Avdel 74200 User manual

Návod na obsluhu
Prosím, odovzdajte používateľovinaprečítanie a
vyhľadávanie informácií v budúcnosti.
Slepá nitovačka
Typ 74200

Obchodnou zásadou znaþky Avdel je neustála inovácia. Technické údaje uvedené v tomto dokumente podliehajú zmenám,
ktoré môžu byĢzavedené až po uverejnení. O najnovších informáciách sa vždy poraćte so spoloþnosĢou Avdel.
TECHNICKÉ ÚDAJE PRÍSTROJA TYP 74200
PREVÁDZKOVÝ TLAK Ŷmin./max. Ŷ5 - 7 bar Ŷ75 - 100 lbf/in2
SPOTREBA VZDUCHU Ŷpri 5 bar / 75 lbf/in2Ŷ8 l Ŷ,28 ft3
ZDVIH Ŷmax. Ŷ7 mm Ŷ,276 in
OTÁýKY MOTORA Ŷpravý chod Ŷ2000 ot/min Ŷ
Đavý chod Ŷ2000 ot/min Ŷ
ġAŽNÁ SILA Ŷpri 5 bar / 75 lbf/in2Ŷ19,1 kN Ŷ4300 lbf
DOBA TAKTU Ŷcca Ŷ2,5 s Ŷ
PRACOVNÝ HLUK Ŷnižší ako Ŷ75 dB(A) Ŷ
HMOTNOSġŶbez vybavenia Ŷ2,2 kg Ŷ4,85 lb
VIBRÁCIE Ŷmenej ako Ŷ2,5 m/s2Ŷ

OBSAH
1
BEZPEýNOSTNÉ PREDPISY
Všeobecnosti ____________________________ 2
Špecificky pre prístroj 74200 ________________ 3
PRACOVNÉ PÁSMO
Všeobecnosti ____________________________ 4
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Zásobovanie stlaþeným vzduchom ___________ 5
Nastavenie zdvihu ________________________ 5
Prevádzka ______________________________ 5
VYBAVENIE
Montáž _________________________________ 6
Údržba _________________________________ 6
Jednotlivé diely __________________________ 7
ÚDRŽBA PRÍSTROJA
Pravidelná údržba ________________________ 8
Súprava nástrojov ________________________ 9
Údržba ______________________________ 9-11
PrehĐad a zoznam náhradných dielov _____ 12-13
VÝMENA OLEJA
Podrobnosti o naplnení olejom _____________ 14
Plnenie________________________________ 14
ODSTRAĕOVANIE PORÚCH
OdstraĖovanie porúch ____________________ 15

BEZPEýNOSTNÉ
PREDPISY
2
Pri þítaní tohto návodu na obsluhu musí pracovník poverený inštaláciou, prevádzkou a údržbou prístroja
venovaĢosobitnú pozornosĢnasledujúcim bezpeþnostným pokynom.
PRÍSTROJ SA NESMIE POUŽÍVAġMIMO STANOVENÉHO ÚýELU.
S TÝMTO PRÍSTROJOM NEPOUŽÍVAJTE INÉ VYBAVENIE, AKO TO, KTORÉ ODPORÚýA A
DODÁVA SPOLOýNOSġAVDEL.
NA PRÍSTROJI SA NESMÚ VYKONÁVAġŽIADNE ZMENY. AK BY SA TAK STALO, TAK ZA TO
NESIE VÝLUýNÚ ZODPOVEDNOSġZÁKAZNÍK. AK SI ŽELÁTE MODIFIKÁCIE, SKONTAKTUJTE SA,
PROSÍM, SO SPOLOýNOSġOU AVDEL.
VŽDY MUSÍ BYġZARUýENÝ BEZPEýNÝ PREVÁDZKOVÝ STAV PRÍSTROJA/STROJA. ODBORNÝ
PERSONÁL MUSÍ PRAVIDELNE VYKONÁVAġKONTROLU FUNKýNOSTI A POŠKODENÍ.
DEMONTÁŽ SMIE VYKONÁVAġIBA AUTORIZOVANÝ ODBORNÝ PERSONÁL ZA POUŽITIA
NÁVODU NA OBSLUHU. NA ŽELANIE VYKONÁVAME ŠKOLENIA OBSLUHY PRÍSTROJA, KDE
POSKYTNEME VÁŠMU PERSONÁLU POTREBNÉ ZNALOSTI.
PRÍSTROJ SA MUSÍ NEUSTÁLE PREVÁDZKOVAġV SÚLADE S BEZPEýNOSTNÝMI PREDPISMI.
PODROBNOSTI POZRI SMERNICU 89/392/ES O STROJOVÝCH ZARIADENIACH. V PRÍPADE
OTÁZOK NÁS, PROSÍM, KONTAKTUJTE.
ZÁKAZNÍK JE ZOPDOVEDNÝ ZA TO, ŽE BUDÚ DODRŽANÉ VŠETKY NEVYHNUTNÉ
BEZPEýNOSTNÉ OPATRENIA.
PRI VŠETKÝCH ÚDRŽBÁRSKYCH PRÁCACH, AJ NA VÝMENU NÁSTAVCOV ALEBO VYBAVENIA,
ODPOJTE PRÍSTROJ OD ZÁSOBOVANIA STLAýENÝM VZDUCHOM.
PRÍSTROJ NEPREVÁDZKUJTE, KEĆJE NASMEROVANÝ NA OSOBY.
DBAJTE NA STABILNÉ MIESTO NA STÁTIE PRE PERSONÁL OBSLUHY.
UISTITE SA, ŽE ZAVZDUŠĕOVACIE A ODVZDUŠĕOVACIE OTVORY NIE SÚ UPCHATÉ ALEBO
UTESNENÉ, A ŽE HADICOVÉ VEDENIA SA NACHÁDZAJÚ V BEZCHYBNOM STAVE.

3
Okrem na náprotivnej strane uvedených všeobecných bezpeþnostných opatrení je potrebné dodržaĢaj
nasledujúce špecifické body:
PRACOVNÝ TLAK NESMIE PREKROýIġ7 BAR - 100 LBF/IN2.
PRÍSTROJ NEPREVÁDZKUJTE BEZ NAMONTOVANÉHO VYBAVENIA, SKRUTKY S VNÚTORNÝM
ŠESġHRANOM (42) A ODVZDUŠĕOVACEJ SKRUTKY (48).
OBSLUHA A OSOBY STOJACE V BLÍZKOSTI MUSIA POýAS POUŽÍVANIA PRÍSTROJA NOSIġ
OCHRANNÉ OKULIARE, ABY BOLI CHRÁNENÉ PRED NEBEZPEýENSTVOM SPÔSOBENÝM
CHYBAMI PRI NITOVANÍ. PRI KONŠTRUKýNÝCH DIELOCH S OSTRÝMI HRANAMI ODPORÚýAME
NOSIġOCHRANNÉ RUKAVICE.
DBAJTE NA TO, ABY SA DO PRÍSTROJA NEZACHYTILI ýASTI ODEVU, KRAVATY, ýISTIACE
HANDRY ALEBO DLHÉ VLASY. PRÍSTROJ JE POTREBNÉ UDRŽIAVAġýISTÝ A SUCHÝ, ABY
PREVÁDZKOVATEďOVI NEVYKčZOL Z RUKY.
PRI TRANSPORTE PRÍSTROJ NEUCHOPUJTE ZA RUKOVÄġ, ABY STE ZABRÁNILI NECHCENEJ
AKTIVÁCII.
VYVARUJTE SA NADMERNÉHO KONTAKTU S HYDRAULICKÝM OLEJOM. AK SA VYSKYTNE
PODRÁŽDENIE POKOŽKY, ODPORÚýA SA DÔKLADNÉ UMYTIE VODOU.

PRACOVNÉ PÁSMO
4
Pneumatický prístroj 74200 bol skonštruovaný na spracovanie slepých nitovacích matíc Avdel vysokou rýchlosĢou. Preto je ideálny pre sériovú
výrobu v rôznych priemyselných odvetviach.
Vo výberovej tabuĐke na strane 7 nájdete objednávacie þísla pre kompletné prístroje (základný prístroj + vybavenie).
Je tiež možné objednaĢiba základný prístroj (þ. výr. 74200-12000) bez vybavenia.
Hrubo vytlaþené rozmery sú v mm a ostatné rozmery v palcoch.

OBSAH
5
ZÁSOBOVANIE STLAýENÝM VZDUCHOM
Všetky nástroje sa prevádzkujú pomocou stlaþeného vzduchu. Optimálny prevádzkový tlak je 5,5 bar. Na pripojenie k pneumatickému vedeniu
odporúþame použiĢregulátory tlaku a automatické filtraþné systémy. Tie by mali byĢumiestnené do 3 m od prístroja (pozri diagram nižšie) na
dosiahnutie max. životnosti nástroja a min. údržby nástroja.
Hadice zásobovania stlaþeným vzduchom by mali byĢdimenzované na min. menovitý tlak 150 % maximálneho tlaku vyvíjaného v systéme
alebo na 10 bar, podĐa toho, ktorá hodnota je vyššia. Pneumatické hadice by mali byĢodolné voþi oleju, mali by maĢplášĢodolný voþi oderu a
mali by byĢvystužené tam, kde prevádzkové podmienky môžu spôsobiĢich poškodenie. Všetky pneumatické hadice musia maĢmin. svetlosĢ
6,4 mm alebo 1/4".
Podrobnosti o dennej údržbe pozri na strane 8.
NASTAVENIE ZDVIHU
Toto nastavenie je potrebné na dosiahnutie optimálneho tvarovania
slepej nitovacej matice. Preto sa odporúþa použiĢskúšobný plech,
ktorého hrúbka a veĐkosĢotvoru zodpovedajú konštrukþnému dielu,
ktorý sa má použiĢ.
Pri nedostatoþnom tvarovaní sa slepá nitovacia matica otáþa v
aplikácii.
Pri nadmernom tvarovaní prichádza k pretiahnutiu závitu a možné je
zlomenie Ģažnej skrutky.
Nastavenie zdvihu sa uskutoþĖuje pomocou zatoþenia alebo
vytoþenia zadného krytu 86 (zoznam náhradných dielov, strana 13).
Na odblokovanie nastavenia zdvihu sa musí zarážka 83 posunúĢ
dopredu. Zatáþanie zadného krytu (v smere hodinových ruþiþiek)
skracuje zdvih a jeho vytáþanie predlžuje zdvih. Nevytáþajte zadný
kryt o viac ako o 5 otoþení, inak prístroj už nebude pracovaĢ. Kećje
zdvih nastavený optimálne, pustite zarážku, ktorá potom zaisĢuje
zadný kryt proti otáþaniu.
OSÁDZANIE
Namontujte vhodné vybavenie a pripojte prístroj na pneumatické vedenie.
ŶSlepú nitovaciu maticu nastrþte na Ģažnú skrutku manžetou dopredu. ďahkým tlakom sa motor spustí a automaticky navretenuje slepú
nitovaciu maticu.
ŶPrístroj s naskrutkovanou maticou zavećte v pravom uhle do aplikácie.
ŶSpúšĢúplne stlaþte. Prístroj vykoná nastavený zdvih a osadí maticu. Následne prístroj automaticky prepne do Đavého chodu a vyvretenuje
sa z matice.
ŶPo pustení spúšte sa otoþný pohyb Ģažnej skrutky zastaví a prístroj je pripravený na ćalšie osádzanie.
UZATVÁRACÍ KOHÚT
(NA POUŽITIE POýAS ÚDRŽBY
FILTRA/REGULÁTORA ALEBO MAZNICE)
MAZNIC
A
REGULÁTOR TLAKU A FILTER
(VYPÚŠġAġDENNE)
MIESTO ODTOKU NA
HLAVNOM NAPÁJANÍ
MIESTO PRIPOJENIA NA
SIEġOVÉ NAPÁJANIE
MAX. 3 m

VYBAVENIE
6
Pred uvedením prístroja do prevádzky sa musí namontovaĢvhodné vybavenie. Objednávacie þísla pre kompletné vybavenia a pre jednotlivé
diely vybavenia nájdete na strane 7.
POKYNY NA MONTÁŽ
DÔLEŽITÉ
Pri všetkých údržbárskych a nastavovacích prácach, vrátane montáže vybavenia, sa prístroj musí, ak nie je na inom mieste uvedený
špeciálny pokyn, odpojiĢod pneumatického vedenia.
Ak je ešte namontované, odskrutkujte puzdro nástavca a poistnú maticu.
ŶNasaćte tĚĖ unášaþa 4 do vretena.
ŶNastrþte Ģažnú skrutku 3 na tĚĖ unášaþa 4.
ŶNasaćte vodiace puzdro 5 (v prípade potreby) do poistnej matice.
ŶNaskrutkujte poistnú maticu na vreteno.
ŶVreteno pridržte pomocou otvoreného kĐúþa a pritiahnite poistnú maticu.
ŶPridržiavajte zadnú þasĢnástavca skrutkovým kĐúþom* a zatiahnite poistnú maticu doĐava.
ŶNaskrutkujte nástavec 1 pomocou závitového krúžku 2 do puzdra nástavca a ten naskrutkujte na prístroj.
ŶDemontáž vybavenia sa uskutoþĖuje v opaþnom poradí.
ŶPrístroj zostáva odpojený od zásobovania stlaþeným vzduchom. Slepú nitovaciu maticu natoþte rukou na Ģažnú skrutku. Pritom sa uistite,
že matica je v jednej rovine s koncom Ģažnej skrutky.
ŶNástavec príslušne nastavte a zaistite závitový krúžok pomocou otvoreného kĐúþa v smere hodinových ruþiþiek.
ŶOdstráĖte slepú nitovaciu maticu z Ģažnej skrutky.
POKYNY NA ÚDRŽBU
Údržbu vybavenia je potrebné vykonávaĢtýždenne.
ŶDemontujte vybavenia v opaþnom poradí oproti pokynom na montáž.
ŶOpotrebované alebo poškodené diely vymeĖte za nové.
ŶKontrolujte najmä, þi nie je opotrebovaná Ģažná skrutka.
ŶZloženie prebieha podĐa pokynov na montáž.
* Tieto þasti sú súþasĢou súpravy nástrojov 74200. Kompletný zoznam nástrojov nájdete na strane 9.
LOCK NUT
POISTNÁ MATICA
SPINDLE
VRETENO FRICTION RING
UPÍNACÍ KRÚŽOK
ADAPTOR NUT
POISTNÁ MATICA PUZDRA NÁSTAVCA
NOSE CASING
xýasti oznaþené sivou farbou patria k základnému prístroju.
xýasti oznaþené þiernou farbou patria k vybaveniu.

7
JEDNOTLIVÉ DIELY VYBAVENIA
Tvar nástavcov sa odlišuje podĐa typu matice. Každé vybavenie sa skladá z rôznych jednotlivých dielov, ktoré možno zakúpiĢaj samostatne.
Všetky vybavenia obsahujú závitový krúžok 2 (þ. výr.: 7555-0901).ýísla pozícií sa vzĢahujú na výkres na náprotivnej strane. Odporúþame
urþité skladové zásoby, pretože niektoré diely si vyžadujú pravidelnú výmenu. Prosím, starostlivo dodržiavajte pokyny na údržbu vybavenia
vytlaþené na náprotivnej strane.
ZÁVIT KOMPLETNÝ
PRÍSTROJ VYBAVENIE 1 3 4 5
MATICE S VEďKÝM NÁKRUŽKOM (9698, FS58, 9408, 9418, 9409) + STANDARD NUTSERT (9500, 9538) + NUTSERT SQ (GK08) +
EUROSERT (GJ08)
M3 74200-00083 07555-09883 07555-00903 07555-09003 07555-01003 07555-09103
M4 74200-00084 07555-09884 07555-00904 07555-09004 07555-01004 07555-09104
M5• 74200-00085 07555-09885 07555-00905 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M5•• 74200-00485 07555-09185 07555-00915 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M6 74200-00086 07555-09886 07555-00906 07555-09006 07555-01006 07555-09106
M8 74200-00088 07555-09888 07555-00908 07555-09008 07555-01008 07555-09108
M10 74200-00080 07555-09880 07555-00910 07555-09010 07555-01010 -
M12 74200-00082 74200-09882 † 07555-00912 07555-09012 07555-01012 -
4 UNC 74200-00054 07555-09854 07555-00854 07555-09054 07555-00754 07555-09154
6 UNC 74200-00056 07555-09856 07555-00856 07555-09056 07555-00756 07555-09156
8 UNC 74200-00058 07555-09858 07555-00858 07555-09058 07555-00758 07555-09158
10 UNC 74200-00050 07555-09850 07555-00850 07555-09050 07555-00750 07555-09150
1/4UNC 74200-00048 07555-09848 07555-00848 07555-09048 07555-00748 07555-09148
5/16 UNC 74200-00040 07555-09840 07555-00840 07555-09040 07555-00740 07555-09140
3/8UNC 74200-00042 07555-09842 07555-00842 07555-09042 07555-00742 -
10 UNF 74200-00070 07555-09870 07555-00850 07555-09070 07555-00750 07555-09150
1/4UNF 74200-00068 07555-09868 07555-00848 07555-09068 07555-00748 07555-09148
5/16 UNF 74200-00060 07555-09860 07555-00840 07555-09060 07555-00740 07555-09140
3/8UNF 74200-00062 07555-09862 07555-00842 07555-09062 07555-00742 -
3/16 BSW 74200-00016 07555-09816 07555-00850 07555-09016 07555-00750 07555-09150
1/4BSW 74200-00018 07555-09818 07555-00848 07555-09018 07555-00748 07555-09148
5/16 BSW 74200-00010 07555-09810 07555-00840 07555-09019 07555-00740 07555-09140
NUTSERT TENKÝ PLECH (9650, 9468, 9488, FS38)
M3 74200-00183 07555-09983 07555-00993 07555-09003 07555-01003 07555-09103
M4 74200-00184 07555-09984 07555-00994 07555-09004 07555-01004 07555-09104
M5 74200-00185 07555-09985 07555-00995 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M6 74200-00186 07555-09986 07555-00996 07555-09006 07555-01006 07555-09106
M8 74200-00188 07555-09988 07555-00998 07555-09008 07555-01008 07555-09108
M10 74200-00180 07555-09980 07555-00999 07555-09010 07555-01010 -
M12 74200-00182 74200-09982 † 07555-00992 07555-09012 07555-01012 -
4 UNC 74200-00154 07555-09954 07555-00954 07555-09054 07555-00754 07555-09154
6 UNC 74200-00156 07555-09956 07555-00956 07555-09056 07555-00756 07555-09156
8 UNC 74200-00158 07555-09958 07555-00958 07555-09058 07555-00758 07555-09158
10 UNC 74200-00150 07555-09950 07555-00950 07555-09050 07555-00750 07555-09150
1/4UNC 74200-00148 07555-09948 07555-00948 07555-09048 07555-00748 07555-09148
5/16 UNC 74200-00140 07555-09940 07555-00940 07555-09040 07555-00740 07555-09140
10 UNF 74200-00170 07555-09970 07555-00950 07555-09070 07555-00750 07555-09150
¼UNF 74200-00168 07555-09968 07555-00948 07555-09068 07555-00748 07555-09148
5/16 UNF 74200-00160 07555-09960 07555-00940 07555-09060 07555-00740 07555-09140
3/16 BSW 74200-00116 07555-09916 07555-00950 07555-09016 07555-00750 07555-09150
1/4BSW 74200-00118 07555-09918 07555-00948 07555-09018 07555-00748 07555-09148
0BA 74200-00130 07555-09930 07555-00996 07555-09030 07555-01006 07555-09106
2BA 74200-00132 07555-09932 07555-00950 07555-09032 07555-00750 07555-09150
4BA 74200-00134 07555-09934 07555-00934 07555-09034 07555-00756 07555-09134
SUPERSERT - OTVORENÉ A UZAVRETÉ (TP)
M3 74200-00283 07555-09583 07555-07103 07555-09003 07555-01003 07555-09103
M4 74200-00284 07555-09584 07555-07104 07555-09004 07555-01004 07555-09104
M5 74200-00285 07555-09585 07555-07105 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M6 74200-00286 07555-09586 07555-07106 07555-09006 07555-01006 07555-09106
M8 74200-00288 07555-09588 07555-07108 07555-09008 07555-01008 07555-09108
8 UNC 74200-00258 07555-09558 07555-07158 07555-09058 07555-00758 07555-09158
10 UNC 74200-00250 07555-09550 07555-07150 07555-09050 07555-00750 07555-09150
1/4 UNC 74200-00248 07555-09548 07555-07148 07555-09048 07555-00748 07555-09148
8 UNF 74200-00278 07555-09578 07555-07158 07555-09078 07555-00758 07555-09158
10 UNF 74200-00270 07555-09570 07555-07150 07555-09070 07555-00750 07555-09150
1/4 UNF 74200-00268 07555-09568 07555-07148 07555-09068 07555-00748 07555-09148
HEXSERT (9688)
M3 74200-00683 07555-09283 07555-08103 07555-09003 07555-01003 07555-09103
M4 74200-00684 07555-09284 07555-08104 07555-09004 07555-01004 07555-09104
M5 74200-00685 07555-09285 07555-08105 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M6 74200-00686 07555-09286 07555-08106 07555-09006 07555-01006 07555-09106
M8 74200-00688 07555-09288 07555-00998 07555-09008 07555-01008 07555-09108
• Osadí všetky matice uvedené v tomto odseku okrem M5 Nutsert s plochou hlavou.
•• Osadí LEN M5 Nutsert s plochou hlavou 09698-00516.
† Tieto výbavy obsahujú poistnú maticu (þíslo dielu 74200-12119), ktorá sa vymení za poistnú maticu namontovanú na prístroji.

ÚDRŽBA PRÍSTROJA
8
Údržba sa vykonáva v pravidelných þasových intervaloch. Komplexná kontrola sa vykonáva raz roþne alebo každých 500 000 pracovných
taktov, podĐa toho, þo nastane skôr.
DÔLEŽITÉ
ZamestnávateĐnesie zodpovednosĢza to, aby bolo zabezpeþené, že pokyny na údržbu nástrojov budú odovzdané príslušnému
personálu. Bez odborného výcviku by obsluha nemala byĢpriberaná k údržbárskym alebo opravárskym prácam na prístroji.
DENNE
ŶSkontrolujte výskyt netesností prepúšĢajúcich vzduch. Poškodené hadice a spojky musia byĢnahradené novými dielmi.
ŶPri regulátore tlaku bez filtra odvzdušnite pneumatické vedenie na odstránenie zhlukov neþistôt alebo vody pred pripojením pneumatického
vedenia na prístroj.
ŶSkontrolujte, þi je namontované správne vybavenie.
ŶSkontrolujte, þi je zdvih prístroja dostatoþný pre zvolenú slepú nitovaciu maticu (pozri nastavenie zdvihu, strana 5).
ŶVizuálne skontrolujte, þiĢažná skrutka vybavenia nie je opotrebovaná a poškodená a v prípade potreby ju vymeĖte.
TÝŽDENNE
Skontrolujte, þi nedochádza k únikom oleja a netesnostiam prepúšĢajúcim vzduch v prívodnej pneumatickej hadici a v armatúrach.
Tuk používaný na údržbu prístroja je možné objednaĢsamostatne. ýíslo výrobku je uvedené v súprave nástrojov na náprotivnej strane.
MOLYKOTE 55 M - BEZPEÿNOSTNÉ ÚDAJE
PRVÁ POMOC
POKOŽKA: Utrite a umyte mydlom a vodou.
POŽITIE: Za normálnych okolností bez nepriaznivých úþinkov.
Symptomatická lieþba.
OýI: Dráždivý, avšak nie škodlivý úþinok. Vypláchnite vodou a
vyhĐadajte lekársku pomoc.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
OdstráĖte škrabaním na úþel spálenia alebo likvidácie na povolenom
mieste.
POŽIAR
BOD VZPLANUTIA: viac ako 101 °C
Nie je klasifikovaný ako zápalný.
Vhodný hasiaci prostriedok: kyselina uhliþitá, hasiaca pena, suchý
prášok alebo jemný vodný sprej.
MANIPULÁCIA
Noste plastové alebo gumené rukavice.
SKLADOVANIE
ChráĖte pred teplom a oxidaþnými þinidlami.

9
SÚPRAVA NÁSTROJOV SÚPRAVA NÁSTROJOV (pokraþovanie)
ý. VÝR. OZNAýENIE POý.ý. VÝR. OZNAýENIE POý.
07900-00618 MONTÁŽNE NÁRADIE 107900-00393 OBOJSTRANNÝ OTVORENÝ KďÚý14/15
mm 1
07900-00618 VODIACE PUZDRO 107900-00409 OBOJSTRANNÝ OTVORENÝ KďÚý12/13
mm 1
07900-00478 VYġAHOVAýZÁVLAýIEK 3 mm Ø 107900-00626 OTVORENÝ KďÚý11 mm 1
07900-00624 VYġAHOVAýZÁVLAýIEK 4 mm Ø 107900-00469 INBUSOVÝ KďÚý2,5 mm 1
07900-00157 KLIEŠTE NA VNÚTORNÉ
ROZPERNÉ KRÚŽKY 107900-00351 INBUSOVÝ KďÚý3 mm 1
07900-00161 KLIEŠTE NA VONKAJŠIE
ROZPERNÉ KRÚŽKY 107900-00224 INBUSOVÝ KďÚý4 mm 1
07900-00625 PLASTOVÉ KLADIVO 07900-00225 INBUSOVÝ KďÚý4 mm 1
07900-00623 NÁSTRýNÝ KďÚý25 mm 107900-00620 INBUSOVÝ KďÚý12 mm 1
07900-00006 ŠPACHTďA107900-00456 TYý1
07900-00434 OBOJSTRANNÝ OTVORENÝ KďÚý
32 mm 107992-00075 MOLYKOTE 55M (TUBA 100 g) 1
07900-00621 OBOJSTRANNÝ OTVORENÝ KďÚý
28 mm 107900-00627 PLASTOVÝ KUFOR 1
07900-00637 OBOJSTRANNÝ OTVORENÝ KďÚý
17 mm 107900-00632 OBOJSTRANNÝ OTVORENÝ KďÚý17/19 mm 2
07900-00643 TLAýIDLO 1
ÚDRŽBA
Každých 500 000 pracovných taktov by mal byĢprístroj úplne rozobratý. Pritom sa musia vymeniĢdiely, ktoré sú opotrebované, poškodené
alebo je ich výmena odporúþaná z iných príþin. Všetky O krúžky a tesniace krúžky je potrebné vymeniĢa pred montážou namastiĢpomocou
Molykote 55M.
DÔLEŽITÉ
Bezpeþnostné predpisy sú vytlaþené na strane 2 a 3.
ZamestnávateĐnesie zodpovednosĢza to, aby bolo zabezpeþené, že pokyny na údržbu budú odovzdané príslušnému personálu. Bez
odborného výcviku by obsluha nemala byĢpriberaná k údržbárskym alebo opravárskym prácam na prístroji.
Pred údržbou alebo rozobratím prístroja sa prístroj, ak nie je uvedený iný pokyn, musí odpojiĢod stlaþeného vzduchu.
Odporúþa sa vykonávaĢvšetky demontážne práce za þistých podmienok.
Hrubo vytlaþené þísla zodpovedajú výkresu a zoznamu náhradných dielov na strane 12 a 13.
Pred rozobratím prístroja z neho vypustite olej. Skrutku s vnútorným šesĢhranom 42, tesnenie 43, odvzdušĖovaciu skrutku 48 a tesniaci krúžok
49 vyberte z rukoväte. Olej vypustite do vhodnej nádoby.
Pred rozobratím prístroja je potrebné odmontovaĢvybavenie. Príslušné pokyny sú uvedené na strane 6.
Aby bolo možné vykonávaĢúdržbu celého prístroja, odporúþame vám vykonaĢdemontáž montážnych skupín v poradí uvedenom na strane 10.
* Tieto þasti sú súþasĢou súpravy nástrojov 74200. Kompletný zoznam nástrojov nájdete na strane 9.

10
PNEUMATICKÝ VALEC
ŶOdstráĖte ochranný kryt 2.
ŶUpnite prístroj obrátene do zveráka s mäkkými þeĐusĢami.
ŶPomocou otvoreného kĐúþa* odskrutkujte veko valca 3. Pneumatický piest by sa mal teraz pod tlakom pružiny 11 pohybovaĢnahor. (Môže
byĢpotrebné potlaþiĢpneumatický piest rukou.)
ŶOdstráĖte O krúžok 4.
ŶVytiahnite pneumatický piest.
ŶOdstráĖte manžetu 8a O krúžok 36.
ŶPiestnicu 10 upnite do zveráka s mäkkými þeĐusĢami, aby sa zabránilo poškriabaniu piestnice.
ŶOddeĐte piestnicu 10 odskrutkovaním svorníka 5pomocou otvoreného kĐúþa* od pneumatického piestu 9.
ŶVizuálne skontrolujte, þi vzduchová rúra 12 nevykazuje poškodenia alebo pretiahnutie. (Vzduchová rúra je zaskrutkovaná do vnútra
rukoväte a je zaistená pomocou Loctite 222). Ak je to potrebné, demontujte vzduchovú rúru. Zaskrutkovaný koniec vzduchovej rúry sa musí
zahriaĢ, aby lepiaca hmota Loctite zmäkla. Potom sa vzduchová rúra 12 môže pomocou inbusového kĐúþa* vyskrutkovaĢz krytu.
ŶVizuálne skontrolujte, þi pružina 11 nevykazuje pretiahnutie alebo poškodenia.
ŶMontáž prebieha v opaþnom poradí.
VEDENIE PIESTNICE
ŶPrístroj obrátene upnite do zveráka a odskrutkujte vedenie piestnice 15 pomocou násady nástrþného kĐúþa* a predlžovacieho dielu*.
ŶVytiahnite vedenie piestnice 15.
ŶPoistnú maticu 13 odskrutkujte pomocou nástrþného kĐúþa*. Odoberte tesniaci krúžok 14 a O krúžok 98.
ŶStiahnite O krúžok 16.
ŶMontáž prebieha v opaþnom poradí.
SPÚŠġ
ŶUpnite prístroj do zveráka. Vyberte kolík 26 pomocou vyĢahovaþa závlaþiek*.
ŶDemontujte spúšĢ25, kolík 22, valþek 23 a klin 24.
ŶTyþspúšte 20 demontujte opatrným stlaþením spolu s O krúžkami 7a21, vedením 19, prisávacím tesnením 18 a spínacou tyþou 17.
ŶMontáž prebieha v opaþnom poradí. Dbajte na to, aby prisávacie tesnenie 18 bolo nasmerované k hlave prístroja.
KYVNÝ SKRUTKOVÝ SPOJ (74200-12700)
ŶPomocou inbusového kĐúþa* demontujte skrutku 40 a podložku 39.
ŶDemontujte kyvný skrutkový spoj 38.
ŶDvojitú vsuvku 41 odskrutkujte od kyvného skrutkového spoja 38 a odstráĖte nylonovú podložku 33.
ŶPomocou otvoreného kĐúþa odskrutkujte skrutku 37.
ŶOdstráĖte dve nylonové podložky 33 a rozvádzaþ35 .
ŶStiahnite poistný krúžok 97 z dvojitej vsuvky 41 pomocou rozperných klieští. Vytiahnite filter 96.
ŶMontáž prebieha v opaþnom poradí.
DIFERENCIÁLNY VENTIL
ŶPomocou plochého otvoreného kĐúþa* odskrutkujte zátku ventilu 27. Vytiahnite pružinu 104 a O krúžok 29.
ŶOdskrutkujte tlmiþ34 pomocou otvoreného kĐúþa* a odstráĖte nylonovú podložku 33.
ŶPiest ventilu 28 spolu s O krúžkami 30,31 a32 vytlaþte z krytu.
ŶSkontrolujte, þi pružina 104 nie je pretiahnutá a prípadne ju vymeĖte.
ŶMontáž prebieha v opaþnom poradí.
KOMPLETNÁ HLAVA
ŶPred rozobratím je potrebné odmontovaĢvybavenie.
ŶPomocou otvorených kĐúþov* odskrutkujte vreteno 44 a poistnú maticu 45.
ŶOdskrutkujte vedenie pružiny 46 pomocou otvoreného kĐúþa*.
ŶDemontujte vratnú pružinu 47, podložku 99 a upínací krúžok 90.
ŶSkontrolujte, þi vratná pružina 47 nie je pretiahnutá a prípadne ju vymeĖte.
ŶMontáž prebieha v opaþnom poradí.
* Tieto þasti sú súþasĢou súpravy nástrojov 74200. Kompletný zoznam nástrojov nájdete na strane 9.

11
ZADNÝ KRYT
ŶPomocou inbusového kĐúþa* odskrutkujte skrutku 40 zo zarážky 88. Nadvihnite strmeĖ95.
ŶPosuĖte zarážku 88 dopredu proti pružine 89.
ŶOdskrutkujte zadný kryt 86.
ŶV prípade potreby odstráĖte zo zadného krytu ochranný kryt 87.
ŶStiahnite poistný krúžok 84 pomocou rozperných klieští* a demontujte tlmiþ85.
ŶMontáž prebieha v opaþnom poradí. Pred naskrutkovaním zadného krytu 86 nasaćte do krytu gumovú guĐôþku 102.
ROZVÁDZAý
ŶPomocou nástrþného kĐúþa* odskrutkujte obidve skrutky 40.
ŶVytiahnite rozvádzaþ83 spolu s koncovým uzáverom motora 81, ako aj O krúžky 82 a31. Pritom dbajte na to, aby guĐôþka 79 a ovládacia
tyþ78 nespadli dolu.
ŶPomocou nástrþného kĐúþa* odskrutkujte štyri skrutky 58 a odoberte obmedzovaþzdvihu 57.
ŶVytiahnite obidve vzduchové rúry 59 a odstráĖte O krúžky 60.
ŶMontáž prebieha v opaþnom poradí.
PIEST A PNEUMATICKÝ MOTOR (74200-12610)
ŶZávit piestu 54 obaĐte lepiacou páskou a montážnu skupinu posuĖte pomaly a pevne dozadu. Pomocou rozperných klieští* vytiahnite
poistný krúžok 52 a predné tesnenie 51.
ŶOdstráĖte O krúžky 76 a77.
ŶPomocou dvoch otvorených kĐúþov* oddeĐte piest 54 od telesa pneumatického motora 75. Dištanþný krúžok 55, hnacie vreteno 56 a O
krúžok 101 vyjdú von s piestom 54.
ŶVymontujte pneumatický motor z telesa motora 75. Poistný krúžok 61 vytiahnite pomocou rozperných klieští*. Na pracovnom stole zĐahka
poklopte po telese pneumatického motora 75 , aby vypadli jednotlivé diely.
ŶDiely 62 až 74 možno vytiahnuĢako montážnu skupinu. Pritom dbajte na to, aby kolík 74 nespadol dolu.
ŶVymontujte ložisko 62, vreteno planétových kolies 63, planétové kolesá 64, prevodovú skrinku 65 a dištanþný krúžok 66.
ŶPomocou plastového kladiva zĐahka poklopte na pastorok rotora 70.
ŶLožisko 67 aþelná doska 68 vyjdú von so statorom 69 a piatimi lamelami 71 (rotor 70 zostane v ruke).
ŶZadnú dosku 72 upnite do zveráka s mäkkými þeĐusĢami.
ŶPomocou vyĢahovaþa závlaþiek* udrite na stred rotora 70 na stiahnutie ložiska 73 (rotor 70 otoþte a ložisko 73 vypadne).
ŶPri skladaní pneumatického motora sa musí zadná plocha rotora 70 dotýkaĢzadnej dosky 72 priamo bez akejkoĐvek axiálnej medzery.
(AkákoĐvek existujúca medzera zmizne, kećložisko 73 úplne dosadne do svojho uloženia.)
ŶPri nasadzovaní pneumatického motora do telesa 75 starostlivo vyrovnajte diely tak, aby kolík 74 ležal v strednom otvore medzi vstupnými a
výstupným otvormi telesa pneumatického motora 75 a zadnou doskou 72.
ŶPri montáži piestu 54 na pneumatický motor diely dotiahnite rukou a fúknite vzduch do jedného z vonkajších otvorov telesa pneumatického
motora 75 na kontrolu voĐného chodu pneumatického motora.
ŶPri montáži predného tesnenia 51 dbajte na to, aby väþší priemer ukazoval smerom k zadnému krytu.
ŶMontáž prebieha v opaþnom poradí.
DÔLEŽITÉ
Pri dennej a týždennej údržbe je potrebné kontrolovaĢpoškodenie, opotrebovanie a funkþnosĢprístroja.
Po každej demontáži a pred uvedením do prevádzky je potrebné prístroj naplniĢhydraulickým olejom.
* VzĢahuje sa na diely v súprave nástrojov Avdel. Kompletný zoznam nástrojov nájdete na strane 9.

12
83
31
82
81
6
40
84
85
86
87
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
1
33
34
91
25
26
22
24
92
90
90
99
44
45
46
47
21 20 19 18 17
7
42
43
60 59
40
89
95
88
102
50 49
48
23
51
52
54
53
55
56
101
58
57
32 31
29
28
27
30
104
38
36
39
40
41
97
96
37
33
33
33
35
36
36
103
5
2 3 4 8
15
16
12
9
14 13 98
10
11
115
113
114
NÁKRES ROZOBRATÉHO PNEUMATICKÉHO PRÍSTROJA 74200-12000

13
ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV 74200-12000
POZ. þ. VÝR. OZNAþENIE POþ.ODP. VÝMENA POZ. þ. VÝR. OZNAþENIE POþ.ODP. VÝMENA POZ. þ. VÝR. OZNAþENIE POþ.ODP. VÝMENA
01 74200-12001 KRYT 1 - 39 74200-12039 PODLOŽKA 1 1 77 07003-00306 O KRÚŽOK 5 5 02 74200-12002 OCHRANNÝ KRYT 1 1 40 07001-00420 SKRUTKA M4 4 4 78 74200-12078 OVLÁDACIA TYýdĎ. 80 mm 1 1 03 74200-12003 VEKO VALCA 1 41 74200-12041 1/4" DVOJITÁ VSUVKA 1 - 79 74200-12079 GUďÔýKA (GUMOVÁ) 1 1 04 74200-12004 O KRÚŽOK 1 1 42 07005-01274 SKRUTKA S VNÚTORNÝM ŠESġHRANOM 1 1 80 07007-01503 SYMBOL KNIHY 1 NEUVED. 05 74200-12005 ZÁVITOVÝ SVORNÍK 1 43 74200-12043 TESNENIE 1 1 81 74200-12081 KONCOVÝ UZÁVER MOTORA 1 - 06 07002-00109 POISTNÝ KRÚŽOK M4 2 44 74200-12044 VRETENO 1 1 82 74200-12082 O KRÚŽOK 2 2 07 07003-00027 O KRÚŽOK 2 2 45 07555-00803 POISTNÁ MATICA 1 1 83 74200-12083 ROZVÁDZAý1 - 08 74200-12008 MANŽETA (PIEST) 1 1 46 74200-12046 VEDENIE PRUŽINY 1 1 84 74200-12084 POISTNÝ KRÚŽOK 1 1 09 74200-12009 PIEST 1 47 74200-12047 VRATNÁ PRUŽINA 1 1 85 74200-12085 TLMIý1 1 10 74200-12010 PIESTNICA 1 48 07001-00329 ODVZDUŠĕOVACIA SKRUTKA M5 1 1 86 74200-12086 ZADNÝ KRYT 1 - 11 07555-00205 PRUŽINA 1 1 49 74200-12049 TESNIACI KRÚŽOK 1 1 87 74200-12087 OCHRANNÝ KRYT 1 1 12 74200-12012 VZDUCHOVÁ RÚRA 1 1 50 07265-03021 ZAVESENIE PRÍSTROJA 1 1 88 74200-12088 ZARÁŽKA 1 1 13 74200-12013 POISTNÁ MATICA 1 51 07265-02004 PREDNÉ TESNENIE 1 1 89 74200-12089 PRUŽINA 1 1 14 74200-12014 TESNENIE 1 1 52 07004-00033 POISTNÝ KRÚŽOK 1 1 90 07003-00028 O KRÚŽOK 2 2 15 74200-12015 VEDENIE PIESTNICE 1 53 74200-12053 TESNENIE 1 1 91 74200-12091 PUZDRO NÁSTAVCA 1 - 16 07003-00100 O KRÚŽOK 1 1 54 74200-12054 PIEST 1 92 74200-12092 POISTNÁ MATICA (DO Ml 0) 1 1 17 74200-12017 SPÍNACIA TYý1 55 74200-12055 DIŠTANýNÁ PODLOŽKA 1 1 93 74200-12093 TYPOVÝ ŠTÍTOK 1 NEUVED. 18 74200-12018 PRISÁVACIE TESNENIE 1 1 56 74200-12056 HNACIE VRETENO 1 1 94 07900-00354 BEZPEýNOSTNÝ ZÁVES 1 NEUVED. 19 74200-12019 VEDENIE 1 57 74200-12057 OBMEDZOVAýZDVIHU 1 95 74200-12095 STRMEĕ1 1 20 74200-12020 TYýSPÚŠTE 1 58 07001-00427 SKRUTKA S VNÚTORNÝM ŠESġHRANOM M5 4 4 96 74200-12096 FILTER 1 1 21 07003-00315 O KRÚŽOK 1 1 59 74200-12059 VZDUCHOVÁ RÚRA 2 2 97 74200-12097 POISTNÝ KRÚŽOK 1 1 22 74200-12022 KOLÍK 1 1 60 74200-12060 O KRÚŽOK 4 4 98 07003-00134 O KRÚŽOK 1 1 23 74200-12023 VALýEK 1 1 61 74200-12061 POISTNÝ KRÚŽOK 1 1 99 74200-12099 PODLOŽKA 1 1 24 74200-12024 KLIN SPÚŠTE 1 62 74200-12062 LOŽISKO 1 - 100 07007-01526 ETIKETA "CE" (AVDEL TALIANSKO) 1 NEUVED. 25 74200-12025 SPÚŠġ1 1 63 74200-12063 VRETENO PLANÉTOVÝCH KOLIES 1 - 101 74200-12121 O KRÚŽOK 1 1 26 74200-12026 KOLÍK 1 1 64 07555-09208 PLANÉTOVÉ KOLESO - 102 74200-12122 GUMOVÁ GUďÔýKA 1 1 27 74200-12027 ZÁTKA VENTILU 1 65 74200-12065 PREVODOVÁ SKRINKA 1 - 103 74200-12103 UZATVÁRACIA SKRUTKA 1 1 28 74200-12028 PIEST VENTILU 1 66 74200-12066 DIŠTANýNÝ KRÚŽOK 1 - 104 74200-12104 PRUŽINA 1 NEUVED. 29 07003-00086 O KRÚŽOK 1 1 67 07555-09206 LOŽISKO 1 - 105 07900-00614 Tęĕ PRÍSTROJA 2 NEUVED. 30 07003-00040 O KRÚŽOK 1 1 68 07555-09210 ýELNÁ DOSKA 1 - 106 07900-00632 17/19 mm TENKÝ OTVORENÝ KďÚý1 NEUVED. 31 07003-00026 O KRÚŽOK 2 2 69 07555-09211 TELESO ROTORA 1 - 107 07900-00409 12/13 mm OTVORENÝ KďÚý1 NEUVED. 32 07003-00046 O KRÚŽOK 1 1 70 74200-12070 ROTOR 1 - 108 07900-00224 4 mm NÁSTRýNÝ KďÚý1 NEUVED. 33 74200-12033 1/8" NYLONOVÁ PODLOŽKA 4 4 71 07555-09213 LAMELA 5 5 109 07900-00225 5 mm NÁSTRýNÝ KďÚý1 NEUVED. 34 74200-12034 1/8" TLMIý1 1 72 07555-09214 ZADNÁ DOSKA 1 - 110 07900-00624 4 mm 0 VYġAHOVAýZÁVLAýIEK 1 NEUVED. 35 74200-12035 ROZVÁDZAý1 - 73 07555-09215 LOŽISKO 1 - 111 07900-00637 17 mm KďÚýNA ŠPECIÁLNE SKRUTKY 1 NEUVED. 36 07003-00029 O KRÚŽOK 4 4 74 07555-09216 KOLÍK 1 1 112 07900-00469 2,5 mm ýAPOVÝ KďÚý 37 74200-12037 SKRUTKA 1 - 75 74200-12075 TELESO MOTORA 1 - 113 74200-12300 USMERĕOVAýVZDUCHU 1 NEUVED. 38 74200-12038 KYVNÝ SKRUTKOVÝ SPOJ 1 - 76 07003-00305 O KRÚŽOK 1 1 114 74200-12700 KYVNÝ SKRUTKOVÝ SPOJ, KOMPL. 1

VÝMENA
OLEJA
14
Po rozobratí prístroja a pred uvedením do prevádzky je VŽDY potrebné naplnenie olejom. Ak by sa stalo, že po dlhšom používaní klesne zdvih
prístroja, musí sa vykonaĢvýmena oleja a kontrola tesnení.
PODROBNOSTI O OLEJI
Odporúþaný olej pre prístroj je Hyspin VG32, ktorý je k dispozícii v nádobách 0,5 l (þ. dielu 7992-0002) alebo v nádobách 4,5 l (þ. dielu 7992-
0006). Špecifikácie a bezpeþnostné údaje sú uvedené nižšie.
HYSPIN VG 32 OLEJ - BEZPEýNOSTNÉ ÚDAJE
PRVÁ POMOC
POKOŽKA: ýo najskôr dôkladne umyte mydlom a vodou. Náhodný
kontakt si nevyžaduje žiadne okamžité opatrenia. Krátkodobý kontakt
si nevyžaduje žiadne okamžité opatrenia.
POŽITIE: IhnećvyhĐadajte lekársku pomoc. NEVYVOLÁVAJTE
zvracanie.
OýI: Okamžite vyplachujte niekoĐko minút vodou.
Hoci NEPATRÍ k hlavným dráždivým látkam, môžu sa po kontakte
vyskytnúĢmierne príznaky podráždenia.
POŽIAR
Vhodné hasiace prostriedky: CO2, suchý prášok, pena alebo vodná
hmla. NEPOUŽÍVAJTE vodný prúd.
OKOLIE
LIKVIDÁCIA ODPADU: Prostredníctvom autorizovaného podniku na
povolenú skládku odpadu. Môže sa spaĐovaĢ.
Použitý olej môže byĢvrátený na regeneráciu. ROZLIATIE: ZabráĖte
vniknutiu do kanálov, odpadových potrubí a vodných tokov.
Nechajte nasaĢabsorbujúcim materiálom.
MANIPULÁCIA
Noste ochranné okuliare, nepriepustné rukavice (napr. PVC) a plastovú
zásteru. Používajte v dobre vetraných priestoroch.
SKLADOVANIE
Žiadne zvláštne bezpeþnostné opatrenia.
VLASTNOSTI VÝSLEDOK VLASTNOSTI VÝSLEDOK
Druh oleja ISO
Viskozita ISO, akosĢ
Kinematická viskozita
cS pri 40°C
pri 100°C
Relatívna hustota pri 20°C
Index viskozity
Bod tuhnutia °C
Otvorený bod vzplanutia °C
ýíslo kyslosti mg KOH/g
HL
32
32
5,3
0,875
95
- 30
232
1,5
PenivosĢ/stabilita
ml pri 24°C
ml pri 93,5°C
ml pri 24°C po skúške pri 93,5°C
Hodnota odluþovania vzduchu v minútach do
obsahu vzduchu 0,2 % pri 50°C
Index kompatibility tesnenia
Doba odluþovania vody
v minútach do 40-40-0 pri 54°C
pri 83°C
stopa/žiadna
20/žiadna
stopa/žiadna
4
10
15
15
POSTUP
Hrubo vytlaþené þísla sa vzĢahujú na výkres a zoznamy náhradných dielov na strane 12 a 13.
DÔLEŽITÉ
Odpojte prístroj od stlaþeného vzduchu.
Všetky práce musia byĢvykonávané na þistom pracovnom stole þistými rukami v þistom prostredí.
Uistite sa, že olej je úplne þistý a bez vzduchových bublín.
Vždy dbajte na to, aby do prístroja nevnikli ŽIADNE cudzie telesá; mohli by spôsobiĢvážne poškodenia.
Prístroj musí poþas plnenia oleja zostaĢležaĢna boku.
ŶPrístroj položte na bok; skrutka s vnútorným šesĢhranom 42 sa nachádza hore.
ŶZarážku 88 potiahnite späĢa zadný kryt 86 odskrutkujte na max. 5 otoþení z celkom zaskrutkovanej polohy.
ŶPomocou inbusového kĐúþa odskrutkujte skrutku 42 a odnímte s tesnením 43.
ŶNaplĖte prístroj olejom, pritom ním mierne pohybujte sem a tam na vypudenie vzduchu.
ŶTesnenie 43 a skrutku s vnútorným šesĢhranom 42 zaskrutkujte a dotiahnite.
ŶTeraz sa prístroj musí odvzdušniĢ. Tento proces má zabezpeþiĢ, aby boli všetky vzduchové bubliny odstránené z olejového okruhu.
ŶUistite sa, že odvzdušĖovacia skrutka 48 je celkom utiahnutá. Potom ju uvoĐnite pomocou inbusového kĐúþa o jedno otoþenie. Pripojte
prístroj na stlaþený vzduch a aktivujte spúšĢ.
ŶPoþkajte, kým olej nezaþne vystupovaĢna obvode odvzdušĖovacej skrutky 48. Potom ju opäĢutiahnite. Prebytoþný olej utrite.
ŶSpúšĢpustite.
ŶPomocou inbusového kĐúþa otvorte skrutku 42.
ŶNaplĖte olejom na požadovanú hladinu. Tesnenie 43 a skrutku s vnútorným šesĢhranom 42 zase zaskrutkujte a dotiahnite.
ŶNamontujte vybavenie a nastavte zdvih prístroja predtým, než prístroj zase uvediete do prevádzky.

ODSTRAĕOVANIE PORÚCH
15
Hrubo vytlaþené þísla pozícií sa vzĢahujú na prehĐadný výkres a zoznamy náhradných dielov na strane 12 a 13.
PRÍZNAK MOŽNÁ PRÍýINA ODSTRÁNENIE
ĺNetesnosĢ, cez ktorú uniká stlaþený vzduch
z motora
ĺSkontrolujte opotrebenie tesnení - vymeĖte ich
Pneumatický
motor ide
pomaly ĺPríliš nízky tlak vzduchu ĺZvýšte tlak (nastavte na 5 - 7 bar)
ĺUpchaný vzduchový kanál ĺOdstráĖte upchatie vzduchového kanála
ĺOpotrebovaná Ģažná skrutka ĺVymeĖte ju
ĺLamely zadierajú ĺPremažte prístroj cez vstup vzduchu
ĺNesprávne nastavený zdvih ĺNastavte ho
ĺTlak vzduchu mimo tolerancie ĺNastavte ho
Matica sa
netvaruje
správne
ĺStav oleja je nízky ĺNaplĖte prístroj
ĺMatica je mimo upínacej oblasti ĺSkontrolujte upínaciu oblasĢslepej nitovacej matice
ĺTĚĖ unášaþa je opotrebovaný alebo
poškodený
ĺVymeĖte ho
ĺġažná skrutka je opotrebovaná alebo
poškodená
ĺVymeĖte ju
ĺPoistná matica 90 uvoĐnená ĺDotiahnite ju
ġažná skrutka sa
otáþa nezávisle
od motora
ĺUpínací krúžok 90 chýba ĺNamontujte nový upínací krúžok
ĺNesprávna veĐkosĢzávitu ĺVyberte správnu slepú nitovaciu maticu
ĺNamontovaná nesprávna Ģažná skrutka ĺNamontujte správnu Ģažnú skrutku
Matica nejde na
Ģažnú skrutku
ĺġažná skrutka je opotrebovaná alebo
poškodená
ĺVymeĖte ju
ĺVybavenie je nesprávne zmontované ĺOdpojte prístroj od stlaþeného vzduchu, namontujte vybavenie znova a
správne.
ĺPriveĐký zdvih
Poškodená matica
ġažná skrutka je opotrebovaná alebo
poškodená
Prístroj uviazol
na osadenej
matici
ĺNEAKTIVUJTE spúšĢ. UvoĐnite zablokovanie zdvihu a otoþte zadný
kryt úplne do polohy nulového zdvihu. Stlaþte spúšĢ. Prístroj by sa mal
vyvretenovaĢ. Zdvih opätovne nastavte. Ak to nefunguje, odpojte
prístroj od stlaþeného vzduchu. Nasaćte kolík 4 mm 0 cez drážky
prednej þasti nástavca do vretena 44. Otáþajte, kým sa Ģažná skrutka
nevytoþí z matice. Použite novú maticu A Ģažnú skrutku.
ĺPriveĐký zdvih prístroja ĺZdvih znova nastavte (pozri stranu 5)ġažná skrutka sa
zlomí ĺBoþný tlak na Ģažnú skrutku ĺPri osadzovaní matice držte prístroj v pravom uhle
ĺPoistná matica uvoĐnená ĺDotiahnite juPrístroj sa
nenavretenuje ĺŽiadny prívod stlaþeného vzduchu ĺPripojte ho
ĺNastavte na medzeru 1,5 mm až 2 mmĺNedostatoþná medzera medzi poistnou
maticou 45 a vretenom 44
ĺOvládacia tyþ78 príliš krátka ĺVymeĖte ju
ĺPneumatický motor zaseknutý ĺPrístroj namažte cez vstup vzduchu. Ak to nestaþí, rozoberte
pneumatický motor a dôkladne ho vyþistite.
ĺStatické trenie ĺStlaþte spúšĢviackrátSpúšĢje
nefunkþná ĺNízky tlak vzduchu ĺZvýšte tlak vzduchu
ĺPiest ventilu zaseknutý ĺStlaþte spúšĢviackrát. Prístroj namažte cez vstup vzduchu. Ak to
nestaþí, rozoberte þasti spúšte, vyþistite a namažte ich.
ĺPrisávacie tesnenie 18 je chybné ĺVymeĖte ho
ĺPoistná matica 92 uvoĐnená ĺDotiahnite ju
ġažná skrutka sa
nevracia späĢ
a/alebo ide stále.
Prístroj sa
nevyvretenuje
ĺŽiadny prívod stlaþeného vzduchu ĺPripojte ho
ĺZadný kryt je odskrutkovaný o viac ako 5
otoþení
ĺNastavte zdvih prístroja
ĺO krúžok 82 chybný ĺVymeĖte ho
ĺRozvádzaþzaseknutý ĺNamažte ho
ĺPneumatický motor zaseknutý ĺPrístroj namažte cez vstup vzduchu. Ak to nestaþí, rozoberte
pneumatický motor a dôkladne ho vyþistite.

Vyhlásenie o zhode
My, Avdel SRL, Via Manin 350-21, 20099 Sesto Giovanni, Miláno, Taliansko
vyhlasujeme na svoju výhradnú zodpovednosĢ, že prístroj
Typ 74200
Sériové þ.
na ktorý sa vzĢahuje toto vyhlásenie, je v zhode s nasledujúcimi normami alebo inou vývojovou dokumentáciou:
EN 292, þasĢ1 a þasĢ2
ISO 8662 þasĢ1 a 7
ISO 3744 a PNEUROP kód testu PN8NTC1
ISO PREN792 þasĢ6 a 14
v zmysle Smernice 89/392/ES o strojových zariadeniach
(v znení zmien 91/368/ES, 93/44/ES) a 93/68/ES
Welwyn Garden City - Dátum vydania: M. Dellefave - vedúci manažmentu kvality

Manual No. Issue Change Note No.
A 07/044
07900-00614
Since 1 936 2010Since 1922
www.avdel-global.com
www.infastech.com
02.201s¥010 Infastech
Autosert®(equipment), Avbolt ®, Avdel®, Avdelmate®, Avdel TX2000®, Avdelok®,Avex
®, Avibulb®,Avinox ®,Avinut™,Avlug ®, Avmatic®,Avplas ®,
Avseal®,Avsert
®, Avtainer®, Avtronic®, Briv®,Bulbex ®,Chobert ®,Eurosert ®, Fastriv®,Finsert ®, Genesis®,Grovit ®,Hemlok ®,Hexsert ®,Holding
your world together®,Hydra
®, Interlock®, Klamp-Tite ®, Klamptite KTR®,Kvex ®,Maxlok ®, Monobolt®, Monobulb ®, Neobolt®,Nutsert ®,Nutsert
SQ®, Portariv®,Rivmatic
®,Rivscrew ®, Speed Fastening®, Squaresert®,Stavex ®,Supersert ®,ThinSheetNutsert ®,Titan ®,T-Lok ®,TLR ®,TSN ®,
TX2000®,Versa-Nut
®, Viking®and Viking 360 ®aretrademarksofAvdelUKLimited.Infastech™andOurTechnology,YourSuccess™are
trademarks of Infastech Intellectual Properties Pte Ltd. The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks
of their respective owners. This document is for informational purposes only. Infastech makes no warranties, expressed or implied, in this
document. Data shown is subject to change without prior notice as a result of continuous product development and improvement policy.
Your local Avdel representative is at your disposal should you need to confirm latest information.
AUSTRALIA
Infastech (Australia) Pty Ltd.
891 Wellington Road
Rowville
Victoria 3178
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
CANADA
Avdel Canada Limited
1030 Lorimar Drive
Mississauga
Ontario L5S 1R8
Tel: [phone]
Fax: [phone]
infoA[email protected]
CHINA
Infastech (China) Ltd.
RM 1708, 17/F., Nanyang Plaza,
57 Hung To Rd., Kwun Tong
Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
FRANCE
Avdel France S.A.S.
33 bis, rue des Ardennes
BP4
75921 Paris Cedex 19
Tel: [phone]
Fax: [phone]
AvdelF[email protected]
GERMANY
Avdel Deutschland GmbH
Klusriede 24
30851 Langenhagen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
INDIA
Infastech Fastening Technologies
India Private Limited
Plot No OZ-14, Hi Tech SEZ,
SIPCOT Industrial Growth Center,
Oragadam, Sriperumbudur Taluk,
Kanchipuram District,
602105 Tamilnadu
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
ITALY
Avdel Italia S.r.l.
Viale Lombardia 51/53
20047 Brugherio (MI)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
JAPAN
Infastech Kabushiki Kaisha
Center Minami SKY,
3-1 Chigasaki-Chuo, Tsuzuki-ku,
Yokohama-city,
Kanagawa Prefecture
Japan 224-0032
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
MALAYSIA
Infastech (Malaysia) Sdn Bhd
Lot 63, Persiaran Bunga Tanjung 1,
Senawang Industrial Park
70400 Seremban
Negeri Sembilan
Tel:
[phone]
Fax: [phone]
info-m[email protected]
SINGAPORE
Infastech (Singapore) Pte Ltd.
31 Kaki Bukit Road 3
#05-03/06 Techlink
Singapore, 417818
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
SOUTH KOREA
Infastech (Korea) Ltd.
212-4, Suyang-Ri,
Silchon-Eup, Kwangju-City,
Kyunggi-Do, Korea, 464-874
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
SPAIN
Avdel Spain S.A.
C/ Puerto de la Morcuera, 14
Poligono Industrial Prado Overa
Ctra. de Toledo, km 7,8
28919 Leganés (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
TAIWAN
Infastech/Tri-Star Limited
No 269-7, Baodong Rd,
Guanmiao Township,
71841 Tainan County,
Taiwan, R.O.C
Tel:
[phone] (ext 201)
Fax: [phone]
[e-mail]
UNITED KINGDOM
Avdel UK Limited
Pacific House
2 Swiftfields
Watchmead Industrial Estate
Welwyn Garden City
Hertfordshire AL7 1LY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
USA
Avdel USA LLC
614 NC Highway 200 South
Stanfield, North Carolina 28163
Tel: [phone]
Fax: [phone]
infoA[email protected]

Instruction Manual
Original Instruction
Threaded Insert Power Tool
74200