Jula Meec tools Red Series User manual

005118
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
MULTIVERKTYG
SE
EN MULTITOOL
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO MULTIVERKTØY
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180308
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
MULTI-TOOL / MULTIVERKTYG
MULTIVERKTØY / MULTINARZĘDZIE
230V, 260W
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
005118
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-4:2009+A11
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -18
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2018-01-10
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER

1

2
4, 5
7
3
6
8

9
11
13
10
12
14 15

SE
7
strömkälla med jordfelsbrytare.
Användning av jordfelsbrytare minskar
risken för elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam, se noga efter vad du
gör och använd sunt förnuft när du
arbetar med elverktyg. Använd aldrig
elverktyg när du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid
arbete med elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
• Använd skyddsutrustning. Använd alltid
skyddsglasögon. Skyddsutrustning som
dammltermask, halksäkra skyddskor,
hjälm och hörselskydd som används på
lämpligt sätt minskar risken för
personskada.
• Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
du ansluter till strömkällan och/eller
batteriet eller tar upp eller bär verktyget.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget
med ngret på strömbrytaren eller
ansluter ström till verktyg vars
strömbrytare är i tillslaget läge.
• Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar
innan du startar verktyget. Att lämna kvar
en nyckel på en roterande del av
elverktyget kan leda till personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Bär inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och dammuppsamling
ska denna anslutas och användas på rätt
sätt. Sådana anordningar kan minska
risken för problem som orsakas av damm.
SÄKERHETSANVISNINGAR
SÄKERHET I ARBETSOMRÅDET
• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.
Belamrade och mörka områden ökar
risken för olyckor.
• Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,
som i närheten av lättantändliga vätskor
eller gaser eller lättantändligt damm.
Elverktyg bildar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
avstånd när du arbetar med ett elverktyg.
Om du blir distraherad kan det leda till att
du förlorar kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa i
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adaptrar
tillsammans med jordade elverktyg.
Intakta stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
är jordad.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra elverktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• När du använder ett elverktyg utomhus
ska du använda en förlängningssladd som
är avsedd för utomhusbruk. Användning
av en sladd som är avsedd för
utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om du måste använda ett elverktyg i
fuktig miljö ska det anslutas till en

SE
8
SERVICE
Se till att elverktyget servas av kvalicerad
reparatör som endast använder identiska
reservdelar. På så sätt garanteras att
elverktyget förblir säkert att använda.
SÄRSKILDA SÄKERHETS
ANVISNINGAR FÖR MULTIVERKTYG
• Använd endast tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren.
Användning av andra tillbehör kan
medföra risk för personskada.
• Använd verktyget endast för torrslipning.
Om vatten kommer in i verktyget ökar
risken för elolycksfall.
• Ta reda på om slipning av den aktuella
ytan kan generera skadligt damm och/
eller skadliga ångor. Damm/ångor från
trä, metall, färg etc. kan orsaka allergiska
reaktioner och/eller vara hälsoskadligt.
Var särskilt försiktig och undvik inandning
av och hudkontakt med dessa material.
Material som innehåller asbest får endast
hanteras av kvalicerad personal.
• Håll händerna borta från skärområde och
klinga. Om du håller verktyget med båda
händerna kan de inte komma i kontakt
med klingan.
• För inte in händerna under arbetsstycket.
Kontakt med klingan kan orsaka
personskada.
• Starta verktyget innan du ansätter klingan
mot arbetsstycket. Om klingan fastnar kan
den slinta eller kastas bakåt från
arbetsstycket när verktyget startas.
• Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller
över benen. Sätt fast arbetsstycket på
stabilt underlag. Det är viktigt att
arbetsstycket har ordentligt stöd så att
kroppskontakt minimeras, klingan inte
fastnar och du inte tappar kontrollen.
• Arbetsstycken ska vara fria från spik, skruv
och andra främmande föremål.
• Använd inte slöa eller skadade klingor.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELEKTRISKA HANDVERKTYG
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet. Rätt
elverktyg fungerar bättre och säkrare när
det används med avsedd belastning.
• Använd inte elverktyget om det inte går
att starta och stänga av det med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan
styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Koppla ur stickproppen från uttaget och/
eller ta bort batteriet från elverktyget
innan du gör några justeringar, byter
tillbehör eller ställer undan verktyget.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt inte personer
som inte känner till elverktyget eller har
tagit del av dessa anvisningar använda
verktyget. Elverktyg är farliga i händerna
på okunniga användare.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att
rörliga delar inte är felinriktade eller har
fastnat, att delar inte har gått av och att
inga andra förhållanden föreligger som
kan påverka användningen av verktyget.
Om elverktyget är skadat ska det
repareras innan det används. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Se till att skärande verktyg är vassa och
rena. Skärande verktyg som underhålls
korrekt och har vassa eggar kärvar mindre
ofta och är lättare att styra.
• Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av arbetsförhållandena och
det arbete som ska utföras. All annan
användning av elverktyget än den
avsedda kan leda till farliga situationer.

SE
9
om spänningsförsörjningen bryts, till
exempel vid strömavbrott eller om
sladden dras ut.
• Säkra arbetsstycket. Säkra arbetsstycket
med tving eller skruvstycke. Håll aldrig
arbetsstycket med handen.
• Arbetsområdet ska hållas rent. Det är
särskilt farligt om damm från olika
material blandas. Damm av lättmetall, till
exempel aluminium, kan antändas eller
explodera.
• Använd inte verktyget om sladden är
skadad. Dra omedelbart ut sladden om
den skadas under arbetet. Dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skadade sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Undvik att överhetta verktyg och
arbetsstycke – risk för egendomsskada.
• Rör inte tillbehör under eller omedelbart
efter användning – risk för brännskada.
• Rengör aldrig varma verktyg med
antändliga medel – risk för brand och/
eller explosion.
• Håll handtagen rena, torra och fria från
olja och fett. Hala handtag gör verktyget
svårt att hålla – risk för personskada och/
eller egendomsskada.
• Utöver dessa anvisningar ska du alltid
följa gällande regler och lagar rörande
hälsa, säkerhet och miljö.
• Symboler och märken på produkten får
inte avlägsnas eller täckas. Ersätt
klistermärken som blivit oläsliga eller
försvunnit.
KVARSTÅENDE RISKER
Även om tillämpliga säkerhetsregler följs och
säkerhetsanordningar används kan inte alla
risker elimineras. Nedanstående risker kvarstår:
• Risk för kontakt med icke täckta delar av
rörliga delar.
• Kast från arbetsstycke eller del av
arbetsstycke.
Klingor med slöa eller skadade tänder
orsakar större friktion och kan göra att
klingan fastnar, vilket ökar risken för kast.
• Var särskilt försiktig vid instickssågning i
väggar och liknande, där du inte ser. Den
utstickande klingan kan träa föremål
som kan orsaka kast.
• Arbetsområdet ska vara väl ventilerat.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd hörselskydd.
• Använd dammltermask om arbetet är
dammigt.
• Använd skyddshandskar.
• Använd hårskydd om du har långt hår.
• Använd INTE löst sittande kläder, smycken,
klocka eller liknande, som kan fastna i
rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Rengör ventilationsöppningarna
regelbundet. Om stora mängder
metalldamm ansamlas kan verktygets
åtkomliga metalldelar bli
spänningsförande – risk för elolycksfall.
YTTERLIGARE
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det kan komma i kontakt
med dolda elledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande – risk för
elolycksfall.
• Kontrollera innan du börjar arbeta på
väggar, tak eller golv att det inte nns
dolda elledningar eller rör. Lokalisera
dolda ledningar med ledningssökare eller
be en elektriker om hjälp. Om dessa
anvisningar inte följs nns risk för brand,
explosion, elolycksfall, personskada och/
eller egendomsskada.
• Undvik oavsiktlig start. Stäng av verktyget

SE
10
Använd inandningsskydd.
Denna produkt har skyddsklass
II. Det betyder att den är
utrustad med utökad eller
dubbel isolering.
Godkänd enligt gällande EU-
direktiv.
Återvinn som elavfall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Märkeekt 300 W
Skyddsklass II
Vikt 1,4 kg
Oscillationsfrekvens 11 000 – 20 000 /min
Oscillationsvinkel 3,2 °
Ljudtrycksnivå, LpA 84,5 dB(A), K=3 dB(A)
Ljudeektsnivå, LwA 95,5 dB(A), K=3 dB(A)
Vibrationsnivå, ah3,611 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN
ISO 3744, EN ISO 11201, EN ISO 5349-1,
EN ISO 5349-2.
VIBRATION
Följ anvisningarna nedan för att minska risken
för personskada till följd av vibration:
• Underhåll verktyget i enlighet med dessa
anvisningar.
• Undvik att arbeta vid låg temperatur.
• Håll kroppen och speciellt händerna
varma.
• Ta regelbundna pauser och rör på
händerna för att stimulera cirkulationen.
VIKTIGT!
Risk för personskada till följd av vibration.
Vibrationer från elverktyg kan orsaka
personskada. Avbryt omedelbart arbetet och
sök läkare om du upplever domning, klåda,
stickande känsla, smärta, hudfärgsförändring
eller förlust av känsel. Vibration vid faktisk
användning kan avvika från det deklarerade
värdet, beroende på hur verktyget används.
Nedanstående faktorer kan påverka
vibrationsnivån:
• Felaktig/olämplig användning.
• Olämpliga tillbehör.
• Bearbetning av olämpliga material.
• Bristande underhåll.
Symboler
Nedanstående symboler kan vara av vikt för
hur du bör använda ditt elverktyg. Se till att du
förstår symbolerna och deras betydelse.
Läs bruksanvisningen.
Använd ögonskydd och
hörselskydd.

SE
11
SKRAPBLAD
Skrapbladet används för borttagning av färg
och lim med mera.
INSTICKSSÅGBLAD
Idealiskt för djupa instickssnitt i trä, till exempel
vid montering av ventilationsgaller. Sågbladet
kan användas för att kapa spikar.
HANDHAVANDE
VARNING!
Dra alltid ut multiverktygets stickpropp före
montering och byte av verktyg.
MONTERING AV LÅSBRICKA
1. Vrid ut låsvredet helt.
BILD 2
2. Montera låsbrickan (7) (om den inte
redan är monterad). Verktygsfästet är
magnetiskt för att hålla kvar brickan på
fästet.
BILD 3
3. Vrid låsvredet i 90° vinkel från
multiverktyget. Låsbrickan är nu xerad
och kan inte lossna från fästet.
BILD 4
MONTERING/BYTE AV VERKTYG
Verktyg med öppet fäste
1. Vrid låsvredet i 90° vinkel från
multiverktyget.
BILD 5
2. Om ett verktyg är monterat, ta bort
verktyget från fästet.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)
BESKRIVNING
BILD 1
1. Låsvred
2. Strömbrytare [PÅ/AV]
3. Varvtalsreglage
4. Verktygsfäste
5. Ventilationsöppningar
6. Slipsula med tillhörande slippapper
7. Låsbricka
8. Skrapblad
9. Instickssågblad av bimetall
10. Dammutsug med fästskruv
OBS!
Låsbrickan (7) kan vara förmonterad på
multiverktyget.
SLIPSULA
Passar mycket bra vid slipning i hörn och andra
svåråtkomliga ytor. Välj ett lämpligt slippapper
för det material som ska avverkas.

SE
12
START/STOPP
1. Se till att strömbrytaren står i läge 0
(AV) och anslut därefter stickproppen till
nätspänning.
BILD 14
2. Starta multiverktyget genom att skjuta
strömbrytaren framåt till läge 1 (PÅ).
BILD 15
VAL AV HASTIGHET
Ställ in lämplig hastighet genom att vrida på
varvtalsreglaget (3). Hastigheten kan ställas
in både under drift och när multiverktyget är
avstängt. Välj en hastighet som är lämplig för
det material som ska bearbetas. Multiverktyget
har konstantelektronik vilket gör att det håller
inställd hastighet även under belastning.
KAPNING OCH SÅGNING
Var försiktig vid användning av sågbladen.
Kontrollera arbetsområdet och var väl
förberedd på att eventuella spik, skruv eller
annat kan leda till förlorad kontroll över
multiverktyget. Tänk på att sågbladet slits extra
hårt vid kapning av väggplattor.
SLIPNING
• Använd alltid felfria slippapper och byt
ofta. Det ger ett bättre resultatet och ökar
multiverktygets livslängd.
• Tryck inte för hårt vid slipning, arbeta med
ett jämnt och lätt tryck. Slipeekten ökar
inte vid ett högre anläggningstryck utan
medför endast att både slippapper och
multiverktyget slits snabbare.
• Använd inte ett slippapper till trä som
tidigare har använts till metall.
3. Skjut in önskat verktyg under brickan och
upp på fästet så att piggarna på fästet
hamnar i hålen på verktyget. Verktyget
kan monteras i önskad vinkel.
BILD 6
4. Vrid tillbaka låsvredet helt.
BILD 7
Verktyg med slutet fäste
Vid användning av verktyg med slutet fäste
måste låsbrickan tas bort innan verktyget
monteras.
BILD 8
1. Vik ut låsvredet helt.
BILD 9
2. Ta bort låsbrickan från fästet.
BILD 10
3. Sätt verktyget på fästet.
BILD 11
4. Sätt tillbaka låsbrickan och vrid tillbaka
låsvredet helt.
BILD 12
DAMMUTSUG
Skruva fast dammutsuget på multiverktyget
och anslut till lämplig dammsugare.
BILD 13
BYTE AV SLIPPAPPER
Slippapperet sitter fast med kardborre. Dra bort
det använda slippapperet, rengör vid behov
kardborreväven på verktyget och sätt sedan
fast ett nytt slippapper.

SE
13
MOTORN GÅR SAKTA
1. Kontrollera om tillbehöret är slitet eller
skadat och byt vid behov.
2. Öka hastigheten med varvtalsreglaget (3).
3. Låt en behörig servicerepresentant
kontrollera multiverktyget vid behov.
VIBRATIONER ELLER ONORMALA
LJUD
Kontrollera att tillbehöret är korrekt monterat
och att multiverktyget är oskadat. Om
multiverktyget är skadat får det endast
repareras av en behörig servicerepresentant.
UNDERHÅLL
VARNING!
Dra alltid ut multiverktygets stickpropp före
underhåll.
RENGÖRING
• Håll alltid motorns ventilationsöppningar
fria från smuts och damm.
• Rengör multiverktyget med en lätt fuktad
trasa. Använd vid behov ett milt
rengöringsmedel. Använd aldrig starka,
frätande eller slipande medel.
REPARATION
Om nätkabeln skadas ska den bytas av behörig
elektriker.
FÖRVARING
Dra alltid ut nätkabelns stickpropp ur
vägguttaget och förvara multiverktyget torrt
och utom räckhåll för barn.
FELSÖKNING
MULTIVERKTYGET STARTAR INTE
1. Kontrollera att det nns ström i
vägguttaget.
2. Kontrollera att nätkabeln är hel och
korrekt ansluten till nätspänning.
3. Om multiverktyget fortfarande inte
startar bör det kontrolleras och
vid behov repareras av en behörig
servicerepresentant.

NO
14
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom, pass nøye på hva du
gjør, og bruk sunn fornuft når du arbeider
med el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du
er trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Når du bruker
el-verktøy kan ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet føre til alvorlig
personskade.
• Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.
Verneutstyr som støvltermaske, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselvern som
benyttes på egnet måte, reduserer faren
for personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon, før du
kobler til strømkilden og/eller batteriet eller
løfter eller bærer verktøyet. Ulykkesfaren er
stor hvis du bærer el-verktøyet med ngeren
på strømbryteren eller kobler verktøyet til
strøm når strømbryteren er slått på.
• Fjern alle skiftenøkler og skrunøkler før du
starter verktøyet. En gjenglemt nøkkel på
en roterende del av el-verktøyet kan føre
til personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
På den måten har du bedre kontroll over
el-verktøyet hvis en uventet situasjon
skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket av
støv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
ELEKTRISKE HÅNDVERKTØY
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Riktig el-verktøy fungerer bedre og sikrere
SIKKERHETSANVISNINGER
SIKKERHET I ARBEIDSOMRÅDET
• Hold arbeidsområdet rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke områder
øker faren for ulykker.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av lettantennelige
væsker eller gasser eller lettantennelig
støv. El-verktøy skaper gnister som kan
antenne støv eller damp.
• Hold barn og andre personer på avstand
når du arbeider med et el-verktøy.Hvis du
blir distrahert, kan det føre til at du mister
kontrollen over verktøyet.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Utfør aldri noen form for
endringer på støpselet. Ikke bruk adaptere
sammen med jordet el-verktøy. Intakte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din er jordet.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det trenger vann inn i et el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk
ledningen til å bære eller dra el-verktøyet,
og unngå å trekke i ledningen for å dra ut
støpselet. Beskytt ledningen mot varme,
olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
Skadde eller ødelagte ledninger øker
faren for el-ulykker.
• Når du bruker et el-verktøy utendørs, skal
du bruke en skjøteledning som er tilpasset
for utendørs bruk. Bruk av en ledning
beregnet på utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis du må bruke et el-verktøy i fuktig
miljø, skal det kobles til en strømkilde
med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter
reduserer faren for el-ulykker.

NO
15
SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER
FOR MULTIVERKTØY
• Bruk bare tilbehør som anbefales av
produsenten. Bruk av annet tilbehør kan
medføre fare for personskade.
• Verktøyet skal kun brukes til tørrsliping.
Hvis det kommer vann inn i verktøyet,
øker faren for el-ulykker.
• Undersøk om sliping av den aktuelle
overaten kan generere skadelig støv og/
eller skadelig damp. Støv/damp fra tre,
metall, maling osv. kan forårsake
allergiske reaksjoner og/eller være
helseskadelig. Vær ekstra forsiktig og
unngå innånding av og hudkontakt med
disse materialene. Materialer som
inneholder asbest, skal kun håndteres av
kvalisert personell.
• Hold hendene borte fra sageområdet og
sagbladet. Hvis du holder verktøyet med
begge hendene, kan de ikke komme i
kontakt med sagbladet.
• Ikke før hendene inn under arbeidsemnet.
Kontakt med bladet kan forårsake
personskade.
• Start verktøyet før du setter bladet mot
arbeidsemnet. Hvis bladet setter seg fast,
kan det glippe eller kastes bakover fra
arbeidsemnet når verktøyet startes igjen.
• Hold aldri arbeidsemnet i hendene eller
over bena. Fest arbeidsemnet på et stabilt
underlag. Det er viktig at arbeidsemnet
har ordentlig støtte, slik at kropps-
kontakten reduseres til et minimum og
sagbladet ikke setter seg fast og du ikke
mister kontrollen.
• Arbeidsemnet skal være fritt for spiker,
skruer og andre fremmedlegemer.
• Ikke bruk blad som er sløve eller skadde.
Blad med sløve eller skadede tenner
skaper større friksjon og kan gjøre at
bladet setter seg fast, noe som øker
faren for kast.
• Vær ekstra forsiktig ved stikksaging i
vegger og lignende der du ikke ser.
når det brukes med den belastningen det
er beregnet for.
• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet fra stikkontakten og/
eller ta ut batteriet fra el-verktøyet før du
gjør noen justeringer, bytter tilbehør eller
legger bort verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at
el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
personer som ikke kjenner el-verktøyet,
eller som ikke har lest disse anvisningene,
bruke verktøyet. El-verktøy er farlige hvis
de brukes av uerfarne brukere.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler ikke er stilt inn feil eller
har satt seg fast, at deler ikke har falt av,
og at det ikke foreligger andre forhold
som kan påvirke bruken av verktøyet. Hvis
el-verktøyet er skadet, skal det repareres
før det tas i bruk. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt
el-verktøy.
• Sørg for at skjæreverktøy er skarpe og
rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes
riktig og har skarpe egger, låser seg
sjeldnere og er lettere å styre.
• Bruk el-verktøy, tilbehør og bits osv. i
henhold til anvisningene, og ta hensyn til
arbeidsforholdene og det arbeidet som
skal utføres. All annen bruk av el-verktøyet
enn den beregnede kan føre til farlige
situasjoner.
SERVICE
Sørg for at all service på el-verktøyet utføres
av kvalisert reparatør som bare benytter
identiske reservedeler. Det garanterer at el-
verktøyet alltid er trygt å bruke.

NO
16
• Arbeidsområdet skal holdes rent. Det er
spesielt farlig hvis støv fra ulike materialer
blandes. Støv fra lettmetall, for eksempel
aluminium, kan ta fyr eller eksplodere.
• Verktøyet må ikke brukes hvis ledningen er
skadet. Trekk umiddelbart ut støpselet hvis
ledningen blir skadet. Ikke dra i ledningen
når du skal trekke ut støpselet. Skadde
ledninger øker faren for el-ulykker.
• Unngå overoppheting av verktøy og
arbeidsemne – fare for eiendomsskade.
• Ikke ta på tilbehøret under eller rett etter
bruk – fare for brannskade.
• Rengjør aldri varme verktøy med
antennelige midler – fare for brann og/
eller eksplosjon.
• Hold håndtakene rene, tørre og frie for
olje og fett. Glatte håndtak gjør verktøyet
vanskelig å holde – fare for personskade
og/eller eiendomsskade.
• I tillegg til disse anvisningene skal du alltid
følge gjeldende forskrifter om helse, miljø
og sikkerhet.
• Symboler og merker på produktet må ikke
ernes eller dekkes til. Skift ut etiketter
som har blitt uleselige eller borte.
ANDRE RISIKOER
Selv om sikkerhetsbestemmelsene følges og
sikkerhetsmekanismene er i drift, er det umulig
å eliminere alle farer. Det er fortsatt fare for
følgende:
• Kontakt med bevegelige deler som ikke er
tildekt.
• Kast fra arbeidsstykke eller del av
arbeidsstykke.
VIBRASJON
Følg anvisningene under for å redusere faren
for personskader på grunn av vibrasjon.
• Vedlikehold verktøyet i henhold til disse
anvisningene.
• Unngå å arbeide ved lav temperatur.
Sagbladet som stikker ut, kan tree
gjenstander som kan forårsake kast.
• Arbeidsområdet må være godt ventilert.
• Bruk vernebriller.
• Bruk hørselvern.
• Bruk støvltermaske hvis arbeidet
genererer mye støv.
• Bruk vernehansker.
• Bruk hårbeskyttelse hvis du har langt hår.
• Ikke bruk løstsittende klær, smykker,
klokker eller lignende som kan sette seg
fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Rengjør
ventilasjonsåpningene regelmessig.
Hvis det dannes store mengder metallstøv,
kan verktøyets tilgjengelige metalldeler bli
spenningsførende – fare for el-ulykker.
YTTERLIGERE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Hold el-verktøyet i de isolerte
gripeoveratene ved arbeid der det kan
komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller egen ledning. Ved
kontakt med en strømførende leder blir
verktøyets metalldeler strømførende –
fare for el-ulykker.
• Før du begynner å arbeide på vegger, tak
eller gulv, må du kontrollere at det ikke
nnes skjulte strømledninger eller rør.
Lokaliser skjulte ledninger med
ledningssøker eller be en elektriker om
hjelp. Hvis disse anvisningene ikke følges,
er det fare for brann, eksplosjon, el-ulykke,
personskade og/eller eiendomsskade.
• Unngå utilsiktet start. Slå av verktøyet hvis
spenningsforsyningen brytes, f.eks. ved
strømbrudd eller hvis støpselet trekkes ut.
• Sikre arbeidsemnet. Sikre arbeidsemnet
med tvinge eller skrustikke. Hold aldri
arbeidsemnet med hånden.

NO
17
Godkjent i henhold til
gjeldende EU-direktiver.
Gjenvinnes som el-avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Nominell eekt 300 W
Beskyttelsesklasse II
Vekt 1,4 kg
Svingningsfrekvens 11 000 – 20 000/min
Svingevinkel 3,2°
Lydtrykknivå, LpA 84,5 dB(A), K=3 dB(A)
Lydeektnivå, LwA 95,5 dB(A), K=3 dB(A)
Vibrasjonsnivå, ah3,611 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy med hverandre, og til å gi
en foreløpig vurdering av eksponering.
Måleverdiene er fastsatt i samsvar med
EN ISO 3744, EN ISO 11201, EN ISO 5349-1,
EN ISO 5349-2.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
er nødvendig for å beskytte brukeren, på
grunnlag av en vurdering av eksponeringen
• Hold kroppen og spesielt hendene varme.
• Ta regelmessige pauser og beveg på
hendene for å stimulere
blodsirkulasjonen.
VIKTIG!
Fare for personskade som følge av vibrasjon.
Vibrasjoner fra el-verktøy kan forårsake
personskade. Avbryt umiddelbart arbeidet
og oppsøk lege hvis du opplever dovning,
kløe, stikkende følelse, smerte, blek hud eller
nedsatt følelse. Vibrasjon ved faktisk bruk kan
avvike fra deklarert verdi, avhengig av hvordan
verktøyet brukes. Følgende faktorer kan påvirke
vibrasjonsnivået:
• Feil/uegnet bruk.
• Uegnet tilbehør.
• Bearbeiding av uegnede materialer.
• Manglende vedlikehold.
Symboler
Symbolene nedenfor kan være viktige for
hvordan du bør bruke el-verktøyet ditt. Sørg
for at du forstår symbolene og betydningen av
dem.
Les bruksanvisningen.
Bruk beskyttelsesbriller og
hørselvern.
Bruk åndedrettsbeskyttelse.
Dette produktet har
beskyttelsesklasse II. Det betyr
at det er utstyrt med utvidet
eller dobbel isolasjon.

NO
18
BRUK
ADVARSEL!
Trekk alltid ut multiverktøyets støpsel før
montering og bytte av verktøy.
MONTERING AV LÅSESKIVE
1. Vri låseknotten helt ut.
BILDE 2
2. Monter låseskiven (7) (hvis den ikke
allerede er montert). Verktøyfestet er
magnetisk for å holde skiven på festet.
BILDE 3
3. Vri låseknotten i 90° vinkel fra
multiverktøyet. Låseskiven er nå satt fast,
og kan ikke løsne fra festet.
BILDE 4
MONTERING/BYTTE AV VERKTØY
Verktøy med åpent feste
1. Vri låseknotten i 90° vinkel fra
multiverktøyet.
BILDE 5
2. Hvis et verktøy er montert, erner du
verktøyet fra festet.
3. Sett inn ønsket verktøy under skiven og
opp på festet slik at piggene på festet
havner i hullene på verktøyet. Verktøyet
kan monteres i ønsket vinkel.
BILDE 6
4. Vri låseknotten helt tilbake.
BILDE 7
Verktøy med sluttet feste
Ved bruk av verktøy med sluttet feste må
låseskiven ernes før verktøyet monteres.
BILDE 8
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
BILDE 1
1. Låseknott
2. Strømbryter [AV/PÅ]
3. Turtallregulering
4. Verktøyfeste
5. Ventilasjonsåpninger
6. Slipesåle med tilhørende slipepapir
7. Låseskive
8. Skrapeblad
9. Stikksagblad av bimetall
10. Støvutsug med festeskrue
MERK!
Låseskiven (7) kan være forhåndsmontert på
multiverktøyet.
SLIPESÅLE
Passer godt til sliping i hjørner og andre
ater som er vanskelig å komme til. Bruk et
slipepapir som passer for det materialet som
skal avvirkes.
SKRAPEBLAD
Skrapebladet brukes til å erne maling og lim
m.m.
STIKKSAGBLAD
Ideelt for dype stikksnitt i tre, for eksempel ved
montering av ventilasjonsgitter. Sagbladet kan
brukes til å kappe spiker.

NO
19
KAPPING OG SAGING
Vær forsiktig når du bruker sagbladet.
Kontroller arbeidsområdet og vær forberedt
på at eventuelle spiler, skruer og annet
kan føre til at du mister kontroll over
multiverktøyet. Husk at sagbladet slites
ekstra hardt ved kapping av veggplater.
SLIPING
• Bruk alltid feilfritt slipepapir, og bytt det
ofte. Det gir bedre resultat og øker
multiverktøyets levetid.
• Ikke trykk for hardt ved sliping, jobb med
et jevnt og lett trykk. Slipeeekten øker
ikke om du presser hardt, det fører bare
til at slipepapiret og multiverktøyet slites
raskere.
• Ikke bruk et slipepapir til tre som tidligere
har blitt brukt til metall.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Trekk alltid ut multiverktøyets støpsel før
vedlikehold.
RENGJØRING
• Hold alltid motorens ventilasjonsåpninger
frie for skitt og støv.
• Rengjør multiverktøyet med en lett fuktet
klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel ved
behov. Bruk aldri sterke, etsende eller
slipende midler.
REPARASJON
Hvis strømkabelen blir skadet, skal den byttes
ut av en kvalisert elektriker.
1. Brett låseknotten helt ut.
BILDE 9
2. Fjern låseskiven fra festet.
BILDE 10
3. Sett verktøyet på festet.
BILDE 11
4. Sett låseskiven tilbake og vri låseknotten
helt.
BILDE 12
STØVUTSUG
Skru støvutsuget fast på multiverktøyet og
koble til en egnet støvsuger.
BILDE 13
BYTTE SLIPEPAPIR
Slipepapiret sitter fast med borrelåsbånd.
Dra av det brukte slipepapiret, rengjør
borrelåsen på verktøyet ved behov og sett
deretter fast et nytt slipepapir.
START/STOPP
1. Pass på at strømbryteren står i posisjon
0 (AV), og koble deretter støpselet til
nettspenningen.
BILDE 14
2. Start multiverktøyet ved å skyve
strømbryteren fremover til posisjon 1 (PÅ).
BILDE 15
VELGE HASTIGHET
Still inn en egnet hastighet ved å vri på
turtallsreguleringen (3). Hastigheten kan både
stilles inn under drift og når multiverktøyet
er avslått. Velg en hastighet som er egnet til
materialet som skal bearbeides. Multiverktøyet
har konstantelektronikk, noe som gjør at det
holder innstilt hastighet selv under belastning.

NO
20
OPPBEVARING
Trekk alltid strømkabelens støpsel ut av
stikkontakten, og oppbevar multiverktøyet tørt
og utilgjengelig for barn.
FEILSØKING
MULTIVERKTØYET STARTER IKKE
1. Kontroller at det er strøm i vegguttaket.
2. Kontroller at strømkabelen er hel og riktig
koblet til nettspenning.
3. Hvis multiverktøyet fortsatt ikke
starter, bør det kontrolleres og ved
behov repareres av en kvalisert
servicerepresentant.
MOTOREN GÅR SAKTE
1. Kontroller om tilbehøret er slitt eller
skadet, og bytt det ut ved behov.
2. Øk hastigheten med turtallsreguleringen
(3).
3. La en kvalisert servicerepresentant
kontrollere multiverktøyet ved behov.
VIBRASJONER ELLER
UNORMALE LYDER
Kontroller at tilbehøret er riktig montert og at
multiverkøyet er uskadd. Dersom multiverkøyet
er skadet, skal det kun repareres av en
kvalisert servicerepresentant.