Axor Terrano 27834 Series User manual

Montageanleitung
Carlton
27947XXX
Terrano
27976XXX
Terrano
27834XXX

2
Carlton
27947XXX
Terrano
27976XXX
Terrano
27834XXX

3
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a
pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
Normalstråle
Strumień normalny
Softstrahl
Jet doux aéré
Soft spray
Getto areato
Chorro espumoso
Softstraal
Softstråle
Strumień miękki
Deutsch
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Hansgrohe Handbrausen können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der
Fließdruck von mindestens 0,15 MPa beträgt.
Ab ist die Funktion gewährleistet.
A partir de le fonctionnement est garanti.
From the function is guaranteed.
Dal si garantisce la funzionalità.
Mínimo para el correcto funcionamiento.
Vanaf is het functioneren gegarandeerd.
Fra er funktionen anvendelig.
A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
Od możliwe jest funkcjonowanie.
Français
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 60 °C
Classification acoustique et débit
27947XXX/27976XXX: ACS
Les pomme de douches Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chauffe-eau à com-
mande hydraulique ou thermique à condition que
la pression soit au minimum de 0,15 MPa.

4
English
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60 °C
Hansgrohe hand showers can be used together with
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousflow
heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
Italiano
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60 °C
I doccetta Hansgrohe possono venire usa-
ti con caldaie a "bassa pressione" se la
pressione del flusso è almeno di 0,15 MPa.
Español
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
LosteleduchasHansgrohepuedenserutilizadojuntocon
calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Nederlands
Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Hansgrohe handdouchen kunnen samen met hy-
draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt
worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa
bedraagt.
Dansk
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Hansgrohe håndbrusere kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk og termisk styrede gennemstrømning-
svandvarmere, tryk på min. 0,15 MPa.
Português
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
OschuveirosdemãoHansgrohepodemserutilizados
com esquentadores controlados quer hidráulica quer
térmicamente desde que a pressão seja no mínimo
de 0,15 MPa.
Polski
Dane techniczne
Ciśnienie max.: max. 0,6 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temp. wody gorącej: max. 60° C
Główki prysznicowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z hydraulicznie i termicznie
sterowanymi podgrzewaczami przepływowymi, bez
zastosowania funkcji Waterdim® i przy ciśnieniu
przepływu przynajmniej 0,15 MPa.

5
Deutsch: Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe
Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen garan-
tiert.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an
Armaturen geeignet. Eine Absperrung nach dem Schlauch
in Fließrichtung ist unzulässig!
English: Optimal functioning is only guaranteed with the combina-
tion of Hansgrohe handshowers and Hansgrohe shower
hoses.
Shower hoses are only suitable for a connection from the
shower to the fitting. Never fit a shut-off device between
the fitting and the hose.
Français: Une function optimale est seulement garantie en combinaison avec des douches à main et
des flexibles Hansgrohe.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que pour le raccordement d ’une douche
à main à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le flexible, en direction du
courant d ’eau est strictement interdit.
Italiano: Funzionalità ottimale solamente in combinazione con doccette e flessibili Hansgrohe.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non deve essere
introdotta alcuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
Español: Sólo se garantiza una función óptima en combinación con teleduchas y flexos de Hansgro-
he.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y teleducha. Cual-
quier función de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del agua no está permitida.
Nederlands: Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche en
doucheslang.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches aan kranen. Een
versperring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
Dansk: Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og
Hansgrohe bruseslanger.
Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med tilslutning mellem brusere og armatur.
Det er ikke tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og slange!
Português: O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de mão e tubos
flexíveis Hansgrohe.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à misturadora.
Nunca instale uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível.
Polski: Poprawność funkcjonowania gwarantowana tylko z główkami prysznicowymi i wężami
prysznicowymi Hansgrohe.
Węże prysznicowe przeznaczone są do podłączenia tylko z armaturą. Zabezpieczenie na
wężu jest niedopuszczalne.

6
Reinigung/Cleaning/Nettoyage/Pulitura/Reinigen/Limpiar/Rengøring/Limpar/Czyszczenie
Mit Rubit®, der manuellen Reinigungsfunktion können
die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk
befreit werden.
De plus, la pomme de douche est équipée de Rubit®,
lesystèmeanticalcaire manuel.Lesdépôtsde calcaire
s’enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une
éponge sur les ouvertures de jets élastiques.
The Rubit®cleaning function only needs a small
manual rubover to remove the lime scale from the
spray channels.
Con Rubit®, la funzione anticalcare manuale, i dif-
fusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
Rubit®, la función de limpieza manual, permite quitar
la cal simplemente frotando los ejectores.
Met Rubit®, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen
destraalopeningendoorhet metde handwegwrijven
van kalk, gereinigd worden.
Med Rubit®, den manuelle rengøringsfunktion kan
strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
1.
2.
Pflegeanleitung
Conseils d'entretien
Cleaning instructions
Instruzioni per il trattamento
Entretenimiento
Reinigingsaanwijzingen
Rengøring
Instruções de Limpeza
Instrukcja pielęgnacji
Rubit Quiclean
O sistema de limpeza Rubit®requer apenas uma
ligeira passagem com a mão para remover os
depósitos de calcário do emulsor.
Funkcja Rubit® wymaga jedynie delikatnego
potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady
kamienia wapiennego.

7
Maten indien mogelijk aan het tegelwerk
aanpassen.
Afpas om muligt målene med fugerne.
Se possivel adaptar às medidas dos azulejos.
Wymiary dopasować możliwie do rastra
podziału płytek ceramicznych.
Maße möglichst dem Fliesenraster anpassen.
Adapter si possible, les mesures à la dimen-
sion des carreaux.
Adjust the dimensions to the tile pattern if
possible.
Adattare le misure alla dimensione delle
plastrelle.
Adaptar las medidas al retículo de los
azulejos.
D
F
GB
I
E
NL
DK
P
PL

8
D
Bei der Montage des Produktes durch
qualifiziertes Fachpersonal ist darauf
zu achten, dass die Befestigungsfläche
im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen
oder Fliesenversatz), der Wandaufbau
für eine Montage des Produktes geeig�
net ist und insbesondere keine Schwa�
chstellen aufweist. Das mitgelieferteDas mitgelieferte
Befestigungsmaterial ist geeignet für :
• Beton
• Naturstein mit dichtem Gefüge
• Vollziegel
• Kalksand-Vollstein
• Bims-Vollstein
• Porenbeton (Gasbeton)
• Porenziegel
• Hochlochziegel
• Kalksand-Lochstein
• Hohlblockstein aus Leichtbeton
• Gipswände
• Gipskarton, -faserplatten
• Spanplatten
Bei anderen Wandaufbauten muss geeignetes
Befestigungsmaterial verwendet werden!
GB
Where the contractor mounts the prod�Where the contractor mounts the prod�
uct, he should ensure that the entire
area of the wall to which the mounting
plate is to be fitted, is flat (no project�
ing joints or tiles sticking out), that the
structure of the wall is suitable for the
installation of the product and has no
weak points. The delivered mountig kit
is suitable for:
• Concrete
• Natural stone with dense structure
• Solid brick
• Sand-lime solid brick
• Solid pumice bricks
• Aircrete
• Porous bricks
• Vertically perforated brick
• Sand-lime perforated block
• Hollow block made from lightweight concrete
• Solid panel made from gypsum
• Standard gypsum wallboard / plaster fiber board
• Chipboard
Suitable fixing material must be used
at other wall constructions!
F
Lors du Montage du produit par un per�Lors du Montage du produit par un per�
sonnel qualifié, il faut que la surface de
fixation soit parfaitement plane (pas
de joint ou de reste de carrelage), que
la construction du mur soit approprié à
l’ installation du produit et surtout ne
présente aucun point faible. Le matériel
de fixation fourni convient à :
• Béton
• Pierre naturelle à structure dense
• Brique pleine
• Agglo plein
• Agglo cellulaire
• Béton cellulaire
• Brique cellulaire
• Brique avec alvéole verticale
• Agglo à alvéole
• Agglo de béton léger
• Mur de plâtre
• Placoplâtre, palco renforcé
• Plaque d’ aggloméré
Utiliser le matériel de fixation corres�
pondant avec d’ autres produits de
maçonnerie!
I
Quando il personale tecnico specializ�
zato esegue il montaggio del prodotto
bisogna assicurarsi che la superficie
di fissaggio sia piana in tutta l’area
di fissaggio (senza giunti sporgenti o
spostamento delle piastrelle), che la
struttura della parete sia adatta per il
montaggio del prodotto e soprattutto
che non ci siano dei punti deboli. Il ma�
teriale di fissaggio è adatto per:
• calcestruzzocalcestruzzo
• pietra naturale con struttura compattapietra naturale con struttura compatta
• mattone pienomattone pieno
• arenaria calcarea - mattone pienoarenaria calcarea - mattone pieno
• pietra pomice - mattone pienopietra pomice - mattone pieno
• calcestruzzo cellulare (calcestruzzo poroso)calcestruzzo cellulare (calcestruzzo poroso)
• mattone porosomattone poroso
• mattone con perforazioni verticalimattone con perforazioni verticali
• arenaria calcarea - mattone foratoarenaria calcarea - mattone forato
• blocco cavo di calcestruzzo leggeroblocco cavo di calcestruzzo leggero
• pareti in gessopareti in gesso
• cartongesso, pannelli in fibra di gessocartongesso, pannelli in fibra di gesso
• pannelli di truciolatopannelli di truciolato
In caso di strutture della parete diverse biso�
gna usare del materiale di fissaggio adatto!

9
E
Cuando el personal técnico especializado pro�
ceda al montaje del producto, se deberá pre�
star una atención especial a que la superficie de
fijación sea plana en toda el área de fijación (o
sea, sin juntas salientes ni mala colocación de
las baldosas), a que la estructura de la pared
sea la adecuada para montar el producto y,
ante todo, a que no presente puntos débiles.
El material de fijación entregado es apropiado
para:
• Hormigón
• Piedra natural con textura compacta
• Ladrillo macizo
• Ladrillo macizo - arena calcárea
• Ladrillo macizo - piedra pómez
• Hormigón con celdillas (hormigón esponjoso o celular)
• Ladrillo poroso
• Ladrillo con perforaciones verticales
• Ladrillo perforado - arena calcárea
• Ladrillo hueco de bloque de hormigón ligero
• Paredes de yeso
• Paneles de cartón-yeso, paneles
• Tableros de madera aglomerada
¡En el caso de otras estructuras de la pared se
deberá utilizar el material adecuado de fijación!
DK
Montering af produktet skal udføres af
en faguddannet håndværker, og det er
vigtigt at være opmærksom på, at hele
monteringsfladen er fuldstændig plan
(ingen ujævne fuger eller flisekanter).
Væggen skal være egnet til montering
af produktet, og ikke være for ustabil.
Det medfølgende monteringsmateriale,
er egnet til:
• Beton
• Natursten med tyk fuge
• Mursten
• Kalksand sten
• Pimpsten
• Gasbeton
• Letvægtsmursten
• Cellesten
• Kalksand hulmursten
• Gipsvæg
• Spånplade
Såfremt muren er fremstillet af andet
materiale, skal der bruges egnet
monteringsmateriale dertil.
NL
De ondergrond waarop het produkt,
door vakkundig personeel, wordt ge�
monteerdmoet vlak afgewerkt zijn.
(Geen uitstekende delen / tegels). De
wand dient geschikt te zijn voor mon�
tage van dit produkt, en mag geen
zwakke plekken bezitten. Het meege�
leverde bevestigingsmateriaal is ges�
chikt voor:
• BetonBeton
• Natuursteen met gesloten structuurNatuursteen met gesloten structuur
• Massieve steenMassieve steen
• Kalkzand steenKalkzand steen
• GasbetonGasbeton
• Poriso steenPoriso steen
• Gips blokkenGips blokken
• Gips / vezelplaatGips / vezelplaat
• SpaanplaatSpaanplaat
Bij andere wandmaterialen moet ge�
schikt bevestigingsmateriaal gebruikt
worden! !
P
Quando o instalador aplica o produto,
este deve assegurar�se de que a área
total da parede onde a placa de mon�
tagem vai ser instalada, é plana (sem
junções e/ou azulejos salientes), a es�
trutura da parede é adequada para a
instalação do produto e não tem pon�
tos fracos. O kit de montagem forne�
cido é apropriado para:
• Betão
• Pedra natural de estrutura densa
• Tijolo sólido
• Tijolo sólido de argamassa
• Tijolo sólido de pedra-pomes
• Aerocreto
• Tijolo poroso
• Tijolo perfurado verticalmente
• Bloco de argamassa perfurado
• Bloco oco de betão leve
• Painel sólido de gesso
• Placa de gesso standard/placa de bra de gesso
• Madeira compensada
Para outro tipo de construções deve ser
utilizado material de fixação apropria�
do!

10
PL
Przy montażu produktu przez
wykwalikowanego montera należy
zwrócić uwagę na to, aby na całej
powierzchni montażowej nie było
nierówności ( fuga, lub nierówno
położone płytki) a także czy ściana
jest wykonana z materiału do którego
można zastosować dostarczone
mocowanie i czy ta ściana nie posiada
jakichkolwiek uszkodzeń. Dostarczone
mocowanie jest odpowiednie do
poniższych materiałów:
• beton
• kamień naturalny z szczelną fugą
• cegła pełna
• cegła wapienno-żwirowa
• cegły wulkaniczne
• beton komórkowy (gazobeton)
• cegła porowata
• cegła dziurawka
• cegła wapienno-żwirowa dziurawka
• pustaki z betonu lekiego
• ściany gipsowe
• ściany kartonowo-gipsowe
• płyty wiórowe
Do ścian z innego materiału należy
zastosować odpowiednie mocowanie!

11
1
24
3
Dekorring nur bei chrom/gold Variante!
Decor ring only for chrome plated/gold plated variant!
Anneau de décoration série chromé/or!
Disponibile solo con la finizione cromo/oro!
Anillo de decoración sólo en el acabado cromo/oro!
Decorring alleen bij accessoires in chroom/verguld!
Dekorring kun i forbindelse med overfladen krom/guld!
Anel de decoração apenas na versão cromo/ouro!
Pierścień dekoracyjny tylko przy wersji chrom/ złoto!

12
5 6
DDie der Handbrause beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus
dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder
zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet
Hansgrohe nicht.
FLe joint à filtre fourni avec la douchette à main doit être installé afin de retenir des impuretés du système
de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et même endommager des
pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage de la douchette sans joint-tamis de hansgrohe
ne peuvent pas faire partie de notre garantie.
GB The mesh washer must be insert to protect the hand shower against incoming dirt by pipework. In-
coming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults voids
all liability and guarantee claims.
IPer proteggere la doccetta da eventuali impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve essere
inserito il filtro nell’impugnatura della doccetta stessa. Tali impurita possono infatti causare difetti e/o
danneggiare parti della doccetta; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni.
ELa junta de filtración que se suministra con la teleducha evita que las partículas de suciedad proceden-
tes de las tuberías lleguen a la teleducha. Debe colocarse entre el flexo y la teleducha. Infiltraciones
de suciedad deterioran el funcionamiento de la teleducha y pueden causar daños en el interior de la
misma que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
NL Het bij de handdouche verpakte zeefje moet worden ingebouwd om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de leidingen kan de werking van de handdouche negatief beïnvloeden en/of de handdouche
beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk.
DK Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i håndbruseren for at undgå snavs fra rørsystemet. Indskyllet
snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser på håndbruserens
funktionsdele.
PO filtro de rede deve ser colocado para proteger o chuveiro de mão de areias e resíduos rovenientes
da tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar mau funcionamento do
chuveiro de mão; as avarias assim provocadas anulam a nossa responsabilidade e anulam a nossa
garantia.
PL Znajdujący się w opakowaniu ltr sitkowy musi zostać zainstalowany, aby skutecznie usuwać za-
nieczyszczenia stałe znajdujące się w instalacji. Zanieczyszczenia, które przedostaną się do główki
prysznicowej z powodu braku takiego ltra sitkowego mogą spowodować jej uszkodzenie. W takich
przypadkach Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.

13
Justierung / Etalonnage / Adjustment / Taratura / Ajuste / Instellen / Forindstilling /
Afinação / Ustawianie
Justierung / Etalonnage / Adjustment / Taratura / Ajuste / Instellen / Forindstilling /
Afinação / Ustawianie
leichter
mais fácil
easier
plus facile
más ligero
lichter
lettere
piú allentato
mocniej
schwerer
mais dificil
harder
plus difficile
más pasedo
zwaarder
tyngre
piú serrat
słabiej
leichter
mais fácil
easier
plus facile
más ligero
lichter
lettere
piú allentato
mocniej
schwerer
mais dificil
harder
plus difficile
más pasedo
zwaarder
tyngre
piú serrat
słabiej

14
Demontage / Démontage / Dismounting / Smontaggio /
Despiece / Demontage / Afmontere / Desmontar / Demontaż

15

16 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
05/2007 9.09474.03 Rev. 01