AVS Electronics ONE PA User manual

-1-
IST0814V1.8
SISTEMA DI QUALITA’
CERTIFICATO
UNI EN ISO 9001:2008
Curtarolo (Padova) ITALY
www.avselectronics.com
OnE PAWS
Rivelatore via radioadinfrarossipassivi
dainterno eesterno
EDT
OnE DT HP
Rivelatore ad infrarossi passivie microonde
dainterno eesterno
EPA
OnE PAHP
Rivelatoread infrarossipassivi
daesterno einterno
E
N
G
F
R
A
I
T
A
E
S
P
N
L
D

-2-
I
T
A
Indice
Caratteristiche generali...........................................................................................................................pag. 3
Collegamenti (Mod. OnE PA, OnE DT,OnE PA HP e OnE DTHP).........................................................pag. 3
Configurazione..........................................................................................................................................pag. 3
PrimaAlimentazione................................................................................................................................pag. 3
Funzionamento AND (Mod. OnE DTeOnE DTHP)................................................................................pag. 3
FunzionamentoANTIMASCHERAMENTO (Nonattivo conTAMPERAPERTO):..................................pag. 3
FunzioneANTIMASCHERAMENTOINFRAROSSO..................................................................................pag. 3
FunzioneANTIMASCHERAMENTOMICROONDA....................................................................................pag. 3
Funzionamento LENTISPORCHE (Mod. OnE PA HPeOnE DTHP).....................................................pag. 3
Canali di ricezione...................................................................................................................................pag. 4
Immunità agli animali (Pet Immunity)....................................................................................................pag. 5
Canali di ricezione con funzione Pet Immunity............................................................................pag. 5
Consigli per l’installazione......................................................................................................................pag. 6
Basesensore.............................................................................................................................................pag. 6
Accessori....................................................................................................................................................pag. 7
OnE PA eOnE DT......................................................................................................................................pag. 8
Collegamenti con S1 in posizione 1-2..........................................................................................pag. 8
OnE PA HPeOnE DTHP..........................................................................................................................pag. 9
Configurazioni comuni OnE PA,OnE DT,OnE PA HP eOnE DTHP....................................................pag. 9
OnE WS....................................................................................................................................................pag. 10

-3-
Caratteristiche generali
OnEDTeOnE DTHP sonosensorivolumetrici adoppiatecnologia gestiti damicroprocessore, nei qualil’abbinamento
traun infrarosso passivo a lentedi Fresnel eduna microonda planare ,crea una protezionemolto efficace controi
falsiallarmi in ambienti critici. OnEDTeOnEDTHPsonoconsigliatiper protezioniesterne.
OnEPA,OnE PAHPeOnE PAWS sonosensorivolumetricigestitidamicroprocessorecon infrarosso passivoa
lentediFresnel .
OnEPAWS haintegrato il modulodi trasmissioneviaradio a singolafrequenza compatibileconricevitoriecentrali
AVSElectronics.
Tutti imodellisono dotatidi:
-Compensazione termica, ilsensorecompensa automaticamentela portataal variaredellatemperatura ambien-
te,ciònonostantela resa delsensorepuòvariaresensibilmenteinfunzionedi particolari intervallidi temperature.
- Accelerometro, perlasegnalazione dello strappoedisorientamento(nonrileva lavibrazione).Unaeventuale
rimozionenon autorizzata viene segnalata dalsensore comeTAMPER (opzione abilitata di DEFAULT).
- Antimascheramento, per rilevaregliostacoli che vengono postiacoperturadelsensore.
Collegamenti (Mod. OnE PA, OnE DT, OnE PAHP e OnE DT HP)
Icollegamentideimodelli OnEPA e OnE DT avvengonotramite uncontatto C-NCperlasegnalazionedell’Allarmeeun
contatto T-T per lasegnalazione del Tamper.
I collegamentideimodelli OnEPA HP e OnE DT HP avvengono, tramite serialeRS485, al satellite XSATHP odiretta-
mentealle centraliAVSpredisposte.
Configurazione
Neimodelli OnEPA,OnE DT e OnEPA WS laconfigurazioneavviene tramitei DIPSWITCH abordo.
Neimodelli OnEPA HP e OnEDT HP laconfigurazionepuòavveniretramitei DIPSWITCH abordo otramiteilsoftware XWIN .
Prima Alimentazione
Ilsensorerimaneinbloccopercirca60secondi, duranteiqualiiledlampeggianoeilcircuitodiantimascheramento
esegue un’autoregolazione.Inquesta faseèessenzialecheilcoperchiosiaregolarmente installatoperpermettereal
sensore di regolarsi sui valori corretti.
Funzionamento AND (Mod. OnE DT e OnE DT HP)
Ilmicroprocessore analizzacostantementeisegnaliprovenienti dalle sezioni infrarosso emicroonda,venendo così
confrontaticoniparametri prestabiliti;soloquandoentrambeletecnologie andrannoin allarme entro unintervallodi
tempo di circa 10 secondi, siattiveràilrelè di allarmeesi accenderà illed blu.
Funzionamento ANTIMASCHERAMENTO (Non attivo con TAMPER APERTO):
Quandoilsensorerilevaunostacolo,attiva untempodiritardodurante ilquale illedgiallo lampeggia. Se alla finediquesto
tempol’ostacolonon vienerimossooil sensorenon vain allarme, siattivala segnalazioneAntimask
NOTA:Questafunzionenongarantiscecomunquecheilsensorenonpossa essere mascherato.
NOTA: Mantenerepulita lalentedel sensoredapolvereoaltromateriale filtrante chepotrebbealterarneilfunzionamento.
NOTA:le indicazionirelativealledGIALLOsiriferisconoatutti i modelli trannel’OnEPAWS.
Funzione ANTIMASCHERAMENTO INFRAROSSO
Ilcircuitodiantimascheramentoinfrarosso,presenteintuttiimodellidisensore,èformatodaunricevitoreRX edun
tramettitoreTX ad infrarossiattiviposizionatosopraesotto ilsensorePIR,cherileva gliostacoli(nastro adesivo,quasi
tuttelevernici)postidifronteal sensore fino aduna distanzadicirca10cm. Lasegnalazionevienegeneratadopocirca
30 secondi dalrilevamentodell’ostacolose ilsensorenelfrattempo non genera un allarme.
Lasegnalazionesiresettaallarimozionedell’ostacolo.
Funzione ANTIMASCHERAMENTO MICROONDA
Ilcircuitodiantimascheramentomicroonda,presentenei modelli OnEDT e OnEDTHP ,fornisceun segnale di allarme
se vieneavvicinato,permenodi 1metro,delmateriale riflettentelemicroonde(es.:metallo, legno, alcunaplastica,
eccetera.).Lasegnalazioneavvienedopocirca1minutodalrilevamento diunmovimento,entrounmetro,se ilsensore
nel frattempo nongeneraun allarme.
La segnalazionesi resetta non appenavienegenerato un allarme.
Funzionamento LENTI SPORCHE (Mod. OnE PAHP e OnE DT HP)
Quando ilcircuito Antimaskrilevachelamediadel valoredel segnalememorizzatoinun certointervalloditempoha
subito unavariazione di circa20 %,viene inviatalasegnalazionealla centrale eil led giallo lampeggialentamente.
Per ripristinare la segnalazionediLenti sporcheènecessario,dopo aver pulitolelenti, togliere eridare alimenta-
zioneal sensore.
I
T
A

-4-
Canali di ricezione
Isensorisonocaratterizzatidaunalente ingradodi ottenereunacoperturaatendamassimadi12metriperi
sensoriOneDTeOnEDTHPe8metriper isensoriOnEPA,OnEPAHPeOnEPAWS, conunangolodi
rilevazionedicirca 10°.La particolare conformazione della lente, permette di proteggereanche l’area sottostante
(come indicatodallafigura).
Ilriferimentodella sezionemicroondasegnalatoneidisegni è relativoaimodelli OnE DTe OnEDT HP
Laportatadellasezioneinfrarossopotrebbeesseresensibilmentediversadaquantoindicatoinfunzione
delletemperatureambientali.
ImodelliOnEDT eOnEDT HPsono consigliatiperprotezioniesterne.
Evitare:
• cheicanalidiricezione incontrinofonti difortevariazionedicalore,come radiatori, vetrate,etc
• che iraggi solaricolpiscanodirettamente il sensorepiroelettrico
• che nelcampodi protezionecisianooggetti sospesi che possano oscillare
• ditoccareil sensorepiroelettrico conle dita
.
2,20m
.
.
INFRAROSSO
P
L
COPERTURA
P12metri perOnE DT eOnE DT HP
8metri perOnE PA,OnE PAHP eOnE PAWS
L2metri perOnE DT eOnE DT HP
1,8 metri perOnE PA,OnE PAHP eOnE PAWS
I
T
A
MICROONDA
P

-5-
Immunitàaglianimali (PetImmunity)
Lafunzioneimmunitàaglianimalipermettedidiscriminareanimalidipiccolatagliaconaltezzainferioreai40cm,è
realizzatamediante un filtroadesivoche si deveapplicare internamente.
NOTA:questa funzionenonpermette l’uso dell’Antimascheramento Infrarosso,di conseguenzailDIP 7 del banco
SW2 deve essereposizionatoin OFF (escluso modelloOnE PAWS)
Applicazionefiltro:
- Sganciareilcastelloneroche reggelalenteforzando lateralmenteilcoperchiocomeevidenziato infigura1
-Rimuovereil castello nero sollevandolocomeevidenziato in figura2
-Applicareilfiltroadesivo sulcastelloneropartendo dalpunto evidenziato infigura3
-Verificarecheilfiltroadesivosiaapplicatosullospaccodel castellonerocomeinfigura4
-Inserirenuovamente il castello nero nellapropriasede
Canali di ricezione con funzione Pet Immunity
Nellafiguraè evidenziatalazonadi coperturadove,l’applicazione delfiltro, consentela creazione dizone basse
senzaprotezione.
9mm
18 mm
Filtro adesivo perPetImmunity
P
2,20m
5m
I
T
A

-6-
APredisposizioneperilfissaggio
BCanale passacavopredisposto
CAgganci perilfissaggiodelfondo aldoppiofondo
DTorrettaperilbloccodelcoperchiotramite vite2,2 x16
EGuide centraggioscheda
FTorrettaperilbloccodellascheda alfondo tramite vite2,9x6,5
GSedi degli agganci perilfissaggiodelfondoaldoppiofondo
HForopredispostoperilpassaggiodelcavo
(utilizzareilpressacavoindotazione)
Consigli per l’installazione
• Sceglierecon cura laposizionedelsensore,tenendopresentecheilsensorerilevaimovimenti trasversali
dell’intrusoechelamicroondarilevaquellidiavvicinamentoeallontanamentodalsensore.
• Fissareilsensoresusuperficistabili e privedi vibrazioni,adun’altezzacompresatra1,9e2,2 metri.
• Evitaredipuntare ilsensoresulampadefluorescenti.
• Evitareche lalucesolarecolpisca direttamenteilsensore.
• Usarecavo schermato,collegandolaschermaturaalnegativosoltantonellacentraleenonnelsensore.
Esempidiinstallazione:
Spesso,acausadiimperfezioniinstallative(paretinon perfettamentelisce,fuoribolla,ecc...)ènecessario
inclinareulteriormenteilsensoreversol’esternoe/o versoilbassofinoadottenerelacoperturaottimale.
Base sensore
Ilsensoreèdotatodiun doppio fondoper ilfissaggioallapareteoallosnodoperinclinarlo di90°,alqualepoiva
fissato il fondo veroeproprio nelqualevaalloggiatalascheda.
Doppiofondo
B
A A
A A
D
CC
E
G
G
F
H
Primadieffettuareleoperazioni descritte successivamen-
te, assicurarsi diaver estratto la schedaelettronica dalla
baseperevitaredidanneggiarla.
Fondo
Installazioneaparete:
Perpermettere unacoperturacompleta(siainlarghez-
zacheinprofondità),mantenereilsensore ad almeno
unmetro dallaparetedaproteggere,se ladistanzaè
inferioreènecessarioinclinareilsensoreversol’esterno
utilizzandogli accessoriAoB chegeometricamente
permettonoalraggiopiù interno diri-
manereparalleloallaparete,in-
clinando ilsensoredi 5°
versodestra over-
sosinistra.
Installazione constaffaa 90°:
Perpermettere una copertura completa(sia in larghez-
zacheinprofondità),oltre all’accessorio C cheinclina
ilsensoredi 90°rispettoallaparetedaproteggere,uti-
lizzarel’accessorioDchegeometricamen-
tepermettealraggiopiùinternodi
rimanereparallelo alla parete,
inclinandoilsensoredi
ulteriori5° verso
l’esterno.
I
T
A

-7-
Accessori
A corredosonopresentigliaccessori per:
Inbaseall’inclinazionedadare,primadelfissag-
gioaparete, innestarel’AccessorioA (perdare
un’inclinazionedi5° versosinistra)ol’Accessorio
B (perdare un’inclinazione di 5° verso destra)sotto
aldoppiofondo,inserendoi4perninellerispettive
sedi.
INCLINAZIONE A5°
INCLINAZIONE A90° -INCLINAZIONE A95°
Tagliarela
schiena(Ac-
cessorioC2),
sulla
predisposizione
preforata,dal
latodesidera-
toper l’inse-
rimentodella
staffa adL
(Accessorio
C1).
Per l’inclina-
zionea95°,pri-
madel fissaggioa
parete,inserirel’Acces-
sorio D sulfondo dellastaffaad
L(comenellafiguraalato)
Doppio
fondo
Inserireildoppiofondo
allineandoifori con le
torretteacrocepre-
sentisullaschiena
(AccessorioC2)e
fissarlaconle4
viti2,2 x 9,5mm
AAccessorio perinstallazioneapareteconinclinazione
di 5°asinistra
BAccessorio perinstallazioneapareteconinclinazione
di 5°adestra
CAccessorio perinstallazioneapareteconinclinazione
di90°,compostodaunastaffaadL(C1)edalla
schiena(C2)
DAccessorio perinstallazioneapareteconinclinazione
di 95°
Accessorio
D
Accessorio
C
C1
C2
Foroperil passaggio
del cavo
Doppiofondo
Accessorio
AAccessorio
B
AB
C1
C2
D
I
T
A
PROTEZIONE ANTIPIOGGIAMOD.OSC
(Opzionale)
Ø 3 mm

-8-
MORSETTIERA
-Negativodi alimentazione
+Positivodi alimentazione12 V=
CContattodi allarmedelsensoreconportatadi 100 mA
Normalmentechiusoconsensoreariposo
NC
T1 Contattodi antimanomissionedelsensoreconportatadi 100 mA
Normalmentechiuso
T2
SW1-RESISTENZE DIBILANCIAMENTO
DIP1 TAMPER
(vediS1) ON resistenzada 10 kohminserita
OFF DEFAULT resistenzada 10 kohmesclusa
DIP2 TAMPER
(vediS1) ON resistenzada 5,6kohminserita
OFF DEFAULT resistenzada 5,6kohmesclusa
DIP3 TAMPER
(vediS1) ON resistenzada 4,7kohminserita
OFF DEFAULT resistenzada 4,7kohmesclusa
DIP4 TAMPER
(vediS1) ON resistenzada 2,2kohminserita
OFF DEFAULT resistenzada 2,2kohmesclusa
DIP5 ALLARME
(in parallelo) ON resistenzada 10 kohminserita
OFF DEFAULT resistenzada 10 kohmesclusa
DIP 6 ALLARME
(in parallelo) ON resistenzada 5,6kohminserita
OFF DEFAULT resistenzada 5,6kohmesclusa
DIP 7 ALLARME
(in parallelo) ON resistenzada 4,7kohminserita
OFF DEFAULT resistenzada 4,7kohmesclusa
DIP 8 ALLARME
(in parallelo) ON resistenzada 2,2kohminserita
OFF DEFAULT resistenzada 2,2kohmesclusa
S1 -GESTIONE CONTATTOTAMPER
1-2 La resistenza,configurabiletramitei DIP SWITCH1,2,3,4dell'SW1,
risultainserie trailcontattod'ALLARME equellodi TAMPER (DEFAULT)
2-3 La resistenza,configurabiletramitei DIP SWITCH1,2,3,4dell'SW1,
risultainparallelo alcontatto TAMPER
E’possibileinseriredelle resistenzedibilanciamentosiaper il contatto d’allarme
cheperquelloditamper.
Peril settaggioattenersialletabelledi riferimento diS1 e SW1.
SW2-FUNZIONI
DIP1 ON DEFAULT LedAbilitati
OFF Led Esclusi
DIP2 ON Antimask attivail relèTamper
OFF DEFAULT Antimask attivail relèAllarme
DIP3 ON Antimask Microonda Attivo(soloMod.OnEDT)
OFF DEFAULT Antimask Microonda Disabilitato(soloMod.OnEDT)
DIP4 OFF DEFAULT Inquestaconfigurazionel'infrarosso hauna sensibilitàdidefault (studiataper un utilizzo
classico)ed esegueun'analisi digitale delsegnale
DIP5 OFF
DIP4 ON BASSA Inquestaconfigurazionel'infrarosso hauna sensibilitàbassa rispettoaquelladi default ed
esegueun'analisi digitale delsegnale piùsevera rispettoaquelladi defaulteconsideraun
doppioimpulso
DIP5 OFF
DIP4 OFF MEDIA Inquestaconfigurazionel'infrarossohauna sensibilità mediarispetto aquelladidefault ed
esegueun'analisidigitale delsegnale piùsevera rispettoaquelladidefault
DIP5 ON
DIP4 ON ALTA Inquestaconfigurazionel'infrarosso hauna sensibilitàalta erileva qualsiasisegnale
analizzandonel'ampiezza
DIP5 ON
DIP6 ON LedGiallo visualizzastato Microonda(soloMod.OnE DT)
OFF DEFAULT Led Giallo visualizzastato Antimask
DIP7 ON Antimask Infrarosso Attivo
OFF DEFAULT Antimask Infrarosso Disabilitato
DIP8 ON Tamper Accelerometro abilitato
OFF DEFAULT Tamper Accelerometro escluso
OnE PAe OnE DT
I
T
A
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
SW1
SW2
S1
1
3
-+CNC T1T2
RV1
RV2 TAMPER
L1
L2
2
COLLEGAMENTI CON S1in
posizione1-2
Sevieneinseritauna resistenzadi
TAMPER in serie tramite i Dip1-2-3-4
dell’SW1,imorsetti NCeT2 nonde-
vono essereutilizzati
ON
1 2 3 4 5
6
xx
-+L L
S1
NOTA:Posizionandocontemporaneamente inONpiùDIPtra1,2,3e4(Tamper)lerelative resistenze
verrannomesseinparallelotraloro. Lostesso principio valeper iDIP5,6, 7e8(Allarme).

-9-
SW2 -INDIRIZZOOnE PAHP e OnE DTHP
Sensore DIP1DIP2 DIP3 DIP4 DIP5Sensore DIP1DIP2 DIP3 DIP4 DIP5Sensore DIP1DIP2 DIP3 DIP4 DIP5
1ON ON ON ON ON 12 OFF OFF ON OFF ON 23 ON OFF OFF ON OFF
2OFF ON ON ON ON 13 ON ON OFF OFF ON 24 OFF OFF OFF ON OFF
3ON OFF ON ON ON 14 OFF ON OFF OFF ON 25 ON ON ON OFF OFF
4OFF OFF ON ON ON 15 ON OFF OFF OFF ON 26 OFF ON ON OFF OFF
5ON ON OFF ON ON 16 OFF OFF OFF OFF ON 27 ON OFF ON OFF OFF
6OFF ON OFF ON ON 17 ON ON ON ON OFF 28 OFF OFF ON OFF OFF
7ON OFF OFF ON ON 18 OFF ON ON ON OFF 29 ON ON OFF OFF OFF
8OFF OFF OFF ON ON 19 ON OFF ON ON OFF 30 OFF ON OFF OFF OFF
9ON ON ON OFF ON 20 OFF OFF ON ON OFF 31 ON OFF OFF OFF OFF
10 OFF ON ON OFF ON 21 ON ON OFF ON OFF 32 OFF OFF OFF OFF OFF
11 ON OFF ON OFF ON 22 OFF ON OFF ON OFF
DiDEFAULT isensorivengono forniticon iDIP SWITCHda1a5 in OFF(Sensore32)
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
SW2
-+DADB
RV1
RV2 TAMPER
L1
L2
OnE PAHP e OnE DT HP
MORSETTIERA
-Negativodi alimentazione
+Positivo dialimentazione12V=
DA SerialeRS485:Dacollegareall'ingressodedicatodeisatelliti XSATHPo
direttamenteallaseriale RS485dellecentralipredisposte
DB
EsclusivamenteperilcollegamentodeimorsettidicomunicazioneserialeDA
eDBsiconsiglianocavi schermatidellasezionedi 0.5mm²ciascuno,mentre
lasezionedeicavi dialimentazione(+ e-)delleapparecchiature collegate
allaserialedeve esseredimensionatain base allatipologiadell’impianto,se-
condol’esperienzadell’installatore.
TrimmerRV1-PortataMicroonda(soloMod.One DTeOnE DTHP)
Trimmerperlaregolazione dellaportata della microonda (ruotandolo insenso antiorariosi ottienelaportataminima).
TrimmerRV2-PortataInfrarosso
Trimmerperla regolazione dellaportatadell'infrarosso (ruotandolo insenso antiorariosiottienela portataminima).
Configurazioni comuni OnE PA, OnE DT, OnE PAHP e OnE DT HP
IlledGiallo,inbaseal settaggiodelDIP6 delbancoSW2puòsegnalarelo statodellamicroondaolostatodel
circuitodiAntimascheramento.
OltrealTrimmer RV1perlaregolazionedellaportatadella microonda,ilsensorepossiedeunTrimmer RV2peruna
regolazionedella portatadell’infrarosso
LED
BLU
(LD1) Lampeggia: Fisso: alternativamentealled giallopercirca60 secondiallaprimaalimentazione segnalazioneallarmegenerale
GIALLO
(LD2) DIP6diSW2 in OFF
DIP6diSW2 inON
Lampeggia:
Fisso:
Lampeggioveloce:
Lampeggiolento:
Fisso:
alternativamentealled blupercirca 60 secondialla primaalimentazione
segnalazioneallarmeAntimask
segnalazionepreallarmeAntimask
calibrazioneantimaskdopo lachiusuradelcoperchio
segnalazioneallarmeMicroonda
SW2 -FUNZIONI
DIP6 ON LedGiallo visualizzastato Microonda (soloMod.OnEDTHP)
OFF DEFAULT LedGiallo visualizzastato Antimask
DIP7 ON Antimask Attivo
OFF DEFAULT Antimask Disabilitato
DIP8 ON Tamper Accelerometro abilitato
OFF DEFAULT Tamper Accelerometro escluso
I
T
A

-10-
SW1 -INDIRIZZOSENSORE
Sensore DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 Sensore DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5
1ON ON ON ON ON 17 ON ON ON ON OFF
2OFF ON ON ON ON 18 OFF ON ON ON OFF
3ON OFF ON ON ON 19 ON OFF ON ON OFF
4OFF OFF ON ON ON 20 OFF OFF ON ON OFF
5ON ON OFF ON ON 21 ON ON OFF ON OFF
6OFF ON OFF ON ON 22 OFF ON OFF ON OFF
7ON OFF OFF ON ON 23 ON OFF OFF ON OFF
8OFF OFF OFF ON ON 24 OFF OFF OFF ON OFF
9ON ON ON OFF ON 25 ON ON ON OFF OFF
10 OFF ON ON OFF ON 26 OFF ON ON OFF OFF
11 ON OFF ON OFF ON 27 ON OFF ON OFF OFF
12 OFF OFF ON OFF ON 28 OFF OFF ON OFF OFF
13 ON ON OFF OFF ON 29 ON ON OFF OFF OFF
14 OFF ON OFF OFF ON 30 OFF ON OFF OFF OFF
15 ON OFF OFF OFF ON 31 ON OFF OFF OFF OFF
16 OFF OFF OFF OFF ON 32 OFF OFF OFF OFF OFF
DiDEFAULTisensorivengono forniti con iDIP SWITCH da 1a5inOFF (Sensore32)
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
SW1
TAMPER
L1
I
T
A
OnE WS
Alimentazione:
OnEWSvienefornitoconlabatteriaallitio da3.6V2,2Ah (Mod. AA)acorredo
Led L1
Lampeggia per circa 60secondi alla primaalimentazionee adognitrasmissione (di
allarme,tamper, antimask,sopravvivenza, ...)effettuata dal sensore
Consumo ridotto (DIP 6: OFF)
In seguitoad unatrasmissionedi allarme,il sensorecontinuaad analizzare l’ambiente
daproteggeremanonesegueun’ulterioretrasmissionesenondopounperiododicirca
3minutiin cuinonrilevanulla.
SW1 -FUNZIONI
DIP 6 ON DEFAULT Consumo Normale (standby: 5secondi)
OFF Consumo Ridotto (standby: 3minuti+led disattivato)
DIP 7 ON Sensibilità ridotta
OFF DEFAULT Sensibilità normale
DIP 8 ON AbilitaTamper Accelerometro
OFF DEFAULT DisabilitaTamper Accelerometro

-11-
I
T
A

-12-
I
T
A

-13-
I
T
A

-14-
INFORMAZIONI IN CONFORMITA’ CON LADIRETTIVA1999/5/CEE (R&TTE)
Il prodottooggetto dellapresentedichiarazione èconforme alleprescrizionifondamentalidellaDirettiva
1999/5/CEE(R&TTE)sugliapparati radiotrasmittenti didebolepotenzaesull’uso dellefrequenzedello
spettroradioelettrico, inaccordo ancheconlaraccomandazioneCEPT70-03.
Marca AVS ELECTRONICS
Modello OnE DT,OnEDTHP
Frequenzadilavoro 24Ghz(Segnalemicroonda)
Tipodialimentazione CorrenteContinua
Tensionenominale 12V=
Correntenominale 33mA(inallarme)
30mA(ariposo)
Paesidellacomunitàeuropea doveè
destinatoadessereutilizzato ITALIA,BELGIO,FRANCIA,GRECIA,PORTOGALLO,
POLONIA, OLANDA,SPAGNA,BULGARIA,CIPRO,
DANIMARCA,UNGHERIA, ISLANDA, IRLANDA,MALTA,
NORVEGIA, LUSSEMBURGO
Data 16luglio2012
Marca AVS ELECTRONICS
Modello OnE WS
Frequenzadilavoro 868,350 Mhz(TrasmissioneRadio)
Tipodialimentazione CorrenteContinua
Tensione nominale 3,6 V =
Corrente nominale 20mA(inallarme)
25µA(a riposo)
Paesi della comunità europeadoveè
destinatoadessere utilizzato ITALIA, BELGIO, FRANCIA,GRECIA, PORTOGALLO,
POLONIA,OLANDA,SPAGNA,BULGARIA,CIPRO,
DANIMARCA,UNGHERIA,ISLANDA, IRLANDA,MALTA,
NORVEGIA, LUSSEMBURGO
Data 16 luglio2012
!ATTENZIONE!
Pericolo diesplosionesela batteria non vienesostituitainmodo corretto;sostituiresolo con
tipo ugualeoequivalentea quella raccomandatadalcostruttore.
Nonaprire,non ricaricare, non esporread altetemperature, non esporreal fuoco.
Nondisperdere nell’ambientele batteriescariche,ma gettarlenegli appositicontenitori dirac-
colta.
Tenerelontanodalla portatadeibambini.
USO BATTERIAAL LITIO 3.6V TIPOMOD. SIZE AA - 2,2Ah
I
T
A

-15-
CARATTERISTICHE TECNICHE
OnEWS OnEPA OnEPAHP OnE DT OnE DT HP
Tensionenominale 3,6V= 12 V=
Tensionedi alimentazione Max:3,6 V=
Min:3V= Max:15V= Min:10,5V= Max:15 V= Min:10,5V= Max:15 V= Min:10,5V= Max:15V= Min:10,5V=
Assorbimento 25 µAinquiete
20 mAinallarme 25 mAinquiete 28mAinallarme 30 mAinquiete 33 mA inallarme 30 mAinquiete 33mAinallarme 30 mAinquiete 33 mAinallarme
Copertura 10°su8metri effettivi 10°su12 metri effettivi
Antimascheramentoinfrarosso SI SI SI SI SI
Antimascheramentomicroonda NO NO NO SI SI
Compensazionetermica SI SI SI SI SI
Segnale emesso dallamicroonda - - - Impulsato Impulsato
Frequenzamicroonda - - - 24 GHz 24GHz
Frequenzadi trasmissione FM868 MHz - - - -
CollegamentoinserialeRS485 NO NO Sì,con
centrali Xtreame
satelliti XSATHP NO Sì,con
centraliXtreame
satelliti XSATHP
Portata incampo aperto ~150m. - - - -
Segnalaz.batteriabassa: SI - - - -
Segnalaz.sopravvivenza SI - - - -
Altezzainstallazione consigliatada1,9a2,2m
Visualizzazionetramitesoftware XWIN NO NO SI NO SI
GestionetramitesoftwareXWIN NO NO SI NO SI
Accelerometro SI
Condizionifunzionamentoschedaelettronica: -25°C/+55°C
Peso 100g
Dimensioni (PxLxH) 44mm x40 mm x123mm
Gradodi protezione IP54
Protezioneantipioggiamod.OSC SI(opzionale)
INSTALLAZIONE EMANUTENZIONEDEVONOESSERE FATTEDAPERSONALE QUALIFICATO
L’alimentazionedeveproveniredaun circuitoabassissimatensionedisicurezzaedavente lecaratte-
ristiche diunasorgente a potenza limitataprotettada fusibile.
AVSELECTRONICS S.p.a.siriserva ildirittodiapportaremodificheinqualsiasimomentoesenza
preavviso.
40 mm
123mm
64 mm
45mm
50 mm
42 mm
64 mm
50 mm
45 mm
8mm
44 mm
IlprodottoèconformealladirettivaCEper la compatibilitàelettromagnetica.
5mm
2mm
I
T
A

-16-
ViaValsugana, 63
35010(Padova)ITALY
Tel. [phone]/ Fax.[phone]
[e-mail]
www.avselectronics.com
AssistenzaTecnica: 0499698 444
[e-mail]
I
T
A

-17-
IST0814V1.8
Curtarolo (Padova) ITALY
www.avselectronics.com
OnE PAWS
Indoorand outdoor wireless passive
infrared detector
EDT
OnE DT HP
Indoorand outdoorpassiveinfraredand
microwavedetector
EPA
OnE PAHP
Indoorandoutdoor passive
infrared detector
E
N
G
CERTIFIED QUALITY
SYSTEM
UNI EN ISO 9001:2008

-18-
E
N
G
Index
General characteristics..........................................................................................................................pag. 19
Connections (Models OnE PA,OnE DT,OnE PA HPand OnE DTHP)................................................pag. 19
Configuration...........................................................................................................................................pag. 19
First Power-On........................................................................................................................................pag. 19
AND operation (Models OnE DTand OnE DTHP)................................................................................pag. 19
ANTI-MASKING Operation (Not activewith TAMPER OPEN):..............................................................pag. 19
INFRAREDANTI-MASKING Function.....................................................................................................pag. 19
MICROWAVEANTI-MASKINGFunction.................................................................................................pag. 19
DIRTYLENS operation (Models OnE PA HPand OnE DTHP).............................................................pag. 19
Receiving channels................................................................................................................................pag. 20
Pet Immunity...........................................................................................................................................pag. 21
Receiving channels with the Pet Immune function....................................................................pag. 21
Installation tips........................................................................................................................................pag. 22
Basicsensor.............................................................................................................................................pag. 22
Accessories..............................................................................................................................................pag. 23
OnE PA eOnE DT....................................................................................................................................pag. 24
CONNECTIONS WITHS1 in position 1-2..............................................................................................pag. 24
OnE PA HPand OnE DTHP....................................................................................................................pag. 25
Common configurations OnE PA,OnE DT,OnE PA HPeOnE DTHP................................................pag. 25
OnE WS....................................................................................................................................................pag. 26

-19-
E
N
G
General characteristics
OnEDTandOnEDT HP aredual-technology,microprocessor-controlledvolumetricsensors in which the combination
ofa Fresnelpassiveinfraredlens anda planar microwave createvery effectiveprotectionagainstfalse alarms
incriticalenvironments. OnE DT andOnE DTHPandarerecommended forexternal protection.
OnEPA,OnE PAHPandOnEPAWS aremicroprocessor-controlledvolumetricsensorswith Fresnelpassive
infraredlens.
OnEPAWS integratesa single-frequencyradiotransmissionmodule thatis compatiblewith receiversand
controllers from AVS Electronics.
All models are equippedwith:
-Thermalcompensation, thesensorautomaticallyadjuststherange asthe ambienttemperaturechanges,
however,despitethis,theperformanceof thesensor canvarysignificantlydependingon theparticulartempe-
rature interval.
-Accelerometer, forthereporting tearanddisorientation(doesnotdetectvibration).Anyunauthorizedremoval
issignalledbythesensorasatamper(optionenabled byDEFAULT).
-Anti-masking, todetectobstacles thatareplacedtocover thesensor.
Connections (Models OnE PA, OnE DT, OnE PAHP and OnE DT HP)
Theconnectionsof themodelsOnEPAand OnEDT aremadethroughaC-NCcontactforsignallingtheAlarmand
a T-T contact for thesignallingoftheTamper.
Theconnectionsof themodels OnEPAHP and OnEDTHP aremade through RS485serial, tothe XSATHP
satelliteordirectlytothe AVS controllers provided.
Configuration
Models OnEPA,OnEDT and OnE PAWS areconfigured through theon-board DIP SWITCHES.
Models OnEPAHP and OnEDTHP canbeconfiguredthroughtheon-board DIPSWITCHES orwith the XWIN software.
First Power-On
Thesensor is blockedfor about 60seconds,duringwhich the LEDsflashand the anti-masking circuitperformsa
self-regulation.Atthisstage,itis essential thatthecoverberegularlyinstalledto allowthesensortoregulateitself
tothecorrectvalues.
AND operation (Models OnE DT and OnE DT HP)
Themicroprocessor constantlyanalyzes the signalscomingfromthe infraredand microwave sections,whichare
thus comparedwith thepreset parameters;onlywhen bothtechnologiesgointoalarmwithin atimeintervalof about
10seconds, willthealarmrelaybe activated andtheblueLED lightup.
ANTI-MASKING Operation (Not active with TAMPER OPEN):
Whenthe sensor detectsanobstacle,atimedelayisactivatedduringwhich theyellow LED flashes.If, at theend
ofthistime, the obstacleis notremoved or thesensorgoesinto alarm,theAnti-masksignalisactivated.
NOTE:However,thisfunctiondoesnot guarantee that the sensorcannotbe masked.
NOTE: Keepthesensor lensfree ofdustor other filteringmaterial that couldalter itsfunctioning.
NOTE: theinstructions regarding the YELLOW LEDrefertoallmodels excepttheOnE PAWS.
INFRARED ANTI-MASKING Function
Theinfraredanti-masking circuit,whichis presentinallsensor models, consistsofanactiveinfrared RXreceiver
andTX transmitter locatedabove andbelowthePIRsensor,whichdetectsobstacles(adhesive tapeandalmostall
paints)placedinfrontofthe sensoruptoadistance ofabout10cm.Thesignalisgeneratedafter about30seconds
fromthedetection ofthe obstacle, ifthe sensordoes not generateanalarminthe meantime.
The signalis resetupontheremoval of the obstacle.
MICROWAVE ANTI-MASKING Function
Themicrowave anti-maskingcircuit,presentinmodels OnEDT and OnEDTHP,providesanalarmsignalif
microwavereflective material(such asmetal,wood, plastic,etc.)isbroughtwithinlessthan1metre.The signalis
generatedafterabout1minute fromthedetectionofmovementwithin1metre,if thesensorhas notgeneratedan
alarmin the meantime.
The signalis reset as soon asan alarmisgenerated.
DIRTYLENS operation (Models OnE PAHP and OnE DT HP)
Whenthe Anti-maskcircuitdetectsthattheaverage valueofthesignalstoredinacertaintimeinterval hasundergone
achange ofabout20%, thesignalissenttothecontrollerandthe yellowLED flashesslowly.
To restoretheLens dirty signalafter cleaningthelens, you mustpowerthe sensor off andon.

-20-
.
2,20m
.
.
E
N
G
Receiving channels
Thesensorshave alensthatprovides curtain coverageof amaximumof 12 metresfortheOneDTand OnEDT HP
sensorsand8metresfortheOnEPA,OnEPA HP andOnE PAWSsensorswithanangleofdetectionof about 10°.
Thespecialshape of thelensalso protectsthearea below (as showninthefigure).
Thereference tothe microwavesectioninthedrawingsistotheOnE DTand OnE DT HP models
Therangeof theinfraredsectioncouldbesignificantlydifferentfromthatshownasafunctionofthe
ambienttemperature.
The OnEDT andOnE DTHPmodelsare recommended for outdoor protection.
Avoid:
• subjecting thereceivingchannelstohighsourcesofheatsuchas radiators,windows,etc.
• placingthe pyroelectricsensorindirectsunlight
•hangingobjects that couldswingback andforthin thefieldofprotection
• touchingthepyroelectric sensorwith your fingers
INFRARED
MICROWAVE
P
P
L
COVERAGE
P12 metres forOnE DT and OnE DT HP
8metres forOnE PA,OnE PAHP and OnE PAWS
L2metres forOnE DT and OnE DT HP
1,8metres forOnE PA,OnE PAHP and OnE PAWS
Sidewiev
Sensor
Overheadwiev
Sensor