Avaya one-X 9608G Assembly Instructions

,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3
'HVNSKRQH+**
*DQG*
5HOHDVH

,VVXH
-DQXDU\
http://arttel.ru

‹$YD\D,QF
$OO5LJKWV5HVHUYHG
1RWLFH
:KLOHUHDVRQDEOHHIIRUWVKDYHEHHQPDGHWRHQVXUHWKDWWKH
LQIRUPDWLRQLQWKLVGRFXPHQWLVFRPSOHWHDQGDFFXUDWHDWWKHWLPHRI
SULQWLQJ$YD\DDVVXPHVQROLDELOLW\IRUDQ\HUURUV$YD\DUHVHUYHVWKH
ULJKWWRPDNHFKDQJHVDQGFRUUHFWLRQVWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKLV
GRFXPHQWZLWKRXWWKHREOLJDWLRQWRQRWLI\DQ\SHUVRQRURUJDQL]DWLRQRI
VXFKFKDQJHV
1RWH
8VLQJDFHOOPRELOHRU*60SKRQHRUDWZRZD\UDGLRLQFORVH
SUR[LPLW\WRDQ$YD\D,3WHOHSKRQHPLJKWFDXVHLQWHUIHUHQFH
'RFXPHQWDWLRQGLVFODLPHU
³'RFXPHQWDWLRQ´PHDQVLQIRUPDWLRQSXEOLVKHGE\$YD\DLQYDU\LQJ
PHGLXPVZKLFKPD\LQFOXGHSURGXFWLQIRUPDWLRQRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
DQGSHUIRUPDQFHVSHFLILFDWLRQVWKDW$YD\DJHQHUDOO\PDNHVDYDLODEOH
WRXVHUVRILWVSURGXFWV'RFXPHQWDWLRQGRHVQRWLQFOXGHPDUNHWLQJ
PDWHULDOV$YD\DVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\PRGLILFDWLRQV
DGGLWLRQVRUGHOHWLRQVWRWKHRULJLQDOSXEOLVKHGYHUVLRQRI
GRFXPHQWDWLRQXQOHVVVXFKPRGLILFDWLRQVDGGLWLRQVRUGHOHWLRQVZHUH
SHUIRUPHGE\$YD\D(QG8VHUDJUHHVWRLQGHPQLI\DQGKROGKDUPOHVV
$YD\D$YD\DVDJHQWVVHUYDQWVDQGHPSOR\HHVDJDLQVWDOOFODLPV
ODZVXLWVGHPDQGVDQGMXGJPHQWVDULVLQJRXWRIRULQFRQQHFWLRQZLWK
VXEVHTXHQWPRGLILFDWLRQVDGGLWLRQVRUGHOHWLRQVWRWKLVGRFXPHQWDWLRQ
WRWKHH[WHQWPDGHE\(QG8VHU
/LQNGLVFODLPHU
$YD\DLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHFRQWHQWVRUUHOLDELOLW\RIDQ\OLQNHG
ZHEVLWHVUHIHUHQFHGZLWKLQWKLVVLWHRUGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGE\
$YD\D$YD\DLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHDFFXUDF\RIDQ\LQIRUPDWLRQ
VWDWHPHQWRUFRQWHQWSURYLGHGRQWKHVHVLWHVDQGGRHVQRWQHFHVVDULO\
HQGRUVHWKHSURGXFWVVHUYLFHVRULQIRUPDWLRQGHVFULEHGRURIIHUHG
ZLWKLQWKHP$YD\DGRHVQRWJXDUDQWHHWKDWWKHVHOLQNVZLOOZRUNDOOWKH
WLPHDQGKDVQRFRQWURORYHUWKHDYDLODELOLW\RIWKHOLQNHGSDJHV
:DUUDQW\
$YD\DSURYLGHVDOLPLWHGZDUUDQW\RQLWVKDUGZDUHDQG6RIWZDUH
³3URGXFWV´5HIHUWR\RXUVDOHVDJUHHPHQWWRHVWDEOLVKWKHWHUPVRI
WKHOLPLWHGZDUUDQW\,QDGGLWLRQ$YD\D¶VVWDQGDUGZDUUDQW\ODQJXDJH
DVZHOODVLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJVXSSRUWIRUWKLV3URGXFWZKLOHXQGHU
ZDUUDQW\LVDYDLODEOHWR$YD\DFXVWRPHUVDQGRWKHUSDUWLHVWKURXJKWKH
$YD\D6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRP3OHDVHQRWHWKDWLI
\RXDFTXLUHGWKH3URGXFWVIURPDQDXWKRUL]HG$YD\DUHVHOOHURXWVLGH
RIWKH8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGDWKHZDUUDQW\LVSURYLGHGWR\RXE\
VDLG$YD\DUHVHOOHUDQGQRWE\$YD\D³6RIWZDUH´PHDQVFRPSXWHU
SURJUDPVLQREMHFWFRGHSURYLGHGE\$YD\DRUDQ$YD\D&KDQQHO
3DUWQHUZKHWKHUDVVWDQGDORQHSURGXFWVRUSUHLQVWDOOHGRQKDUGZDUH
SURGXFWVDQGDQ\XSJUDGHVXSGDWHVEXJIL[HVRUPRGLILHGYHUVLRQV
/LFHQVHV
7+(62)7:$5(/,&(16(7(506$9$,/$%/(217+($9$<$
:(%6,7(+7736833257$9$<$&20/,&(16(,1)2$5(
$33/,&$%/(72$1<21(:+2'2:1/2$'686(6$1'25
,167$//6$9$<$62)7:$5(385&+$6(')520$9$<$,1&
$1<$9$<$$)),/,$7(25$1$87+25,=('$9$<$5(6(//(5
$6$33/,&$%/(81'(5$&200(5&,$/$*5((0(17:,7+
$9$<$25$1$87+25,=('$9$<$5(6(//(581/(66
27+(5:,6($*5(('72%<$9$<$,1:5,7,1*$9$<$'2(6
127(;7(1'7+,6/,&(16(,)7+(62)7:$5(:$62%7$,1('
)520$1<21(27+(57+$1$9$<$$1$9$<$$)),/,$7(25
$1$9$<$$87+25,=('5(6(//(5$9$<$5(6(59(67+(
5,*+7727$.(/(*$/$&7,21$*$,167<28$1'$1<21(
(/6(86,1*256(//,1*7+(62)7:$5(:,7+287$/,&(16(
%<,167$//,1*'2:1/2$',1*2586,1*7+(62)7:$5(25
$87+25,=,1*27+(5672'262<2821%(+$/)2)
<2856(/)$1'7+((17,7<)25:+20<28$5(,167$//,1*
'2:1/2$',1*2586,1*7+(62)7:$5(+(5(,1$)7(5
5()(55('72,17(5&+$1*($%/<$6³<28´$1'³(1'86(5´
$*5((727+(6(7(506$1'&21',7,216$1'&5($7($
%,1',1*&2175$&7%(7:((1<28$1'$9$<$,1&257+(
$33/,&$%/($9$<$$)),/,$7(³$9$<$´
$YD\DJUDQWV\RXDOLFHQVHZLWKLQWKHVFRSHRIWKHOLFHQVHW\SHV
GHVFULEHGEHORZZLWKWKHH[FHSWLRQRI+HULWDJH1RUWHO6RIWZDUHIRU
ZKLFKWKHVFRSHRIWKHOLFHQVHLVGHWDLOHGEHORZ:KHUHWKHRUGHU
GRFXPHQWDWLRQGRHVQRWH[SUHVVO\LGHQWLI\DOLFHQVHW\SHWKH
DSSOLFDEOHOLFHQVHZLOOEHD'HVLJQDWHG6\VWHP/LFHQVH7KHDSSOLFDEOH
QXPEHURIOLFHQVHVDQGXQLWVRIFDSDFLW\IRUZKLFKWKHOLFHQVHLVJUDQWHG
ZLOOEHRQHXQOHVVDGLIIHUHQWQXPEHURIOLFHQVHVRUXQLWVRIFDSDFLW\
LVVSHFLILHGLQWKHGRFXPHQWDWLRQRURWKHUPDWHULDOVDYDLODEOHWR\RX
³'HVLJQDWHG3URFHVVRU´PHDQVDVLQJOHVWDQGDORQHFRPSXWLQJGHYLFH
³6HUYHU´PHDQVD'HVLJQDWHG3URFHVVRUWKDWKRVWVDVRIWZDUH
DSSOLFDWLRQWREHDFFHVVHGE\PXOWLSOHXVHUV
/LFHQVHW\SHV
'HVLJQDWHG6\VWHPV/LFHQVH'6(QG8VHUPD\LQVWDOODQGXVH
HDFKFRS\RIWKH6RIWZDUHRQO\RQDQXPEHURI'HVLJQDWHG3URFHVVRUV
XSWRWKHQXPEHULQGLFDWHGLQWKHRUGHU$YD\DPD\UHTXLUHWKH
'HVLJQDWHG3URFHVVRUVWREHLGHQWLILHGLQWKHRUGHUE\W\SHVHULDO
QXPEHUIHDWXUHNH\ORFDWLRQRURWKHUVSHFLILFGHVLJQDWLRQRUWREH
SURYLGHGE\(QG8VHUWR$YD\DWKURXJKHOHFWURQLFPHDQVHVWDEOLVKHG
E\$YD\DVSHFLILFDOO\IRUWKLVSXUSRVH
6KULQNZUDS/LFHQVH65<RXPD\LQVWDOODQGXVHWKH6RIWZDUHLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKHDSSOLFDEOHOLFHQVH
DJUHHPHQWVVXFKDV³VKULQNZUDS´RU³FOLFNWKURXJK´OLFHQVH
DFFRPSDQ\LQJRUDSSOLFDEOHWRWKH6RIWZDUH³6KULQNZUDS/LFHQVH´
&RS\ULJKW
([FHSWZKHUHH[SUHVVO\VWDWHGRWKHUZLVHQRXVHVKRXOGEHPDGHRI
PDWHULDOVRQWKLVVLWHWKH'RFXPHQWDWLRQ6RIWZDUHRUKDUGZDUH
SURYLGHGE\$YD\D$OOFRQWHQWRQWKLVVLWHWKHGRFXPHQWDWLRQDQGWKH
3URGXFWSURYLGHGE\$YD\DLQFOXGLQJWKHVHOHFWLRQDUUDQJHPHQWDQG
GHVLJQRIWKHFRQWHQWLVRZQHGHLWKHUE\$YD\DRULWVOLFHQVRUVDQGLV
SURWHFWHGE\FRS\ULJKWDQGRWKHULQWHOOHFWXDOSURSHUW\ODZVLQFOXGLQJWKH
VXLJHQHULVULJKWVUHODWLQJWRWKHSURWHFWLRQRIGDWDEDVHV<RXPD\QRW
PRGLI\FRS\UHSURGXFHUHSXEOLVKXSORDGSRVWWUDQVPLWRUGLVWULEXWH
LQDQ\ZD\DQ\FRQWHQWLQZKROHRULQSDUWLQFOXGLQJDQ\FRGHDQG
VRIWZDUHXQOHVVH[SUHVVO\DXWKRUL]HGE\$YD\D8QDXWKRUL]HG
UHSURGXFWLRQWUDQVPLVVLRQGLVVHPLQDWLRQVWRUDJHDQGRUXVHZLWKRXW
WKHH[SUHVVZULWWHQFRQVHQWRI$YD\DFDQEHDFULPLQDODVZHOODVD
FLYLORIIHQVHXQGHUWKHDSSOLFDEOHODZ
7KLUG3DUW\&RPSRQHQWV
³7KLUG3DUW\&RPSRQHQWV´PHDQFHUWDLQVRIWZDUHSURJUDPVRUSRUWLRQV
WKHUHRILQFOXGHGLQWKH6RIWZDUHWKDWPD\FRQWDLQVRIWZDUHLQFOXGLQJ
RSHQVRXUFHVRIWZDUHGLVWULEXWHGXQGHUWKLUGSDUW\DJUHHPHQWV³7KLUG
3DUW\&RPSRQHQWV´ZKLFKFRQWDLQWHUPVUHJDUGLQJWKHULJKWVWRXVH
FHUWDLQSRUWLRQVRIWKH6RIWZDUH³7KLUG3DUW\7HUPV´,QIRUPDWLRQ
UHJDUGLQJGLVWULEXWHG/LQX[26VRXUFHFRGHIRUWKRVH3URGXFWVWKDW
KDYHGLVWULEXWHG/LQX[26VRXUFHFRGHDQGLGHQWLI\LQJWKHFRS\ULJKW
KROGHUVRIWKH7KLUG3DUW\&RPSRQHQWVDQGWKH7KLUG3DUW\7HUPVWKDW
DSSO\LVDYDLODEOHLQWKH'RFXPHQWDWLRQRURQ$YD\D¶VZHEVLWHDWKWWS
VXSSRUWDYD\DFRP&RS\ULJKW<RXDJUHHWRWKH7KLUG3DUW\7HUPVIRU
DQ\VXFK7KLUG3DUW\&RPSRQHQWV
3UHYHQWLQJ7ROO)UDXG
³7ROO)UDXG´LVWKHXQDXWKRUL]HGXVHRI\RXUWHOHFRPPXQLFDWLRQV
V\VWHPE\DQXQDXWKRUL]HGSDUW\IRUH[DPSOHDSHUVRQZKRLVQRWD
FRUSRUDWHHPSOR\HHDJHQWVXEFRQWUDFWRURULVQRWZRUNLQJRQ\RXU
FRPSDQ\VEHKDOI%HDZDUHWKDWWKHUHFDQEHDULVNRI7ROO)UDXG
DVVRFLDWHGZLWK\RXUV\VWHPDQGWKDWLI7ROO)UDXGRFFXUVLWFDQUHVXOW
LQVXEVWDQWLDODGGLWLRQDOFKDUJHVIRU\RXUWHOHFRPPXQLFDWLRQVVHUYLFHV
$YD\D7ROO)UDXGLQWHUYHQWLRQ
,I\RXVXVSHFWWKDW\RXDUHEHLQJYLFWLPL]HGE\7ROO)UDXGDQG\RXQHHG
WHFKQLFDODVVLVWDQFHRUVXSSRUWFDOO7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWHU7ROO
)UDXG,QWHUYHQWLRQ+RWOLQHDWIRUWKH8QLWHG6WDWHV
DQG&DQDGD)RUDGGLWLRQDOVXSSRUWWHOHSKRQHQXPEHUVVHHWKH$YD\D
,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG*-DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRP6XVSHFWHGVHFXULW\
YXOQHUDELOLWLHVZLWK$YD\DSURGXFWVVKRXOGEHUHSRUWHGWR$YD\DE\
VHQGLQJPDLOWRVHFXULW\DOHUWV#DYD\DFRP
7UDGHPDUNV
$OOQRQ$YD\DWUDGHPDUNVDUHWKHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
DQG³/LQX[´LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI/LQXV7RUYDOGV
'RZQORDGLQJ'RFXPHQWDWLRQ
)RUWKHPRVWFXUUHQWYHUVLRQVRI'RFXPHQWDWLRQVHHWKH$YD\D
6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRP
&RQWDFW$YD\D6XSSRUW
6HHWKH$YD\D6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRPIRUSURGXFW
QRWLFHVDQGDUWLFOHVRUWRUHSRUWDSUREOHPZLWK\RXU$YD\DSURGXFW
)RUDOLVWRIVXSSRUWWHOHSKRQHQXPEHUVDQGFRQWDFWDGGUHVVHVJRWR
WKH$YD\D6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRPVFUROOWRWKH
ERWWRPRIWKHSDJHDQGVHOHFW&RQWDFW$YD\D6XSSRUW
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&,QWHUIHUHQFH
6WDWHPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRU
D&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&UXOHV7KHVH
OLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHV
XVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHH
WKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV
HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQG
RQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRI
WKHIROORZLQJPHDVXUHV
‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
‡ &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURP
WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
‡ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRU
KHOS
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV
VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFH
UHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\
WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WR
RSHUDWHWKLVHTXLSPHQW
)&&,QGXVWU\&DQDGD5DGLDWLRQ([SRVXUH6WDWHPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKH)&&VDQG,QGXVWU\&DQDGDV5)
UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUWKHJHQHUDOSRSXODWLRQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWHGLQ
FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
:DUQLQJ
7KHKDQGVHWUHFHLYHUFRQWDLQVPDJQHWLFGHYLFHVWKDWFDQDWWUDFWVPDOO
PHWDOOLFREMHFWV&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGSHUVRQDOLQMXU\
3RZHURYHU(WKHUQHW3R(ZDUQLQJ
7KLVHTXLSPHQWPXVWEHFRQQHFWHGWR3R(QHWZRUNVZLWKRXWURXWLQJWR
WKHRXWVLGHSODQW


,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG*-DQXDU\
http://arttel.ru

,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG*-DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

&RQWHQWV
&KDSWHU2YHUYLHZ 
'HVNSKRQHPRGHOVUHOHYDQWWRWKLVJXLGH 
&KDQJHKLVWRU\ 
1HZLQWKLVUHOHDVH 
&KDQJHVLQ5HOHDVH 
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
)HDWXUHVLQWURGXFHGLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
1HZIHDWXUHVLQ5HOHDVH 
&KDSWHU,QVWDOOLQJWKH'HVNSKRQH 
$YD\D,3'HVNSKRQHV 
8SGDWLQJSKRQHVRIWZDUHIRULQVWDOODWLRQ 
&UHDWLQJWKHSUHLQVWDOODWLRQFKHFNOLVW 
3OXJJLQJLQWKHGHVNSKRQH 
&RPSOHWLQJWKHSRZHUFRQQHFWLRQ 
,QVWDOOLQJD'XDO+HDGVHW$GDSWHU'+$ 
*&DOO&HQWHUIDFHSODWHLQVWDOODWLRQ 
3OXJJLQJLQDQGUHVHWWLQJWKHGHVNSKRQHXVLQJWKH'\QDPLF$GGUHVVLQJ3URFHVV 
3KRQHLQLWLDOL]DWLRQ 
8QGHUVWDQGLQJWKHSOXJLQDQGUHVHWSURFHVV 
8QGHUVWDQGLQJXQQDPHGUHJLVWUDWLRQ 
&KDSWHU8VLQJORFDO$GPLQLVWUDWLYH0HQXSURFHGXUHV 
$ERXWORFDO&UDIWSURFHGXUHV 
$FFHVVLQJORFDO&UDIWSURFHGXUHV 
5XQQLQJ&UDIWSURFHGXUHV 
$FFHVVLQJ&UDIWSURFHGXUHVGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ 
(QWHULQJGDWDIRUDGPLQLVWUDWLYHRSWLRQV 
(QWHULQJDQGYDOLGDWLQJ,3YDQG,3YDGGUHVVHV 
/RFDODGPLQLVWUDWLYH&UDIWSURFHGXUHVPHQX 
6HWWLQJWKHRSHUDWLRQDOPRGHWR; 
8VLQJWKHSUHLQVWDOODWLRQFKHFNOLVW 
&KDQJLQJ,3DGGUHVVLQIRUPDWLRQ 
&DOLEUDWLQJWKHWRXFKVFUHHQ 
'LVDEOLQJRUHQDEOLQJDXWRPDWLFJDLQFRQWURO 
&OHDULQJWKHSKRQHVHWWLQJV 
$GMXVWLQJFRQWUDVWRQEXWWRQPRGXOHVDQGQRQFRORUGHVNSKRQHV 
'HEXJPRGH 
&KDQJLQJWKHJURXSLGHQWLILHU 
6HWWLQJKDQGVHWDXGLRHTXDOL]DWLRQ 
&KDQJLQJ(WKHUQHWLQWHUIDFHFRQWURO 
'LVDEOLQJDQGHQDEOLQJHYHQWORJJLQJ 
/RJJLQJRIIIURPWKHSKRQH 
9LHZLQJPXOWLODQJXDJHVWULQJV 
,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG*-DQXDU\
http://arttel.ru

5HVHWWLQJV\VWHPYDOXHV 
5HVWDUWLQJWKHSKRQH 
6HWWLQJRUFKDQJLQJWKHVLJQDOLQJSURWRFRO 
&KDQJLQJ6621VHWWLQJV 
3HUIRUPLQJDVHOIWHVW 
&KDSWHU0DLQWDLQLQJ6HULHV,3'HVNSKRQHV 
$ERXWVRIWZDUHGLVWULEXWLRQSDFNDJHV 
'RZQORDGLQJVRIWZDUHSDFNDJHV 
&RQWHQWVRIWKHVHWWLQJVILOH 
'RZQORDGLQJWH[WODQJXDJHILOHV 
&KDQJLQJWKHVLJQDOLQJSURWRFRO 
$SSO\LQJVHWWLQJVWRORJLFDOJURXSV 
&KDSWHU7URXEOHVKRRWLQJ 
5HVROYLQJHUURUFRQGLWLRQV 
)DLOXUHWRKHDU'70)WRQHV 
&RUUHFWLQJDSRZHULQWHUUXSWLRQ 
8VLQJWKH9,(:SURFHGXUHIRUWURXEOHVKRRWLQJ 
,QVWDOODWLRQHUURUDQGVWDWXVPHVVDJHV 
2SHUDWLRQDOHUURUVDQGVWDWXVPHVVDJHV 
//'37URXEOHVKRRWLQJ 
3URSRVHG6ROXWLRQ 
//'3VHWXSDQGWURXEOHVKRRWLQJVWHSV 
3URSRVHGVROXWLRQIRU'+&3FRQILJXUHGGHVNSKRQHV 
3URSRVHGVROXWLRQIRUVFULSWFRQILJXUHGGHVNSKRQHV 
3URSRVHGVROXWLRQIRU//'3FRQILJXUHGGHVNSKRQHV 
6HFXUH6KHOO6XSSRUW 
&KDSWHU*ORVVDU\ 
,QGH[ 
,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG*-DQXDU\
http://arttel.ru

&KDSWHU 2YHUYLHZ
'HVNSKRQHPRGHOVUHOHYDQWWRWKLVJXLGH
7KLVJXLGHGHVFULEHVRQO\ILYHPRGHOV***DQG*)RU
LQIRUPDWLRQDERXWWKHRWKHUPRGHOVVHH$YD\D,3'HVNSKRQH+**
*DQG*$GPLQLVWUDWRU*XLGH
7KHSKRQHVKDYHDQ(WKHUQHWVZLWFKZLWKZKLFKWKHSKRQHDQGD3&FDQVKDUHWKHVDPH/$1
FRQQHFWLRQLIDSSURSULDWH7KXVWKHVHPRGHOVGRQRWZRUNZLWKWKH$VZLWFKHGKXELQWHUIDFH
7KH***DQG*PRGHOVKDYHDJLJDELW(WKHUQHW*LJ(LQWHUIDFHZKLFK
VSHHGVGDWDWUDQVPLVVLRQ7KH*SKRQHDOVRKDVDQLQWHJUDWHG%OXHWRRWKŒLQWHUIDFH)RU
LQIRUPDWLRQDERXWWKHVHWXSRID%OXHWRRWKGHYLFHVHH8VLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+
DQG
7KLVGRFXPHQWGHVFULEHVWKHLQVWDOODWLRQRIWKH***DQG*
GHVNSKRQHVDQGSRVWLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHLVVXHVIRUWKHSKRQHV)RULQIRUPDWLRQDERXW
XVLQJSKRQHIHDWXUHVVHHWKHXVHUGRFXPHQWDWLRQIRUHDFKSKRQH)RULQIRUPDWLRQDERXWGHVN
PRXQWLQJRUZDOOPRXQWLQJVHHWKHLQVWUXFWLRQVER[HGZLWKWKHSKRQH)RULQVWUXFWLRQVDERXW
ZDOOPRXQWLQJRUGHVNPRXQWLQJVHHWKH$YD\D6XSSRUWZHEVLWHDWKWWSZZZDYD\DFRP
VXSSRUW
&KDQJHKLVWRU\
,VVXH ,VVXHGLQ$XJXVW7KLVUHOHDVHVXSSRUWHG6HULHV,3GHVNSKRQH
6RIWZDUH5HOHDVHDQGWKHDGGLWLRQRIIRXUQHZGHVNSKRQHPRGHOV
**DQG*5HOHDVHLVFRPSDWLEOHZLWK5HOHDVHRI$YD\D
$XUDŠ&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU6HULHV,3GHVNSKRQHVRIWZDUH5HOHDVH
LVRQO\VXSSRUWHGRQWKH**DQG*GHVNSKRQHV
,VVXH ,VVXHGLQ$SULO7KLVUHOHDVHVXSSRUWHGHQKDQFHPHQWVWRWKH*
*DQG*GHVNSKRQHV
,VVXH ,VVXHGLQ)HEUXDU\7KLVUHOHDVHVXSSRUWHGHQKDQFHPHQWVWRWKH
**DQG*GHVNSKRQHV
)RURWKHU6HULHV,3GHVNSKRQHVVHH6RIWZDUH5HOHDVHWKDWZDVLVVXHG
LQ1RYHPEHU
,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG*-DQXDU\
http://arttel.ru

,VVXH 8SGDWHGDQGUHYLVHGYHUVLRQRIWKHGRFXPHQWLVVXHGLQ-XQHWRVXSSRUW
$YD\DDQG6HULHV,3GHVNSKRQHV6RIWZDUH5HOHDVH
6HUYLFH3DFN
7KLVUHOHDVHVXSSRUWVULQJLQJRQVHOHFWZLUHOHVVKHDGVHWVIURP-DEUDDQG
3ODQWURQLFVDQGWKHQHZSDUDPHWHUV$*7$&7,9(6.DQG
$*7*5((7/2*287'(/IRUWKH&DOO&HQWHUHQYLURQPHQW
,VVXH 8SGDWHGYHUVLRQRIGRFXPHQWUHOHDVHGLQ-XO\WRVXSSRUW$YD\D
DQG6HULHV,3GHVNSKRQHVDQGFRQWHQWRIVRIWZDUH5HOHDVH
6HUYLFH3DFN7KLVUHOHDVHVXSSRUWV$XWRDQVZHUIURPGHVNSKRQHDQGXVHU
EDVHGDFWLYDWLRQRIELGLUHFWLRQDOKHDGVHWVHWWLQJ
,VVXH 9HUVLRQRIGRFXPHQWUHOHDVHGLQ-DQXDU\WRVXSSRUWWKH$JHQW,'TXHU\
IHDWXUHDQGDIHDWXUHIRUPXWLQJWKHGHVNSKRQHZKHQXVHGLQVKDUHGFRQWURO
FRQILJXUDWLRQZLWKRQH;&RPPXQLFDWRU
,VVXH 9HUVLRQRIWKHGRFXPHQWUHOHDVHGLQ0D\WRLQFOXGHWKHVXSSRUWIRU-DEUD
ILUPZDUHDQGWKH'HEXJIHDWXUHPRGLILHGWRDOORZDFFHVVRQO\DIWHUWKHGHIDXOW
SDVVZRUGLVFKDQJHG
,VVXH 9HUVLRQRIWKHGRFXPHQWUHOHDVHGLQ0D\WRLQFOXGHWKHHQKDQFHPHQWIRU
($37/6,3UHGLUHFWIHDWXUHVXSSRUWIRU6&(3662ORJRQWKHLQFOXVLRQRIWKH
SDUDPHWHUV6<6$8',23$7+&&/2*287,'/(67$7662B(1$%/('DQG
VXSSRUWIRUDFRQILJXUDEOHKHDGVHW
,VVXH /DWHVWYHUVLRQRIWKHGRFXPHQWUHOHDVHGLQ-DQXDU\WRGRFXPHQWWKH
DGGLWLRQRI*LJDELWVZLWFKWRWKH$YD\DGHVNSKRQH
1HZLQWKLVUHOHDVH
:LWK5HOHDVH$YD\DLQWURGXFHGWKH**LJDELW,3'HVNSKRQH7KH*RIIHUVDOO
RIWKHIHDWXUHVRIWKH,3GHVNSKRQHDQGDGGV*LJDELWQHWZRUNFRQQHFWLYLW\DQGDQ
(WKHUQHWDFWLYLW\/('
&KDQJHVLQ5HOHDVH
$YD\D6HULHV+,3GHVNSKRQHV5HOHDVHKDVWKHIROORZLQJHQKDQFHPHQWVDQG
IHDWXUHV
(QKDQFHPHQW 'HVFULSWLRQ
1HZSDUDPHWHUV 6<6$8',23$7+7RVHWWKHGHIDXOWDXGLRSDWKWRWKH
VSHDNHURUWKHKHDGVHWRUDOORZWKHFDOOFHQWHUDJHQWWR
VHOHFWWKHDXGLRSDWK
2YHUYLHZ
,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG*-DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

(QKDQFHPHQW 'HVFULSWLRQ
1RWH
)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKH
QHZSDUDPHWHUVVHH
6HULHV+FXVWRPL]DEOH
V\VWHPSDUDPHWHUV
&&/2*287,'/(67$77RFRQILJXUHWKHKHDGVHW/('WR
UHPDLQRQDIWHUWKHFDOOFHQWHUDJHQWORJVRXW
662B(1$%/('7RLPSOHPHQWWKH6LQJOH6LJQ2Q
IHDWXUH
$GGLWLRQDOUHODWHGSDUDPHWHUVDGGHGDUH±
662B5(*,67(5('B02'(
662B/2&.B6<1&662B',6&211(&7B$&7,21
662B',6&211(&7B)$&6662B&/,(17B&(57)RU
PRUHLQIRUPDWLRQRQ6LQJOH6LJQ2QUHIHUWKHDSSOLFDWLRQ
QRWHRQWKH$YD\DVXSSRUWVLWH
$*763.567$70RGLILHGWRDOORZWKHFDOOFHQWHUDJHQWWR
XVHWKH63($.(5EXWWRQWRUHOHDVHDQRQJRLQJFDOO
/2&$/=,3721($777RFRQWUROWKHYROXPHRIORFDOSKRQH
]LSWRQHKHDUGZKHQXVLQJ$872$1667$7 
3+<B$8720',;B(1$%/('7RFRQILJXUHDXWRPDWLF
UHFRJQLWLRQRIFURVVRYHURUVWUDLJKW(WKHUQHWFDEOHVRQWKH
GHVNSKRQH3&SRUW$XWR0',;
/('02'(7RVXSSRUWGLIIHUHQW/('EHKDYLRUV2OG
EHKDYLRULVPDLQWDLQHGDVGHIDXOW/('02'(
'27;:$,77RVSHFLIL\ZKHWKHUWKHWHOHSKRQHZLOOZDLW
IRU;WRFRPSOHWHEHIRUHSURFHHGLQJZLWKVWDUWXSDQG
LQLWLDWLQJ'+&3
6LQJOH6LJQRQ 7RDOORZD3&XVHUWRFRQWUROWKHORJLQDQGORFNHGVWDWXVRI
DWHOHSKRQHIURPWKH3&
1RWH
&RQWDFW'HY&RQQHFWIRUPRUHLQIRUPDWLRQRQREWDLQLQJ
WKH$3,DQGGHYHORSLQJ3&FOLHQWDSSOLFDWLRQV
,GHQWLW\&HUWLILFDWH6&(3
VXSSRUW
7RSHUIRUPVHFXUHEDFNXSRIDJHQWJUHHWLQJV
$XWKHQWLFDWLRQXVLQJ($3
7/6
7RDXWKHQWLFDWHWKHXVHUVXVLQJWKH($37/6PRGHRI
VHFXUHDXWKHQWLFDWLRQ
+773UHGLUHFW 7KH+773UHGLUHFWIHDWXUHGLUHFWV,3SKRQHVWRGRZQORDG
VRIWZDUHIURPWKHQHDUHVWVHUYHURQWKHQHWZRUNWKHUHE\
UHGXFLQJGRZQORDGWLPH
6HH+7735HGLUHFWIHDWXUH
1RWH
9RLFH,QLWLDWHG'LDOLQJ9,'LVQRORQJHUVXSSRUWHGRQWKH+6HULHV,3
GHVNSKRQHV
&KDQJHVLQ5HOHDVH
,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG*-DQXDU\
http://arttel.ru

(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN
+5HOHDVH6HUYLFH3DFNKDVWKHIROORZLQJHQKDQFHPHQWV
‡ 'HEXJIHDWXUHLVDFFHVVLEOHRQO\LI\RXKDYHFKDQJHGWKHGHIDXOWSDVVZRUGIRUWKHFUDIW
PHQX
‡ 6XSSRUWIRU:LUHOHVV-DEUD3ODQWURQLFV(+6FDEOHILUPZDUH
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN
+5HOHDVH6HUYLFH3DFNLQFOXGHGWKHIROORZLQJHQKDQFHPHQWV
‡ $JHQW,'TXHU\IHDWXUHWKDWWKHGHVNSKRQHXVHVWRVHQGDTXHU\WRWKH&0IRUWKHDJHQW
,'DQGXVHWKHUHVSRQVHIURP&0DFFRUGLQJO\
‡ $IHDWXUHIRUPXWLQJWKHGHVNSKRQHZKHQXVHGLQVKDUHGFRQWUROFRQILJXUDWLRQZLWKRQH
;&RPPXQLFDWRU
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN
7KLVUHOHDVHLQFOXGHGWKHIROORZLQJIHDWXUHVDQGHQKDQFHPHQWV
‡ %LGLUHFWLRQDOKHDGVHWIHDWXUHFRQILJXUDEOHE\XVHU
,Q5HOHDVHRQO\WKHDGPLQLVWUDWRUFRXOGVZLWFKRQWKHELGLUHFWLRQDOIHDWXUHIRUWKH
XVHUVKHDGVHWWKURXJKWKHVHWWLQJVILOHSDUDPHWHU+($'6(7%,',5,QWKLVUHOHDVH
RQZDUGVWKHXVHUFDQDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHWKLVIHDWXUHWKURXJKWKHGHVNSKRQH
‡ 3KRQHEDVHGFRQGLWLRQDODXWRDQVZHU
8VLQJWKLVIHDWXUH\RXFDQFRQILJXUHWKHGHVNSKRQHWRDXWRPDWLFDOO\DQVZHULQFRPLQJ
FDOOVRUDVXEVHWRILQFRPLQJFDOOVLQGHSHQGHQWO\RIWKHDXWRDQVZHUVHWWLQJRQWKH
&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU
‡ 7KH$*7,'9867$7SDUDPHWHULQWURGXFHGLQ5HOHDVHLVUHQDPHGLQ6HUYLFH3DFN
WR$*79867$7,'
2YHUYLHZ
,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG*-DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru