Axis I8116-E User manual

AXISI8116-ENetworkVideoIntercom
Installationguide

Readthisrst
Readthroughthisinstallationguidecarefully
beforeyouinstalltheproduct.Keepthe
installationguideforfuturereference.
Legalconsiderations
Videoandaudiosurveillancecanberegulated
bylawsthatvaryfromcountrytocountry.
Checkthelawsinyourlocalregionbeforeusing
thisproductforsurveillancepurposes.
Thisproductincludesthefollowinglicenses:
•one()AACdecoderlicense
•one()H.264decoderlicense
•one()H.265decoderlicense
Topurchasefurtherlicenses,contactyour
reseller.
Liabilit
Everycarehasbeentakeninthepreparationof
thisdocument.PleaseinformyourlocalAxis
ofceofanyinaccuraciesoromissions.Axis
CommunicationsABcannotbeheldresponsible
foranytechnicalortypographicalerrorsand
reservestherighttomakechangestothe
productandmanualswithoutpriornotice.Axis
CommunicationsABmakesnowarrantyofany
kindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantability
andtnessforaparticularpurpose.Axis
CommunicationsABshallnotbeliablenor
responsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,
performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintended
purpose.
Intellectualpropertrights
AxisABhasintellectualpropertyrights
relatingtotechnologyembodiedintheproduct
describedinthisdocument.Inparticular,
andwithoutlimitation,theseintellectual
propertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandone
ormoreadditionalpatentsorpendingpatent
applicationsintheUSandothercountries.
Thisproductcontainslicensedthird-party
software.Seethethird-partylicense
informationintheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.
Thisproductcontainssourcecodecopyright
AppleComputer,Inc.,undertheterms
ofApplePublicSourceLicense2.0(see
opensource.apple.com/apsl).Thesourcecodeis
availablefromdeveloper.apple.com/bonjour/.
Equipmentmodications
Thisequipmentmustbeinstalledandused
instrictaccordancewiththeinstructions
givenintheuserdocumentation.This
equipmentcontainsnouser-serviceable
components.Unauthorizedequipmentchanges
ormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowledgements
AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ARTPECand
VAPIXareregisteredtrademarksofAxisABin
variousjurisdictions.Allothertrademarksare
thepropertyoftheirrespectiveowners.
Apple,Apache,Bonjour,Ethernet,Internet
Explorer,Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,
QuickTime,UNIX,Windows,andWWWare
registeredtrademarksoftherespectiveholders.
JavaandallJava-basedtrademarksandlogos
aretrademarksorregisteredtrademarksof
Oracleand/oritsafliates.TheUPnPWord
MarkandUPnPLogoaretrademarksofOpen
ConnectivityFoundation,Inc.intheUnited
Statesorothercountries.
microSD,
microSDHC,andmicroSDXCLogosare
trademarksofSD-3CLLC.microSD,microSDHC,
microSDXCaretrademarksorregistered
trademarksofSD-3C,LLCintheUnitedStates,
othercountriesorboth.
Regulatorinformation
Europe
Thisproductcomplieswiththeapplicable
CEmarkingdirectivesandharmonized
standards:
•ElectromagneticCompatibility
(EMC)Directive204/30/EU.See
Electromagneticcompatibility(EMC)on
page2.
•LowVoltageDirective(LVD)204/35/EU.
SeeSafetyonpage3.
•RestrictionofHazardousSubstances
(RoHS)Directive20/65/EUand
205/863,includinganyamendments,
updatesorreplacements.Seeisposal
andrecyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.
SeeContactinformationonpage4.
Electromagneticcompatibilit
(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedto
fulllapplicablestandardsfor:
•Radiofrequencyemissionwheninstalled
accordingtotheinstructionsandusedin
itsintendedenvironment.
•Immunitytoelectricaland
electromagneticphenomenawhen

installedaccordingtotheinstructions
andusedinitsintendedenvironment.
USA
Thisdevicecomplieswithpart5oftheFCC
Rules.Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
.Thisdevicemaynotcauseharmful
interference,and
2.thisdevicemustacceptanyinterference
received,includinginterferencethatmay
causeundesiredoperation.
Thisequipmenthasbeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomply
withthelimitsforaClassAdigitaldevice,
pursuanttopart5oftheFCCRules.These
limitsaredesignedtoprovidereasonable
protectionagainstharmfulinterferencewhen
theequipmentisoperatedinacommercial
environment.Thisequipmentgenerates,
uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordance
withtheinstructionmanual,maycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.
Operationofthisequipmentinaresidential
areaislikelytocauseharmfulinterferencein
whichcasetheuserwillberequiredtocorrect
theinterferenceathisownexpense.Theproduct
shallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.
Contactinformation
AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA0824
UnitedStatesofAmerica
Tel:[phone]
Canada
Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassA).Theproductshall
beconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cet
appareilnumériqueestconformeàlanorme
CANNMB-3(classeA).Leproduitdoitêtre
connectéàl'aided'uncâbleréseaublindé(STP)
quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassAlimitof
EN55032.Theproductshallbeconnectedusing
ashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.Notice!ThisisaClassAproduct.In
adomesticenvironmentthisproductmaycause
RFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.
Australia/NewZealand
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassAlimit
ofAS/NZSCISPR32.Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)
thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthis
productmaycauseRFinterference,inwhich
casetheusermayberequiredtotakeadequate
measures.
Japan
この装置は、クラスA機器です。この装
置を住宅環境で使用すると電波妨害を引
き起こすことがあります。この場合には
使用者が適切な対策を講ずるよう要求さ
れることがあります。VCCI‒A
本製品は、シールドネットワークケーブ
ル(STP)を使用して接続してください。ま
た適切に接地してください。
本製品は電気通信事業者（移動通信会
社、固定通信会社、インターネットプロ
バイダ等）の通信回線（公衆無線LANを
含む）に直接接続することができませ
ん。本製品をインターネットに接続する
場合は、必ずルータ等を経由し接続して
ください。
Korea
이기기는업무용환경에서사용할목적
으로적합성평가를받은기기로서가정용
환경에서사용하는경우전파간섭의우려
가있습니다.적절히접지된STP(shielded
twistedpair)케이블을사용하여제품을
연결하십시오.
Radiotransmission
Brazil
EsteprodutoestáhomologadopelaANATEL,de
acordocomosprocedimentosregulamentados
pelaResolução242/2000eatendeaos
requisitostécnicosaplicados.
05-23-05509
Esteequipamentonãotemdireitoaproteção
contrainterferênciaprejudicialenãopode
causarinterferênciaemsistemasdevidamente
autorizados.
Paramaioresinformações,consulteositeda
ANATELwww.anatel.gov.br.
Safet
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-,
safetyofaudio/videoandITequipment,and
IEC/EN/UL60950-22,SafetyofInformation
TechnologyEquipment.
Theproductshallbegroundedeitherthrough
ashieldednetworkcable(STP)orother
appropriatemethod.
WhenusedwithPoweroverEthernet(PoE),the
PowerSourcingEquipment(PSE)shallcomply
withIEEE802.3afandLimitedPowerSource
(LPS)accordingtoclause2.5ofIEC/EN/UL
60950-orannexQofIEC/EN/UL62368-.
WerecommendtheuseofAxismidspansorAxis
PoEswitches.

Disposalandreccling
Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallaws
andregulations.Forinformationaboutyour
nearestdesignatedcollectionpoint,contact
yourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Inaccordancewithlocallegislation,
penaltiesmaybeapplicableforincorrect
disposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproduct
shallnotbedisposedoftogetherwithhousehold
orcommercialwaste.Directive202/9/EU
onwasteelectricalandelectronicequipment
(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharm
tohumanhealthandtheenvironment,the
productmustbedisposedofinanapproved
andenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignated
collectionpoint,contactyourlocalauthority
responsibleforwastedisposal.Businesses
shouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirements
ofDirective20/65/EUand205/863onthe
restrictionoftheuseofcertainhazardous
substancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththe
requirementsofSJ/T364-204,Marking
fortherestrictionofhazardoussubstancesin
electricalandelectronicproducts.
有毒有害物质或元素
部
件
名
称
铅
(
P-
b)
汞
(
H-
g)
镉
(
C-
d)
六
价
铬
(
C-
r(
V-
I))
多
溴
联
苯
(
P-
B-
B)
多
溴
二
苯
醚
(
P-
B-
D-
E)
电
气
实
装
部
分
X00000
0:表示该有毒有害物质在该部件均质
材料中的含量均在GB/T26572标准规定
的限量要求以下。
X:表示该有毒有害物质至少在该部
件的某一均质材料中的含量超出GB/T
26572标准规定的限量要求。
Contactinformation
AxisCommunicationsAB
Gränden
22369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
axis.com
Warrantinformation
ForinformationaboutAxis’productwarranty
andtheretorelatedinformation,goto
axis.com/warranty.
Support
Shouldyourequireanytechnicalassistance,
pleasecontactyourAxisreseller.Ifyour
questionscannotbeansweredimmediately,
yourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapid
response.IfyouareconnectedtotheInternet,
youcan:
•downloaduserdocumentationand
softwareupdates
•ndanswerstoresolvedproblemsin
theFAQdatabase,searchbyproduct,
category,orphrase
•reportproblemstoAxissupportstaffby
loggingintoyourprivatesupportarea
•chatwithAxissupportstaff
•visitAxisSupportataxis.com/support
Learnmore!
VisitAxislearningcenteraxis.com/learningfor
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

English
Safetinformation
Hazardlevels
DANGE
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnot
avoided,willresultindeathorseriousinjury.
WANING
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnot
avoided,couldresultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnot
avoided,couldresultinminorormoderate
injury.
NO NO
NOTICE TICE TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,
couldresultindamagetoproperty.
Safetinstructions
NO NO
NOTICE TICE TICE
•TheAxisproductshallbeusedincompliance
withlocallawsandregulations.
•StoretheAxisproductinadryand
ventilatedenvironment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocks
orheavypressure.
•Donotinstalltheproductonunstable
poles,brackets,surfacesorwalls.
•Useonlyapplicabletoolswheninstalling
theAxisproduct.Usingexcessiveforce
withpowertoolscouldcausedamageto
theproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,or
aerosolcleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpure
waterforcleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththe
technicalspecicationofyourproduct.
ThesecanbeprovidedbyAxisorathird
party.AxisrecommendsusingAxispower
sourceequipmentcompatiblewithyour
product.
•Useonlysparepartsprovidedbyor
recommendedbyAxis.
•Donotattempttorepairtheproduct
yourself.ContactAxissupportoryourAxis
resellerforservicematters.
Transportation
NO NO
NOTICE TICE TICE
•WhentransportingtheAxisproduct,use
theoriginalpackagingorequivalentto
preventdamagetotheproduct.
Batter
TheAxisproductusesa3.0VBR225lithium
batteryasthepowersupplyforitsinternal
real-timeclock(RTC).Undernormalconditions
thisbatterywilllastforaminimumofveyears.
Lowbatterypoweraffectstheoperationof
theRTC,causingittoresetateverypower-up.
Whenthebatteryvoltageislow,alogmessage
willappearintheproduct’sserverreport.
CAUTION
Donotreplacethebatteryyourself.Contact
Axissupportifthelogmessagerequestsa
batterychange.
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethyl
ether(EGDME),CASno.0-7-4.
Dome
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Don’tcleanadomethatlookscleantothe
eye,andneverpolishthesurface.Excessive
cleaningcandamagethesurface.
•Werecommendusinganon-abrasive,
solvent-freeneutralsoapordetergent
mixedwithpurewaterandasoft,clean
clothforgeneralcleaningofthedome.
Rinsewellwithpurelukewarmwater.Dry
withasoft,cleanclothtopreventwater
spots.
•Neveruseharshdetergents,gasoline,
benzene,acetone,orsimilarchemicals.
•Avoidcleaningthedomeindirectsunlight
oratelevatedtemperatures.
Français
Informationssurlasécurité
Niveauxderisques
DANGE
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.
AVETISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,pourraitentraînerledécèsou
desblessuresgraves.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,pourraitentraînerdesblessures
légèresoumodérées.

REMARQUE REMARQUE
REMARQUE
Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,
pourraitendommagerl'appareil.
Consignesdesécurité
REMARQUE REMARQUE
REMARQUE
•LeproduitAxisdoitêtreutilisé
conformémentauxloisetrèglements
locaux.
•ConserverceproduitAxisdansun
environnementsecetventilé.
•NepasexposerceproduitAxisauxchocs
ouauxfortespressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,
supports,surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandés
pourl'installationdel'appareilAxis.
L'applicationd'uneforceexcessivesur
l'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiques,de
substancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupure
pourlenettoyage.
•Utiliseruniquementdesaccessoires
conformesauxcaractéristiquestechniques
devotreproduit.Ilspeuventêtrefournis
parAxisouuntiers.Axisrecommande
d'utiliserunéquipementd'alimentation
Axiscompatibleavecvotreproduit.
•Utiliseruniquementlespiècesderechange
fourniesourecommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmece
produit.Contacterl'assistancetechnique
d'AxisouvotrerevendeurAxispourdes
problèmesliésàl'entretien.
Transport
REMARQUE REMARQUE
REMARQUE
•LorsdutransportduproduitAxis,utilisez
l'emballaged'origineouunéquivalentpour
éviterd'endommagerleproduit.
Batterie
LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithium
BR2253,0Vpouralimentersonhorlogeen
tempsréelinterne(RTC).Dansdesconditions
normales,cettebatterieauneduréedevie
minimaledecinqans.
Silabatterieestfaible,lefonctionnementde
l'horlogeentempsréelpeutêtreaffectéet
entraînersaréinitialisationàchaquemisesous
tension.Unmessageenregistréapparaîtdansle
rapportdeserveurduproduitlorsquelatension
delabatterieestbasse.
ATTENTION
Neremplacezpaslabatterievous-même.
ContactezlesupportAxissilemessagedu
journaldemandeunchangementdebatterie.
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennent
du,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycol
diméthyléther(EGDME),CASn°0-7-4.
Dôme
REMARQUE REMARQUE
REMARQUE
•Nenettoyezpasledômes'ilsemblepropre
àl'œilnuetnefrottezjamaissasurface.
Unnettoyageexcessifpeutl'endommager.
•Ilestrecommandéd'utiliserunproduitnon
abrasif,unsavonneutresanssolvantouun
détergentmélangéavecdel'eaupureet
unchiffondouxproprepourlenettoyage
généraldudôme.Rincezbienàl'eautiède
pure.Séchezavecunchiffondouxetpropre
pouréviterlestachesd'eau.
•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,
d'essence,debenzène,d'acétoneouautres
produitschimiquessimilaires.
•Évitezdenettoyerledômeàlalumière
directedusoleiloulorsquelestempératures
sontélevées.
Deutsch
Sicherheitsinformationen
Gefährdungsstufen
GEFAH
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zuTododerschweren
Verletzungenführenkann.
WANUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zuTododerschweren
Verletzungenführenkann.
VOSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zugeringfügigeroder
mäßigerVerletzungführenkann.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zuSachschädenführen
kann.
Sicherheitsanweisungen
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•DasAxisProduktmussunterBeachtung
dergeltendenGesetzeundBestimmungen
betriebenwerden.
•LagernSiedasAxisProduktineiner
trockenenundbelüftetenUmgebung.

•DasAxisProduktwederStößennoch
starkemDruckaussetzen.
•DasProduktnichtaninstabilenMasten,
Halterungen,OberächenoderWänden
anbringen.
•VerwendenSiebeiderInstallationdes
AxisProduktsausschließlichpassende
Werkzeuge.EinzugroßerKraftaufwandmit
elektrischenWerkzeugenkanndasProdukt
beschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzenden
oderaerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,
mitdestilliertemWasserangefeuchtetes
Tuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasden
technischenVorgabenIhresProdukts
entspricht.DiesesistvonAxisoder
Drittanbieternerhältlich.Axisempehlt
diemitIhremProduktkompatible
StromversorgungvonAxis.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteile
dievonAxisangebotenoderempfohlen
werden.
•VersuchenSienicht,diesesProdukt
selbsttätigzureparieren.WendenSiesich
bezüglichReparaturundWartunganden
AxisSupportoderIhrenAxisHändler.
Transport
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•BeiBedarftransportierenSiedasAxis
ProduktinderOriginalverpackungoder
einerentsprechendenVerpackung,sodass
Schädenvermiedenwerden.
Batterie
DasAxisProduktistmiteiner
3,0V-Lithium-BatteriedesTypsBR225
ausgestattet.Sieversorgtdieinterne
Echtzeituhr(RTC)mitStrom.Unternormalen
BedingungenhatdieBatterieeineLebensdauer
vonmindestensfünfJahren.
EinenichtausreichendgeladeneBatterie
beeinträchtigtdenBetriebderEchtzeituhr,
diedannbeijedemSystemstartzurückgesetzt
wird.SieerhalteneineProtokollnachricht
imServer-BerichtdesProdukts,wenndie
Batteriespannungniedrigist.
VOSICHT
TauschenSiedieBatterienichtselbstaus.
WendenSiesichandenAxisSupport,wenn
dieProtokollnachrichteinenBatterietausch
anfordert.
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten,2-
Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether
(EGDME),CAS-Nr.0-7-4.
Kuppel
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•SäubernSiedieKuppelnicht,wenndiese
saubererscheint,undpolierenSieniemals
dieOberäche.ÜbermäßigesReinigenkann
dieOberächebeschädigen.
•FürdienormaleReinigungderKuppel
empfehlenwireinenicht-scheuernde,
lösungsmittelfreieneutraleSeifeoder
einentsprechendesReinigungsmittelmit
destilliertemWasserundeinensauberen,
weichenLappen.Gründlichmitlauwarmem
destilliertemWasserabspülen.Miteinem
weichen,sauberenTuchabtrocknen,um
Wassereckenzuvermeiden.
•KeineaggressivenReinigungsmittel,
Waschbenzin,Benzol,Acetonoderähnliche
Chemikalienverwenden.
•DieKuppelnichtindirektemSonnenlicht
oderbeierhöhtenTemperaturensäubern.
Italiano
Informazionidisicurezza
Livellidipericolo
PEICOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,provocamorteolesionigravi.
AVVISO
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeprovocarelamorteolesioni
gravi.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeprovocarelesionimedieo
minori.
A A
AVVISO VVISO VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,
potrebbedanneggiarelaproprietà.
Informazionidisicurezza
A A
AVVISO VVISO VVISO
•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoin
conformitàalleleggieallenormativelocali.
•ConservareildispositivoAxisinun
ambienteasciuttoeventilato.
•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtio
pressionieccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,
superci,paretiopaliinstabili.
•Utilizzaresolostrumentiapplicabili
quandosiinstallaildispositivoAxis.Sesi
utilizzaunaforzaeccessivaconstrumenti

nonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenti
causticiodetergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoin
acquapuraperlapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibilicon
lespecichetecnichedeldispositivo.
QuestipossonoesserefornitidaAxis
odaterzeparti.Axisconsiglial'uso
dell'apparecchiaturadialimentazioneAxis
compatibileconildispositivo.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteo
consigliatedaAxis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.
Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis
perquestionirelativeallamanutenzione.
Trasporto
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Duranteiltrasportodeldispositivo
Axis,utilizzarel'imballaggiooriginaleo
equivalenteperevitaredannialdispositivo.
Batteria
IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitio
da3VBR225comealimentazioneperil
suoorologiointemporeale(RTC)interno.In
condizioninormaliquestabatteriaavràuna
durataminimadicinqueanni.
Unabassacaricadellabatteriainuiscesul
funzionamentodell'orologiointemporeale,
facendoloresettareaogniaccensione.Quando
latensionedellabatteriaèbassa,unmessaggio
diregistrovienevisualizzatonelreportdel
serverdeldispositivo.
ATTENZIONE
Nonsostituirelabatteriadasoli.Contattare
l'assistenzadiAxisseilmessaggiodiregistro
richiedeunasostituzionedellabatteria.
Lebatterieabottoneallitioda3Vcontengono
,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicole
etilenico(EGDME),CASn.0-7-4.
Cupola
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Nonpulirelacupolaquandoallosguardo
sembrapulitaenonlucidarelasupercie.
Lapuliziaeccessivapuòdanneggiarela
supercie.
•Consigliamodiutilizzareunsaponeneutro
odetergentenonabrasivoconacquapura
eunpannomorbidoepulitoperlapulizia
generaledellacupola.Sciacquarebene
conacquapuratiepida.Asciugareconun
pannomorbidoepulitoperevitaremacchie
d'acqua.
•Nonusaremaidetergentiaggressivi,
benzina,benzene,acetoneosostanze
chimichesimili.
•Evitaredipulirelacupolaallalucediretta
delsoleoatemperatureelevate.
Español
Informacióndeseguridad
Nivelesdepeligro
PELIGO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,provocarálesionesgravesolamuerte.
ADVETENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesgravesolamuerte.
PECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,puedeprovocardañosmateriales.
Instruccionesdeseguridad
A A
AVISO VISO VISO
•EsteproductodeAxisdebeutilizarsede
acuerdoconlasleyesynormativaslocales.
•AlmaceneelproductodeAxisenunentorno
secoyventilado.
•EvitelaexposicióndelproductodeAxisa
choquesoaunafuertepresión.
•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,
superciesoparedesinestables.
•Utilicesololasherramientas
correspondientescuandoinstaleel
productodeAxis.Laaplicacióndeuna
fuerzaexcesivaconherramientaseléctricas
puedeprovocardañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentes
cáusticosniproductosquímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidocon
aguapura.
•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.
Estosaccesorioslospuedeproporcionar
Axisountercero.Axisrecomiendautilizar
unequipodesuministrodealimentaciónde
Axiscompatibleconsuproducto.
•Utilicesolopiezasderepuesto
proporcionadasorecomendadaspor
Axis.
•Nointenterepararelproductousted
mismo.Póngaseencontactoconelservicio
deasistenciatécnicadeAxisoconsu

distribuidordeAxisparatratarasuntosde
reparación.
Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•CuandotransporteelproductodeAxis,
utiliceelembalajeoriginalounequivalente
paraevitardañosenelproducto.
Batería
EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitio
BR225de3,0Vcomofuentedealimentación
delrelojinternoentiemporeal.Encondiciones
normales,estabateríaduraráunmínimode
cincoaños.
Unnivelbajodebateríaafectaráal
funcionamientodelrelojentiemporeal,loque
provocaráelrestablecimientodeestecadavez
queseenciendaelproducto.Cuandolatensión
delabateríaestébaja,apareceráunmensajede
registroenelinformedelservidordelproducto.
PECAUCIÓN
Nosustituyalabateríaustedmismo.Póngase
encontactoconelserviciodeasistenciatécnica
deAxissielmensajederegistrosolicitaun
cambiodebatería.
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
,2-dimetoxietano;éterdimetílicode
etilenglicol(EGDME),n.ºCAS0-7-4.
Domo
A A
AVISO VISO VISO
•Nolimpieeldomosipareceasimplevista
queestálimpioynuncapulalasupercie.
Unalimpiezaexcesivapuededañarla
supercie.
•Pararealizarunprocedimientodelimpieza
generaldeldomoserecomiendausar
detergenteojabónneutros,sindisolventes
ynoabrasivosmezcladosconaguapura,
yunpañosuaveylimpio.Enjuaguebien
conaguapuraytibia.Sequeconunpaño
limpioysuaveparaevitarlasmanchasde
gotasdeagua.
•Nuncausedetergentesabrasivos,gasolina,
benceno,acetonaoproductosquímicos
similares.
•Evitelimpiareldomoatemperaturas
elevadasoencontactodirectoconlaluz
solar.
日本語
安全情報
危険レベル
危険
回避しない場合、死亡または重傷につな
がる危険な状態を示します。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につ
ながるおそれのある危険な状態を示し
ます。
注意
回避しない場合、軽傷または中程度の怪
我につながるおそれのある危険な状態を
示します。
注 意
回避しない場合、器物の破損につながる
おそれのある状態を示します。
安全手順
注 意
•本製品は、お使いになる地域の法律
や規制に準拠して使用してください。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に
保管してください。
•本製品に衝撃または強い圧力を加え
ないでください。
•本製品を不安定なポール、ブラケッ
ト、表面、または壁に設置しないで
ください。
•本製品を設置する際には、適切な工
具のみを使用してください。電動工
具を使用して過剰な力をかけると、
製品が損傷することがあります。
•化学薬品、腐食剤、噴霧式クリー
ナーは使用しないでください。
•清掃には、きれいな水に浸した清潔
な布を使用してください。
•製品の技術仕様に準拠したアクセサ
リーのみを使用してください。こ
れらのアクセサリーは、Axisまたは
サードパーティから入手できます。
Axisは、ご使用の製品と互換性のあ
るAxis給電ネットワークスイッチの
使用を推奨します。
•Axisが提供または推奨する交換部品
のみを使用してください。
•製品を自分で修理しないでくださ
い。修理については、Axisサポート
または販売代理店にお問い合わせく
ださい。
輸送
注 意
•本製品を運搬する際は、製品が損傷
しないよう、元の梱包か同等の梱包
を使用してください。

バッテリー
本製品は、内部リアルタイムクロック
(RTC)用電源として、3.0VBR1225リチウ
ムバッテリーを使用します。このバッ
テリーは、通常条件下で最低5年間使用
できます。
バッテリーが低電力状態になると、RTC
の動作に影響し、電源を入れるたびに
RTCがリセットされます。バッテリー
の電圧が低下すると、製品のサーバー
レポートにログメッセージが表示され
ます。
注意
自分でバッテリーを交換しないでくださ
い。バッテリー交換を求めるログメッ
セージが表示された場合は、Axisサポー
トにお問い合わせください。
リチウムコイン型3.0V電池は、1,2-ジメ
トキシエタン(エチレングリコールジメチ
ルエーテル(EGDME)、CAS番号110-71-4)
を含有しています。
ドーム
注 意
•肉眼で見て汚れがない場合は、ドー
ムを掃除しないでください。また、
絶対に表面を磨かないでください。
過度なクリーニングは表面を傷つけ
る可能性があります。
•ドームの通常のクリーニングには、
研磨剤を含まない無溶剤の中性石鹸
または洗剤と純水を混ぜたもの、お
よび柔らかい清潔な布を使用するこ
とをお勧めします。洗浄後、きれ
いなぬるま湯でよくすすいでくださ
い。水滴の跡が付かないよう、清潔
な柔らかい布で拭いて乾かしてくだ
さい。
•強力な洗剤、ガソリン、ベンジン、
アセトン、同様の化学薬品は絶対に
使用しないでください。
•直射日光が当たる場所や気温が上昇
する場所でのドームの清掃は避けて
ください。
Português
Informaçõessobresegurança
Níveisdeperigo
PEIGO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senão
evitada,iráresultaremmorteoulesõesgraves.
AVISO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senão
evitada,poderáresultaremmorteoulesões
graves.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senão
evitada,poderáresultaremlesõeslevesou
moderadas.
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senão
evitada,poderáresultaremdanosàpropriedade.
Instruçõesdesegurança
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•OprodutoAxisdeveserusadoem
conformidadecomasleiseregulamentações
locais.
•ArmazeneoprodutoAxisemumambiente
secoeventilado.
•EviteexporoprodutoAxisaimpactosou
pressãoelevada.
•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,
superfíciesouparedesinstáveis.
•Useapenasasferramentasrecomendadas
aoinstalaroprodutoAxis.Ousodeforça
excessivacomferramentaselétricaspoderia
danicaroproduto.
•Nãouseprodutosquímicos,agentes
cáusticosoulimpadoresaerossóis.
•Useumpanolimpoúmidoparalimparo
produto.
•Utilizeapenasacessóriosqueatendam
àsespecicaçõestécnicasdoproduto.
EssespoderãoserfornecidospelaAxis
ouporterceiros.AAxisrecomendausar
equipamentodefontedealimentaçãoAxis
compatívelcomseuproduto.
•Utilizeapenaspeçassobressalentes
fornecidasourecomendadaspelaAxis.
•Nãotenterepararoprodutoporconta
própria.Entreemcontatocomosuporte
ouseurevendedorAxisparaquaisquer
questõesrelacionadasaserviços.
Transporte
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•AotransportaroprodutoAxis,usea
embalagemoriginalouequivalentepara
evitardanosaoproduto.
Bateria
EsteprodutoAxisusaumabateriadelítioBR
225de3,0Vcomofontedealimentaçãopara
seurelógiointernodetemporeal(RTC).Em
condiçõesnormais,avidaútilmínimadesta
bateriaédecincoanos.
Seacargadabateriaestiverbaixa,aoperação
doRTCseráafetada,fazendocomqueeleseja
reiniciadotodavezqueosistemaforligado.

Quandoatensãodabateriaestiverbaixa,uma
mensagemdelogseráexibidanorelatóriodo
servidordoproduto.
CUIDADO
Nãosubstituaabateriaporcontaprópria.
EntreemcontatocomosuportedaAxissea
mensagemdologsolicitarumasubstituiçãode
bateria.
Asbateriastipocéluladeíonsdelítiode
3,0Vcontêm,2-dimetoxietano;etilenoglicol
éterdimetílico(EGDME),nºCAS0-7-4.
Dome
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•Nãolimpeumadomequepareçalimpa,
ejamaisfaçaopolimentodasuperfície.
Limpardeformaexcessivapodedanicar
asuperfície.
•Recomenda-seusarsabãooudetergente
neutronãoabrasivoesemsolventes
dissolvidoemáguaeumpanomaciolimpo
paraalimpezageraldadome.Enxágue
bemcomágualimpaemorna.Sequecom
umpanomacioelimpoparaimpediro
surgimentodemanchasdeágua.
•Nuncausedetergentesagressivos,gasolina,
benzina,acetonaouprodutosquímicos
semelhantes.
•Evitelimparadomesobluzdosoldiretaou
emtemperaturaselevadas.
РУССКИЙ
Сведенияпобезопасности
Уовниопасности
ОПАСНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеене
устранить,приведетксмертиилиопасным
травмам.
ВНИМАНИЕ!
Опаснаяситуация,которая,еслиеене
устранить,можетпривестиксмертиили
опаснымтравмам.
ОСТОРОЖНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеене
устранить,можетпривестиктравмам
незначительнойилисреднейтяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ
Опаснаяситуация,которая,еслиеене
устранить,можетвызватьповреждение
имущества.
Павилабезопасности
ПРИМЕЧАНИЕ
•ЭтоизделиеAxiследуетиспользовать
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.
•УстройствоAxiдолжнохраниться
всухом,хорошопроветриваемом
помещении.
•Недопускайтеударовилиприложения
высокогодавлениякустройствуAxi.
•Немонтируйтеустройствона
неустойчивыхстолбах,кронштейнах,
поверхностяхилистенах.
•ПриустановкеустройстваAxi
используйтетолькопредназначенные
дляэтогоинструменты.Приложение
чрезмерныхусилийкинструментам
можетпривестикповреждению
устройства.
•Неиспользуйтехимикалии,едкие
веществаилиаэрозольныеочистители.
•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,
смоченнуючистойводой.
•Используйтетолькопринадлежности,
которыесоответствуюттехническим
характеристикамданногоустройства.
Онимогутпоставлятьсякомпанией
Axiилистороннимпроизводителем.
КомпанияAxiрекомендуетиспользовать
блокипитанияAxi,совместимыес
устройством.
•Используйтетолькозапасныечасти,
поставляемыеилирекомендованные
компаниейAxi.
•Непытайтесьотремонтировать
устройствосамостоятельно.По
вопросамобслуживанияобращайтесь
вслужбуподдержкиAxiиликсвоему
реселлеруAxi.
Танспотиовка
ПРИМЕЧАНИЕ
•ПритранспортировкеустройстваAxi
используйтеоригинальнуюупаковкуили
ееэквивалентвоизбежаниеповреждения
изделия.
Батаея
Вкачествеисточникапитаниядлявнутренних
часовреальноговременивэтомустройстве
AxiиспользуетсялитиеваябатареяBR1225с
напряжением3В.Принормальныхусловиях
этабатареяспособнаработатьнеменее
пятилет.
Принизкомзарядебатареичасы
реальноговременибудутсбрасываться
прикаждомвыключенииустройства.При

пониженномнапряжениибатареивотчете
сервераустройствабудетсодержаться
соответствующеесообщениежурнала.
ОСТОРОЖНО
Незаменяйтебатареюсамостоятельно.
Еслисообщениежурналасодержитзапрос
назаменубатареи,обратитесьвслужбу
поддержкиAxi.
Плоскиелитиевыебатареи(3,0В)содержат
1,2-диметоксиэтан—диметиловыйэфир
этиленгликоля(EGDME),CAS№110-71-4.
Купол
ПРИМЕЧАНИЕ
•Непротирайтекупол,еслинанемне
заметнызагрязнения,иниприкаких
обстоятельствахнеполируйтеего
поверхность.Излишняяочисткаможет
привестикповреждениюповерхности.
•Дляобщейочисткикуполарекомендуется
использоватьмягкуючистуютканьи
нейтральноемылобезрастворителейи
абразивныхвеществилисмесьмоющего
средствасчистойводой.Послеочистки
тщательнопромойтекуполчистойтеплой
водой.Чтобынедопуститьпоявления
следовоткапельводы,протритекупол
мягкойчистойтканью.
•Никогданеиспользуйтеагрессивные
моющиесредства,например,бензин,
бензол,ацетонилианалогичные
химическиевещества.
•Старайтесьнепроводитьочисткукупола
припрямомсолнечномосвещенииили
приповышенныхтемпературахвоздуха.
中 中
中文 文 文
安 安
安全 全 全信 信 信息 息 息
危 危
危险 险 险等 等 等级 级 级
危险
表示如果不避免则会导致死亡或严重伤
害的危险情况。
警告
表示如果不避免则可能导致死亡或严重
伤害的危险情况。
警示
表示如果不避免则可能导致轻微或中度
伤害的危险情况。
注意
表示如果不避免则可能导致财产损失的
情况。
安 安
安全 全 全说 说 说明 明 明
注意
•使用Axis产品时应遵守当地法律和
法规。
•在干燥通风的环境中存放安讯士产品。
•避免将安讯士产品暴露在冲击或高压
环境下。
•请勿将产品安装在不稳固的立杆、支
架、表面或墙壁上。
•安装安讯士产品时，仅使用适用的工
具。使用电动工具过度施力可能导致
产品损坏。
•请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。
•使用蘸纯净水的干净布进行清洁。
•仅使用符合产品技术规格的附件。这
些附件可由安讯士或第三方提供。安
讯士推荐使用与产品兼容的安讯士电
源设备。
•仅使用安讯士提供或推荐的备件。
•请勿尝试自行维修产品。有关服务事
项，请联系安讯士支持部门或安讯士
经销商。
运 运
运输 输 输
注意
•安讯士产品运输途中，应使用其原包装
或等效包装，以防对产品造成损坏。
电 电
电池 池 池
安讯士产品使用3.0VBR1225锂电池作
为其内部实时时钟(RTC)的电源。在正常
情况下，此电池将持续至少五年。
蓄电池电量过低会影响实时时钟的运行，
从而导致实时时钟在每次上电时重置。当
电池电压较低时，产品的服务器报告中将
显示一条日志消息。
警示
请勿自行更换电池。如果日志消息要求更
换电池，请联系安讯士支持部门。
3.0V纽扣锂电池内含1,2-二甲氧基乙
烷；乙二醇二甲醚(EGDME)，CAS编号
为110-71-4。
球 球
球型 型 型罩 罩 罩
注意
•请勿清洁看起来干净的球型罩，也不
要对表面进行抛光。过度清洁会损坏
表面。
•我们推荐对于球型罩的一般清洁，将
无腐蚀性、不含溶剂的中性肥皂或洗
涤剂与纯水混合，并使用柔软、干净
的布进行清洁。用温水冲洗干净。用
一块柔软干净的布擦干，以避免留下
水渍。

•切勿使用带有刺鼻气味的洗涤剂、汽
油、苯、丙酮或类似化学品。
•避免在阳光直射或高温下清洁球型罩。
한국어
안전정보
위험레벨
위험
피하지못한경우사망이나심각한부상
이발생하는위험한상황을나타냅니다.
경고
피하지못한경우사망이나심각한부상이
발생할수있는위험한상황을나타냅니다.
주의
피하지못한경우경미하거나심하지않
은부상이발생할수있는위험한상황
을나타냅니다.
통지
피하지못한경우재산상손해가발생할
수있는상황을나타냅니다.
안전지침
통지
•Axis제품은해당지역법률및규정을
준수하여사용해야합니다.
•Axis제품은건조하고환기가잘되는
곳에보관하십시오.
•Axis제품에충격이나강한압력을가
하지마십시오.
•불안정한폴,브래킷,표면또는벽면
에제품을설치하지마십시오.
•Axis제품을설치할경우해당도구만
사용하십시오.전동공구로과도한힘
을사용하면제품에손상을줄수있
습니다.
•화학물질,부식제,에어로졸세척제를
사용하지마십시오.
•깨끗한물에적신깨끗한천을사용
하여닦으십시오.
•제품의기술적사양을준수하는액세
서리만사용하십시오.이러한액세서
리는Axis또는제3자가제공할수있
습니다.Axis는귀하의제품과호환되
는Axis전원장비사용을권합니다.
•Axis가공급하거나추천하는예비부
품만사용하십시오.
•제품을직접수리하려고하지마십시
오.서비스문제에대해Axis지원부
서또는Axis리셀러에문의하십시오.
운반
통지
•Axis제품을운반할때는원래포장이
나이에준하는포장을사용해제품이
손상되지않도록하십시오.
배터리
Axis제품은3.0VBR1225리튬배터리를
내부RTC(real-timeclock)의전원으로사
용합니다.정상조건에서이배터리는최
소5년간사용할수있습니다.
배터리전력이부족하면RTC의작동에영
향을주어기기의전원을켤때마다RTC
가재설정됩니다.배터리전압이낮으면
제품의서버보고서에로그메시지가나
타납니다.
주의
배터리를직접교체하지마십시오.로그
메시지가배터리교체를요청하면Axis지
원센터에문의하십시오.
리튬코인셀3.0V배터리는1,2-디메톡
시에탄,EGDME(ethyleneglycoldimethyl
ether),CASno.110-71-4를포함하고있
습니다.
돔
통지
•눈으로보기에깨끗한돔은닦지말고
표면에광을내지마십시오.과도한청
소는표면에손상을줄수있습니다.
•일반적인돔청소에는비마모성,무용
제중성비누또는세제를섞은깨끗한
물그리고부드럽고깨끗한천을사용
하는것이좋습니다.깨끗하고미지근
한물로잘씻어내십시오.얼룩이남
지않도록부드럽고깨끗한천으로닦
으십시오.
•강력한세제,휘발유,벤젠,아세톤또
는유사한화학물질을사용하지마
십시오.
•직사광선이비치거나온도가높은곳
에서돔을청소하지마십시오.
繁 繁
繁體 體 體中 中 中文 文 文
安 安
安全 全 全資 資 資訊 訊 訊
危 危
危險 險 險等 等 等級 級 級
危 危
危險 險 險
表示如果不避免，此危險情況會導致死
亡或嚴重傷害。
警 警
警告 告 告

表示如果不避免，此危險情況可能導致
死亡或嚴重傷害。
小 小
小心 心 心
表示如果不避免，此危險情況可能導致
輕度或中度傷害。
注 注
注
意 意
意
表示如果不避免，此情況可能導致財產
損壞。
安 安
安全 全 全指 指 指示 示 示
注 注
注
意 意
意
•使用Axis產品時，應符合當地法律及
法規。
•請將Axis產品存放在乾燥且通風良好
的環境中。
•避免讓Axis產品受到衝擊或重壓。
•請勿將產品安裝在不穩定的圓柱、支
架、表面或牆壁上。
•安裝Axis產品時，僅可使用適合的工
具。使用電動工具時，過度施力可能
會造成產品損壞。
•請勿使用化學品、鹼劑或噴霧清潔劑。
•使用以純水沾濕的乾淨布料進行清潔。
•所有配件必須符合產品的技術規格。
可由Axis或第三方供應商提供。Axis
建議使用相容於產品的Axis電源設
備。
•只使用Axis提供或推薦的備用零件。
•請勿嘗試自行修理產品。請向Axis技
術支援人員或Axis經銷商洽詢維修事
宜。
運 運
運輸 輸 輸
注 注
注
意 意
意
•當運送安迅士產品時，請使用原包裝
或有相同保護效果的包裝，以防止產
品損壞。
電 電
電池 池 池
本Axis產品使用一顆3.0VBR1225鋰電池
做為其內建即時時鐘(RTC)的電源。在一
般情況下，此電池可使用五年以上。
電量不足將影響RTC的運作，使其在每次
開機時重設。當電池電壓不足時，產品的
伺服器報告中會顯示一則記錄訊息。
小 小
小心 心 心
請勿自行更換電池。如果記錄訊息要求更
換電池，請聯絡Axis支援人員。
鋰離子3.0V鈕扣電池內含二甲基溶
纖劑(1,2-dimethoxyethane)；乙二醇
(ethyleneglycol)二甲醚(dimethylether)
(EGDME)，CAS編號110-71-4。
球 球
球形 形 形罩 罩 罩
注 注
注
意 意
意
•請勿清潔肉眼看似乾淨的球形罩，且
切勿拋光表面。過度清潔會使表面損
壞。
•建議使用非磨蝕性、無溶劑的中性肥
皂或清潔劑混合純水，並以乾淨的軟
布對球形罩進行一般清潔。請使用純
淨的溫水沖洗乾淨。請使用乾淨的軟
布擦乾，以免產生水漬。
•切勿使用強力清潔劑、汽油、苯、丙
酮或相似化學品。
•請避免在陽光直射或高溫下清潔球形
罩。

AXISI8116-ENetworkVideoIntercom
15

AXISI8116-ENetworkVideoIntercom
16

AXISI8116-ENetworkVideoIntercom
17

AXISI8116-ENetworkVideoIntercom
18

AXISI8116-ENetworkVideoIntercom
19

AXISI8116-ENetworkVideoIntercom
20