Auriol 303355 User manual

IAN 303355
RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO /
OROLOGIO DA PARETE RADIOCONTROLLATO
RELOJ DE PARED
RADIOCONTROLADO
Instrucciones de utilización y de seguridad
OROLOGIO DA
PARETE RADIOCONTROLLATO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
RELÓGIO DE PAREDE
Instruções de utilização e de segurança
RADIO-CONTROLLED
WALL CLOCK
Operation and safety notes
FUNKWANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 16
PT Instruções de utilização e de segurança Página 27
GB/MT Operation and safety notes Page 38
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

A

B
1
5
2
3
4

5ES
Lista de pictogramas utilizados .........................Página 6
Introducción ............................................Página 6
Uso conforme a lo previsto ...............................Página 6
Descripción de los componentes ...........................Página 7
Datos técnicos .........................................Página 7
Volumen de suministro ...................................Página 7
Indicaciones de seguridad ..............................Página 8
Indicaciones generales de seguridad .......................Página 8
Antes del primer uso....................................Página 10
Funcionamiento ........................................Página 11
Recepción de señal de radio DCF / MSF ....................Página 11
Ajuste manual de la hora.................................Página 12
Reestablecer ajustes.....................................Página 13
Limpieza y cuidado .....................................Página 13
Eliminación .............................................Página 13
Declaración UE de conformidad simplificada.............Página 14
Garantía ...............................................Página 15

6 ES
Lista de pictogramas utilizados
Corriente continua
Frágil
Radiocontrol
RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un
producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto.
Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes
de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de
seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para
las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de
entregar el producto a terceros.
Uso conforme a lo previsto
El aparato sólo es apropiado para el funcionamiento en espacios cerrados en
condiciones de temperatura ambiente normales. El aparato no está concebido
para su uso comercial. El producto muestra la hora, temperatura y humedad.

7ES
Descripción de los componentes
1Soporte de montaje
2Botón de reinicio
3Botón de grabar (REC)
4Botón M.SET
5Compartimento de pilas
Datos técnicos
Indicador de temperatura: –40 a 60 °C
Indicador de humedad: 0 a 100 %
Tipo de pilas: 1 x 1,5 V AA, LR6
Movimiento de cuarzo: Señal de radio para HG03895: DCF77
Señal de radio para HG03895-BS: MSF60
Banda de frecuencia: 77,5 kHz (HG03895); 60 kHz (HG03895-BS)
Número de modelo: HG03895: Mecanismo del reloj RC DCF
HG03895-BS: Mecanismo del reloj RC MSF
Volumen de suministro
Compruebe inmediatamente después del desembalaje el contenido del volumen
de suministro y el perfecto estado del producto y de todas las piezas.
1 Reloj de pared radiocontrolado
1 Pila 1 x 1,5 V AA, LR6 (ya instalada)
1 Manual de instrucciones

8 ES
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.
Las negligencias por la inobservancia de las indicaciones de seguridad e
instrucciones pueden provocar incendios y/o lesiones graves.
Indicaciones generales de seguridad
¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE MUERTE O ACCIDENTES
EN BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los niños solos con el
material de embalaje. Existe peligro de asfixia con el material de
embalaje. Los niños a menudo subestiman los peligros.
Este producto puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas
con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas, siempre y cuando
haya una persona responsable de su seguridad que los supervise o se los
haya instruido en el uso seguro del producto y estos conozcan los posibles
peligros. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE! Las pilas podrían ingerirse,
lo que supondría peligro de muerte. Si se ha tragado una pila, debe buscar
asistencia médica inmediatamente.
No ponga el aparato en funcionamiento si está dañado.
Las reparaciones sólo las podrá llevar a cabo el personal especialista
cualificado.

9ES
Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías
m¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance de
los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca pilas no
recargables. No ponga las pilas / baterías en cortocircuito ni tampoco
las abra. Estas podrían recalentarse, explotar o provocar un incendio.
Nunca arroje pilas / baterías al fuego o al agua.
No aplique cargas mecánicas sobre las pilas / baterías.
Riesgo de sulfatación de las pilas / baterías
Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en el
funcionamiento de las pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador
o exponerlas directamente a la luz solar.
¡Si las pilas / baterías se sulfatan, evite el contacto de la piel, los ojos y las
mucosas con los productos químicos! ¡En caso de entrar en contacto con el
ácido, lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua y busque
atención médica!
¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las pilas / baterías
sulfatadas o dañadas pueden provocar abrasiones al entrar en
contacto con la piel. Por tanto, es imprescindible el uso de guantes de
protección en estos casos.
Retire las pilas / baterías del producto si no va a utilizarlo durante un período
de tiempo prolongado.

10 ES
Riesgo de daño del producto
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila / batería indicado!
Introduzca las pilas/baterías teniendo en cuenta la polaridad marcada
con (+) y (–) tanto en las pilas / baterías como en el producto.
¡Limpie los contactos de las pilas / baterías y del compartimento para pilas
antes de colocarlas!
Retire inmediatamente las pilas / baterías agotadas del producto.
Antes del primer uso
Retire el aislamiento de la pila entre la pila y el contacto.
Nota: La recepción puede verse limitada considerablemente por obstáculos
(p. ej. muros de hormigón) o fuentes de interferencia (p. ej. otros aparatos
eléctricos). En tal caso, modifique la ubicación del reloj de pared (p. ej. cerca de
una ventana) si tiene problemas de recepción.
Cambio de pilas
Dele la vuelta al reloj de pared. Colóquelo sobre una base suave para
evitar que la superficie se raye y, de este modo, evitar que el minutero y el
segundero resulten dañados.
Quite la pila y coloque una nueva prestando atención a la correcta polaridad.
Asegúrese introducir primero en el compartimento el polo positivo de la pila. A
continuación, presione hacia abajo el polo negativo de la pila.
El rejo de pared ya está listo.

11ES
Señal de radio (DCF para HG03895, MSF para HG03895-BS):
HG03895:
La señal DCF (emisor de señal de tiempo) consiste en impulsos de tiempo
transmitidos por uno de los relojes mundiales más precisos. Este reloj se encuentra
cerca de Fráncfort / Meno, Alemania, y llega a alcanzar una precisión de una
centésima por segundo respecto a la hora normal.
Su reloj de pared radiocontrolado recibe estas señales en condiciones óptimas
hasta una distancia de aprox. 1500 km alrededor de Fráncfort / Meno. Por
norma general, la recepción de la señal de radio dura unos 3–12 minutos.
HG03895-BS:
La señal MSF (emisor de señal de tiempo) consiste en impulsos de tiempo
transmitidos por uno de los relojes mundiales más precisos. Este reloj se encuentra
en Anthorn, Gran Bretaña, y llega a alcanzar una precisión de una centésima por
segundo respecto a la hora normal.
Su reloj de pared radiocontrolado recibe estas señales en condiciones óptimas
hasta una distancia de aprox. 1500 km alrededor de Anthorn, Gran Bretaña. Por
norma general, la recepción de la señal de radio dura unos 3–12 minutos.
Funcionamiento
Recepción de señal de radio DCF / MSF
Inserte una pila 1,5V AA / LR6 prestando atención a la correcta polaridad en
el compartimento de pilas situado en la parte trasera del aparato.
El reloj de pared comenzará a buscar la señal de radio DCF / MSF de forma
automática. Este proceso tarda en completarse unos 3–12 minutos.

12 ES
En el transcurso de 4 minutos, las manecillas se moverán a la posición de las 12.
La recepción de la señal de radio se iniciará una vez se hayan movido todas las
manecillas a la posición de las 12. Transcurridos 3–10minutos, el reloj recibirá la
señal y se ajustará a la hora exacta.
La recepción de la señal de radio DCF / MSF en el reloj de pared puede iniciarse
de forma manual.
Mantenga pulsado el botón de grabar 3durante al menos 5segundos. El
reloj de pared intentará recibir la señal de radio DCF / MSF. Este proceso
tarda en completarse algunos minutos.
Nota: Si el reloj de pared no puede recibir la señal de radio DCF / MSF debido
a fallos, a una gran distancia al emisor etc., tiene la opción de ajustar la hora
manualmente. Una vez haya recibido con éxito la señal de radio DCF / MSF, se
sobrescribirán los valores de ajuste manuales.
Nota: Para los productos destinados a Rumanía, Chipre, Bulgaria y Grecia, la
pantalla se detendrá en "1:00".
Nota: Para los productos destinados a Gran Bretaña, Irlanda y Portugal, la
pantalla se detendrá en "11:00".
Ajuste manual de la hora
Mantenga pulsado el botón M.SET 4durante al menos 3segundos. El reloj
de pared cambiará a modo manual.
Mantenga pulsado el botón M.SET 4de nuevo hasta que las manecillas
alcancen la posición correcta y pueda ajustar la hora.
Pulse brevemente el botón M.SET 4hasta que las manecillas se muevan
progresivamente de minuto a minuto y, de este modo, pueda ajustar la hora
manualmente.

13ES
Nota: Si transcurridos 8segundos no se pulsa el botón M.SET 4, el reloj de
pared abandonará el modo manual y la hora volverá a funcionar normal. Una vez
haya recibido con éxito la señal de radio DCF / MSF, se sobrescribirán los valores
de ajuste manuales.
Reestablecer ajustes
Pulse el botón de reinicio 2para restablecer los ajustes del radio-reloj. De
forma alternativa, quite la pila del aparato y vuelva a colocarla. El producto
comenzará a buscar la señal de radio DCF / MSF de forma automática.
Nota: Pulse el botón de reinicio 2con un objeto punzante (p. ej. lápiz).
Limpieza y cuidado
Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y seco.
Quite la pila si el reloj de pared no se va a usar.
Eliminación
El embalaje está totalmente fabricado a partir de materiales reciclables que se
pueden desechar en las instalaciones de reciclaje locales.
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de
residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que
significan lo siguiente: 1–7: plásticos/ 20–22: papel y cartón/
80–98: materiales compuestos.
El producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los
materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman
se aplica solo para Francia.
Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del
producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su
comunidad o ciudad.

14 ES
Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura
doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor
de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener
información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la
directiva 2006/66/CE y en sus modificaciones. Devuelva las baterías y/ o el
producto en los puntos de recogida disponibles.
Se pueden producir daños medioambientales como
consecuencia de una eliminación incorrecta de las pilas.
Las pilas usadas no deben desecharse en la basura doméstica. Pueden contener
metales pesados venenosos y requieren de un tratamiento de basura especial.
Los símbolos químicos de los metales pesados son los siguientes: Cd=cadmio,
Hg=mercurio, Pb=plomo. Por ello, entregue las pilas usadas en un punto de
recogida municipal.
Declaración UE de conformidad simplificada
Por la presente, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, ALEMANIA, declara que el producto RELOJ DE PARED
RADIOCONTROLADO, HG03895 / HG03895-BS, es conforme con las
Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: www.owim.com

15ES
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de
calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto,
usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía
(abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3años desde la fecha de compra. El
plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve
adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de
material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos
gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía
quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de
forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre
aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por
ello, puedan considerarse piezas de desgaste (porej. las pilas). Tampoco cubre
daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y
piezas de cristal.

16 IT/MT
Elenco delle icone utilizzate .............................Pagina 17
Introduzione ...........................................Pagina 17
Uso previsto ...........................................Pagina 17
Descrizione dei componenti...............................Pagina 18
Dati tecnici ............................................Pagina 18
Contenuto della confezione...............................Pagina 18
Avvertenze per la sicurezza.............................Pagina 19
Istruzioni generali per la sicurezza..........................Pagina 19
Prima del primo utilizzo.................................Pagina 21
Funzionamento.........................................Pagina 22
Ricezione del segnale radio DCF/MSF ......................Pagina 22
Impostazione manuale dell’orologio ........................Pagina 23
Reset delle impostazioni..................................Pagina 24
Pulizia e manutenzione .................................Pagina 24
Smaltimento............................................Pagina 24
Dichiarazione di conformità UE semplificata .............Pagina 25
Garanzia...............................................Pagina 26

17IT/MT
Elenco delle icone utilizzate
Corrente continua
Fragile
Radiocomando
OROLOGIO DA PARETE RADIOCONTROLLATO
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per
un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo
prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e
lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte
le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le
documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.
Uso previsto
Il dispositivo è adatto solo per l'uso in ambienti chiusi a temperatura ambiente
normale. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale. Il prodotto mostra
l'ora, la temperatura interna e l'umidità.

18 IT/MT
Descrizione dei componenti
1Supporto di fissaggio
2Tasto Reset
3Tasto di registrazione (REC)
4Tasto M.SET
5Vano batteria
Dati tecnici
Indicazione della temperatura: Da –40 a 60 °C
Indicazione dell'umidità: Da 0 a 100 %
Tipo di batteria: 1 x 1,5 V AA, LR6
Movimento al quarzo: Segnale radio per HG03895: DCF77
Segnale radio per HG03895-BS: MSF60
Banda di frequenza: 77,5 kHz (HG03895); 60 kHz (HG03895-BS)
Modello numero: HG03895: Meccanismo orologio DCF RC
HG03895-BS: Meccanismo orologio MSF RC
Contenuto della confezione
Si prega di controllare il contenuto della confezione subito dopo il disimballaggio
perché il prodotto e tutti i componenti siano completi e in perfette condizioni.
1 Orologio da parete radiocontrollato
1 Batteria 1 x 1,5 V AA, LR6 (preinstallata)
1 Manuale di istruzioni

19IT/MT
Avvertenze per la sicurezza
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza e le avvertenze.
Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza può causare incendi e/o
lesioni gravi.
Istruzioni generali per la sicurezza
AVVERTENZA! PERICOLO PER L’INCOLUMITÀ DEI
BAMBINI!
Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale
per imballaggio. Sussiste il pericolo di soffocamento dei bambini
con il materiale d’imballaggio. I bambini non sono in grado di valutare l’entità
dei pericoli.
Il prodotto può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettive, oppure prive di esperienza e
di conoscenza del prodotto, solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni
per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi
all'utilizzo dello stesso. I bambini non devono giocare con il prodotto. La
pulizia e la manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza
sorveglianza.
AVVERTENZA! PERICOLO DI MORTE! L’eventuale ingerimento di
batterie può rappresentare un pericolo mortale. Qualora una batteria sia stata
ingoiata, chiedere subito l’intervento di un medico.
Non fare funzionare l’apparecchio se esso è danneggiato.
Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato.

20 IT/MT
Avvertenze di sicurezza per batterie / accumulatori
mPERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie / gli accumulatori fuori dalla
portata dei bambini. In caso di ingerimento consultare subito un medico!
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai batterie
non ricaricabili. Non cortocircuitare e / o aprire le batterie
o gli accumulatori. Ne conseguirebbe un rischio di incendio,
surriscaldamento o scoppio.
Non gettare mai le batterie / gli accumulatori nel fuoco o in acqua.
Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie / sugli accumulatori.
Rischio di perdita di liquido dalle batterie / dagli accumulatori
Evitare condizioni e temperature estreme che possano ripercuotersi sulle
batterie / sugli accumulatori, quali ad esempio la vicinanza a termosifoni o
l‘irraggiamento solare diretto.
Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la pelle, gli occhi e le mucose in
caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie / dagli accumulatori! Sciacquare
subito le aree colpite con acqua pulita e consultare immediatamente un
medico!
INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! Batterie e accumulatori
danneggiati o che presentano perdite possono corrodere la pelle in
caso di contatto. Pertanto, in questo caso indossare sempre guanti di
protezione adatti.
Rimuovere le batterie / gli accumulatori, quando il prodotto non viene
utilizzato a lungo.