Auriol HG00161A User manual

WALL CLOCK
IAN 270532
WALL CLOCK
Operation and safety notes
SeInäKeLLO
Käyttö- ja turvaohjeet
VäGGKLOCKA
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
VæGur
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
HOrLOGe MurALe
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
WAnDKLOK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
WAnDuHr
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB/IE Operation and safety notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 9
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 17
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

2
3
HG00161A HG00161B
HG00161C HG00161D HG00161E

5 GB/IE
WALL CLOCK
§Proper Use
The device is intended for use indoors at normal room temperatures only. The device is
not intended for commercial use.
§Description of Parts
1Mounting hold
2Small wheel
3Battery compartment
§Technical Details
Battery type: 1 x 1.5 V AA
Safety
Please read all safety information and instructions. Failure to comply
with the safety information and instructions may result in, fire and/or severe injuries.
General Safety Information
DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never allow children to
play unsupervised with the packaging material. There is a danger of
suffocation from the packaging material. Children frequently underestimate the
dangers.

6 GB/IE
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
Do not use the device if it is damaged.
Repairs should only be carried out by specialist personnel.
Battery Safety Information
WARNING! DANGER TO LIFE!
Batteries are not intended for children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
Caution! EXPLOSION HAZARD!
Never recharge non-rechargeable batteries and do not short-circuit and / or open
any batteries.
Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.
Risk of battery leaking
In the event of a battery leak, immediately remove it from the device to prevent
damage.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact
with battery acid, thoroughly flush the affected area with clean water and seek
immediate medical attention.

7 GB/IE
Avoid extreme conditions and temperatures which may impact batteries, e.g.
radiators, direct sunlight.
Remove the battery from the device if it is not going to be used for extended
periods.
Risk of property damage
Use only the recommended battery type!
When inserting the battery ensure the correct polarity!
If necessary, clean the battery and device contacts before inserting the battery.
Promptly remove a drained battery from the product.
§Preparing the product for use
Remove the battery insulation strip from between the battery and the contact.
Please see fig. B for replacing battery.
§Operation
Setting the time
To set the time, turn the small wheel 2until the hands are in the desired positions
(see fig. B).
§Cleaning and Maintenance
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.
If the wall clock is not going to be used, remove the battery.

8 GB/IE
§Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/ 66/ EC.
Please return the batteries and/or the device to the available collection points.
Environmental damage through incorrect disposal of the
batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

9 FI
SEINÄKELLO
§Määräystenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan suljetuissa tiloissa ja normaalissa
huoneenlämpötilassa. Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
§Osien kuvaus
1Ripustusaukko
2Pieni säätökiekko
3Paristolokero
§Tekniset tiedot
Paristotyyppi: 1 x 1,5 V AA
Turvallisuus
Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden
laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.
Yleiset turvaohjeet
HENGEN- JA TAPATURMANVAARA
PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE! Älä koskaan jätä lapsia
pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman val-vontaa.
Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein vaarat.

10 FI
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai
psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu
laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
HENGENVAARA! Paristojen nieleminen voi olla hengen
vaarallista. Pariston nielleen henkilön on välittömästi mentävä lääkärille.
Älä ota laitetta käyttöön, jos se on viallinen.
Korjaukset saa suorittaa vain tehtävään koulutettu ammattihenkilö.
Paristoja koskevat turvallisuusohjeet
HENGENVAARA!
Pidä paristot lasten ulottumattomissa. Jos paristot joutuvat vahingossa nieluun, ota
välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Huomio! RÄJÄHDYSVAARA!
Älä koskaan lataa ei-ladattavia paristoja äläkä oikosulje ja/tai avaa paristoja.
Älä koskaan hävitä paristoja polttamalla tai heittämällä veteen.
Älä kuormita paristoja mekaanisesti.
Pariston vuotamisen riski
Jos paristo vuotaa poista se välittömästi laitteesta, jotta vältät laitteen
vahingoittumisen.
Vältä koskettamasta ihoa, silmiä ja limakalvoja. Jos happoa on päässyt iholle,
huuhtele kohta huolellisesti puhtaalla vedellä ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja, jotka voivat vaikuttaa paristoihin esim.
lämmityslaitteet tai suora auringonpaiste.
Poista paristo laitteesta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan.

11 FI
Tuotteen vaurioitumisen riski
Käytä vain suositeltua paristotyyppiä!
Kun asetat pariston sisään tarkista oikeanapaisuus!
Jos tarpeen, puhdista paristo ja laitteen kontaktipinnat ennen pariston
sisäänasettamista.
Poista kuivunut paristo välittömästi tuotteesta.
§Käyttöönotto
Irrota pariston eristysliuska pariston ja kontaktin välistä. Kuvasta B näet kuinka
paristo vaihdetaan.
§Käyttö
Kellonajan asetus
Aseta kellonaika kääntämällä pientä säätökiekkoa 2, kunnes viisarit ovat oikeassa
kohdassa (kuva B).
§Puhdistus ja hoito
Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla kankaalla.
Poista paristo, jos seinäkello on pitemmän ajan pois käytöstä.

12 FI
§Jätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka voit
viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai
kaupungintoimistosta.
Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi ympäristöystäväl-lisesti
toimittamalla se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai
kaupungintoimistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.
Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC
mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.
Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja
ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat:
Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot
kunnalliseen keräyspisteeseen.

13 SE
VÄGGKLOCKA
§Avsedd användning
Produkten är endast avsedd i torra slutna utrymmen med normal rumstemperatur.
Produkten är endast avsedd för privat bruk.
§De olika delarna
1Monteringsgrepp
2Litet hjul
3Batterifack
§Tekniska data
Batterityp: 1 x 1,5 V AA
Säkerhet
Läs alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar! Fel-hantering vid
tillämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra
elstötar, brand och / eller allvarliga skador.
Allmänna säkerhetsanvisningar
RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR FÖR
SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte barn leka med
förpackningsmaterialet. Kvävningsrisk föreligger vid hantering av
förpackningsmaterialet. Mindre barn förstår inte farorna som lurar.

14 SE
Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år samt av personer med
nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och
kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av
apparaten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan
uppsikt av vuxen person.
LIVSFARA! Batterier är lätta att svälja vilket innebär livsfara.
Uppsök omedelbart läkare om någon svalt ett batteri.
Använd aldrig en produkt som är skadad.
Reparationer får endast utföras av specialiserad personal.
Information om batterisäkerhet
LIVSFARA!
Batterier är ej avsedda för barn. Vid oavsiktlig förtäring, sök omedelbar läkarvård.
Varning! EXPLOSIONSRISK!
Ladda aldrig icke-uppladdningsbara batterier och kortslut och/eller öppna inte
några batterier.
Kasta aldrig batterier i eld eller vatten.
Utsätt inte batteriet för mekaniska belastningar.
Risk för batteriläckage
Om batteriet skulle börja läcka, ta omedelbart bort det från enheten för att
förhindra skador.
Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Vid kontakt med batterisyra, spola
noggrant det drabbade området med rent vatten och sök omedelbart läkarvård.
Undvik extrema förhållanden och temperaturer som kan påverka batterier, t.ex.
element och direkt solljus.
Ta ut batteriet ur enheten om den inte ska användas under längre perioder.

15 SE
Risk för egendomsskada
Använd endast rekommenderad batterityp!
När du sätter i batteriet säkerställ rätt polaritet!
Vid behov, rengör batteriet och enhetens kontakter innan du sätter i batteriet.
Ta omedelbart ur ett tomt batteri från produkten.
§Förberedning av produkten för användning
Ta bort batteriisoleringsremsan mellan batteriet och kontakten.
Vänligen se bild B för byte av batteri.
§Drift
Inställning av tid
För att ställa in tiden, vrid det lilla hjulet 2tills visarna är på önskade ställen
(se bild B).
§Rengöring och skötsel
Rengör produkten på utsidan med mjuk torr trasa.
Ta bort batteriet om väggklockan inte skall användas.

16 SE
§Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.
Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du hos kommunen.
Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans med hushållsavfallet när den
kasserats, utan säkerställ en fackmässig avfallshantering. Du erhåller
information om återvinningsplatser och öppettider hos de lokala
myndigheterna.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC.
Lämna batterier och / eller produkten till befintliga återvinningsstationer.
Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!
Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller
och skall behandla som specialavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är
följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier
till kommunens återvinningsstation.

17 DK
VÆGUR
§Formålsbestemt anvendelse
Det er kun beregnet til anvendelse i lukkede rum og under normal indendørs temperatur.
Uret er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.
§De enkelte dele
1Monteringsholder
2Lille hjul
3Batterirum
§Tekniske specifikationer
Batteri type: 1 x 1,5 V AA
Sikkerhed
Alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger skal læses. Misagtelse af
sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne kan medføre elektrisk stød, brand og / eller
alvolig tilskadekomst.
Generelle sikkerhedsanvisninger
RISIKO FOR BØRNS LIV OG HELBRED! Børn
må aldrig være alene med emballagematerialet uden opsyn. Der er
risiko for kvælning. Børn er ofte ikke i stand til at vurdere et faremoment.

18 DK
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt af personer med
forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på
erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev
vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.
LIVSFARE! Batterier kan blive slugt, og det kan vær e livsfarligt.
Hvis et batteri bliver slugt, skal der omgående søges lægehjælp.
Apparatet må ikke tages i brug hvis det er beskadiget.
Reparationer må kun udføres af et specialiseret personale.
Batteri sikkerhedsinformation
LIVSFARE!
Batterier er ikke beregnet for børn. Hvis de sluges ved et uheld skal der omgående
opsøges lægehjælp.
Bemærk! EKSPLOSIONSFARE!
Batterier, der ikke er beregnet til genopladning, må aldrig forsøges genopladet, og
de må ikke kortsluttes og/eller åbnes.
Kast aldrig batterier i vand eller ild.
Udsæt ikke batterierne for mekanisk overlast.
Risiko for batterilækage
Hvis et batteri lækker, skal det øjeblikkeligt fjernes fra enheden for at forebygge
skader.
Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med batterisyre skal det
ramte område skylles omhyggeligt med rent vand, og der skal omgående opsøges
læge.
Bland ikke nye og gamle batterier! Undgå ekstreme forhold og temperaturer som
kan påvirke batterierne, f.eks. radiatorer og direkte sollys.

19 DK
Fjern batteriet fra enheden hvis den ikke skal anvendes i en længere periode.
Fare for tingskader
Anvend kun den anbefalede batteritype!
Sørg for rigtig polaritet når batteriet isættes!
Om nødvendigt afrenses batteripolerne og enhedens kontakter før batteriet isættes.
Et udtjent batteri skal omgående fjernes fra produktet.
§Før produktet tages i brug
Fjern batteriisoleringsfolien mellem batteriet og kontakten.
Se fig. B for udskiftning af batteri.
§Betjening
Indstilling af tid
For at indstille tiden, drejes på det lille hjul 2indtil viserne er i den ønskede stilling
(se fig. B).
§Rengøring og pleje
Apparaturet må kun rengøres på ydersiden med en blød, tør klud.
Batteriet fjernes, hvis væguret ikke bruges.

20 DK
§Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes ved de
stedlige genbrugscentre.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt.
Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke bortskaffes over det
normale husholdningsaffald, men skal afleveres ved det passende
genbrugscenter. Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne åbningstider og
genbrugssteder.
Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne
og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt.
Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan indeholde giftige
tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig affald. De kemiske symboler
for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor
brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads