Auriol 4-LD4246 Parts list manual

IAN 279421
RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO
OROLOGIO DA PARETE · 5/2016 · Art.-Nr.: 4-LD4246
RELOJ DE PARED
RADIOCONTROLADO
Ind cac ones sobre su ut l zac ón
y su segur dad
OROLOGIO DA PARETE
Istruz on per l’uso e nd caz on
per la s curezza
RELÓGIO DE PAREDE
SEM FIOS
Av sos de ut l zação e segurança
RADIO-CONTROLLED
WALL CLOCK
Usage and safety nstruct ons
FUNKWANDUHR
Bed enungs- und S cherhe tsh nwe se
Ind cac ones sobre su ut l zac ón y su segur dad ............................................. - 1 -
Istruz on per l’uso e nd caz on per la s curezza ................................. - 8 -
Av sos de ut l zação e segurança ................................................................... - 15 -
Usage and safety nstruct ons .............................................................. - 22 -
Bed enungs- und S cherhe tsh nwe se ....................................... - 29 -

-
1
-
Indicaciones so re su utilización y su
seguridad
Índice
Índ ce .......................................................................................................................... - 1 -
Introducc ón ................................................................................................................ - 2 -
Uso conforme a su propós to ...................................................................................... - 2 -
Elementos nclu dos en la entrega .............................................................................. - 2 -
Datos técn cos ............................................................................................................. - 2 -
Advertenc as mportantes de segur dad
Advertenc as mportantes de segur dadAdvertenc as mportantes de segur dad
Advertenc as mportantes de segur dad ................................................................. - 2 -
Cuelgue el reloj de pared de forma segura ........................................................ - 2 -
Ut l zadores ......................................................................................................... - 3 -
P las ..................................................................................................................... - 3 -
Puesta en func onam ento ........................................................................................... - 3 -
Ajuste manual de la hora ............................................................................................ - 4 -
Re n c al zac ón (Reset) ............................................................................................... - 4 -
Interferenc a en la recepc ón ...................................................................................... - 4 -
Termómetro e H grómetro ........................................................................................... - 4 -
Instrucc ones de l mp eza ............................................................................................ - 5 -
Declarac ón de conform dad...................................................................................... - 5 -
El m nac ón y rec claje del aparato electrón co ......................................................... - 5 -
El m nac ón de las p las .............................................................................................. - 5 -
Garantía de d g -tech gmbh ....................................................................................... - 5 -
Cond c ones de la garantía ........................................................................................ - 5 -
Durac ón de la garantía y derecho de reclamac ón .................................................. - 6 -
Ámb to de la garantía ................................................................................................. - 6 -
Proced m ento en caso de garantía ............................................................................ - 6 -
Serv c o técn co ........................................................................................................... - 7 -
Proveedor ................................................................................................................... - 7 -
-
2
-
RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO
Introducción
Fel c dades por la compra de su nuevo reloj de pared, un aparato de la mejor
cal dad. El manual de nstrucc ones forma parte del reloj y cont ene nformac ón
relevante sobre aspectos de segur dad, uso y el m nac ón. Fam l arícese con las
nstrucc ones de segur dad y manejo antes de ut l zar el reloj y asegúrese de usarlo
s empre como se descr be y para los f nes nd cados.
As m smo, no olv de nclu r el manual de nstrucc ones en caso de ceder el reloj de
pared a terceras personas.
Uso conforme a su propósito
El aparato está d señado para nd car la fecha y la hora, así como para las func ones
ad c onales que aquí se detallan. La ut l zac ón para cualqu er otro propós to o la
real zac ón de mod f cac ones en el aparato no se cons deran adecuadas a sus
propós tos. El fabr cante no se hace responsable de los daños causados por una
ut l zac ón no adecuada a sus propós tos o por una ut l zac ón errónea. Este aparato
no es apto para un uso de carácter comerc al o ndustr al.
Elementos incluidos en la entrega
• Reloj de pared
• 1 p la 1,5 V AA R6/LR6
• Manual de nstrucc ones
Datos técnicos
• Mecan smo de cuarzo
• Señal de rad ofrecuenc a DCF 77
• Termómetro -20 hasta +50 °C
• H grómetro 10 hasta 98 %
• Al mentac ón a p las 1,5 V AA R6/LR6
Cuelgue el reloj de pared de forma segura
Cuelgue el reloj en una pared l sa con un clavo o torn llo. El reloj no es apto para su
expos c ón en lugares con mucha humedad (baño, etc.). Tenga en cuenta la s gu ente
nformac ón:
• ev tar exponerlo a una fuente de calor d recta (como la calefacc ón);
Advertencias importantes de seguridad

-
3
-
• no exponerlo a la luz d recta del sol;
• ev tar las salp caduras y las gotas de agua (no coloque objetos que contengan
líqu dos, como jarrones, enc ma n al lado del aparato);
• no colocar el aparato cerca de campos magnét cos (p. ej. altavoces);
• no nsertar elementos extraños;
• mantener el aparato alejado de velas y fuentes de llamas en todo momento, para
ev tar una pos ble propagac ón del fuego.
Utilizadores
Este aparato puede ser usado por personas ( ncluídos n ños a part r de los 8 años)
con capac dades fís cas , sensor ales o mentales d sm nuídas o con falta de
exper enc a y conoc mentos s empre que sean superv s onadas o hayan s do nstruídas
sobre el uso seguro del aparato y hayan comprend do los pel gros resultantes. Los
niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar o mantener el
aparato sin supervisión. Mantenga las películas del embalaje fuera del alcance de los
n ños. Hay r esgo de asf x a.
Pilas
Mantenga las p las fuera del alcance de los n ños pequeños. En caso de haber s do
tragada una p la, deverá ser prestada nmed atamente ayuda méd ca.
Las p las/baterías han de colocarse s empre ten endo en atenc ón la polar dad
correcta. S endo necesar o, l mp e pr mero los contactos de las p las y del aparato. No
ntente cargar, provocar cortoc rcu to o abr r las p las. Nunca t re las p las al fuego,
porque podrían explotar. S no usa el aparato durante un per odo de t empo
prolongado, ret re la p la y guarde el aparato en un lugar seco y s n polvo. El uso
nadequado de las p las puede provocar explos ón o derrame.
S la p la ha derramado, ev te el contacto con la p el, los ojos o las mucosas. Use
guantes. En caso de contacto con el ác do de la p la lave las partes afectadas con
bastante água l mp a y vaya a ver nmed atamente a un méd co. Ret re
nmed atamente las p las gastadas del aparato, hay pel gro elevado de derrame.
Puesta en funcionamiento
Coloque Usted en el compart m ento de la p la, al reverso del reloj de pared, una p la
de 1,5 V AA R6/LR6 con la polar dad correcta. Las agujas del reloj se mueven a la
pos c ón de las 12:00:00, 4:00:00 u 8:00:00 y se det enen. Ahora emp eza su reloj
a rec b r la señal de rad ofrecuenc a DCF 77. Este proced m ento puede durar de 3 -
10 M nutos. Al rec b r la señal exc tosamente, las agujas se colocan automát camente
a la hora correcta.
-
4
-
S la recepc ón de la señal no fue exc tosa, el reloj repet rá el ntento de recepc ón
cada hora. Usted tamb én puede or g nar manualmente el re n c o de la recepc ón de
la señal, manten endo pres onado por 5 segundos el botón REC al reverso del reloj.
Las agujas se colocan nuevamente sobre las 12:00:00, 4:00:00 u 8:00:00 y el reloj
trata de rec b r la señal de rad ofrecuenc a DCF 77.
Ajuste manual de la hora
Esta func ón no puede usarse, cuando el reloj está buscando la señal de
rad ofrecuenc a (Agujas sobre las 12:00:00, 4:00:00 u 8:00:00). Mantenga
pres onado por 5 segundos el botón SET al reverso de su reloj. El reloj camb a al
modo de ajuste manual. Mantenga pres onado SET, para mover las agujas a la
pos c ón correcta.
Pres onando brevemente se mueven las agujas por pasos de 1 m nuto. Luego de 7
segundos s n pres onar SET, el reloj sale del modo de ajuste manual y la hora cont nua
en forma normal.
Reinicialización (Reset)
En caso de que el reloj de pared func one ncorrectamente, puede Usted re n c ar el
reloj manten endo pres onado por 5 segundos el botón RESET al reverso del reloj (con
un pequeño destorn llador). Las agujas se colocan nuevamente sobre las 12:00:00,
4:00:00 u 8:00:00 y el reloj trata de rec b r la señal de rad ofrecuenc a DCF 77.
Interferencia en la recepción
La señal de rad ofrecuenc a DCF 77 es env ada de las prox m dades de Fráncfort del
Meno y puede ser rec b da en un rad o de hasta aprox. 1500 km de Fráncfort del
Meno. Pero, no obstante, pueden haber algunas fuentes de nterferenc a, que pueden
obstacul zar la recepc ón cons derablemente.
En caso su reloj de pared no rec ba correctamente la señal de rad ofrecuenc a,
cuelgue Ud. el reloj de pared en otro lugar y tome en cuenta, que en la cercanía de
ordenadores, teléfonos, rad os y telev s ón, pueden produc rse rad acc ones
electromagnét cas, que pueden nterfer r la recepc ón de la señal de rad ofrecuenc a
DCF 77.Otras fuentes de nterferenc a de la recepc ón de la señal de rad ofrecuenc a
pueden ser las construcc ones de a slam entos de los ed f c os (elementos de
construcc ón metál cos), montañas altas, nterferenc as atmosfér cas. Camb e en caso
sea necesar o las p las.
Termómetro e Higrómetro
Su reloj de pared d spone de una v sual zac ón analóg ca de temperatura
(TEMPERATURE) y humedad del a re (HUMIDITY). Luego de desempacar su reloj de

-
5
-
pared, puede demorar un poco de t empo, hasta que los sensores se hayan adaptado
al nuevo amb ente.
Instrucciones de limpieza
L mp e el reloj ún camente con paños secos y s n pelusas como, por ejemplo, una
toall ta para gafas.
Declaración de conformidad
S se usa correctamente, el presente producto cumple los requ s tos bás cos del art. 3 y
de las demás d spos c ones de los ETRT (artículo 3 de los R&TTE). La declarac ón de
conform dad puede sol c tarse aquí: conform ty@d g -tech-gmbh.com
Eliminación y reciclaje del aparato electrónico
Este aparato electrón co no debe el m narse con los res duos domést cos.
Deseche el aparato ut l zando un serv c o de rec claje autor zado o el punto
verde de su mun c p o. En caso de duda, consulte a su punto de rec claje.
Eliminación de las pilas
Por favor, deseche las p las usadas de forma adecuada en los contendores
ex stentes para tal f n en los comerc os. Las p las no deben desecharse con
los res duos domést cos. Deseche las p las ut l zando un serv c o de rec claje
autor zado o el punto verde de su mun c p o. Cumpla la normat va v gente a
tal respecto. En caso de duda, consulte con su punto de rec claje.
Garantía de digi-tech gm h
Con este aparato rec be Ud. una garantía con una val dez de 3 años a part r de la
fecha de la compra. En caso de defectos de este producto le corresponden a Ud.
derechos legalmente reconoc dos frente al vendedor. Estos derechos legalmente
reconoc dos no se ven l m tados por la garantía que se expone a cont nuac ón.
Condiciones de la garantía
El período de garantía com enza con la fecha de la compra. Por favor, guarde
cu dadosamente y a tal f n el t cket de compra or g nal. Este documento es necesar o
como prueba de la compra. S en el transcurso de tres años contados a part r de la
fecha de la compra aparec eran en el producto defectos de mater al o de fabr cac ón,
se procederá (a elecc ón de d g -tech-gmbh) a la reparac ón o sust tuc ón del m smo
s n coste alguno para Ud. La prestac ón de esta garantía se halla suped tada a la
presentac ón, dentro del plazo de 3 años, del aparato defectuoso, de la prueba de la
compra (t cket de compra) y de una corta descr pc ón por escr to del defecto y del
momento de su apar c ón. En caso de que nuestra garantía cubra el defecto, rec b rá
-
6
-
Ud. el producto reparado o uno nuevo. A la recepc ón del producto reparado o de su
sust tuto nuevo no comenzará un nuevo período de garantía.
Duración de la garantía y derecho de reclamación
La durac ón de la garantía no se alarga tras la prestac ón del serv c o garant zado, lo
que se ext ende tamb én a p ezas reparadas o sust tu das. Los pos bles daños ya
ex stentes en el momento de la compra deberán ser not f cados nmed atamente
después del desembalaje. Las reparac ones que se tengan que efectuar tras la
f nal zac ón del período de garantía deberán ser abonadas.
Ám ito de la garantía
El aparato ha s do fabr cado cu dadosamente s gu endo pautas de cal dad muy
estr ctas y superando un control de cal dad prev o a su puesta en venta. Esta garantía
se ext ende solamente a defectos de mater al o de fabr cac ón. Esta garantía no se
ext ende a p ezas componentes del nstrumento somet das a un proceso de desgaste
normal y que por lo tanto puedan ser cons deradas como p ezas consum bles, n sobre
desperfectos aparec dos en partes frág les como por ejemplo, botones, acumuladores
o p ezas compuestas de cr stal.
Esta garantía p erde su v genc a s el producto ha s do dañado, ut l zado
ncorrectamente o somet do a operac ones de manten m ento ncorrectas. Para una
ut l zac ón adecuada del producto deberán observarse estr ctamente todas las
nd cac ones conten das en el manual de nstrucc ones.
Deben ev tarse necesar amente usos y manejos desaconsejados en el manual de
nstrucc ones o de los cuales se haya advert do en el m smo.
El producto está nd cado ún camente para su ut l zac ón a título part cular y no para
un uso comerc al o ndustr al. La garantía p erde su v genc a en caso de un mal o
ncorrecto uso del m smo, su ut l zac ón de forma v olenta o en caso de operac ones
técn cas no efectuadas por alguno de nuestros serv c os técn cos autor zados.
Procedimiento en caso de garantía
Para garant zar un proced m ento ráp do de su sol c tud, s ga por favor las s gu entes
nstrucc ones:
• Para cualqu er comun cac ón, tenga a mano el t cket de compra y el cód go de
artículo (IAN 279421), como prueba de su compra.
• Encontrará el cód go del artículo b en en una placa nd cat va del t po de aparato,
b en grabada en la carcasa, en la portada del manual de nstrucc ones (parte
nfer or zda.) o en una pegat na en la parte trasera o nfer or del aparato.
• En caso de aparecer defectos de func onam ento, contacte primero por teléfono o
mediante correo electrónico con el departamento técnico abajo indicado.

-
7
-
En www.l dl-serv ce.com pueden descargarse este y muchos otros
manuales de nstrucc ones, v deos de productos y software.
Servicio técnico
Razón soc al: Inter-Quartz GmbH
D recc ón.: Valterweg 27A
Local dad: Eppste n 65817
País: Aleman a
Correo electrón co: support@ nter-quartz.de
Teléfono: [phone]
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
IAN
279421
Art.
-
Nr.:
4
-
LD42
46
Proveedor
Esta razón soc al no se corresponde con n ngún serv c o técn co. Contacte pr mero con
la d recc ón de serv c o arr ba nd cada.
Razón soc al: d g -tech gmbh
D recc ón.: Valterweg 27A
Local dad: Eppste n 65817
País: Aleman a
-
8
-
Istruzioni per l’uso e indicazioni per la
sicurezza
Contenuto
Contenuto ................................................................................................................... - 8 -
Introduz one ................................................................................................................ - 9 -
Ut l zzo conforme alle norme ...................................................................................... - 9 -
Oggett compres nella forn tura ................................................................................. - 9 -
Dat tecn c .................................................................................................................. - 9 -
Important avvertenze d s curezza
Important avvertenze d s curezzaImportant avvertenze d s curezza
Important avvertenze d s curezza ......................................................................... - 9 -
Collocate n man era s cura l’orolog o da parete ............................................... - 9 -
Utente ................................................................................................................ - 10 -
Batter e .............................................................................................................. - 10 -
Messa n funz one ..................................................................................................... - 10 -
Impostaz one manuale dell‘ora ................................................................................ - 11 -
Reset .......................................................................................................................... - 11 -
D sturbo d r cez one ................................................................................................. - 11 -
Termometro e grometro ........................................................................................... - 11 -
Istruz on per la pul z a .............................................................................................. - 12 -
Segnalaz one alla conform tà .................................................................................. - 12 -
Smalt mento dell’orolog o da parete........................................................................ - 12 -
Smalt mento delle batter e ........................................................................................ - 12 -
Garanz a d d g -tech gmbh ..................................................................................... - 12 -
Garanz a .................................................................................................................. - 12 -
Per odo d garanz a e d r tt d legge su reclam per d fett ...................................... - 13 -
Ent tà della garanz a................................................................................................. - 13 -
Procedura d esecuz one ne cas copert da garanz a ............................................ - 13 -
Ass stenza ................................................................................................................. - 14 -
Forn tore .................................................................................................................... - 14 -

-
9
-
OROLOGIO DA PARETE
Introduzione
Compl ment per aver acqu stato l vostro nuovo orolog o da parete. Avete scelto un
prodotto d alta qual tà. Le struz on per l’uso sono parte ntegrante d questo orolog o
da parete. Contengono mportant avvertenze per la s curezza, per l’ut l zzo e lo
smalt mento del prodotto. Ass curatev d aver letto attentamente tutte le avvertenze d
uso e d s curezza pr ma d ut l zzare l’orolog o da parete. Ut l zzate l’orolog o da
parete attenendov esclus vamente alle struz on e alle modal tà r portate. Non
d ment cate d consegnare tutta la relat va documentaz one n caso ced ate l’orolog o
da parete a terz .
Utilizzo conforme alle norme
L’orolog o da parete è dest nato ad nd care l‘ora. Quals as altro uso o mod f ca
dell’orolog o da parete non è conforme alle norme. Il produttore non r sponde d
dann causat da un uso errato o non conforme alle norme. L’orolog o da parete non è
nd cato per l’uso commerc ale.
Oggetti compresi nella fornitura
• Orolog o da parete
• 1 Batter a x 1,5 V AA R6/LR6
• L bretto delle struz on
Dati tecnici
• Meccan smo al quarzo
• Segnale rad o DCF 77
• Termometro -20 f no +50 °C
• Igrometro 10 f no 98 %
• Al mentaz one con batter a da 1,5 V AA R6/LR6
Collocate in maniera sicura l’orologio da parete
D sponete l’orolog o da parete su una superf c e robusta e p ana. L’orolog o da parete
non è progettato per l’uso n amb ent ad alta um d tà (ad es. bagno). Fate attenz one
a seguent punt :
• Non lasc ate che l’orolog o da parete s a esposto a font d calore d rette (ad es.
r scaldament );
Importanti avvertenze di sicurezza
-
10
-
• Non lasc ate che la luce solare colp sca d rettamente l’orolog o da parete;
• Ev tate l contatto con spruzz o gocce d acqua (non collocate sull’orolog o da
parete o nelle sue v c nanze oggett contenent l qu d , come ad esemp o vas );
• Accertatev che l’orolog o da parete non s trov nelle mmed ate v c nanze d camp
magnet c (ad es. altoparlant );
• Ev tate che penetr no corp estrane ;
• Accertatev che candele o altre f amme l bere vengano sempre tenute d stant
dall’orolog o da parete per ev tare che s propagh l fuoco.
Utente
Questo apparecch o può essere ut l zzato da persone ( nclus bamb n a part re da 8
ann ) con capac tà f s che, sensor al o mental r dott o che non hanno d mest chezza o
noz on suff c ent solo n presenza d altre persone o se sono stat stru t su come usare
n man era s cura l’apparecch o e su per col conness al suo ut l zzo. I bamb n non
devono g ocare con l‘apparecch o. La pul z a e la manutenz one dell’utente non può
essere esegu ta da bamb n senza la presenza d altre persone. Tenete lontano da
bamb n anche le pell cole per l’ mballagg o, c’è l r sch o d soffocamento.
Batterie
Conservate le batter e lontano dalla portata de bamb n . Se una batter a è stata
ngh ott ta è necessar o consultare mmed atamente un med co.
Le batter e/ devono essere nser te sempre tenendo conto della polar tà. In caso d
b sogno pul te pr ma contatt della batter a e dell’apparecch o. Non cercate d
r car care le batter e, provocare cort c rcu t o apr rle. Non gettate ma le batter e nel
fuoco, potrebbero esplodere. Se non ut l zzate a lungo questo apparecch o estraete la
batter a e conservatela n un luogo asc utto e pr vo d polvere. In caso d uso non
conforme della batter a c’è l r sch o d esplos one e fuor usc ta d l qu d .
Se la batter a è esaur ta ev tate contatt con la pelle, con gl occh e mucose. Ut l zzate
de guant . In caso d contatto con l’ac do della batter a s ete pregat d sc acquare la
parte nteressata con acqua pul ta e d r volgerv sub to ad un med co. Estraete
dall’apparecch o le batter e esaur te, suss ste un forte r sch o d fuor usc ta d l qu d .
Messa in funzione
Inser te una batter a da 1,5 V AA R6/LR6 nel vano batter a collocato nella parte
poster ore dell’orolog o da parete tenendo conto della polar tà. Le lancette
dell’orolog o s spostano n pos z one ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e s fermano.
A questo punto l vostro orolog o n z a a r cevere l segnale rad o DCF77. Questo
proced mento può durare da 3 a 10 m nut . In caso d avvenuta r cez one del
segnale, le lancette s pos z onano automat camente sull’ora corretta.

-
11
-
Nel caso la r cez one del segnale rad o non s a andata a buon f ne, l’orolog o
esegu rà un nuovo tentat vo d r cez one del segnale a ntervall d un’ora. Potete anche
dec dere d mpostare manualmente una nuova r cerca del segnale rad o, tenendo
premuto per 5 second l tasto REC che s trova nella parte poster ore dell’orolog o.
Le lancette s spostano d nuovo rap damente n pos z one ore 12:00:00, 4:00:00 o
8:00:00 e l’orolog o cerca d r cevere l segnale rad o DCF77.
Impostazione manuale dell‘ora
Questa funz one non può essere ut l zzata mentre l’orolog o sta cercando l segnale
rad o (lancette n pos z one ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00). Tenete premuto per 5
second l tasto SET collocato sul retro dell‘orolog o. L’orolog o passa alla modal tà
manuale. Tenete premuto SET per spostare le lancette nella pos z one corretta.
Premendo brevemente, le lancette s spostano gradualmente d un m nuto. Se l
pulsante SET non v ene premuto per 7 second , la modal tà manuale cessa e l’orolog o
torna a funz onare normalmente.
Reset
In caso d mal funz onamento potete resettare l’orolog o da parete, tenendo premuto
per 5 second l tasto RESET che s trova nella parte poster ore dell’orolog o (ut l zzate
un p ccolo cacc av te). Le lancette s spostano d nuovo rap damente n pos z one ore
12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e l’orolog o cerca d r cevere l segnale rad o DCF77.
Distur o di ricezione
Il segnale rad o DCF77 v ene trasmesso n pross m tà d Francoforte sul Meno e ha un
ragg o d copertura d c rca 1500 km. Tuttav a es stono delle font d nterferenza che
possono ostacolare notevolmente la r cez one del segnale.
Qualora l vostro orolog o da parte non r cevesse correttamente l segnale rad o,
appendetelo n un punto d verso, tenendo presente che n pross m tà d computer,
telefono, rad o e TV l’apparecch o potrebbe essere esposto a rad az on
elettromagnet che che possono d sturbare la r cez one del segnale rad o DCF77. Altre
font d nterferenza per la r cez one del segnale rad o possono essere cost tu te da
spess solament d ed f c (strutture n metallo), montagne elevate o perturbaz on
atmosfer che. In caso d necess tà sost tu te le batter e.
Termometro e igrometro
Il vostro orolog o da parete d spone della modal tà d v sual zzaz one analog ca della
temperatura (TEMPERATURE) e um d tà dell’ar a (HUMIDITY). Dopo aver aperto la
confez one con l vostro orolog o da parete, sensor potrebbero avere b sogno d un
po’ d tempo pr ma d adattars al nuovo amb ente.
-
12
-
Istruzioni per la pulizia
Pul te l’orolog o da parete esclus vamente con un panno perfettamente asc utto come
ad es quello che ut l zzate per pul re le lent degl occh al .
Segnalazione alla conformità
Questo apparecch o elettron co ut l zzato secondo le d spos z on é conforme alle
r ch este fondamental del § 3 e alle d spos z on restant relat ve del FTEG (art colo 3
del R&TTE). La d ch araz one d conform tà può essere r ch esta qu :
conform ty@d g -tech-gmbh.com
Smaltimento dell’orologio da parete
Questo apparecch o elettr co non può essere smalt to ne normal r f ut
domest c . Smalt te l’apparecch o n un mp anto omologato per lo smalt mento
o tram te l vostro mp anto comunale per lo smalt mento. Fate attenz one alle attual
d spos z on v gent . Nel dubb o contattate l vostro mp anto d smalt mento locale.
Smaltimento delle atterie
Smalt re correttamente le batter e ne rec p ent n commerc o, a questo scopo
appos tamente pred spost . Le batter e non devono essere gettate ne r f ut
domest c . Smalt re le batter e attraverso un’ mpresa d smalt mento approvata oppure
tram te serv z d smalt mento comunal . R spettare le d spos z on n mer to, n v gore al
momento. In caso d dubb o, r volgers alla Az enda locale d Serv z pubbl c d
smalt mento.
Garanzia di digi-tech gm h
Quest orolog da parete prevedono una garanz a d 3 ann dalla data d acqu sto. In
caso d d fett d quest orolog da parete v spettano d r tt legal ne confront del
vend tore del prodotto. Quest d r tt legal non vengono l m tat dalla garanz a nd cata
qu d segu to.
Garanzia
Il term ne d garanz a decorre dalla data d acqu sto. S ete pregat d conservare
accuratamente lo scontr no or g nale che serv rà per comprovare l‘acqu sto. Se ne tre
ann dalla data d acqu sto d questo orolog o da parete subentra un d fetto d
mater ale o d fabbr caz one, a nostra d screz one, poss amo dec dere se r pararlo
gratu tamente o provvederne alla sost tuz one. Questa lavoraz one sotto garanz a è
poss b le solo se ne tre ann dalla data d acqu sto potete presentare l’orolog o da
parete e la prova d acqu sto (scontr no) scr vendo brevemente l t po d d fetto
r scontrato e quando s è man festato. Se l d fetto è coperto dalla nostra garanz a

-
13
-
r ceverete l’orolog o da parete r parato o uno nuovo. Con la r paraz one o la
sost tuz one del prodotto non com nc a un nuovo per odo d garanz a.
Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti
Il per odo d garanz a non v ene prolungato dalla prestaz one della garanz a. Questo
vale anche per le part sost tu te o r parate. Dann e d fett eventualmente g à present
all’acqu sto devono essere d ch arate sub to dopo l’apertura dell’ mballagg o. Le
r paraz on che avvengono dopo la scadenza del per odo d garanz a vengono
esegu te al costo.
Entità della garanzia
L’orolog o da parete è stato fabbr cato accuratamente secondo r g d cr ter d qual tà
ed è stato esam nato scrupolosamente pr ma della consegna. La prestaz one d
garanz a vale per d fett d mater ale o fabbr caz one. Questa garanz a non s estende
a component del prodotto soggett a normale usura e che qu nd possono essere
cons derat part usurate o per dann a component frag l come ad es. l’ nterruttore,
batter e r car cab l o component n vetro.
Questa garanz a decade se l’orolog o da parete è stato dannegg ato o è stato
sottoposto ad un uso o manutenz one nappropr at . Per un uso appropr ato
dell’orolog o da parete devono essere segu te esattamente tutte le nd caz one
elencate nel l bretto delle struz on . S ete pregat d ev tare scop d ut l zzo o az on
che v vengono scons gl at o da qual s ete ammon t nel l bretto delle struz on .
L’orolog o è dest nato all’ut l zzo esclus vamente n amb ent domest c e non all’uso
ndustr ale. In caso d uso ndeb to, uso della forza e ntervent non effettuat dalla
nostra f l ale d serv z o autor zzata decade la garanz a.
Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia
Per garant re un rap do trattamento delle r ch este del cl ente, è necessar o segu re la
seguente procedura:
• In tutt cas d r ch este rendere d spon b l lo scontr no d cassa e l cod ce
dell’art colo (IAN 279421) come prova d acqu sto.
• Il numero dell’art colo s può r levare dalla targhetta che descr ve l t po d
apparecch o, da una nc s one, dalla pr ma pag na delle struz on n possesso del
cl ente ( n basso a s n stra) oppure dall’et chetta autoades va sul lato poster ore o
nfer ore dell’apparecch o.
• Nel caso s ver f ch no d fett d funz onamento o altr guast , è opportuno contattare
dapprima telefonicamente o per e- mail la divisione di Assistenza sotto riportata.
-
14
-
Dal s to www.l dl-serv ce.com è poss b le scar care questo e molt altr
manual , v deo relat v a prodott e software.
Assistenza
Nome: Inter-Quartz GmbH
V a.: Valterweg 27A
C ttà: Eppste n 65817
Paese: German a
E-ma l: support@ nter-quartz.de
Telefono: [phone]
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
IAN
279421
Art.
-
Nr.:
4
-
LD42
46
Fornitore
Prendere nota che l’ nd r zzo seguente non è un nd r zzo dest nato all’ass stenza.
Prendere contatto dappr ma con l punto d Ass stenza precedentemente nd cato.
Nome: d g -tech gmbh
V a.: Valterweg 27A
C ttà: Eppste n 65817
Paese: German a

-
15
-
Avisos de utilização e segurança
Índice
Índ ce ........................................................................................................................ - 15 -
Introdução................................................................................................................. - 16 -
Ut l zação adequada ................................................................................................ - 16 -
Conteúdo .................................................................................................................. - 16 -
Dados técn cos ......................................................................................................... - 16 -
Av sos de seguranca mportantes
Av sos de seguranca mportantesAv sos de seguranca mportantes
Av sos de seguranca mportantes ......................................................................... - 16 -
Pendurar o relóg o de parede com seguraça ................................................... - 16 -
Ut l zadores ....................................................................................................... - 17 -
P lhas.................................................................................................................. - 17 -
Func onamento.......................................................................................................... - 17 -
Acerto manual da hora............................................................................................. - 18 -
Re n c ar .................................................................................................................... - 18 -
Interferênc a na receção do s nal de rád o .............................................................. - 18 -
Termómetro e h grómetro ......................................................................................... - 18 -
Av so sobre a l mpeza .............................................................................................. - 19 -
Declaração de conform dade .................................................................................. - 19 -
El m nação do aparelho eléctr co............................................................................. - 19 -
El m nação das p lhas .............................................................................................. - 19 -
Garant a da empresa d g -tech gmbh ...................................................................... - 19 -
Cond ções de garant a ............................................................................................. - 19 -
Período de garant a e d re tos lega s relat vos a defe tos ........................................ - 20 -
Extensão da garant a................................................................................................ - 20 -
Proced mento no caso de garant a .......................................................................... - 20 -
Serv ço ...................................................................................................................... - 21 -
Fornecedor................................................................................................................ - 21 -
-
16
-
RELÓGIO DE PAREDE SEM FIOS
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo relóg o de parede. Você dec d u-se por um
aparelho de grande qual dade. O manual de ut l zação faz parte deste relóg o de
parede. Aqu encontrará av sos mportantes referentes à segurança, à ut l zação e ao
descarte do relóg o. Le a atentamente este manual antes de ut l zar o relóg o de
parede. Use-o apenas como é descr to e só nos campos de apl cação nd cados.
Se vender o relóg o de parede ou o entregar a outra pessoa, entregue-lhe também
este manual.
Utilização adequada
O despertador dest na-se à nd cação da hora e ao uso das funções descr tas neste
manual. Qualquer outro uso ou alteração do despertador é ndev do. O fabr cante
não se responsab l za por danos causados pelo uso ndev do ou pelo manuseamento
ncorrecto. O aparelho não se dest na ao uso comerc al.
Conteúdo
• relóg o de parede
• 1 x p lha 1,5 V AA R6/LR6
• manual de ut l zação
Dados técnicos
• Mecan smo de quarzo
• S nal de rád o DCF 77
• Termómetro -20 até +50 °C
• H grómetro 10 b s 98 %
• Func onamento com p lhas 1,5 V AA R6/LR6
Pendurar o relógio de parede com seguraça
Pendure o relóg o de parede num prego ou parafuso numa parede l sa. Não utl ze o
relóg o em d v sões com hum dade elevada (por ex. casa de banho).Tenha em
cons deração que:
• o aparelho não esteja exposto a fontes de calor d rectas (por exemplo,
aquec mento);
• o aparelho não esteja exposto à luz solar d recta;
Avisos de seguranca importantes

-
17
-
• seja ev tado o contacto com salp cos ou gotas de água (não coloque objectos
contendo líqu dos, como por exemplo vasos, nem em c ma nem ao lado do
aparelho);
• o aparelho não se encontre na prox m dade med ata de campos magnét cos (por
exemplo, alt falantes);
• não entrem corpos extranhos no aparelho;
• velas ou outras chamas se mantenham longe do produto para ev tar o alastre do
fogo.
Utilizadores
Este aparelho pode ser usado por pessoas ( ncluídas cr anças a part r dos 8 anos)
com capac dades fís cas , sensor a s ou menta s d m nuídas ou com falta de
exper ênc a e conhec mento desde que sejam superv s onadas ou tenham s do
nstruídas sobre a ut l zação segura do aparelho e tenham entend do os per gos daí
resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crainças não devem
limpar ou fazer manutenção sem supervisão. Mantenha as películas da embalagem
fora do alcance das cr anças. Há per go de asf x a.
Pilhas
Mantenha as p lhas fora do alcance de cr anças pequenas. No caso de ter s do
engol da uma p lha, deverá ser prestada ajuda méd ca med atamente.
As p lhas/baterías devem ser sempre colocadas tendo em conta a polar dade
correcta. Sendo necessár o, l mpe pr me ro os contactos das p lhas e do aparelho.
Não tente carregar, provocar curto-c rcu to ou abr r as p lhas. Nunca de te p lhas ao
fogo, po s elas podem explod r.
Se não usar o aparelho durante um período de tempo prolongado, ret re a p lha e
guarde o aparelho num local seco e l vre de pó. A ut l zação ndev da das p lhas
pode causar explosão ou derrame das mesmas.
Se a p lha sofreu derrame, ev te o contacto com a pele, os olhos ou as mucosas. Use
luvas. Em caso de contacto com o ác do da p lha lave as partes afectadas com
bastante água l mpa e procure med atamente um méd co. Ret re as p lhas gastas
med atamente do aparelho, há per go elevado de derrame.
Funcionamento
Coloque uma p lha 1,5 V AA R6/LR6 no compart mento de p lhas que se encontra na
parte de trás do relóg o, tendo em conta a polar dade correta. Os ponte ros do
relóg o começam a d r g r-se para a pos ção 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 horas e
f cam nessa pos ção. Agora, o relóg o começa a receber o s nal de rád o DCF77. Este
proced mento pode durar 3-10 m nutos. Ao receber o s nal, os ponte ros colocam-se
automat camente na hora correta.
-
18
-
No caso de falha de receção do s nal, o relóg o repet rá o proced mento de hora em
hora. Também pode n c ar a receção do s nal de rád o manualmente carregando
durante 5 segundos na tecla REC que se encontra na parte de trás do relóg o.
Os ponte ros voltam a d r g r-se para a pos ção 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 horas
e o relóg o tenta receber o s nal de rád o DCF77.
Acerto manual da hora
Não é possível ut l zar esta função enquanto o relóg o está a procurar o s nal de rád o
(ponte ro em 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 horas). Carregue durante 5 segundos na
tecla SET que se encontra na parte de trás do relóg o. O relóg o passa para a função
de acerto manual. Carregue em SET para mover os ponte ros para a pos ção correta.
Ao carregá-la brevemente os ponte ros movem-se apenas de m nuto a m nuto.
Passados 7 segundos sem carregar em SET, o relóg o abandona o modo de acerto
manual e volta a trabalhar normalmente.
Reiniciar
No caso de haver uma falha de função, é possível re n c ar o relóg o, manualmente
carregando durante 5 segundos na tecla RESET que se encontra na parte de trás do
relóg o (com pequena chave). Os ponte ros voltam a d r g r-se para a pos ção
12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 horas e o relóg o tenta receber o s nal de rád o
DCF77.
Interferência na receção do sinal de rádio
O s nal de rád o DCF77 é em t do próx mo da c dade de Frankfurt am Ma n e pode
ser captado até cerca de 1500 km no ra o em volta de Frankfurt am Ma n. No
entanto, ex stem algumas nterferênc as que podem prejud car cons deravelmente a
receção. Se o relóg o de parede não receber o s nal pendure o aparelho noutro lugar
e tenha em cons deração que perto do computador, telefone, rád o e TV podem ex st r
ra os electromagnét cos que prejud cam a receção do s nal de rád o DCF77. Outras
nterferênc as para a receção podem ser mater a s soladores fortes (elementos
metál cos), montanhas altas e nterferênc as atmosfér cas. Se for prec so troque as
p lhas.
Termómetro e higrómetro
O seu relóg o de parede possu nd cadores analóg cos para a temperatura
(TEMPERATURE) e a hum dade do ar (HUMIDITY). O seu relóg o de parede pode
prec sar de algum tempo até os sensores se adaptarem ao novo amb ente.

-
19
-
Aviso so re a limpeza
L mpe o relóg o de parede apenas com um pano seco que não largue pêlos, como
por exemplo, para a l mpeza de óculos.
Declaração de conformidade
Se for ut l zado correctamente, este produto corresponde aos requ s tos bás cos do §
3 e às outras d spos ções correspondentes do FTEG (art go 3 do R&TTE).
Poderá requerer a declaração de conform dade aqu :
conform ty@d g -tech-gmbh.com
Eliminação do aparelho eléctrico
Não de te este aparelho no l xo normal. Entregue-o num dos pontos de recolha
de aparelhos eléctr cos autor zados ou na sua câmara mun c pal. Observe as
regulamentações respect vas em v gor. Em caso de dúv da contacte a sua câmara
mun c pal.
Eliminação das pilhas
De te as p lhas nos contentores ex stentes para o efe to („p lhões“). Não
de te as p lhas no l xo normal. Entregue-as num dos pontos de recolha
autor zados ou na sua câmara mun c pal. Observe as regulamentações respect vas em
v gor. Em caso de dúv da contacte a sua câmara mun c pal.
Garantia da empresa digi-tech gm h
Para este aparelho oferecemos uma garant a de 3 anos contados a part r data de
compra. No caso de este aparelho apresentar falhas ou defe tos Você tem d re tos
lega s perante o vendedor do produto. Estes d re tos lega s não são restr ng dos pela
nossa garant a que descrevemos de segu da.
Condições de garantia
O prazo de garant a começa a part r da data de compra. Guarde por sso o talão de
compra or g nal num sít o seguro. Este documento é necessár o como comprovat vo da
compra. Se, dentro do prazo de três anos contados a part r da data de compra, o
aparelho apresentar algum defe to ou falha de mater al ou de fabr co o aparelho será
- segundo o nosso cr tér o - arranjado ou subst tuído a título gratu to. É cond ção
prév a que, dentro do prazo de três anos, apresente o aparelho defe tuoso bem como
o comprovat vo de compra (talão da ca xa) e descreva por escr to de que defe to se
trata e quando surg u o mesmo. Se a falha est ver coberta pela nossa garant a,
receberá o produto arranjado ou um produto novo. O período de garant a começa a
contar de novo a part r do arranjo ou troca do produto.
-
20
-
Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos
O período de garant a não será prolongado com a prestação de garant a. O mesmo
se apl ca aos componentes que tenham s do arranjados ou subst tuídos. Os danos ou
defe tos que sejam detectados no acto da compra deverão ser-nos comun cados de
med ato. Qualquer arranjo que t ver de ser fe to passado o período de garant a terá
de ser pago.
Extensão da garantia
O aparelho fo produz do cumpr ndo d rect vas de qual dade r gorosas e fo testado
escrupulosamente antes da sua entrega. A garant a extende-se a falhas ou defe tos de
mater al ou de fabr co. Esta garant a não se extende a componentes do produto que
estejam suje tos ao desgaste normal e que sejam, por sso, cons derados como
elementos desgastáve s, nem a danos em componentes fráge s como nterruptores,
acumuladores de bater a ou que sejam fe tos de v dro.
A garant a de xa de ter apl cação sempre que o produto seja dan f cado ou não seja
usado ou mant do dev damente. Devem ser cumpr das todas as nstruções para uma
ut l zação adequada menc onadas neste manual. Deverão ser ev tadas as formas de
uso que sejam desaconselhadas ou das qua s se av se neste manual.
O produto dest na-se exclus vamente ao uso pr vado e não ao uso comerc al. A
garant a de xa de apl car-se em caso de uso abus vo ou ndev do, uso de v olênc a ou
nterferênc as não autor zadas pelo nosso serv ço autor zado.
Procedimento no caso de garantia
Para assegurar um proced mento ráp do que ra segu r os segu ntes conselhos:
• No caso de ter reclamações ou perguntas tenha sempre à d spos ção o talão de
compra e o número do art go (IAN 279421) como comprovat vos da compra.
• O número do art go encontra-se no rótulo, gravado, no título do manual de
nstruções (parte nfer or esquerda) ou na et queta colada na parte de trás ou de
ba xo do aparelho.
• Se surgirem falhas nas funções ou outros defeitos contacte primeiro o
departamento de serviço seguinte por telefone ou por E-Mail.
Em www.l dl-serv ce.com pode carregar este e mu tos outros manua s de
nstruções, vídeos de produtos e software.

-
21
-
Serviço
Nome: Inter-Quartz GmbH
Str.: Valterweg 27A
C dade: Eppste n 65817
País: Alemanha
E-Ma l: support@ nter-quartz.de
Telefone: [phone]
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
IAN
279421
Art.
-
Nr.:
4
-
LD42
46
Fornecedor
Tenha em cons deração que o endereço segu nte não é um endereço de serv ço.
Contacte pr me ro o departamento de serv ço menc onado ac ma.
Nome: d g -tech gmbh
Rua: Valterweg 27A
Local dade: Eppste n 65817
País: Alemanha
-
22
-
Usage and safety instructions
Ta le of contents
Table of contents ....................................................................................................... - 22 -
Prel m nary note ........................................................................................................ - 23 -
Intended use.............................................................................................................. - 23 -
Scope of del very ...................................................................................................... - 23 -
Techn cal spec f cat ons ............................................................................................ - 23 -
Important safety nformat on
Important safety nformat onImportant safety nformat on
Important safety nformat on .................................................................................. - 23 -
Set up the dev ce safely ..................................................................................... - 23 -
User ................................................................................................................... - 24 -
Batter es ............................................................................................................. - 24 -
Setup ......................................................................................................................... - 24 -
Manual t me sett ng ................................................................................................... - 24 -
Reset .......................................................................................................................... - 25 -
Recept on nterference .............................................................................................. - 25 -
Thermometer and Hygrometer .................................................................................. - 25 -
Clean ng nstruct ons ................................................................................................. - 25 -
Notes on conform ty ................................................................................................. - 25 -
D sposal of the electron c appl ance ........................................................................ - 25 -
D sposal of the batter es ............................................................................................ - 26 -
d g -tech gmbh warranty........................................................................................... - 26 -
Warranty cond t ons ................................................................................................. - 26 -
Warranty per od and defects l ab l ty ....................................................................... - 26 -
Scope of the warranty .............................................................................................. - 26 -
Warranty cla m procedure ....................................................................................... - 27 -
Serv ce ...................................................................................................................... - 28 -
Suppl er ..................................................................................................................... - 28 -

-
23
-
RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK
Preliminary note
Please read the nstruct on manual before us ng the product for the f rst t me- even f you
are exper enced at us ng electron c equ pment. Please take spec al care when read ng
the chapter "Important safety nformat on". Keep th s nstruct on manual so you may use
t a reference mater al n the future. If you sell or g ve th s product to someone else t s
very mportant to also nclude th s manual.
Intended use
Th s electron c appl ance s ntended for t me d splay and the descr bed add t onal
features. Any other use or mod f cat on of the electron c appl ance does not comply
w th the ntended uses. The manufacturer s not l able for damages caused by mproper
use or m suse. The dev ce s not ntended for commerc al use.
Scope of delivery
• wall clock
• 1 x 1,5 V AA R6/LR6 battery
• nstruct on manual
Technical specifications
• Quartz movement
• Rad o s gnal DCF77
• Thermometer -20 to +50 °C
• Hygrometer 10 to 98 %
• Battery powered 1,5 V AA R6/LR6
Set up the device safely
Hang the wall clock on a flat wall us ng a na l or screw. The wall clock s not des gned
for operat on n rooms w th h gh hum d ty ( .e. bathroom). Make sure that:
• no d rect heat sources ( .e. rad ators) nfluence the dev ce;
• no d rect sunl ght reaches the dev ce;
• contact w th splash ng or dr pp ng water must be avo ded
• the dev ce doesn’t stand near magnet c f elds ( .e. speakers);
• no fore gn objects penetrate the hous ng.
Important safety information
-
24
-
• candles and other open flames must be kept away from th s product at all t mes to
prevent the spread of f re
User
Th s dev ce may be used by persons ( nclud ng ch ldren over 8 years of age) w th
reduced phys cal, sensory or mental ab l t es or lack of exper ence and knowledge, f
they are superv sed or nstructed regard ng the safe use of the dev ce and understand
the dangers that may ar se. Ch ldren may not play w th the dev ce. Clean ng and user
ma ntenance of the dev ce may not be performed by ch ldren w thout superv s on. Keep
packag ng f lms out of the hands of ch ldren. There s a danger of suffocat on.
Batteries
Keep batter es out of reach of small ch ldren. If a battery s swallowed, you must seek
med cal attent on mmed ately. Batter es/rechargeable batter es must always be
nserted n the correct polar ty. If necessary, clean the battery and dev ce contacts.
Never attempt to recharge non-rechargeable batter es. Never short-c rcu t or attempt
to open batter es. Never throw batter es nto f re as they may explode. If the dev ce w ll
not be used for an extended t me per od, remove the battery and store the dev ce n a
dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead to explos on or leakage.
If the battery leaks, avo d contact w th sk n, eyes and mucous membranes. Use gloves.
If you are exposed to battery ac d, r nse the affected areas w th plenty of clean water
and mmed ately seek med cal attent on. Remove d scharged batter es from the dev ce
as they present an ncreased r sk of leakage.
Setup
Insert a 1,5 V AA R6/LR6 battery n the correct polar ty nto the battery compartment
on the back of the wall clock. The hands w ll move to the 12:00:00, 4:00:00 or
8:00:00 o'clock pos t on and stop. The clock w ll now beg n to rece ve the DCF77
rad o s gnal. The recept on process can take 3-10 m nutes. After successful recept on of
the rad o s gnal, the hands w ll automat cally move to the correct t me. If the recept on
process fa ls, t w ll be repeated hourly. The recept on process can be restarted
manually by press ng and hold ng REC on the back s de of the clock for 5 seconds. The
hands w ll move to the 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00 o'clock pos t on and stop. The
clock w ll now beg n to rece ve the DCF77 rad o s gnal.
Manual time setting
Th s feature cannot be used wh le the clock s attempt ng to rece ve the rad o s gnal
(Hands at 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00). Press and hold the SET button on the
backs de of the clock for 5 seconds. The clock w ll enter manual mode. Press and hold
SET to move the hands to the correct pos t on.

-
25
-
If the SET button s pressed br efly, the hands w ll move forward by exactly one m nute.
After 7 seconds w thout press ng SET, the clock w ll ex t manual mode and the hands
w ll move n the normal fash on.
Reset
In case of a malfunct on, the clock can be reset and hold ng RESET on the back s de of
the clock for 5 seconds (w th a small screwdr ver).
The hands w ll move to the 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00 o'clock pos t on and stop.
The clock w ll now beg n to rece ve the DCF77 rad o s gnal.
Reception interference
The DCF77 rad o s gnal s transm tted from the v c n ty of Frankfurt am Ma n and can
be rece ved w th n a rad us of about 1500 km. However, there are some sources of
nterference that may greatly h nder recept on.
If your wall clock does not correctly rece ve the rad o s gnal, hang the wall clock n a
d fferent locat on. Please note, that the electromagnet c waves that may occur near
computers, telephones, rad os and TVs can nterfere w th DCF77 rad o recept on.
Strong bu ld ng nsulat on (metal bu ld ng elements), mounta ns or atmospher c
nterference can also h nder recept on. Replace the batter es f necessary.
Thermometer and Hygrometer
Your wall clock ncludes d splays for temperature (TEMPERATURE) and hum d ty
(HUMIDITY). After unpack ng your wall clock t may take some t me before the sensors
have adjusted to the r new env ronment.
Cleaning instructions
Clean the product w th a soft, dry and l nt-free cloth. A glasses clean ng cloth s deal.
Notes on conformity
If used as ntended th s product conforms to the bas c standards of § 3 and the other
relevant prov s ons of the FTEG (Sect on 3 of the R&TTE d rect ve). The declarat on of
conform ty can be requested here: conform ty@d g -tech-gmbh.com
Disposal of the electronic appliance
Th s electron c appl ance may not be d sposed of w th normal household waste.
D spose of the un t at an approved d sposal fac l ty or at your local recycl ng
centre. Please observe the current rules and regulat ons when d spos ng of the
appl ance. Contact the d sposal system f n doubt.
-
26
-
Disposal of the atteries
Please d spose of your batter es properly n conta ners espec ally set up at
reta lers. Batter es do not belong n household waste. D spose of the batter es
at an approved d sposal fac l ty or at your local recycl ng centre. Contact the d sposal
system f n doubt.
digi-tech gm h warranty
Th s alarm clock ncludes a 3 year warranty start ng on the day of purchase. In case of
defects of th s alarm clock you have, by law, certa n r ghts regard ng the vendor of the
alarm clock. These r ghts are not changed by the warranty wh ch s descr bed n the
follow ng paragraphs.
Warranty conditions
The warranty durat on starts on the date of purchase. Please keep the or g nal rece pt n
a safe place. The rece pt s needed as a proof of purchase. If a defect occurs n the
alarm clock w th n 3 years, the alarm clock w ll be repa red or replaced (accord ng to
our cho ce) free of charge. Th s warranty requ res that, w th n the 3 year warranty
per od, the alarm clock and the rece pt can be made ava lable to us along w th a short
wr tten descr pt on of the defect and when t occured. If the defect s covered by the
warranty, you w ll rece ve the repa red alarm clock or a new alarm clock. Repa r or
replacement does not cause the warranty per od to restart.
Warranty period and defects lia ility
The warranty per od s not ncreased by the defect l ab l ty. Th s also appl es to
repa red or replaced parts. If defects are not ced at the t me of purchase they must be
reported mmed ately upon unpack ng the tem. Pa d repa r may be ava lable after the
end of the warranty per od.
Scope of the warranty
The alarm clock was manufactured accord ng to str ct qual ty gu del nes and was
carefully nspected before del very. The warranty does not nclude parts that
exper ence normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or frag le parts
that are damaged. Examples nclude Sw tches, Batter es or parts made of glass.
Th s warranty becomes vo d f the alarm clock s damaged, s not used n the
recommended way or s mproperly repa red. For proper use of the alarm clock all
nstruct ons n th s manual must be adhered to exactly. Use of the alarm clock n a way
that s d scouraged n the manual must be avo ded.

-
27
-
The alarm clock not ntended for commerc al use. Abus ve or mproper use, excess ve
force and changes that are made by non-author zed repa r centers w ll vo d the
warranty.
Warranty claim procedure
To ensure that your call s processed n a fast and eff c ent manner please note the
follow ng d rect ons:
• Have your rece pt (as proof of purchase) and the art cle number (279421) handy.
• The art cle number can be found on the type label, an engrav ng, the front page of
the manual (bottom left) or a st cker on the back s de or bottom s de of the case.
• In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone
or email.
V s t www.l dl-serv ce.com to download th s and many other manuals,
product v deos and software.
-
28
-
Service
Name: Inter-Quartz GmbH
Street: Valterweg 27A
Town: Eppste n 65817
Country: Germany
Ema l: support@ nter-quartz.de
Telephone: [phone]
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
IAN
279421
Art.
-
Nr.:
4
-
LD42
46
Supplier
Please note that the follow ng address s not a serv ce address.
Please f rst contact the serv ce address (see above).
Name: d g -tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: Eppste n 65817
Country: Germany

-
29
-
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverze chn s ...................................................................................................... - 29 -
E nle tung ................................................................................................................... - 30 -
Best mmungsgemäße Verwendung .......................................................................... - 30 -
L eferumfang ............................................................................................................. - 30 -
Techn sche Daten ...................................................................................................... - 30 -
W cht ge S cherhe tsh nwe se
W cht ge S cherhe tsh nwe seW cht ge S cherhe tsh nwe se
W cht ge S cherhe tsh nwe se ................................................................................ - 30 -
D e Wanduhr s cher aufhängen ........................................................................ - 30 -
Benutzer ............................................................................................................. - 31 -
Batter en............................................................................................................. - 31 -
Inbetr ebnahme ......................................................................................................... - 31 -
Manuelle Ze te nstellung ........................................................................................... - 32 -
Zurücksetzen ............................................................................................................. - 32 -
Empfangsstörung ...................................................................................................... - 32 -
Thermometer und Hygrometer .................................................................................. - 32 -
Re n gungsh nwe s ..................................................................................................... - 33 -
H nwe s zur Konform tät ............................................................................................ - 33 -
Entsorgung der Wanduhr ......................................................................................... - 33 -
Entsorgung der Batter en........................................................................................... - 33 -
Garant e der d g -tech gmbh .................................................................................... - 33 -
Garant ebed ngungen .............................................................................................. - 33 -
Garant eze t und gesetzl che Mängelansprüche ..................................................... - 34 -
Garant eumfang........................................................................................................ - 34 -
Abw cklung m Garant efall ...................................................................................... - 34 -
Serv ce ...................................................................................................................... - 35 -
L eferant..................................................................................................................... - 35 -
-
30
-
FUNKWANDUHR
Einleitung
Herzl chen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Wanduhr. S e haben s ch dam t für e n
hochwert ges Gerät entsch eden. D e Bed enungsanle tung st Bestandte l d eser
Wanduhr. S e enthält w cht ge H nwe se für S cherhe t, Gebrauch und Entsorgung.
Machen S e s ch vor der Benutzung der Wanduhr m t allen Bed en- und
S cherhe tsh nwe sen vertraut. Benutzen S e d e Wanduhr nur w e beschr eben und für
d e angegebenen E nsatzbere che.
Händ gen S e alle Unterlagen be We tergabe der Wanduhr an Dr tte m t aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
D e Wanduhr st zur Ze tanze ge und zur Verwendung der beschr ebenen
Zusatzfunkt onen gee gnet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Wanduhr
g lt als n cht best mmungsgemäß. Der Hersteller haftet n cht für Schäden, d e durch
n cht best mmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bed enung verursacht werden. D e
Wanduhr st n cht für den gewerbl chen E nsatz vorgesehen.
Lieferumfang
• Wanduhr
• 1 x 1,5 V AA R6/LR6 Batter e
• Bed enungsanle tung
Technische Daten
• Quarzwerk
• Funks gnal DCF 77
• Thermometer -20 b s +50 °C
• Hygrometer 10 b s 98 %
• Batter ebetr eb 1,5 V AA R6/LR6
Die Wanduhr sicher aufhängen
Hängen S e d e Wanduhr an e nem Nagel oder e ner Schraube an e ner flachen
Wand auf. S e st n cht für den Betr eb n Räumen m t hoher Luftfeucht gke t (z.B.
Badez mmer) ausgelegt. Achten S e darauf, dass:
• ke ne d rekten Wärmequellen (z.B. He zungen) auf d e Wanduhr w rken;
• ke n d rektes Sonnenl cht auf d e Wanduhr tr fft;
Wichtige Sicherheitshinweise

-
31
-
• der Kontakt m t Spr tz- und Tropfwasser verm eden w rd;
• d e Wanduhr n cht n unm ttelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern)
hängt;
• ke ne Fremdkörper e ndr ngen
• Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Ze t von der Wanduhr ferngehalten
werden müssen, um das Ausbre ten von Feuer zu verh ndern.
Benutzer
D eses Gerät kann von Personen (e nschl eßl ch Kindern ab 8 Jahren) m t verr ngerten
phys schen, sensor schen oder mentalen Fäh gke ten oder Mangel an Erfahrung und
W ssen benutzt werden, wenn s e beaufs cht gt oder bezügl ch des s cheren
Gebrauchs des Geräts unterw esen wurden und d e daraus result erenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen n cht m t dem Gerät sp elen. Re n gung und Benutzer-
Wartung dürfen n cht von Kindern ohne Beaufs cht gung durchgeführt werden. Halten
S e auch d e Verpackungsfol en von K ndern fern. Es besteht Erst ckungsgefahr.
Batterien
Bewahren S e Batter en für Kleinkinder unerre chbar auf. Wurde e ne Batter e
verschluckt, muss sofort med z n sche H lfe n Anspruch genommen werden.
Batter en/Akkus müssen stets polr cht g e ngelegt werden. Re n gen S e Batter e- und
Gerätekontakte zuvor be Bedarf. Versuchen S e n cht Batter en w eder aufzuladen,
kurzzuschl eßen oder zu öffnen. Werfen S e n emals Batter en ns Feuer, da d ese
explod eren können. Wenn S e das Gerät längere Ze t n cht benutzen, entnehmen S e
d e Batter e und verstauen S e das Gerät an e nem trockenen und staubfre en Ort. Be
unsachgemäßem Gebrauch der Batter e besteht Explos ons- und Auslaufgefahr.
Sollte d e Batter e doch e nmal ausgelaufen se n, verme den S e Kontakt m t Haut,
Augen und Schle mhäuten. Benutzen S e Handschuhe. Be Kontakt m t Batter esäure d e
betroffenen Stellen m t re chl ch klarem Wasser spülen und umgehend e nen Arzt
aufsuchen. Entfernen S e erschöpfte Batter en umgehend aus dem Gerät, es besteht
erhöhte Auslaufgefahr.
In etrie nahme
Setzen S e n das Batter efach auf der Rückse te der Wanduhr e ne 1,5 V AA R6/LR6
Batter e polr cht g e n. D e Ze ger der Uhr bewegen s ch auf d e 12:00:00, 4:00:00
oder 8:00:00 Uhr Pos t on und ble ben stehen. Nun beg nnt Ihre Uhr, das DCF77
Funks gnal zu empfangen. D eser Vorgang kann 3-10 M nuten dauern. Be
erfolgre chem Empfang des S gnals stellen s ch d e Ze ger automat sch auf d e korrekte
Uhrze t e n.
Sollte der Empfang des Funks gnals n cht erfolgre ch se n, w rd d e Uhr den
Empfangsversuch stündl ch w ederholen. S e können auch manuell e nen Neustart des
-
32
-
Funkempfangs auslösen, ndem S e d e REC Taste auf der Rückse te der Uhr 5
Sekunden gedrückt halten.
D e Ze ger laufen erneut zur 12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00 Uhr Pos t on und d e
Uhr versucht das DCF77 Funks gnal zu empfangen.
Manuelle Zeiteinstellung
D ese Funkt on kann n cht verwendet werden, wenn d e Uhr gerade das Funks gnal
sucht (Ze ger auf 12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00). Drücken und halten S e 5
Sekunden d e SET Taste auf der Rückse te der Uhr. D e Uhr wechselt n den manuellen
Modus. Drücken und halten S e SET, um d e Ze ger n d e korrekte Pos t on zu
bewegen.
Be kurzem Druck bewegen s ch d e Ze ger schr ttwe se um e ne M nute. Nach 7
Sekunden ohne Druck auf SET, verlässt d e Uhr den manuellen Modus und d e Ze t
läuft normal we ter.
Zurücksetzen
Im Fall e ner Fehlfunkt on können S e d e Wanduhr zurücksetzen, ndem S e d e RESET
Taste auf der Rückse te der Uhr 5 Sekunden gedrückt halten (m t e nem kle nen
Schraubendreher).
D e Ze ger laufen erneut zur 12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00 Uhr Pos t on und d e
Uhr versucht das DCF77 Funks gnal zu empfangen.
Empfangsstörung
Das DCF77 Funks gnal w rd aus der Nähe von Frankfurt am Ma n gesendet und kann
b s zu ca. 1500 km m Rad us um Frankfurt am Ma n empfangen werden. Allerd ngs
g bt es e n ge Störquellen, d e den Empfang erhebl ch beh ndern können.
Falls Ihre Wanduhr das Funks gnal n cht r cht g empfängt, hängen S e d e Wanduhr an
e nem anderen Platz auf und beachten S e, dass es n der Nähe vom Computer,
Telefon, Rad o und TV zu elektromagnet schen Strahlungen kommen kann, d e den
Empfang des DCF77 Funks gnals stören können. We tere Störquellen für den Empfang
des Funks gnals können starke Gebäudedämmungen (metall sche Bauelemente), hohe
Berge oder atmosphär sche Störungen se n. Ersetzen S e ggf. d e Batter en.
Thermometer und Hygrometer
Ihre Wanduhr verfügt über d e analogen Anze gen für Temperatur (TEMPERATURE)
und Luftfeucht gke t (HUMIDITY). Nach dem Auspacken Ihrer Wanduhr kann es e n ge
Ze t dauern, b s d e Sensoren s ch an d e neue Umgebung angepasst haben.

-
33
-
Reinigungshinweis
Re n gen S e d e Wanduhr nur m t e nem trockenen, fusselfre en Tuch, w e es z.B. zur
Re n gung von Br llengläsern verwendet w rd.
Hinweis zur Konformität
D eses Gerät entspr cht be best mmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden
Anforderungen des § 3 und den übr gen e nschläg gen Best mmungen des FTEG
(Art kel 3 der R&TTE). D e Konform tätserklärung können S e h er anfordern:
conform ty@d g -tech-gmbh.com
Entsorgung der Wanduhr
D ese Wanduhr darf n cht m normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen
S e d e Wanduhr über e nen zugelassenen Entsorgungsbetr eb oder über Ihre
kommunale Entsorgungse nr chtung. Beachten S e d e aktuell geltenden Vorschr ften.
Setzen S e s ch m Zwe felsfall m t Ihrer Entsorgungse nr chtung n Verb ndung.
Entsorgung der Batterien
B tte entsorgen S e Ihre Batter en sachgerecht n extra h erfür aufgestellten
Gefäßen m Handel. Batter en gehören n cht n den Hausmüll. Entsorgen S e
Batter en b tte über e nen zugelassenen Entsorgungsbetr eb oder über Ihre kommunale
Entsorgungse nr chtung. Beachten S e d e aktuell geltenden Vorschr ften. Setzen S e
s ch m Zwe felsfall m t Ihrer Entsorgungse nr chtung n Verb ndung.
Garantie der digi-tech gm h
S e erhalten auf d ese Wanduhr 3 Jahre Garant e ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln d eser Wanduhr stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzl che
Rechte zu. D ese gesetzl chen Rechte werden durch unsere m Folgenden dargestellte
Garant e n cht e ngeschränkt.
Garantie edingungen
D e Garant efr st beg nnt m t dem Kaufdatum. B tte bewahren S e den Kassenbon gut
auf. D ese Unterlage w rd als Nachwe s für den Kauf benöt gt. Tr tt nnerhalb von dre
Jahren ab dem Kaufdatum d eser Wanduhr e n Mater al- oder Fabr kat onsfehler auf,
w rd d e Wanduhr von uns – nach unserer Wahl – für S e kostenlos repar ert oder
ersetzt. D ese Garant ele stung setzt voraus, dass nnerhalb der Dre -Jahres-Fr st d e
defekte Wanduhr und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schr ftl ch kurz
beschr eben w rd, wor n der Mangel besteht und wann er aufgetreten st. Wenn der
Defekt von unserer Garant e gedeckt st, erhalten S e d e repar erte oder e ne neue
-
34
-
Wanduhr zurück. M t Reparatur oder Austausch des Produkts beg nnt ke n neuer
Garant eze traum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
D e Garant eze t w rd durch d e Gewährle stung n cht verlängert. D es g lt auch für
ersetzte und repar erte Te le. Eventuell schon be m Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garant eze t anfallende Reparaturen s nd kostenpfl cht g.
Garantieumfang
D e Wanduhr wurde nach strengen Qual tätsr chtl n en sorgfält g produz ert und vor
Anl eferung gew ssenhaft geprüft. D e Garant ele stung g lt für Mater al- oder
Fabr kat onsfehler. D ese Garant e erstreckt s ch n cht auf Produktte le, d e normaler
Abnutzung ausgesetzt s nd und daher als Verschle ßte le angesehen werden können
oder für Beschäd gungen an zerbrechl chen Te len, z. B. Schalter, Akkus oder d e aus
Glas gefert gt s nd.
D ese Garant e verfällt, wenn d e Wanduhr beschäd gt, n cht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für e ne sachgemäße Benutzung der Wanduhr s nd alle n der
Bed enungsanle tung aufgeführten Anwe sungen genau e nzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen n der Bed enungsanle tung
abgeraten oder vor denen gewarnt w rd, s nd unbed ngt zu verme den.
D e Wanduhr st led gl ch für den pr vaten und n cht für den gewerbl chen Gebrauch
best mmt. Be m ssbräuchl cher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und be E ngr ffen, d e n cht von unserer autor s erten Serv ce-N ederlassung
vorgenommen wurden, erl scht d e Garant e.
A wicklung im Garantiefall
Um e ne schnelle Bearbe tung hres Anl egens zu gewährle sten, folgen S e b tte den
folgenden H nwe sen:
• B tte halten S e für alle Anfragen den Kassenbon und d e Art kelnummer (279421)
als Nachwe s für den Kauf bere t.
• D e Art kelnummer entnehmen S e b tte dem Typensch ld, e ner Gravur, auf dem
T telblatt Ihrer Anle tung (unten l nks) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterse te.
• Sollten Funkt onsfehler oder sonst ge Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
• E ne als defekt erfasste Wanduhr können s e anschl eßend unter Be fügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, wor n der Mangel besteht und wann er

-
35
-
aufgetreten st, für S e portofre an d e Ihnen m tgete lte Serv ce-Anschr ft
übersenden.
Auf www.l dl-serv ce.com können S e d ese und v ele we tere Handbücher,
Produktv deos und Software herunterladen.
Service
Name: Inter-Quartz GmbH
Str.: Valterweg 27A
Stadt: Eppste n 65817
Land: Deutschland
E-Ma l: support@ nter-quartz.de
Telefon: [phone]
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
00 00 5515 6616
IAN
279421
Art.
-
Nr.:
4
-
LD42
46
Lieferant
B tte beachten S e, dass d e folgende Anschr ft ke ne Serv ceanschr ft st. Kontakt eren
S e zunächst d e oben benannte Serv cestelle.
Name: d g -tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Stadt: Eppste n 65817
Land: Deutschland
IAN 279421
digi-tech gm h
Valterweg 27A
D-65817 Eppste n
Actual zac ón de las nformac ones · Ed z one del fogl o d nformaz on
Data das nformações · Stand der Informat onen · Last nformat on update:
5/2016 · Art.-Nr.: 4-LD4246