Aurora AU 4304 User manual

AU 4304
KITCHEN SCALE
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
Electronic
www.aurora-ua.com
www.aurora-tm.com

AU 4304
2
Kitchen Scale
Electronic
Опис схеми
приладу
Описание схемы
прибора
Components
identication
1. Рабочая поверхность
2. Кнопка TARE
3. Жидкокристаллический
дисплей
4. Кнопка UNIT
1. Робоча поверхня
2. Кнопка TARE
3. Рідкокристалічний
дисплей
4. Кнопка UNIT
1. Work space
2. Button TARE
3. LCD display
4. Button UNIT
1
2
3
4

UKR
AU 4304
3
Kitchen Scale
Electronic
Перед експлуатацією виробу уважно ознайом-
теся з даною інструкцією.
Виріб призначений тільки для домашнього ви-
користання. Не використовуйте в медичних,
промислових та комерційних цілях.
Розміщуйте ваги на рівній, сухій і неслизькій
поверхні.
Не перевантажуйте ваги.
Використовуйте ваги далеко від нагрівальних
приладів.
Не використовуйте та не зберігайте ваги в
приміщеннях з підвищеною вологістю (понад
80%), не допускайте попадання води або інших
рідин в корпус вагів, тому що це може вплину-
ти на точність зважування або призвести до
поломки виробу.
Будьте особливо уважні, якщо пристрій вико-
ристовується дітьми або людьми з обмежени-
ми можливостями.
Не дозволяйте дітям використовувати виріб в
якості іграшки.
Не піддавайте ваги ударним навантаженням.
Якщо ви, не користуватиметесь вагами протя-
гом тривалого періоду часу, необхідно витягти
елементи живлення з відсіку.
При установці елементів живлення строго до-
тримуйтесь полярності відповідно до позначень.
Своєчасно міняйте елементи живлення.
Забороняється самостійно розбирати і ремон-
тувати ваги. При виявленні несправностей звер-
тайтеся до авторизованого сервісного центру.
УВАГА! Не дозволяйте дітям грати з поліетиле-
новими пакетами або пакувальною плівкою.
Загроза задухи!
Якщо виріб деякий час перебував при темпе-
ратурі нижче 0ºC, перед включенням його слід
витримати в кімнатних умовах не менше 2 го-
дин.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Відкрийте відсік для батарейки на задній сто-
роні вагів. Видаліть захисну плівку. Ваги готові
до роботи.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИРОБУ
Встановіть ваги на тверду горизонтальну по-
верхню.
Щоб включити ваги натисніть на робочу по-
верхню.
Через кілька секунд на дисплеї загориться «0».
Покладіть продукт на ваги, на дисплеї висві-
титься вага продукту.
Ваги налаштовані на одиниці виміру грами (g).
Для послідового зважування інгредієнтів вста-
новіть на робочу поверхню ємність. За допо-
могою кнопки TARE встановіть на дисплеї «0».
Помістіть в ємність перший інгредієнт, звіря-
ючись з числовими показниками на дисплеї.
Натисніть кнопку TARE показники обнуляться.
Додавання інгредієнтів можливе до макси-
мальної граничної ваги 5 кг.
АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ
Якщо протягом 1 хвилини ваги не експлуату-
ються, вони автоматично вимикаються.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
При перевантаженні – на дисплеї з’являється
напис «0-Ld» або «Err».
ПЕРЕМИКАЧ ОДИНИЦЬ ВИМІРЮВАННЯ
За допомогою кнопки UNIT, ви можете змінити
одиниці вимірювання
ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТА ЖИВЛЕННЯ
Якщо на дисплеї з’являється невеликий сим-
вол батареї, слід замінити елемент живлення.
РОБОТА

UKR
AU 4304 Kitchen Scale
4
Electronic
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимально допустима вага 5 кг
Ціна поділки 1 г
Елемент живлення 1 x CR2032
Будьте обережні при користуванні вагами,
уникайте перепадів температур, не піддавайте
ваги ударам, уникайте впливу прямих соняч-
них променів.
Тримайте ваги далеко від нагрівальних при-
ладів.
Робочу поверхню протріть вологою тканиною,
після цього витріть насухо.
Очищайте зворотну частину сухою м’якою тка-
ниною.
Не використовуйте хімічні або абразивні засо-
би для чищення.
Не використовуйте та не зберігайте ваги в
приміщеннях з підвищеною вологістю (понад
80%), не допускайте контакту з водою або ін-
шими рідинами, так як це може вплинути на
точність вимірювання або призвести до вихо-
ду вагів з ладу.
ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД
Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
Зберігайте ваги в упаковці в горизонтальному положенні.
Слідкуйте за тим, щоб під час зберігання на вагах не було ніяких предметів.
Зберігайте ваги в сухому прохолодному та недоступному для дітей місці.
ЗБЕРІГАННЯ
Даний символ на виробі та упаковці означає, що використані електричні та електронні вироби, а також батарейки не
повинні утилізуватися разом із звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів
прийому. Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів
влади. Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров’я
людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.

AU 4304 RU
5
Kitchen Scale
Electronic
Перед эксплуатацией изделия внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией.
Изделие предназначено только для домашне-
го использования. Не используйте в медицин-
ских, промышленных и коммерческих целях.
Размещайте весы на ровной, сухой и нескольз-
кой поверхности.
Не перегружайте весы.
Используйте весы вдали от нагревательных
приборов.
Не используйте и не храните весы в помеще-
ниях с повышенной влажностью (более 80%),
не допускайте попадания воды либо других
жидкостей в корпус весов, потому что это мо-
жет повлиять на точность взвешивания или
привести к поломке изделия.
Будьте особенно внимательны, если устрой-
ство используется детьми или людьми с огра-
ниченными возможностями.
Не разрешайте детям использовать изделие в
качестве игрушки.
Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
Если вы не будете пользоваться весами в течении
длительного периода времени, необходимо из-
влечь элементы питания из батарейного отсека.
При установке элементов питания строго со-
блюдайте полярность в соответствии с обо-
значениями.
Своевременно меняйте элементы питания.
Запрещается самостоятельно разбирать и
ремонтировать весы. При обнаружении неис-
правностей обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Не позволяйте детям играть с полиэ-
тиленовыми пакетами или упаковочной плен-
кой. Опасность удушья!
Если изделие некоторое время находилось
при температуре ниже 0ºC, перед включением
его следует выдержать в комнатных условиях
не менее 2 часов.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Откройте отсек для батарейки на задней сто-
роне весов. Удалите защитную пленку. Весы
готовы к работе.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Установите весы на твердую горизонтальную
поверхность.
Чтобы включить весы нажмите на рабочую
поверхность.
Через несколько секунд на дисплее загорится «0».
Положите продукт на весы, на дисплее высве-
тится вес продукта.
Весы настроены на единицы измерения грам-
мы (g).
Для последовательного взвешивания ингре-
диентов установите на рабочую поверхность
емкость. С помощью кнопки TARE установите
на дисплее «0». Поместите в емкость первый
ингредиент, сверяясь с числовыми показате-
лями на дисплее. Нажмите кнопку TARE показа-
тели обнулятся. Добавления ингредиентов воз-
можно до максимально предельного веса 5 кг.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Если в течении 1 минуты весы не эксплуатиру-
ются, они автоматически выключаются.
ПЕРЕГРУЗКА
При перегрузке весов на дисплее появляется
надпись «0-Ld» или «Err».
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ
При помощи кнопки UNIT, вы можете изме-
нить единицы измерения.
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ
Если на дисплее появляется небольшой сим-
вол батареи, следует заменить элемент пита-
ния.
РАБОТА

AU 4304 RU
6
Kitchen Scale
Electronic
Выполните требования раздела ЧИСТКА И УХОД.
Храните весы в упаковке в горизонтальном положении.
Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.
Храните весы в сухом прохладном и недоступном для детей месте.
ХРАНЕНИЕ
Соблюдайте осторожность при пользовании
весами, избегайте перепадов температур, не
подвергайте весы ударам, избегайте воздей-
ствия прямых солнечных лучей.
Держите весы вдали от нагревательных при-
боров.
Рабочую поверхность протрите влажной тка-
нью, затем вытрите насухо.
Очищайте основание весов сухой мягкой
тканью.
Не используйте химические или абразивные
средства для чистки весов.
Не используйте и не храните весы в помеще-
ниях с повышенной влажностью (более 80%),
не допускайте контакта с водой либо другими
жидкостями, так как это может повлиять на
точность измерения или привести к выходу
весов из строя.
ЧИСТКА И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимально допустимый вес 5 кг
Цена деления 1 г
Элемент питания 1 x CR2032
Данный символ на изделии и упаковке означает, что использованные электрические и электронные изделия, а также
батарейки не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Их нужно сдавать в специализированные
пункты приема. Для получения дополнительной информации по существующим системам сбора отходов обратитесь
в местные органы власти. Правильная утилизация поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которые могут возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.

AU 4304 ENG
7
Kitchen Scale
Electronic
Before using the product, please read this manual.
The product is intended for household use only.
Do not use in medical, industrial and commercial
purposes.
Place the scale on a at, dry and non-slip surface.
Do not overload the scale.
Use the scales away from heating appliances.
Do not use or store the scale in rooms with high
humidity (over 80%), do not allow water or other
uids in the body weights, because it can aect
the accuracy of the weighing or damage to the
product.
Be especially careful if the device is used by chil-
dren or persons with disabilities.
Do not allow children to use the product as a toy.
Do not expose the scale shock.
If you do not use the scale for a long period of
time, remove the batteries from the battery com-
partment.
When installing the batteries strictly observe the
polarity according to the markings.
Promptly change the batteries.
Do not attempt to disassemble and repair the
balance. If damage is found, contact an autho-
rized service center.
ATTENTION! Do not let children play with plastic
bags or packaging lm. The threat of suocation!
If the product was some time at temperatures
below 0ºC, before switching it should be kept in
room temperature for at least 2 hours.
SAFETY PRECAUTIONS
BEFORE FIRST USE
Open the battery compartment on the rear side
of the scale. Remove the protective lm. Now it is
ready for operation.
OPERATION OF THE PRODUCT
Place the scale on a rm, level surface.
To turn on the scales, press on the work surface.
After a few seconds the display shows “0”.
Place the product on the scale, the display will
weight of the product.
Scales are set to the units grams (g).
For consistent weighing ingredients set on a
work surface capacity. Press the TARE set the
display to“0”. Place the capacity of the rst ingre-
dient, checking with numerical indicators on the
display. Press the TARE indicators zeroed. Add-
ing ingredients possible to the maximum weight
limit of 5 kg.
AUTOMATIC SHUTDOWN
If within 1 minute, the balance is not maintained,
it is automatically switched o.
OVERLOAD
If the scale is overloaded, the display shows «0-
Ld» or «Err».
SWITCH UNITS
Using the UNIT button, you can change the unit
of measure.
REPLACING THE BATTERY
If the display shows small battery symbol, replace
the battery.
WORK

AU 4304 ENG
8
Kitchen Scale
Electronic
Follow the requirements of section CARE AND CLEANING.
Keep the scale in the package horizontally.
Make sure that during storage in the scale there are no objects.
Keep the scale in a cool, dry and away from children.
STORAGE
CARE AND CLEANING
Be careful when using scale, avoid extremes of
temperature, shock, do not expose the scale,
avoid direct sunlight.
Keep away from heating appliances.
Working surface wipe with a damp cloth, then
wipe dry.
Clean the base of the scales with a dry soft cloth.
Do not use chemicals or abrasives for cleaning.
Do not use or store the scale in rooms with high
humidity (over 80%), do not allow contact with wa-
ter or other liquids, as this may aect the measure-
ment or cause damage to the scale of order.
SPECIFICATIONS
The maximum allowable weight 5 kg
Value of division 1 g
The battery 1 x CR2032
This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste. They need to take special reception points. For more information on the existing systems
of waste collection, contact the local authorities. Proper disposal helps to save valuable resources and prevent potential nega-
tive eects on human health and the environment that may result from improper handling of waste.

AU 4304
9
Kitchen Scale
Electronic
ОПИС \ ОПИСАНИЕ \ COMPONENTS IDENTIFICATION
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ
ENGLISH
2
3
5
7
ЗМІСТ \ СОДЕРЖАНИЕ \ CONTENT