrente non è suciente.
Problema di funzionamento: staccare la Espresso mobil dalla presa, reinserirla
e riprovare. Se continua a non funzionare rivolgersi al proprio rivenditore.
Manutenzione
• Prima di lavare la Espresso mobil staccarla dall’alimentazione di corrente.
• Pulire l’apparecchio con un panno umido (solo con acqua). Non lavare la « Espresso
mobil » in lavastoviglie.
• Non immergere la Espresso mobil in acqua. Il portafiltro può essere sciacquato con
acqua e poi fatto asciugare.
• Pulire periodicamente la griglia del portafiltro con la spazzolina fornita.
• Decalcificare periodicamente l’apparecchio (ogni due mesi o dopo 100 caè) per
mantenerne ottimali prestazioni e durata. Per la decalcificazione della Espresso mobil
utilizzare un prodotto idoneo. Leggere le istruzioni per l’uso del decalcificante per
informarsi su dosaggio e tempi di azione. Lavare l’apparecchio in acqua 5-6 volte.
Ripetere l’operazione se necessario.
Riparazione
• Non è possibile aprire il portafiltro
La Espresso mobil funziona ad una pressione di circa 19 bar. Per evitare lesioni o danni
al prodotto, un dispositivo di sicurezza impedisce l’apertura del portafiltro quando
l’apparecchio è sotto pressione.
Finché rimane visibile l’indicatore di sicurezza rosso, l’apparecchio è ancora sotto
pressione. Per aprire il portafiltro premere il tasto STOP finché non scompare l’indicatore
di sicurezza.
• L’apparecchio non si avvia
Accertarsi che la spina per la presa da 12 Volt (accendisigari) sia ben collegata.
La visualizzazione sulla spina e il display sono accesi se l’apparecchio è inserito
correttamente.
• Dopo aver premuto il tasto espresso, si accende il motore dell’apparecchio, ma il
caè non scende
Controllare di aver premuto bene il tasto espresso. In alcune capsule ci vuole un po’ più
di tempo prima che si aprano. Se dopo qualche secondo non succede nulla, premere il
pulsante STOP finché l’indicatore di sicurezza non scompare, scollegare l’apparecchio
dall’alimentazione di corrente, rimuovere la capsula e provare con un’altra.
• Premendo il tasto espresso il motore dell’apparecchio non si avvia
a) Controllare di aver premuto a fondo il tasto espresso.
b) Accertarsi che la spina sia collegata correttamente all’accendisigari e che il display sia
acceso. Diversamente premere il tasto STOP, staccare l’apparecchio dall’alimentazione
di corrente e rimuovere la capsula. Ricollegare l’apparecchio e riprovare con una nuova
capsula.
• Durante la preparazione del caè, dell’acqua gocciola dal portafiltro
a) Verificare che nel portacapsule si trovi una guarnizione capsula e sia inserito
correttamente.
b) Fare attenzione a chiudere correttamente il portafiltro; gli indicatori di bloccaggio
(linee bianche) devono coincidere (v. Step 7 delle istruzioni per l’uso).
• Il caè è freddo
Attendere di sentire due volte i tre segnali acustici e che sul display sia visualizzato che
si può premere il tasto espresso, prima di capovolgere l’apparecchio e premere il tasto
espresso.
• La visualizzazione della quantità di riempimento acqua non funziona nonostante
l’operazione di riempimento sia stata eseguita correttamente.
Se ll’indicatore di livello di riempimento non funziona, scegliere dell’acqua con un
contenuto minerale maggiore (residuo secco > 50 mg / l).

Espresso mobil
ESPAÑOL
28 29
boquilla de espresso
Conector de la toma de
corriente de 12 voltios
(encendedor)
indicador rojo de
seguridad
indicador del nivel
llenado
abridor de cápsulas
bandeja de goteo
soporte de cápsulas
y orificio de llenado
de agua
junta de cápsulas
Guía de inicio rápido
• Leer todas las instrucciones antes de utilizar la máquina y guardar la información
debidamente. AUDI AG no asume ninguna responsabilidad por posibles daños derivados
del uso incorrecto.
• La Espresso mobil es una máquina de café espresso que se conecta a la toma de
corriente de 12 voltios (encendedor) del vehículo.
• La Espresso mobil funciona con cápsulas de café.
• Enjuagar a fondo la máquina antes de su primer uso. Si es la primera vez que se utiliza
la Espresso mobil, desechar el primer espresso preparado con ella.
• La Espresso mobil ya está lista para usarse.
Datos técnicos
Capacidad del depósito de agua ......................................................................... 50 ml
Presión máxima ............................................................................................ 19 bares
Dimensiones (pr x an x al - mm) ............................................................. 75 x 75 x 245
Peso ................................................................................................................. 880 g
Voltaje ............................................................................................................ 12V CC
Consumo eléctrico ............................................................................................ 120 W
portafiltro
marcas de
bloqueo
tecla de parada
pantalla
tecla de encendido
tecla de espresso
cable de alimentación

30 31
8) Pulsar la tecla de encendido para iniciar el proceso de calentamiento de la Espresso
mobil
ATENCIÓN
• La Espresso mobil calienta el agua a una temperatura de casi 100° C. Para evitar el
riesgo de quemaduras o escaldaduras, seguir el manual de instrucciones de forma
precisa.
9) La pantalla muestra el progreso. Esperar hasta que suenen tres señales acústicas dos
veces después de aprox. 2,5 minutos. Atención: Si ya no se escuchan ruidos de motor, no
significa que la máquina esté lista.
10) Colocar la taza de espresso sobre la Espresso mobil y girar la máquina sin
desenchufarla, y mantener la Espresso mobil en contacto directo con la taza de espresso.
ATENCIÓN
• La Espresso mobil calienta el agua a una temperatura de casi 100° C. Para evitar el
riesgo de quemaduras o escaldaduras, seguir el manual de instrucciones con cuidado.
• Agua en la Espresso mobil: mantener la Espresso mobil en posición vertical y girarla
únicamente si se ha colocado la taza de espresso; de lo contrario, puede derramarse
agua. Peligro de lesiones y daños en el equipamiento del vehículo.
11) Pulsar la tecla de espresso. El motor de la máquina vuelve a arrancarse para
mantener la presión correcta del café espresso. Aparece el indicador rojo de seguridad.
Indica que la máquina está sometida a presión. No abrir el portafiltro de la máquina
mientras el indicador rojo de seguridad esté visibile.
12) En cuanto aparezca «STOP» en la pantalla, pulsar la tecla de parada hasta que el
indicador rojo de seguridad desaparezca.
13) Volver a girar la máquina. Abrir cuidadosamente el portafiltro para extraer la cápsula
caliente utilizada y desecharla en el cubito de la basura suministrado. Retirar el agua
sobrante del depósito de agua y secar la bandeja de goteo con una bayeta.
ATENCIÓN
• El agua restante y la cápsula están calientes. Peligro de lesiones.
• No retirar el portafiltro hasta que el indicador de seguridad desaparezca. Es posible
que la máquina siga sometida a presión.
14) Disfrutar del espresso. Para preparar otro espresso, pulsar la tecla de encendido para
salir del modo de espera y repetir el proceso desde el paso 4.
PRECAUCIÓN
• La máquina no está diseñada para el uso profesional. Preparar un máximo de cinco
espressos seguidos. En caso de uso intensivo, es obligatorio realizar una pausa de una
hora después de preparar cinco espressos.
Instrucción
1) Durante el viaje, guardar la Espresso mobil siempre de modo correcto y seguro. Antes
de utilizar la Espresso mobil, aparcar el vehículo de forma que no se ponga en peligro
a ninguna persona ni otros conductores. No utilizar la máquina si presenta grietas o
arañazos profundos. La máquina solo debe utilizarse a temperaturas entre 5 y 40° C y con
una presión atmosférica normal (altitud entre 0 y 3000 m).
ATENCIÓN
• La Espresso mobil solo puede manejarse de forma segura con el vehículo parado,
ya que los objetos sueltos pueden salir disparados por el habitáculo si se producen
maniobras bruscas o accidentes. Peligro de lesiones. Guardar la Espresso mobil siempre
de modo seguro en el maletero y fijarla a las argollas de amarre.
• Cerciorarse de que ningún niño o persona no cualificada tiene acceso a la Espresso
mobil.
2) Asegurarse de que el cable de alimentación no está húmedo. Desenrollar el cable de
alimentación.
ATENCIÓN
• No sumergir el conector de la toma de corriente de 12 voltios (encendedor) en agua
ni en otros líquidos.
3) Conectar el cable de alimentación a una toma de corriente de 12 voltios
(encendedor). Ahora es posible seguir el proceso de preparación en la pantalla de la
Espresso mobil.
PRECAUCIÓN
• Conectar la máquina directamente a la toma de corriente de 12 voltios (encendedor).
No utilizar un conector múltiple.
4) Desenroscar el portafiltro.
ATENCIÓN
• Cerciorarse de no tocar el abridor de cápsulas situado en el base del soporte de
cápsulas: está muy afilado. Peligro de lesiones.
5) Llenar la taza de espresso con agua hasta la línea negra y verterla en la máquina
observando el indicador de nivel de llenado.
Luz blanca intermitente: poca agua
Luz verde: cantidad de agua correcta
Luz roja de parpadeo rápido: demasiada agua --> Si el indicador de nivel de llenado
parpadea en rojo, retirar el agua de la máquina y comenzar desde el principio.
NOTA
• En el depósito de agua, solo se debe verter agua o el producto adecuado para la
descalcificación
6) Colocar una cápsula en el soporte de cápsulas.
7) Cerrar el portafiltro hasta la marca de bloqueo. Las marcas de bloqueo (líneas blancas)
deben estar alineadas.
ATENCIÓN
• No pulsar nunca la tecla de espresso si el portafiltro no está cerrado correctamente.
Las marcas de bloqueo deben quedar situadas una justo encima de la otra.

32 33
Simbolos
simbolo significado
Poca agua: no hay suficiente agua en la máquina; el indicador de nivel
de llenado parpadea en blanco. Añadir agua hasta que el indicador se
ilumine en verde.
Demasiada agua: hay demasiada agua en la máquina; el indicador de
nivel de llenado parpadea en rojo. Vaciar la máquina y llenarlo de nuevo
hasta que el indicador se ilumine en verde.
Cantidad de agua correcta: se ha introducido suficiente agua en la
máquina; después de cerrar el portafiltro, es posible pulsar la tecla de
encendido para iniciar el ciclo de preparación del café.
Tecla de encendido: se puede pulsar la tecla de encendido de la Espresso
mobil para iniciar el ciclo de preparación del café.
Ciclo en curso: la Espresso mobil genera presión y calienta el agua.
Las tareas previas han finalizado si suenan dos veces las tres señales
acústicas.
Ciclo finalizado: la Espresso mobil ha terminado con las tareas previas; se
puede pulsar la tecla de expreso para preparar el café.
Café en curso: el espresso se está preparando; se puede pulsar la tecla de
parada si ha salido la cantidad de café deseada.
Tecla de parada: pulsar la tecla de parada de la Espresso mobil hasta que
el indicador rojo de seguridad desaparezca.
Energía insuficiente: la Espresso mobil cuenta con un dispositivo
de seguridad y no se enciende si la alimentación de corriente no es
suficiente.
Fallo de funcionamiento: retirar la Espresso mobil, volver a conectarla
e intentarlo de nuevo. Si sigue sin funcionar, ponerse en contacto con el
concesionario.
Mantenimiento
• Antes de la limpieza, desconectar la Espresso mobil de la alimentación de corriente.
• Limpiar la máquina con un paño humedecido (solo con agua). No limpiar la Espresso
mobil en el lavavajillas.
• No sumergir la Espresso mobil en agua. El portafiltro puede enjuagarse con agua
corriente y dejarse secar.
• Limpiar con regularidad la rejilla del portafiltro con el cepillo suministrado.
• Realizar la descalcificación de la máquina con regularidad (cada dos meses o cada
100 cafés preparados) para conservar su rendimiento y su vida útil. Utilizar el producto
apropiado para descalcificar la Espresso mobil. Leer las indicaciones de uso del producto
descalcificador para conocer la dosificación y el tiempo de acción. Enjuagar la máquina
con agua entre 5 y 6 veces. Repetir el proceso si es necesario.
Reparación
• El portafiltro no puede abrirse
La Espresso mobil funciona a una presión de aproximadamente 19 bar. Para evitar
lesiones o daños en el producto, un dispositivo de seguridad impide abrir el portafiltro si
la máquina está sometida a presión.
Si el indicador rojo de seguridad está visible significa que la máquina está sometida
a presión. Para abrir el portafiltro, pulsar la tecla de parada hasta que el indicador de
seguridad desaparezca.
• La máquina no puede arrancarse
Asegurarse de que el conector de la toma de corriente de 12 voltios (encendedor) está
bien insertado en la conexión. Los indicadores del conector y la pantalla se iluminan si la
máquina está conectada correctamente.
• Después de pulsar la tecla de espresso, el motor arranca, pero no sale café
Cerciorarse de haber pulsado la tecla de espresso hasta el fondo. Algunas cápsulas
tardan más en abrirse. Si después de unos segundos no ocurre nada, pulsar la tecla de
parada hasta que el indicador de seguridad desaparezca, desconectar la máquina de la
alimentación de corriente, retirar la cápsula y volver a intentarlo utilizando otra cápsula.
• El motor no arranca al pulsar la tecla de espresso
a) Cerciorarse de haber pulsado la tecla de espresso hasta el fondo.
b) Asegurarse de que el conector está conectado correctamente al encendedor y de que
la pantalla se ilumina. Si no es así, pulsar la tecla de parada, desconectar la máquina de
la alimentación de corriente y retirar la cápsula. Volver a conectar la máquina e intentarlo
de nuevo con otra cápsula.
• Durante el proceso de calentamiento gotea agua del portafiltro
a) Comprobar si la junta de cápsulas se encuentra en el soporte de cápsulas y está
insertada debidamente.
b) Asegurarse de cerrar el portafiltro correctamente; las marcas de bloqueo (líneas
blancas) deben estar alineadas (ver el paso 7 del manual de instrucciones).
• El espresso está frío
Antes de girar la máquina y pulsar la tecla de espresso, esperar hasta que se escuchen las
tres señales acústicas dos veces y se muestre en la pantalla que se puede pulsar la tecla
de espresso.
• El indicador de nivel de llenado de agua no funciona aunque el llenado es correcto.
Si el indicador de nivel de llenado no funciona, emplear agua con un mayor contenido
mineral (residuo de la evaporación > 50 mg/l)

Espresso mobil
TÜRK
34 35
12 Volt’luk priz
(çakmak)
kırmızı güvenlik
göstergesi
dolum miktarı
göstergesi
kapsül açıcı
damlama oluğu
kapsül tutucu ve su
doldurma ağzı
kapsül contası
İlk adımlar
• Cihazı kullanmadan önce talimatların tamamını okuyun ve bilgileri güvenli bir yerde
saklayın. AUDI AG, uygun olmayan kullanım sonucunda ortaya çıkan hasarlar için
sorumluluk kabul etmez.
• Espresso mobil, araçtaki 12 Volt’luk prize (çakmak) bağlanan bir espresso makinesidir.
• Espresso mobil, kahve kapsülleri ile kullanılır.
• İlk kullanım öncesinde cihazı iyice durulayın. Espresso mobil’i bir kez kullanın ve ilk
hazırlanan espresso’yu dökün.
• Espresso mobil’iniz artık kullanıma hazırdır.
Teknik veriler
Su haznesinin kapasitesi .................................................................................... 50 ml
Maksimum basınç ............................................................................................ 19 bar
Ölçüler U x G x Y (mm) ........................................................................... 75 x 75 x 245
Ağırlık .............................................................................................................. 880 g
Voltaj ............................................................................................................. 12V CC
Enerji tüketimi ................................................................................................. 120 W
süzgeç tutucu
espresso nozülü
kilitleme işaretleri
durdurma tuşu
ekran
açma tuşu
espresso tuşu
elektrik kablosu

36 37
8) Espresso mobil’in ısıtma işlemini başlatmak için AÇMA tuşuna basın.
DIKKAT
• Espresso mobil, suyu neredeyse 100°C’ye kadar ısıtır. Yanma ve haşlanma tehlikesini
önlemek için kullanım talimatına tam olarak uyun.
9) Ekran ilerleme durumunu gösterir. Yakl. 2,5 dk. sonra iki kez üç adet sinyal sesinin
çalmasını bekleyin. Dikkat: Artık motor sesi duymadığınızda cihazın hazır olduğu
anlamına gelmez!
10) Espresso bardağını Espresso mobil’in üzerine yerleştirin ve bağlı durumdayken cihazı
döndürün. Espresso mobil’i doğrudan temas halinde, espresso bardağının üzerinde
tutun.
DIKKAT
• Espresso mobil, suyu neredeyse 100°C’ye kadar ısıtır. Yanma ve haşlanma tehlikesini
önlemek için kullanım talimatına tam olarak uyun.
• Espresso mobil’de su: Espresso mobil’i dikey bir şekilde tutun ve yalnızca espresso
bardağı yerleştirilmişse döndürün. Aksi takdirde su sızabilir. Yaralanma tehlikesi ve araç
donanımında hasar olasılığı!
11) Espresso tuşuna basın. Espresso için gerekli basıncı sürdürmek amacıyla cihazın
motoru yeniden çalışır. Kırmızı güvenlik göstergesi görünür. Cihazın basınç altında
olduğunu gösterir. Kırmızı güvenlik göstergesi görünür olduğu sürece cihazın süzgeç
tutucusunu açmayın!
12) Ekranda «DURDUR» görüntülendiğinde kırmızı güvenlik göstergesinin artık kapatmak
için «durdurma» tuşuna basın.
13) Cihazı yeniden döndürün. Kullanılmış, sıcak kapsülü çıkarıp temin edilen atık
haznesinde imha etmek için süzgeç tutucuyu dikkatlice açın. Fazla suyu su haznesinden
boşaltın ve damlama oluğunu temizlik beziyle kurulayın.
DIKKAT
• Kalan su ve kapsül sıcaktır. Yaralanma tehlikesi bulunur!
• Süzgeç tutucuyu kırmızı güvenlik lambası görünür olduğu sürece çıkarmayın. Cihazın
hala basınç altında olma ihtimali mevcuttur.
14) Espresso’nuzun tadını çıkarın. İkinci bir espresso hazırlamak üzere bekleme modunu
sonlandırmak için AÇMA tuşuna basın ve 4. adım ile yeniden işleme başlayın.
UYARI
• Cihaz gastronomi alanındaki kullanım için uygun değildir. Art arda en fazla beş
espresso hazırlayın. Yoğun kullanım durumunda beş espresso sonrasında mutlaka bir
saatlik ara verilmelidir.
Kılavuz
1) Espresso mobil’i sürüş esnasında daima uygun ve güvenli şekilde kenara kaldırın.
Espresso mobil’i kullanmadan önce aracınızı sizin ve trafikteki diğer kişilerin tehlike
altında olmayacağı şekilde park edin. Çatlakların veya derin çiziklerin bulunması
durumunda cihazı kullanmayın. Cihaz yalnızca 5°C - 40°C arasındaki sıcaklıklarda ve
normal bir atmosfer basıncında (0 m - 3000 m yükseklik) kullanılabilir.
DIKKAT
• Espresso Mobil, yolcu kompartımanında boşta duran cisimler ani manevralarda
veya kazalarda ön tarafa uçabileceği için yalnızca hareketsiz durumda güvenli şekilde
işletilebilir. Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Espresso mobil’i her zaman bagaj
bölmesine emniyetli bir şekilde yerleştirin ve bağlama halkalarına sabitleyin.
• Çocukların ve yetkisiz kişilerin Espresso mobil’e erişmemesini sağlayın.
2) Elektrik kablosunun nemli olmadığından emin olun. Elektrik kablosunu çözün.
DIKKAT
• 12 Volt’luk priz (çakmak) için olan fişi suyun veya diğer sıvıların içerisine daldırmayın.
3) Elektrik kablosunu 12 Volt’luk bir prize (çakmak) takın. Artık hazırlık işlemini Espresso
mobil’in ekranından takip edebilirsiniz.
UYARI
• Cihazı doğrudan 12 Volt’luk prize (çakmak bölümü) takın. Çoklu priz kullanmayın.
4) Süzgeç tutucuyu sökün.
DIKKAT
• Kapsül tutucunun zeminindeki kapsül açıcıya dokunmamaya dikkat edin. Bu, çok
sivridir ve yaralanmalara neden olabilir!
5) Espresso bardağını siyah çizgiye kadar suyla doldurun, suyu cihaza boşaltın ve bu
esnada dolum miktarı göstergesine dikkat edin.
Yanıp sönen beyaz lamba: su miktarı düşük
Yeşil lamba: su miktarı doğru
Kırmızı ve hızlı yanıp sönen lamba: su miktarı fazla --> Dolum miktarı göstergesi kırmızı
yanıp sönüyorsa suyu cihazdan boşaltın ve en baştan başlayın.
BILGI
• Su haznesine yalnızca su ve kireç çözme işleminde kireç çözücü madde doldurun.
6) Kapsül tutucuya bir kapsül yerleştirin.
7) Süzgeç tutucuyu kilitleme işaretine kadar kapatın. Kilitleme işaretleri (beyaz çizgiler)
tam olarak üst üste gelmelidir.
DIKKAT
• Süzgeç tutucu doğru şekilde kapatılmamışsa Espresso tuşuna hiçbir zaman basmayın.
Kilitleme işaretleri tam olarak üst üste gelmelidir