Avdel Genesis G2LB User manual

2
Manuale d’istruzione
Trauzione delle instruzioni originali
Genesis®G2LB
Attrezzo oleopneumatico

3
Norme di sicurezza 4
Specifiche
Specifiche attrezzo 5
Dimensioni attrezzo 5
Ambito di utilizzo
Codici parte 6
Messa in servizio
Alimentazione aria 7
Procedura operativa 7
Testate
Avdelok®e Maxlok®Testata 8
Istruzioni per il montaggio Avdelok®9
Istruzioni per la manutenzione 9
Istruzioni per il montaggio Maxlok®10
Istruzioni per la manutenzione 10
Accessori
Gruppo deflettore 11
Prolunga 11
Manutenzione dell’attrezzo
Giornaliera 12
Settimanale 12
Scheda di sicurezza grasso al molitio EP 3753 12
Scheda di sicurezza MolyKote®55m 13
Scheda di sicurezza MolyKote®111 13
Annuale 14
Corredo di manutenzione 14
Gruppo testa 14-15
Gruppo pistone pneumatico 15
Gruppo valvola 15
Grilletto 15
Schema generale attrezzo base
16-17
Rabbocco dell'olio
Caratteristiche olio 18
Scheda di sicurezza olio Hyspin®VG 32 18
Corredo per il rabbocco 18
Procedura di rabbocco 19
Individuazione guasti
Sintomi, causa possibile e rimedio 20
Avdel persegue una politica di miglioramento e sviluppo continui e si riserva il diritto di cambiare le specifiche dei propri prodotti senza preavviso.
Garanzia
Gli attrezzi Avdel sono coperti da garanzia di 12 mesi contro i difetti dei materiali o
della manodopera. Il periodo di garanzia decorre dalla data di consegna comprovata
da fattura o bolla di consegna.
La garanzia copre l'utente/acquirente quando l'attrezzo viene acquistato attraverso un
rivenditore autorizzato e solo quando viene impiegato per gli usi per i quali è stato
concepito. La garanzia non è valida se l'attrezzo non viene utilizzato e non viene
sottoposto a manutenzione nel modo specificato nel manuale di istruzione e
manutenzione.
In caso di difetti o guasti Avdel si impegna solamente a riparare o a sostituire, a
propria discrezione esclusiva, i componenti guasti.
Indice

4
Norme di sicurezza
1Non utilizzare l'attrezzo per scopi diversi da quelli specificati.
2Non usare con il presente attrezzo/macchina equipaggiamenti che non siano raccomandati e forniti da Avdel UK Limited.
3L'utente è responsabile delle modifiche eseguite dallo stesso all’attrezzo/macchina, testate, accessori e altri equipaggiamenti
forniti da Avdel UK Limited o dal proprio rappresentante. Avdel UK Limited è disposta a fornire la propria consulenza su eventuali
proposte di modifica.
4L'attrezzo/macchina deve essere mantenuto in condizioni di sicurezza in qualsiasi momento e controllato a intervalli regolari da
personale qualificato e addestrato all'uopo per verificarne il funzionamento e rilevare eventuali danni. Le operazioni di
smontaggio devono essere eseguite esclusivamente da personale a conoscenza delle procedure di lavoro di Avdel UK Limited.
Non smontare il presente attrezzo/macchina senza prima aver letto le istruzioni di manutenzione. Per fornire al personale
l'addestramento necessario, rivolgersi a Avdel UK Limited.
5L'attrezzo/macchina deve essere sempre impiegato in conformità alle normative di legge sulla sicurezza e protezione della
salute sul lavoro. Nel Regno Unito la materia è regolata dalla legge “Health and Safety at Work etc. Act 1974” (Salute e
sicurezza sul lavoro). In caso occorrano chiarimenti sull'impiego corretto dell'attrezzo/macchina e sulla sicurezza dell'operatore,
rivolgersi a Avdel UK Limited.
6Le precauzioni da osservare durante l'impiego dell'attrezzo/macchina devono essere illustrate dall'utente a tutti gli operatori.
7Scollegare sempre l'alimentazione dell'aria dall'attacco di ingresso dell'attrezzo/macchina prima di regolare, montare o smontare
la testata.
8Non puntare l'attrezzo/macchina verso l'operatore o altre persone che si trovino in vicinanza.
9Trovare una posizione ben stabile prima di utilizzare l'attrezzo/macchina.
10 Accertarsi che gli sfiati dell'aria non siano bloccati né coperti.
11 La pressione di esercizio non deve superare i 7 bar.
12 Non utilizzare l'attrezzo se privo di testata completa montata a meno che non venga diversamente specificato.
13 I gambi utilizzati possono ferire le persone: fare attenzione.
14 Se sull'attrezzo viene installato il gruppo raccogligambi, svuotarlo quando pieno a metà.
15 Se sull'attrezzo G4 viene installato il gruppo deflettore, ruotarlo finché l'apertura dello stesso non è rivolta verso il lato opposto
all'operatore e alle altre persone vicine.
16 Quando l'attrezzo è in funzione, l'operatore e le persone in vicinanza devono indossare occhiali protettivi a riparo contro
l'espulsione di rivetti nel caso vengano ribaditi "a vuoto". Si raccomanda inoltre di indossare guanti protettivi se il pezzo in
lavorazione presenta bordi o angoli taglienti.
17 Fare attenzione a evitare che vestiti, cravatte, capelli, stracci di pulizia ecc. vengano afferrati dal meccanismo dell'attrezzo.
Mantenere l'attrezzo pulito e asciutto per assicurare la presa salda e sicura dello stesso.
18 Durante gli spostamenti tenere le mani lontano dal grilletto leva per evitare di azionare l'attrezzo accidentalmente.
19 Evitare il più possibile di entrare in contatto con l'olio idraulico. Lavarsi a fondo per minimizzare i rischi di reazioni allergiche.
20 Sono disponibili su richiesta dal vostro fornitore attrezzi i dati C.O.S.H.H. per tutti gli oli e lubrificanti idraulici.
Il presente manuale d'istruzione deve essere letto dal personale addetto all'installazione, funzionamento e
manutenzione dell'attrezzo prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza sotto elencate.

5
Dimensioni in millimetri
2
23
121
110
120
150
305
145
116
70
2
12°30'
Pressione aria minima - massima 5-7 bar
Volume richiesto aria libera @ 5,5 bar 2,1 litri
Corsa minima 13 mm
Forza di trazione @ 5,5 bar 12,47 kN
Tempo ciclo circa 1 secondi
Rumorosità 75 dB(A)
Peso Senza testata 1,35 kg
Vibrazione Inferiore a 2,5 m/s2
Specifiche
Specifiche attrezzo
Dimensioni attrezzo

6
Ambito di utilizzo
G2LB è un attrezzo idropneumatico inteso per piazzare i rivetti di Avdel®Avdelok®e Maxlok® ad alta velocità, rendendolo ideale per
un montaggio a lotti o in linea in una vasta gamma di applicazioni in tutte le industrie.
Un attrezzo completo è composto di due elementi separati. Vedere il diagramma qui sotto.
LA TESTATA DEVE ESSERE MONTATA NEL MODO DESCRITTO NELLE PAGINE 8-9-10.
AVDELOK®
71255-02000
71230-05010(
3
/ 16 )
71230-05020(
1
/ 4 )
1
1
2
+=
12
2
MAXLOK®
07610-02000(
3
/ 16 )
07610-02100(
1
/ 4 )
2
AVDELOK®
71255-00391(
3
/ 16 )
71255-00392(
1
/ 4 )
MAXLOK®
71255-00371(
3
/ 16 )
71255-00372(
1
/ 4 )
ATTREZZO COMPLETO
ATTREZZO BASE
TESTATA
TESTATA
Il numero di parte dell'attrezzo di base rimane lo stesso qualunque testata sia montata. Vedere il montaggio generale e
l'elenco parti alle pagine 16-17.
La testata permette di piazzare i rivetti scegliendo semplicemente la testata di opportuno
Avdelok®/Maxlok®pagina 8.
Codici parte

7
Tutti gli attrezzi vengono fatti funzionare con aria compressa con una pressione ottimale di 5,5 bar. Suggeriamo di utilizzare un
regolatore di pressione, un dispositivo automatico di filtraggio e di lubrificazione dell’aria posto sulla rete principale di alimentazione.
Questi dovranno essere montati ad un max. di 3 metri di distanza dall'attrezzo (vedere lo schema sotto riportato), per assicurare la
durata massima dell'attrezzo con un minimo di manutenzione.
La pressione effettiva di esercizio minima dei tubi di alimentazione dell’aria deve corrispondere al 150 % della pressione massima del
circuito o a 10 bar (prendere a riferimento il valore più alto tra i due). I tubi flessibili per l'aria compressa in entrata dovranno essere
resistenti all'olio, dovranno essere rivestiti esternamente di materiale resistente alle abrasioni e dovranno essere protetti qualora le
condizioni di lavoro possano danneggiarli. Tutti i tubi flessibili per l'aria compressa DEVONO avere un diametro di passaggio minimo di
6,4 millimetri o 1/4di pollice.
Leggere le normative di manutenzione giornaliera riportate alla pagina 12.
8
6
4
2
0
10
12
14
16
2
PUNTO DI PRESA
DALL'ALIMENTAZIONE
PRINCIPALE
RUBINETTO DI ARRESTO (UTILIZZATO DURANTE LA
MANUTENZIONE DEL FILTRO/REGOLATORE O DELLA
UNITÀ DI LUBRIFICAZIONE)
PUNTO DI SPURGO
PER L'ALIMENTAZIONE
PRINCIPALE
REGOLATORE DI
PRESSIONE E FILTRO
(SPURGARE GIORNALMENTE)
3 METRI MASSIMO
I numeri in grassetto si riferiscono allo schema generale e all'elenco dei componenti riportati alle pagine 16-17.
Messa in servizio
Alimentazione aria
Procedura operativa
•Assicurarsi di aver montato la testata adatta.
•Collegare l’attrezzo all’alimentazione dell’aria.
•Disattivare il dispositivo di aspirazione dell’aria ruotando la
valvola d’aspirazione 65 finché il flusso d’aria attraverso la
testata non si interrompe (il rumore caratteristico del
risucchio deve cessare e, ponendo una mano di fronte alla
testata, non si deve sentire al tatto passaggio d’aria).
•Inserire il gambo del rivetto Avdelok®o Maxlok®nel foro del
pezzo da lavorare.
•Applicare il collare al gambo (l’orientamento viene mostrato
nella figura sotto).
•Con la testa del gambo rivolta contro l’applicazione, infilare
l’attrezzo sul gambo sporgente.
•Premere a fondo il grilletto: l’attrezzo entrerà in azione
plasmando il collare sulle scanalature del gambo e rompendo
quest’ultimo all’altezza della scanalatura di strappo.
•Rilasciare il grilletto: l’attrezzo completa il ciclo di lavoro
liberandosi del collare. Il gambo spezzato viene espulso
posteriormente quando viene inserito un nuovo rivetto.
Piazzamento AVDELOK®/MAXLOK®

8
PART. DESCRIZIONE CODICE
9
07610-02002
4 07610-02003
10 07220-02104
7 07610-02107
8 07610-02004
12 07610-02001
13
14
nG4 RACCORDO CANOTTO INTERNO
15 RACCORDO CANOTTO ESTERNO
16 GHIERA ADATTATORE
71233-20200
07610-00501
71230-02063
07610-00307
PART. DESCRIZIONE CODICE
9
07610-02102
4 07610-02103
10 07220-02104
7 07610-02107
8 07610-02004
12 07610-02101
13
14
nG4 RACCORDO CANOTTO INTERNO
15 RACCORDO CANOTTO ESTERNO
16 GHIERA ADATTATORE
71233-20200
07610-00501
71230-02063
07610-00307
Qualsiasi
Lega Alluminio
CODICE ATTREZZO COMPLETO:
preceduto da
71255-00
TESTATA
RIVETTO
MATERIALE
TESTATA vedi
sotto
CODICETIPO
1
in pollici, quindi in millimetri.
TESTATA
codice
07610-02000 –
3
/
16
" ø
TESTATA
codice
07610-02100 –
1
/
4
" ø
CANOTTO INTERNO
GANASCE
GUIDA MOLLA
MOLLA
ANELLO DI BLOCCAGGIO
CANOTTO ESTERNO
CANOTTO INTERNO
GANASCE
GUIDA MOLLA
MOLLA
ANELLO DI BLOCCAGGIO
CANOTTO ESTERNO
nG4 GRUPPO DADO DI FERMATA
nG4 GRUPPO DADO DI FERMATA
LEGGERE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MAXLOK
®
A PAGINA 10.
MAXLOK
®
-
Ø
1
3/16
1/4
07610-02000
07610-02100
4.8
6.4
MAXLOK
®
…371
…372
52
19
16
15 7 10 9410
13 14 (nG4)
12
8
(nG4)
Avdelok®e Maxlok® Testata
TESTATA
1
in pollici, quindi in millimetri.
ARTICOLO DESCRIZIONE CODICE
1 71230-05012
2 71230-05014
3 71230-05011
4 71230-05013
5 07200-02101
6 07220-02102
7 07220-02104
8 07220-02103
9 07610-02004
10 nG4 ADATTATORE CANOTTO INTERNO 07610-00501
11 nG4 CONTRODADO 71233-20200
3/16
1/4
71230-05010
71230-05020
4.8
6.4
…391
…392
CODICE ATTREZZO COMPLETO:
preceduto da 71255-00
Qualsiasi
Qualsiasi
RIVETTO
MATERIALE
Ø
1
TESTATA vedi
sotto
CODICETIPO
TESTATA
codice
71230-05010 – 4.8 (
3
/
16
") Avdelok
®
TESTATA
codice
71230-05020 – 6.4 (
1
/
4
") Avdelok
®
INCUDINE ESTERNO
CUSCINETTO
COPERTURA
CANOTTO INTERNO
GUIDA MOLLA
GANASCE
MOLLA
ANELLO A FRIZIONE
AVDELOK
®
AVDELOK
®
ARTICOLO DESCRIZIONE CODICE
1 71230-05012
2 71230-05014
3 71230-05021
4 71230-05013
5 07200-02201
6 07220-02302
7 07220-02104
8 07220-02103
9 07610-02004
10 nG4 ADATTATORE CANOTTO INTERNO 07610-00501
11 nG4 CONTRODADO 71233-20200
INCUDINEINCUDINE
CUSCINETTO
COPERTURA
CANOTTO INTERNO
GUIDA MOLLA
GANASCE
MOLLA
ANELLO A FRIZIONE
INCUDINE ESTERNO
(nG4) (nG4)
21
1
3
65
4
8
7
9
7
11 10
Testate

Istruzioni per il montaggio Avdelok®
9
Testate
•Montare le ganasce del mandrino 6, le guide a molla 7e la molla 8nella bussola di chiusura mandrino 5. (ungere leggermente i
fori interni delle ganasce e della bussola di chiusura mandrino con grasso al Molitio).
•Avvitare la bussola di chiusura mandrino (montata come descritto qui sopra) sull'adattatore della bussola di chiusura del mandrino
dell'attrezzo (voce 1pagina 16). Bloccare in posizione con l'anello a frizione 9.
•Avvitare l'incudine 3sulla parte anteriore dell'attrezzo di piazzamento.
•Porre la rondella paracolpi 2sull'incudine 3seguita dall'involucro incudine 1.
•Montare la guaina protettiva di gomma 4sopra l'involucro incudine 1e la rondella paracolpi 2 e piazzare sopra la flangia
dell'incudine 3per tener i componenti in posizione.
Istruzioni per la manutenzione
•Togliere la testata dall'attrezzo eseguendo le "Istruzioni per il montaggio" in ordine inverso.
•Pulire le parti. Tutte le parti usurate o danneggiate devono essere sostituite.
•Accertarsi che il foro di ribaditura dell'incudine 3non sia usurato o danneggiato.
•Ungere leggermente le ganasce 6ed i fori interni della bussola di chiusura mandrino 5con grasso al Molitio.
•Rimontare seguendo le istruzioni di montaggio sopra riportate .
•Per facilitare l'inserimento della guaina protettiva di gomma, si può spalmare del sapone liquido sulla sua superficie interna prima
del montaggio.
IMPORTANTE
L'aria di alimentazione va scollegata quando si montano o si smontano testate
21
1
3
65
4
8
7
97
I numeri in grassetto si riferiscono allo Avdelok®Testata alle pagine 8.

10
Istruzioni per il montaggio Maxlok®
Testate
•Montare l'anello di bloccaggio 8al raccordo del chiusura mandrino.
•Ungere leggermente la parte esterna delle ganasce 4con grasso al Molitio.
•Introdurre le ganasce 4nel chiusura mandrino 9.
•Inserire una guida molla 10 nel chiusura mandrino 9.
•Collocare la molla 7nella guida molla 10 appena inserita.
•Inserire l'altra guida molla 10 nella molla 7.
•Tenendo l'attrezzo rivolto verso il basso, avvitare il canotto interno assemblato al raccordo del canotto interno stringendo con la
chiave.
•Avvitare il raccordo del canotto esterno 15 al gruppo testa.
•Porre il canotto esterno 12 sopra il chiusura mandrino 9e fissarlo in posizione con la ghiera adattatore 16.
Istruzioni per la manutenzione
•Togliere la testata dall'attrezzo eseguendo le "Istruzioni per il montaggio" in ordine inverso.
•Pulire le parti. Tutte le parti usurate o danneggiate devono essere sostituite.
•Accertarsi che il foro di ribaditura dell'incudine 3non sia usurato o danneggiato.
•Ungere leggermente le ganasce 4ed i fori interni della bussola di chiusura mandrino 9con grasso al Molitio.
•Rimontare seguendo le istruzioni di montaggio sopra riportate.
IMPORTANTE
L'aria di alimentazione va scollegata quando si montano o si smontano testate
16
15 7 10 9410 12
8
I numeri in grassetto si riferiscono allo Maxlok®Testata alle pagine 8.

11
Accessori
Gruppo deflettore
GHIERA ADATTATORE
71210-20101
DEFLETTORE
07340-00342
Il deflettore può facilitare l’utilizzo dell’attrezzo in situazioni di
accesso difficoltoso. È facile da montare e costituisce
un’alternativa al gruppo raccogligambi standard di dotazione.
Per montarlo seguire la procedura descritta sotto.
•Svitare il dado di fermo 26 inserendo un’asta di 3
millimetri di diametro in uno dei fori.
•Togliere il dado di fermo 26 e il gruppo raccogligambi,
costituito dai particolari 18, 20, 21,22, 23, 24 e 25.
•Forzare la parte di testa del deflettore all’interno della
scanalatura della ghiera adattatore.
•Ruotare il deflettore finché l’apertura non è rivolta in
direzione opposta all’operatore e alle altre persone che si
trovino in vicinanza.
GRUPPO: 71210-20100
I numeri in grassetto si riferiscono allo schema generale e all'elenco dei componenti riportati alle pagine 16 e 17.
Montata tra l'attrezzo e la testata, la prolunga permette di raggiungere
punti situati in scanalature profonde.
•Per montare la prolunga, togliere i componenti della testata.
• Avvitare la sezione interna della prolunga al raccordo canotto interno
1.
•Avvitare la sezione esterna della prolunga al gruppo testa 4.
•Montare la testata alla prolunga.
Prolunga
PROLUNGA 71210-20300
SEZIONE
INTERNA
SEZIONE ESTERNA

12
•Controllare che non ci siano perdite d'aria. Sostituire i tubi flessibili e i raccordi se danneggiati.
•Se il regolatore di pressione non fosse dotato di filtro, spurgare l'aria per pulire eventuale sporco o acqua accumulatisi prima di
collegare il tubo flessibile dell'aria all'attrezzo. Se il regolatore di pressione è dotato di filtro, spurgarlo.
•Verificare che la testata sia quella adatta al rivetto da ribadire.
•Verificare che la corsa dell'attrezzo soddisfi i requisiti minimi (pag. 5). Il paragrafo che illustra l'ultima operazione della procedura
di rabbocco (pagina 19) spiega come misurare la corsa.
•Sull'attrezzo deve essere montato un collettore di gambi o un deflettore di gambi.
•Assicurarsi che la valvola rotativa 65 sia CHIUSA.
•Smontare e pulire la testata, facendo attenzione particolare alle ganasce. Lubrificare con grasso al molitio EP 3753 prima di
montare.
•Controllare che non ci siano perdite d’aria.
Il grasso può essere ordinato a parte; il codice si trova nella lista del corredo di manutenzione a pagina 13.
Pronto soccorso
PELLE:
Siccome il grasso è assolutamente idroresistente, andrà levato con una sostanza emulsionante adatta per la pulizia della pelle.
INGESTIONE:
Far bere al paziente 30ml di Sciroppo di Magnesia, preferibilmente in una tazza di latte.
OCCHI:
La sostanza è un irritante, ma non è pericolosa. Irrigare con acqua e consultare un medico.
Incendio
PUNTO DI INFIAMMABILITÀ: Superiore a 220°C.
Non è classificato come infiammabile.
Metodi di spegnimento d'incendio adatti: CO2, Getti d'acqua o di Halon, purché applicati da un operatore esperto.
Protezione dell’ambiente
Eliminare il prodotto raschiandolo e bruciandolo o consegnandolo in un punto di raccolta apposito.
Manipolazione
Utilizzare una crema protettiva o guanti resistenti all'olio.
Magazzinaggio
Lontano dal calore e da agenti ossidanti.
I numeri in grassetto si riferiscono allo schema generale e all'elenco dei componenti riportati alle pagine 16-17.
IMPORTANTE
Leggere le Norme di sicurezza a pagina 4.
È responsabilità del datore di lavoro di assicurarsi che le istruzioni sulla manutenzione dell'attrezzo siano consegnate
al personale addetto alla manutenzione. L'operatore non deve eseguire la manutenzione o le riparazioni dell'attrezzo, a
meno che non sia stato addestrato appositamente.
Controllare regolarmente che l'attrezzo non sia danneggiato e che funzioni correttamente.
Manutenzione dell’attrezzo
Giornaliera
Settimanale
Scheda di sicurezza grasso al molitio EP 3753

13
Manutenzione dell’attrezzo
Scheda di sicurezza grasso MolyKote®55m
Scheda di sicurezza MolyKote®111
Pronto soccorso
CONTATTO CON LA PELLE
Lavare abbondantemente con acqua. Togliere con uno straccio.
INGESTIONE
Non dovrebbero essere necessari interventi di pronto soccorso.
OCCHI
Lavare abbondantemente con acqua.
Pericolo di incendio e di esplosione
PUNTO DI INFIAMMABILITÀ: oltre 101,1°C (a coperchio chiuso).
Il prodotto non è esplosivo.
Sostanze estinguenti adatte: schiuma, anidride carbonica, polvere asciutta o acqua spruzzata finemente.
Per raffreddare contenitori esposti al fuoco può essere impiegata acqua.
Protezione ambiente
Impedire la penetrazione del materiale in grandi quantità in tubi di scarico o acque di superficie.
Pulizia: toglierlo raschiando e porlo in contenitore adatto fornito di coperchio. Le superfici dove il prodotto viene accidentalmente
versato diventano molto scivolose.
Tossico per la fauna acquatica. Può causare effetti negativi a lungo termine sull'ambiente acquatico. A causa della forma fisica e
dell'insolubilità in acqua del prodotto, la biodisponibilità è trascurabile.
Maneggiamento
Si raccomanda di ventilare l'ambiente. Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi.
Immagazzinaggio
Non immagazzinare insieme ad agenti ossidanti. Mantenere chiusi i contenitori e tenere lontano da acqua e umidità.
Pronto soccorso
CONTATTO CON LA PELLE
Non dovrebbero essere necessari interventi di pronto soccorso.
INGESTIONE
Non dovrebbero essere necessari interventi di pronto soccorso.
OCCHI
Non dovrebbero essere necessari interventi di pronto soccorso.
INALAZIONE
Non dovrebbero essere necessari interventi di pronto soccorso.
Pericolo di incendio e di esplosione
PUNTO DI INFIAMMABILITÀ: oltre 101,1°C (a coperchio chiuso).
Il prodotto non è esplosivo
Sostanze estinguenti adatte: schiuma, anidride carbonica, polvere asciutta o acqua spruzzata finemente.
Per raffreddare contenitori esposti al fuoco può essere impiegata acqua.
Protezione ambiente
Non sono noti effetti negativi sull'ambiente.
Maneggiamento
Si raccomanda di ventilare l'ambiente. Evitare il contatto con gli occhi.
Immagazzinaggio
Non immagazzinare insieme ad agenti ossidanti. Mantenere chiusi i contenitori e tenere lontano da acqua e umidità.

14
La linea di alimentazione dell'aria compressa deve essere staccata prima di eseguire la manutenzione o prima di smontare l'attrezzo,
a meno che non sia specificato diversamente.
Si suggerisce che tutte le operazioni di smontaggio vengano eseguite in condizioni di assoluta pulizia.
Prima di procedere nello smontaggio svuotare l’olio dall’attrezzo seguendo le istruzioni riportate nei primi tre paragrafi della sezione
“Rabbocco dell’olio” a pagina 19.
Prima di smontare l’attrezzo occorre togliere la testata. Per le istruzioni relative, vedi la sezione delle testate alle pagine 8, 9 e 10.
Per effettuare la manutenzione completa dell'attrezzo raccomandiamo di procedere nello smontaggio dei sottogruppi rispettando
l'ordine delle operazioni descritto nella pagina seguente.
Dopo aver smontato l’attrezzo RICORDARSI di effettuare il rabbocco dell’olio e di montare una testata standard o girevole adatta.
IMPORTANTE
Leggere le Norme di sicurezza a pagina 4.
È responsabilità del datore di lavoro di assicurarsi che le istruzioni sulla manutenzione dell'attrezzo siano consegnate
al personale addetto alla manutenzione. L'operatore non deve eseguire la manutenzione o le riparazioni dell'attrezzo,
a meno che non sia stato addestrato appositamente.
Controllare regolarmente che l'attrezzo non sia danneggiato e che funzioni correttamente.
* si riferisce ai particolari già compresi nel corredo di manutenzione.
I numeri in grassetto si riferiscono allo schema generale e all'elenco dei componenti riportati alle pagine 16-17.
•Svitare il dado di fermo 26 e togliere il gruppo raccogligambi, particolari 18,20, 21, 22, 23, 24 e 25.
•Usando la chiave a "T"* togliere la ghiera deflettore 73 insieme alla guarnizione 17, all'O ring 16 e alla guarnizione a labbro 28
e molla 70.
•Allentare il controdado 3con una chiave*, e quindi svitare l'adattatore della bussola di raccordo canotto interno 1.
•Togliere il controdado 3insieme agli O ring 49 e 50.
•Rimuovere la vite di spurgo 9e la guarnizione adesiva 10.
•Spingere dal fronte dell'attrezzo la testa pistone 7e farla fuoriuscire dalla parte posteriore del gruppo testa 4, facendo
attenzione a non danneggiare la camera del cilindro.
•Togliere il fermo guarnizione 30. Spingere la guarnizione a labbro 8verso la parte posteriore e al di fuori del gruppo testa 4,
facendo di nuovo attenzione a non danneggiare la camera del cilindro.
•Togliere l’alloggiamento guarnizione 5e la guarnizione a labbro 67.
07900-00667
07900-00692
07900-00670
07900-00672
07900-00706
07900-00684
07900-00685
07900-00351
07900-00469
07900-00158
07900-00224
07900-00734
07900-00164
07900-00008
07900-00012
07900-00015
07900-00686
07900-00677
07900-00698
07900-00700
07992-00020
07992-00075
07900-00755
DESCRIZIONECODICE DESCRIZIONE
CORREDO DI MANUTENZIONE 71210-99990
Le dimensioni delle chiavi, in pollici, si riferiscono all'apertura delle stesse, a meno che non venga specificato diversamente.
PINZE A BECCHI (a 90∑) PER ANELLI ELASTICI
CHIAVE DA 7/16" x 1/2"
CHIAVE DA 9/16" x 5/8"
CHIAVE DA 5/8" x 11/16
CHIAVE A PERNO
ESTRATTORE GRUPPO GUARNIZIONI
DADO DI BLOCCAGGIO
DADO DI BLOCCAGGIO - MAXLOK®
POMPA DI RABBOCCO DELL'OLIO
GRASSO AL MOLITIO EP 3753
GRASSO - MOLYKOTE®55m
GRASSO - MOLYKOTE®111
MANICOTTO PISTONE
ESTRATTORE VALVOLA GRILLETTO
CAPSULA
CHIAVE A "T"
SPINA DI POSIZIONAMENTO A "T"
TUBO GUIDA
ASTA DI INSERZIONE
CHIAVE A BRUGOLA DA 3 mm
CHIAVE A BRUGOLA DA 2,5 mm
ESTRATTORE PER SPINE
CHIAVE A BRUGOLA DA 4 mm
(o da effettuare al compimento di 500.000 cicli, a seconda dell'evento che si verifica prima)
Ogni anno, oppure raggiunti 500.000 cicli di lavoro, l'attrezzo va completamente smontato e vanno sostituite le parti indicate dal
fabbricante e le parti usurate o danneggiate. Tutti gli 'O' ring e le guarnizioni vanno sostituiti e lubrificati con grasso MolyKote®55m
(guarnizioni pneumatiche) o grasso MolyKote®111 (guarnizioni idrauliche).
Per facilitare le operazioni di manutenzione Avdel®mette a disposizione un corredo di manutenzione completo.
Manutenzione dell’attrezzo
Annuale
Gruppo testa

15
Rimontare seguendo le operazioni di smontaggio in ordine inverso, tenendo presente le seguenti istruzioni:
•Collocare la guarnizione a labbro 8sull'asta d'inserzione* accertandosi che l'orientamento sia corretto. Infilare il tubo guida* sulla
testa dell'attrezzo e inserire l'asta d'inserzione* con la guarnizione spingendola attraverso il tubo guida*. Estrarre nell'ordine l'asta
d'inserzione* e il tubo guida.
•Posizionare il fermo guarnizione 30 contro la guarnizione a labbro 8, inserendo per primo il bordo più largo.
•Montare la guarnizione a labbro 11 e 2 'O' Ring 13 sul pistone della testa 7.
•Lubrificare la camera del cilindro e porre il manicotto del pistone* nella parte posteriore del gruppo testa 4. Inserire la capsula*
sulla parte filettata del pistone 7e spingere il pistone completo di guarnizioni nel manicotto* fino in fondo. Estrarre la capsula* dal
pistone e togliere il manicotto.
•Montare l’alloggiamento guarnizione 5e la guarnizione a labbro 67.
•Avvitare a fondo la sede divaricatore ganasce 1al pistone idraulico 7PRIMA di serrare su di esso il controdado 3.
•Applicare Loctite®932 quando viene riavvitato il dado di fermo 26.
•Togliere il gruppo valvola "ON/OFF" 60.
•Bloccare il corpo dell'attrezzo in posizione invertita TRA I RISALTI DELL'ENTRATA DELL'ARIA in una morsa a ganasce morbide.
•Rimuovere lo stivale di gomma 80.
•Mediante la chiave a piolini* svitare il coperchio della base 40.
•Svitare i 2 controdadi 76 e rimuovere la piastra di base 77.
•Rimuovere la camicia del cilindro 45 insieme alle 2 rondelle di tenuta 75 ed i 2 'O' Ring 78.
•Rimuovere l'insieme del pistone pneumatico 42 insieme al 'O' ring 39, le 3 tenute a labbro 41 e l'anello di guida 35.
•Inserire l'estrattore tenute* nell'insieme tenute 34 ed estrarre l'insieme tenute dal tubo dell'intensificatore della testata 4.
Rimontare in ordine inverso.
•Togliere il gruppo pistone pneumatico 42 e il gruppo delle guarnizioni dell'intensificatore 34 seguendo il procedimento descritto
nella sezione precedente.
•Usando la chiave a “T”* e la chiave a spina “T”* svitare il dado di serraggio 36 e toglierlo insieme al piattello di serraggio 63, al
gruppo tubo passaggio aria 44, al’O ring 6ed silenziatori 62.
•Togliere l'attrezzo dalla morsa e separare il corpo 38 insieme all'O ring 31 dal gruppo impugnatura 32.
•Togliere l'O ring 33 dal tubo intensificatore ed estrarre il gruppo testa 4dal gruppo impugnatura 32.
•Spingere in fuori la sede valvola 64 insieme ad entrambi gli O ring 6.
•Estrarre le parti del gruppo valvola 54.
•Infine togliere completamente l'O ring 59 dalla sede dell'impugnatura.
Rimontare eseguendo, in ordine inverso, le operazioni opposte a quelle sopra descritte facendo attenzione a quanto segue:
•accertarsi che l'apertura centrale della sede della valvola 64 sia rivolta verso l'alto;
•applicare Loctite®243 quando viene rimontato il dado di serraggio 36 serrandolo alla coppia di 14,91 Nm.
•Usando un estrattore per spine* da 2 mm di diametro, spingere fuori il perno del grilletto 48 ed estrarre il grilletto 47.
•Svitare la valvola del grilletto 46 usando l'estrattore valvola grilletto*.
Rimontare seguendo le operazioni di smontaggio in ordine inverso.
IMPORTANTE
Controllare l'attrezzo eseguendo la manutenzione giornaliera e settimanale.
È SEMPRE necessario eseguire il rabbocco dell’olio dell'attrezzo dopo averlo smontato e prima di utilizzarlo
nuovamente.
* si riferisce ai particolari già compresi nel corredo di manutenzione. Per l'elenco completo consultare la pagina 14.
I numeri in grassetto si riferiscono allo schema generale e all'elenco dei componenti riportati alle pagine 16-17.
Manutenzione dell’attrezzo
Gruppo testa
Gruppo pistone pneumatico
Gruppo valvola
Grilletto

16
Schema generale attrezzo base 71255-02000
B - B
6665
37
84 85 86 87
38
40 39
83
31
33
34
A A
44 45
36
35
B B
1 3 4 9105 8
31
30
32
46 48 67 47
50 49
26
73
70 28
72 16
17 18
14
20 21
22
25 24
11
7
A
23
13
88
42 41
80
8281
A - A
6
64
5958
57
54-56
55
52 53 6
61
60
52
69
6
74
80
41 76 7577 78
62
63

17
01 03 04 05 06 07 08 09 10 11 13 14 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47
07610-00501 71230-02015 71230-03300 71210-02104 07003-00281 71231-02003 07003-00273 71230-02041 07003-00194 07003-00341 07003-00342 71210-02022 07003-00278 71210-02029 07003-00311 07640-00239 71210-02051 07640-00244 71210-02034 07340-00335 71210-02035 71210-02028 07003-00374 71230-02019 07003-00288 71221-02013 07003-00287 71230-03800 71230-03205 71210-02014 71255-02027 71211-02001 07003-00280 71211-02002 07003-00274 71255-03200 71210-03600 71211-02008 07005-00088 71210-02008
1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1
-
1
- -
3
-
1 1 2 1 2 1 1 1 1
- -
1
- -
1
- - - -
2 1 1
- -
1
-
1
-
1
- - - - -
48 49 50 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 69 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
71210-02024 07003-00310 07003-00204 07003-00127 07005-01274 71210-03400 07003-00268 71210-03402 71210-03401 07003-00042 07003-00271 71210-03700 07008-00010 71210-02031 71221-02003 71210-02009 71210-02013 07003-00189 07003-00333 07007-00224 07490-03002 71403-02110 71231-02001 71211-02004 71221-02006 07002-00108 71221-02005 07003-00027 71221-02003 71210-02055 07007-01993 71221-20104 07002-00098 71221-20105 71221-20101 71221-20102 71221-20103 07007-01503
PERNO GRILLETTO “O” RING “O” RING “O” RING TAPPO GRUPPO VALVOLA (da 55 a 58) • “O” RING • VALVOLA • CORPO VALVOLA • “O” RING “O” RING GRUPPO VALVOLA ON/OFF TUBO FLESSIBILE SILENZIATORE PIATTELLO DI SERRAGGIO SEDE VALVOLA VALVOLA DI ASPIRAZIONE “O” RING GUARNIZIONE A LABBRO SPINA SPIROL MOLLA ADATTATORE A BOTTIGLIA FONDELLO TIRANTE RONDELLA DI TENUTA DADO NYLOK M6 PIASTRA DI BASE 'O' RING PIASTRA SUPERIORE STIVALE DI GOMMA CALAMITA A POLO CENTRATO VITE SVASATA M5 X 19 DADO NYLOK M5 CONTATORE CORPO CONTATORE VITE SPECIALE M4 DADO DI RITENUTA DEL CORPO SIMBOLO ETICHETTA LIBRO
1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1
-
2 1
- - -
2
- -
2 1
- -
2
-
1
–
2
-
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
# Questi componenti sono anche disponibili come kit completo (codice 71210-20400).
RACCORDO CANOTTO INTERNO CONTRODADO GRUPPO TESTA ALLOGGIO GUARNIZIONE “O” RING PISTONE IDRAULICO GUARNIZIONE A LABBRO VITE GUARNIZIONE GUARNIZIONE A LABBRO “O” RING ANELLO DI SOSPENSIONE “O” RING GUARNIZIONE “O” RING ESTERNO GRUPPO RACCOGLIGAMBI # CORPO INTERNO GRUPPO RACCOGLIGAMBI # SILENZIATORE # COPERCHIO SILENZIATORE # FONDELLO GRUPPO RACCOGLIGAMBI # SILENZIATORE # DADO DI FERMO GUARNIZIONE A LABBRO FERMO GUARNIZIONE “O” RING GRUPPO IMPUGNATURA “O” RING GRUPPO GUARNIZIONI ANELLO GUIDA DADO DI SERRAGGIO ETICHETTA CORPO “O” RING FONDELLO BASE GUARNIZIONE A LABBRO GRUPPO PISTONE PNEUMATICO (COMPRENDE 41/35 & 39) GRUPPO TUBO PASSAGGIO ARIA RIVESTIMENTO INTERNO CILINDRO VALVOLA GRILLETTO GRILLETTO
PART. CODICE DESCRIZIONE
ELENCO DEI COMPONENTI 71255-02000
*
Quantità minima di componenti di ricambio da mantenere in caso di manutenzione regolarmente effettuata.
QUANT.
RICAMBI
* PART. CODICE DESCRIZIONE
QUANT.
RICAMBI
*
Elenco componenti 71255-02000

18
Rabbocco dell'olio
Caratteristiche olio
Scheda di sicurezza olio Hyspin®VG32
Corredo per il rabbocco
Per eseguire la procedura di rabbocco indicata a fronte, occorre procurarsi il corredo di rabbocco:
07900-00351
07900-00698
07900-00700
07900-00224
07900-00734
CHIAVE A BRUGOLA DA 3 mm
DADO DI BLOCCAGGIO
POMPA DI RABBOCCO
CHIAVE A BRUGOLA DA 4 mm
DADO DI BLOCCAGGIO MAXLOK
®
CODICE DESCRIZIONE
CORREDO DI RABBOCCO: 07900-00688
Dopo che l'attrezzo è stato smontato e prima di metterlo in funzione occorre SEMPRE effettuare il rabbocco dell'olio. Dopo che
l'attrezzo è stato usato considerevolmente potrà anche essere necessario ripristinare completamente la corsa, nel caso in cui
l'ampiezza di questa si sia ridotta e non si riesca a ribadire completamente i rivetti con un singolo azionamento del grilletto.
L'olio suggerito per il rabbocco è Hyspin®VG32 disponibile in contenitori da 0,5 l (codice 07992-00002) o da 1 gallone (codice 07992-
00006). Qui di seguito sono riportati dati relativi all'olio ed alle condizioni di utilizzo in sicurezza.
Pronto soccorso
PELLE:
Lavare a fondo con acqua e sapone non appena possibile. Il contatto casuale non richiede attenzione medica immediata. Il contatto
per periodi brevi non richiede attenzione medica immediata.
INGESTIONE:
Consultare immediatamente un medico. NON indurre il vomito.
OCCHI:
Irrigare immediatamente con acqua per diversi minuti. Anche se NON si tratta di una sostanza irritante primaria, si potrà verificare
un'irritazione minore dopo il contatto.
Incendio
TEMPERATURA DI INFIAMMABILITÀ: 232° C
Non classificato come infiammabile.
Metodi di spegnimento d'incendio adatti: CO2, polvere asciutta, schiuma o nebbiolina d'acqua. NON usare getti d'acqua.
Protezione dell’ambiente
ELIMINAZIONE DEL PRODOTTO: Tramite una ditta d'appalto appositamente abilitata in un luogo di raccolta apposito. Può essere incenerito. Il
prodotto usato può essere inviato per il riciclo.
VERSAMENTO: Evitare che il prodotto entri negli scarichi, nelle fognature e nei corsi d'acqua. Assorbire con materiale apposito
assorbente.
Manipolazione
Utilizzare protezioni oculari, guanti resistenti (per es. di PVC) ed un grembiule di plastica. Usare in aree ben ventilate.
Magazzinaggio
Non sono necessarie precauzioni particolari.

19
IMPORTANTE
SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE DELL'ARIA COMPRESSA DALL'ATTREZZO O PORTARE LA VALVOLA 55 SU OFF.
SMONTARE I COMPONENTI DELLA TESTATA STANDARD O GIREVOLE
Tutte le operazioni di manutenzione o riparazione devono essere eseguite su un banco di lavoro pulito,
con mani pulite e in un'area pulita.
Accertarsi che l'olio sia perfettamente pulito e che non siano presenti bolle d'aria.
È NECESSARIO prestare la massima attenzione a che nessun materiale estraneo entri nell'attrezzo,
altrimenti si causeranno danni irreparabili.
•Rimuovere la vite di spurgo 9e la guarnizione adesiva 10.
•Collegare l'alimentazione dell'aria compressa all'attrezzo e portare la gruppo valvola ON/OFF 60 su ON.
•Capovolgere l'attrezzo mantenendolo sopra un recipiente e premere il grilletto: l'olio usato verrà espulso attraverso il foro
lasciato dalla vite di scarico.
FARE ATTENZIONE A NON PUNTARE IL FORO DI SCARICO VERSO L'OPERATORE O ALTRE PERSONE.
•Avvitare il dado di bloccaggio 07900-00734 alla bussola di raccordo canotto interno 1.
•Scollegare l'alimentazione dell'aria complessa dall'attrezzo o portare la gruppo valvola ON/OFF 60 su OFF.
•Riempire la pompa di rabbocco di olio.
•Avvitare la pompetta rabbocco 07900-00700 nel foro della vite di spurgo con la guarnizione adesiva 10 inserita.
•Azionare la pompa di rabbocco premendo e rilasciando diverse volte finché non si incontra resistenza.
•Togliere la pompa di rabbocco e il dado di bloccaggio.
•Rimontare la vite 9e la guarnizione 10.
•Collegare l'aria compressa all'attrezzo e commutare il gruppo valvola ON/OFF 60 in posizione di APERTO ('ON').
•Accertarsi che la corsa dell'attrezzo soddisfi il requisito minimo della specifica, vale a dire 13 millimetri. Per controllare la corsa,
misurare la distanza tra la faccia anteriore dell'adattatore della bussola di raccordo canotto interno 1e la faccia anteriore della
testata, PRIMA di premere il grilletto e quando il grilletto è premuto a fondo. La corsa è la differenza tra le due misure. Se non si
soddisfa il requisito minimo della specifica, ripetere la procedura di rabbocco.
I numeri in grassetto si riferiscono allo schema generale e all'elenco dei componenti riportati alle pagine 16-17.
Rabbocco dell'olio
Procedura di rabbocco

20
Individuazione guasti
Sintomo Causa possibile Rimedio Pag. di rif.
I numeri in grassetto si riferiscono allo schema generale e all'elenco dei componenti riportati alle pagine 16-17.
In caso di malfunzionamenti o inconvenienti non inclusi, rivolgersi al proprio distributore autorizzato o centro riparazioni Avdel®locale.
Perdita d'aria
Pressione dell'aria insufficiente
Ganasce usurate o fuori uso
Livello olio basso o aria nell'olio
Accumulo sporcizia all’interno della testata
Ganasce usurate o fuori uso
Accumulo sporcizia all’interno della testata
Sede ganasce (o canotto interno) non fissata
propriamente
Molla della testata lenta o deformata
Componente incompatibile nella testata
Accumulo di sporcizia all'interno della bussola di
chiusura del mandrino.
Molla della testata lenta o deformata
Perdita d'aria o d'olio
Livello olio basso o aria nell'olio
Gambo spezzato bloccato all'interno dell'attrezzo
Pressione dell'aria bassa
Accumulo sporcizia all’interno della testata
Assenza alimentazione aria compressa
Valvola grilletto 46 danneggiata
Gruppo raccogligambi lento
Pressione dell'aria insufficiente
Rivetto al di fuori della portata dell'attrezzo
Livello olio basso o aria nell'olio
Pressione dell’aria insufficiente
Canotto esterno usurato o danneggiato
Livello olio basso o aria nell’olio
Occorre premere il
grilletto più di una volta
per piazzare il rivetto
L'attrezzo non afferra il
gambo del rivetto
Le ganasce non
rilasciano il gambo
spezzato del rivetto
Non viene caricato il
rivetto successivo
Ciclo di lavoro lento
L'attrezzo non funziona
Il gambo del rivetto non
viene spezzato
L’attrezzo non plasma il
collare (solo Maxlok)
Stringere le connessioni o sostituire i componenti
Regolare la pressione dell'aria nei limiti di cui alle
specifiche
Sostituire le ganasce
Rabboccare l'olio nell'attrezzo
Effettuare manutenzione
Sostituire le ganasce
Effettuare manutenzione
Avvitare contro l’anello di bloccaggio
Sostituire la molla
Identificarlo e sostituirlo
Effettuare manutenzione
Avvitare a fondo la testata
Sostituire la molla
Stringere le connessioni o sostituire i componenti
Rabboccare l'olio nell'attrezzo
Svuotare il gruppo raccogligambi
Accertarsi che l’attrezzatura giusta sin montata
Regolare la pressione dell'aria entro i limiti di cui
alle specifiche
Regolare la pressione dell'aria nei limiti di cui alle
specifiche
Effettuare manutenzione
Collegare e regolare entro i limiti di cui alle
specifiche
Sostituirla
Stringere dado di fermo 26
Regolare la pressione dell'aria nei limiti di cui
alle specifiche
Usare attrezzo più potente Genesis®.
Rivolgersi ad Avdel®
Rabboccare l'olio nell'attrezzo
Regolare la pressione dell’aria entro i limiti di cui
alle specifiche
Sostituire il canotto esterno
Rabboccare l’olio nell’attrezzo
5
9
18-17
9
9
9
9
9
9
12
9
9
18-19
4 (parag. 14)
8-9
5
5
12
5
15
15
5
18-19
5
8-9
18-19