B. Braun Proxima 2 User manual

2-Piece Range
Proxima® 2, Proxima® 2+

2-Piece Range
B
G
K
A
FJ
E
C
H
L
D
M
I
N
S
O QP R

- 4 -
Medical device as per 2017-745/EU
Medizinprodukt gemäß 2017-745/EU
Producto sanitario según el Reglamento (UE) 2017-745
Dispositif médical selon 2017-745/EU
Dispositivo medico secondo 2017-745/UE
Medisch hulpmiddel conform 2017-745/EU
2017-745      
Ιατροτεχνολογικό προϊόν σύμφωνα με τον Κανονισμό 2017/745/EE
Medicinsk udstyr i henhold til 2017-745/EU
Lääkinnällinen laite direktiivin 2017-745/EU mukaisesti
2017-745/EUに従った医療機器
Medicīniskā ierīce saskaņā ar 2017-745/ES
Peranti perubatan berdasarkan 2017-745/EU
Medisinsk ut󰘵yr iht. 2017-745/EU
Wyrób medyczny zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/745
Dispositivo médico de acordo com a diretiva 2017-745/EU
Медицинское изделие согласно 2017-745/EU
Dispozitiv medical conform 2017-745/EU
Medicinteknisk produkt enligt 2017-745/EU
2017 745/EU uyarınca tıbbi cihaz
Thiết bị y tế theo quy định 2017-745/EU
符合 2017-745/EU 的医疗器械
EN
DE
ES
FR
IT
NL
AR
JA
MS
NO
PL
PT
RU
RO
TR
SV
EL
ET
ID
LV
VI
ZH

- 5 -
What are Proxima® 2, Proxima® 2+ and what are used for:
Proxima® 2, Proxima® 2+ are 2-piece collection systems for
enterostomates or urostomates comprising of:
– A at base plate with:
– a coupling ring for attaching the pouch,
– a locking system,
– loops to attach B. Braun Belt,
– a hydrocolloid adhesive;
– A convex base plate with:
– a coupling ring for attaching the pouch
– a locking system
– loops to attach B. Braun Belt
– a convex ring
– a hydrocolloid adhesive
Dierent type of pouches:
• Closed for colostomates with an integrated lter for
deodorization and evacuation of gases,
• Drainable for enterostomates with an adhesive soft clamp or
reusable rigid clamp and a large evacuation sleeve allowing
the evacuation of thick euents. Drainable pouches are
available with or without lter. Adhesive clamps and a rigid
clamp (for Proxima® 2+ references only) are provided in each
box,
• Drainable for urostomates with a drainage tap and uro
connector (L-M-N) * allowing connection of a night bag.
Proxima® 2, Proxima® 2+ may be used concomitantly with B.
Braun stoma care accessories.
Intended purpose and indication:
The product is indicated for collection and containment of stools
or urine by patients with enterostomy or urostomy. The product
is not intended to be used on a skin or mucus membrane
presenting a pathological change or change following disease
or a wound.
Closed pouches are primarily intended for colostomates;
drainable pouches for colostomates with soft or liquid stools
and ileostomates; uro pouches for urostomates.
Clinical benets & performances:Ostomy appliances
compensate for the loss of faecal and/or urinary incontinence.
Patient population:Enterostomates and urostomates adults or
children above four years.
Contraindications:
For the closed pouch Proxima 2® and Proxima® 2+, we do not
recommend using them by colostomates with liquid stools.
Residual risks or side eects:
Peristomal skin complications can occur while using Proxima®
2 and Proxima® 2+.
Leakages through the lter can occur while using drainable
pouches.
1. Preparing the skin
Wash your hands before starting the procedure.
Gently clean the peristomal area with lukewarm water. Avoid
ether, alcohol or any other topical product which could
interfere with base plate adhesion. Carefully dab dry the skin
with soft and non-shedding cloths.
2. Preparing the base plate
If you are using a Cut-To-Fit product, cut the central opening of
the hydrocolloid adhesive to the size of your stoma (A) possibly
with the help of the stoma guide. Do not cut beyond the
maximum possible diameter and make sure that there is always
a 2 to 3 mm margin around your stoma in order not to strangle
or hurt the stomal mucosa.
3. Applying the base plate
Peel o the release.
Apply the base plate over your stoma in a way such that the
locking system is located at the top. In order to improve the
adhesion, place hands over the base plate to warm it up (B).
Ensure the locking system is opened by moving the lever
gently upwards without forcing (C).
4. Applying the pouch: (closed and drainable pouches)
For drainable pouches, close the closure outlet:
• Drainable pouches with adhesive clamp: start by removing
the release paper from the adhesive strip. (be careful not to
place your ngers on the adhesive part). Centre and stick the
adhesive clamp at the bottom of the opening (on the outer
side of the pouch, not on the skin side). The width between the
clamp and the bottom of the outlet should be equivalent to
the width of the clamp (I). Fold the extremity of the sleeve four
times and the outlet backwards using the clamp (J). Firmly
EN Instructions for use

- 6 -
EN
Any serious incident that has occurred in relation to the
device should be reported to the manufacturer and to the
competent authority of the Member State where the user
and/or patient is established.
DE
Jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit
dem Produkt sollte dem Hersteller und der zuständigen
Behörde des Mitgliedsstaates gemeldet werden, in dem der
Anwender und/oder Patient ansässig ist.
ES
Cualquier incidente grave que haya sucedido y que esté
relacionado con el dispositivo se debe comunicar al
fabricante y a las autoridades competentes del estado
miembro en el que está establecido el usuario y/o el paciente.
FR
Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif doit
être signalé au fabricant et aux autorités compétentes
de l’État membre où l’utilisateur et/ou le patient est établi.
IT
Qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al
dispositivo deve essere segnalato al fabbricante e all’autorità
competente dello Stato membro in cui l’utilizzatore e/o il
paziente risiede.
NL
Alle ernstige incidenten die zijn voorgekomen met betrekking
tot het hulpmiddel moeten gemeld worden aan de fabrikant
en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de
gebruiker en/of patiënt is gevestigd.
AR
.

EL
Οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό προκύψει σε σχέση με
το προϊόν θα πρέπει να αναφέρεται στον κατασκευαστή
και στην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους όπου
διαμένει ο χρήστης ή/και ο ασθενής.
ET
Mistahes ohujuhtumist, mis on ilmnenud seoses seadmega,
tuleb raporteerida tootjat ja selle liikmesriigi kompetentset
asutust, kus kasutaja ja/või patsient asub.
ID
Setiap insiden serius yang terjadi sehubungan dengan alat
harus dilaporkan kepada produsen dan kepada otoritas
kompeten Negara Anggota tempat pengguna dan/atau pasien
berada.
JA 本品に関連して発生した重大な事故は、製造者および使用
者、ならびに在住する国・地域を管轄する薬事当局に報告
されるものとします。
LV Par jebkuru nopietnu negadījumu, kas noticis saistībā ar
ierīci, jāziņo ražotājam un tās dalībvalsts kompetentajai
iestādei, kurā galalietotājs un/vai pacients ir reģistrēts.
MS
Sebarang kejadian serius yang berlaku berhubung dengan
penggunaan peranti ini perlu dilaporkan kepada pengilang
dan pihak berkuasa Negara Anggota di lokasi pengguna dan/
atau pesakit menetap.
NO
Enhver alvorlig hendelse som har oppstått i forbindelse med
utstyret, skal rapporteres til produsenten og den gjeldende
myndigheten i medlemslandet der brukeren og/eller
pasienten er bosatt.
PL
Każdy poważny incydent, który miał miejsce w związku z
produktem, należy zgłaszać producentowi i właściwemu
organowi w kraju członkowskim zamieszkanym przez
użytkownika lub pacjenta.
PT
Qualquer incidente grave que tenha ocorrido relacionado
com o dispositivo deve ser reportado ao fabricante e à
autoridade competente do Estado-Membro onde o utilizador
e/ou o doente está sediado.
RU
О любых серьезных инцидентах, произошедших в
связи с применением устройства, следует сообщать
изготовителю и в компетентный орган государства-
участника, в котором зарегистрирован пользователь
и (или) пациент.
RO
Orice incident grav apărut în legătură cu dispozitivul trebuie
raportat producătorului și autorității competente a statului
membru de reședință al utilizatorului și/sau pacientului.
SV
Alla allvarliga tillbud som uppstått i relation till produkten
ska rapporteras till tillverkaren och till behöriga myndigheter
i den medlemsstat där användaren och/eller patienten hör
hemma.
TR
Cihazla ilgili olarak meydana gelen herhangi bir ciddi olay
üreticiye ve kullanıcının ve/veya hastanın bulunduğu Üye
Devletin yetkili makamına bildirilmelidir.
VI
Bất kỳ sự cố nghiêm trọng nào xảy ra liên quan đến thiết
bị nên được báo cáo cho nhà sản xuất và cơ quan có thẩm
quyền của Nước thành viên nơi người dùng và/hoặc bệnh
nhân được thiết lập.
ZH
如果发生任何与该装置相关的严重事件，应向制造商以
及用户和/或患者所在成员国的主管当局报告。

- 7 -
squeeze the extremities of the clamp to ensure complete
closure (K).
• Drainable pouches with rigid clamp (for Proxima 2+ references
only) : open the clamp by pressing on the latch. Place the thin
curved part of the clamp towards the plastic part of the outlet
(O), fold the lm upwards then close the clamp (P-Q).
• Drainable “uro” pouches : make sure the outlet is closed by
turning clockwise the tap (L).
Separate the pouch walls by crumpling it slightly to introduce
air into it.
Grasp the pouch by the sides.
Press the pouch and base plate together starting at the bottom.
Run your ngers around the coupling on the outside of the
pouch from the bottom to the top: when a slight click is felt, the
pouch is securely positioned on the base plate (D). Push the lever
down to lock the system (E). Check that the pouch is securely
locked onto the base plate by gently pulling on the pouch.
5. Emptying of drainable pouches
Position yourself appropriately.
• Drainable pouches with adhesive clamp : slightly lift upwards
the bottom of the pouch, unfold the clamp’s extremities and
unfold the outlet to empty the pouch. Once the emptying is
complete, expel, as much as possible, any matter still in the
sleeve by pressing it lightly from top to bottom. Carefully clean
its extremity avoiding the use of shedding cloths.
• Drainable pouch with rigid clamp : slightly lift upwards the
bottom of the pouch and press the latch (R) to open the clamp.
Remove the clamp before emptying the pouch. Then direct the
open end of the pouch over the toilet. Once the emptying is
complete, expel, as much as possible, any matter still in the
sleeve by pressing it lightly from top to bottom. Carefully clean
its extremity avoiding the use of shedding cloths.
• Drainable “Uro” pouches : point the tap towards the toilet
bowl, slowly turn the tap counter-clockwise until the desired
ow rate is obtained (M).
After emptying of drainable pouches, close the closure outlet
again as indicated above.
6. Removing the product
• Removing the pouch : make sure that the tab on the bag is
aligned with the lever on the base plate (F). Open the locking
mechanism by moving the locking lever gently upwards (G).
Hold the tab on the plastic ring of the pouch then gently
pull the pouch out of the base plate, starting at the top and
working downwards (H), while maintaining the base plate
with your other hand.
• Removing the base plate: pull slightly on the top of the base
plate and remove the base plate from the top to the bottom,
while maintaining gentle pressure on the skin around the
stoma with your other hand.
7. Using uro connectors
The connection of the pouch to a B. Braun distal bag can
require the use of the supplied uro connector. To clip on the
uro connector, press the two wings and insert it into the pouch
tap (N). Open the tap turning it half a turn counterclockwise to
allow urine to ow in the B. Braun distal bag. To un-clip, close
the tap of the pouch by turning it half clockwise and pull out the
uro connector by pressing the two wings (N).
8. Using B. Braun belt
If you wish to use a B. Braun belt, use the two loops on each side.
9. Using lter protection stickers
Before bathing or showering, stick the lter protection sticker
over the gas evacuation openings (S) in order to maintain lter
performances.
For drainable pouches, in the case of horizontal use of the
pouches (night, etc.) stick the lter protection sticker over
the gas evacuation openings (S) in order to avoid leakages
through the lter. Replace the pouch when a vertical position
is recovered.
If you note any change on your stoma and/or peristomal skin,
please contact your health care professional.
National regulations for the destruction of
potentially infectious materials must be observed.
EN Instructions for use

- 8 -
Was Proxima® 2 und Proxima® 2+ sind und wofür sie verwendet
werden:
Proxima® 2 und Proxima® 2+ sind 2-teilige
Stomaversorgungssysteme für Enterostoma- oder Urostomaträger,
bestehend aus:
– Einer achen Basisplatte mit:
– einem Kupplungsring zum Befestigen des Beutels,
– einem Verriegelungssystem,
– Schlaufen zum Befestigen des B. Braun Gürtels,
– einer hydrokolloiden Klebeäche;
– Einer konvexen Basisplatte mit:
– einem Kupplungsring zum Befestigen des Beutels,
– einem Verriegelungssystem,
– Schlaufen zum Befestigen des B. Braun Gürtels,
– einem konvexen Ring,
– einer hydrokolloiden Klebeäche.
Verschiedene Beuteltypen:
• Geschlossen für Enterostomaträger mit einem integrierten Filter
zurGeruchsneutralisierung und Entleerung von Gasen,
• Entleerbar für Enterostomaträger mit einer klebenden weichen
Klemme oder einer wiederverwendbaren starren Klemme und einem
großvolumigen Entleerungsstutzen zur Entleerung dicküssiger
Ausscheidungen. Die entleerbaren Beutel sind mit oder ohne Filter
erhältlich. Klebende Klemmen und eine starre Klemme (nur für
Proxima® 2+ Indikationen) werden in jeder Schachtel mitgeliefert.
• Entleerbare Beutel für Urostomaträger mit einem Ablasshahn und
Uro-Anschluss (Urostomie) (L-M-N), * die den Anschluss eines
Nachtbeutels ermöglichen.
Proxima® 2 und Proxima® 2+ können zusammen mit dem Zubehör
der B. Braun Stomaversorgung verwendet werden.
Zweckbestimmung und Indikationen:
Das Produkt ist für die Sammlung und die sichere Aufbewahrung
des Stuhls oder Urins bei Patienten mit Enterostomie oder Urostomie
indiziert. Das Produkt darf nicht auf der Haut oder Schleimhäuten
verwendet werden, die eine pathologische Veränderung oder eine
Veränderung nach einer Krankheit oder eine Wunde aufweisen.
Geschlossene Beutel sind hauptsächlich für Kolostomaträger,
entleerbare Beutel für Kolostomaträger mit weichen oder üssigen
Stühlen und Ileostomaträger bestimmt. „Uro“-Beutel sind für
Urostomaträger geeignet.
Klinischer Nutzen und Leistungsmerkmale:Stomabeutel dienen
dem Auang von Ausscheidungen bei einer Stuhl- und/oder
Harninkontinenz.
Patientenpopulation:Enterostoma- und Urostomaträger unter
Erwachsenen und Kindern über vier Jahren
Kontraindikationen:
Wir raten von einer Verwendung der geschlossenen Beutel Proxima®
2 und Proxima® 2+ bei Kolostomaträger mit üssigem Stuhl ab.
Restrisiken oder Nebenwirkungen:
Es können während der Verwendung von Proxima® 2 und Proxima®
2+ Komplikationen der peristomalen Haut auftreten.
Bei der Verwendung von entleerbaren Beuteln kann es zu Austritten
durch den Filter kommen.
1. Vorbereitung der Haut
Waschen Sie vor dem Beginn des Eingris Ihre Hände.
Reinigen Sie vorsichtig den Bereich rund um das Stoma mit
lauwarmem Wasser. Vermeiden Sie die Verwendung von Ether,
Alkohol oder anderen topischen Produkten, die die Haftung der
Basisplatte beeinträchtigen können. Tupfen Sie vorsichtig mit
einem weichen und fusselfreien Tuch die Haut trocken.
2. Vorbereitung der Basisplatte
Wenn Sie ein zuschneidbares Produkt verwenden, schneiden Sie die
mittige Önung der hydrokolloiden Klebeäche auf die Größe Ihres
Stomas (A) ggf. mit Hilfe der Stoma-Messschablonezu. Vermeiden
Sie ein Schneiden über den maximal möglichen Durchmesser
und sorgen Sie dafür, dass immer ein Abstand von 2 bis 3 mm
um Ihr Stoma vorhanden ist, um die Stomaschleimhaut nicht zu
strangulieren oder zu verletzen.
3. Anbringung der Basisplatte
Entfernen Sie das Schutzpapier.
Legen Sie die Basisplatte über Ihre Stoma so, dass das
Verriegelungssystem nach oben gerichtet ist. Um die Haftung
zu verbessern, legen Sie zum Aufwärmen die Hände auf die
Basisplatte (B).
Stellen Sie sicher, dass das Verriegelungssystem geönet ist,
indem Sie den Hebel vorsichtig ohne Gewaltanwendung nach
oben bewegen (C).
4. Anbringung des Beutels: (geschlossene und entleerbare Beutel)
Bei entleerbaren Beuteln verschließen Sie den Auslassverschluss:
• Entleerbare Beutel mit klebender Klemme: beginnen Sie mit der
Entfernung des Schutzpapiers vom Klebestreifen. (Vermeiden Sie
eine Berührung des klebenden Teils mit Ihren Fingern). Zentrieren
und kleben Sie die klebende Klemme auf die Unterseite der
Önung (auf die Außenseite des Beutels, nicht auf die Hautseite).
Der Abstand zwischen der Klemme und der Unterseite des
DE Gebrauchsanweisung

- 9 -
Auslasses sollte der Breite der Klemme entsprechen (I). Falten
Siedas Ende des Stutzens viermalund klappen Sie den Auslass mit
Hilfe der Klemme zurück (J). Drücken Sie die Enden der Klemme fest
zusammen, um einen vollständigen Verschluss sicherzustellen (K).
• Entleerbare Beutel mit starrer Klemme (nur für Proxima 2+
Indikationen): önen Sie die Klemme, indem Sie auf die Verrieglung
drücken. Legen Sie den dünnen, gebogenen Teil der Klemme in
Richtung des Kunststoteils des Auslasses (O), falten Sie die Folie
nach oben und schließen Sie die Klemme (P-Q).
• Entleerbare „Uro“-Beutel: stellen Sie sicher, dass der Auslasshahn
geschlossen ist, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen (L).
Trennen Sie die Wände des Beutels voneinander, indem
Sie ihn leicht knüllen, damit in ihn Luft eindringen kann.
Fassen Sie den Beutel an den Seiten.
Drücken Sie den Beutel und die Basisplatte von
unten zusammen.
Führen Sie Ihre Finger von unten nach oben über die Kupplung an
der Außenseite des Beutels: wenn Sie ein leichtes Einrasten spüren,
ist der Beutel auf der Basisplatte sicher positioniert (D). Drücken Sie
den Hebel nach unten, um das System zu verriegeln (E). Überprüfen
Sie, ob der Beutel auf der Basisplatte sicher verriegelt ist, indem Sie
behutsam am Beutel ziehen.
5. Entleerung von entleerbaren Beuteln
Nehmen Sie eine angemessene Position ein.
• Entleerbare Beutel mit klebender Klemme: heben Sie leicht die
Unterseite des Beutels an und entfalten Sie die Enden der Klemme
und den Auslass, um den Beutel zu leeren. Sobald die Entleerung
abgeschlossen ist, entfernen Sie alles, was sich noch im Stutzen
bendet, indem Sie ihn leicht von oben nach unten auspressen.
Reinigen Sie sorgfältig die Enden. Verwenden Sie dafür fusselfreie
Tücher.
• Entleerbarer Beutel mit starrer Klemme: heben Sie leicht die
Unterseite des Beutels an und drücken Sie auf die Verriegelung
(R), um die Klemme zu önen. Entfernen Sie vor der Entleerung
des Beutels die Klemme. Richten Sie anschließend das oene Ende
des Beutels zur Toilette. Sobald die Entleerung abgeschlossen ist,
entfernen Sie alles, was sich noch im Stutzen bendet, indem Sie
ihn leicht von oben nach unten auspressen. Reinigen Sie sorgfältig
die Enden. Verwenden Sie dafür fusselfreie Tücher.
• Entleerbare „Uro“-Beutel: richten Sie den Hahn zur Toilettenschüssel
und drehen Sie ihn langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis der
gewünschte Fluss erreicht ist (M).
Nach dem Entleeren der entleerbaren Beutel verschließen Sie wie
oben angegeben wieder den Auslass.
6. Entfernung des Produkts
• Entfernung des Beutels: stellen Sie sicher, dass die Lasche auf
dem Beutel nach dem Hebel auf der Basisplatte ausgerichtet ist
(F). Önen Sie den Verriegelungsmechanismus, indem Sie den
Verriegelungshebel behutsam nach oben bewegen (G). Halten Sie
die Lasche auf dem Kunststoring des Beutels fest und ziehen Sie
dann leicht den Beutel von oben nach unten von der Basisplatte
ab(H), während Sie mit der anderen Hand die Basisplatte an ihrem
Platz halten.
• Entfernen der Basisplatte: ziehen Sie leicht an der Oberseite der
Basisplatte und entfernen Sie diese von oben nach unten, während
Sie mit der anderen Hand sanft auf die Haut um das Stoma drücken.
7. Verwendung von Uro-Anschlüssen
Der Anschluss des Beutels an einen zusätzlichen B. Braun
Auangbeutel kann die Verwendung des mitgelieferten Uro-
Anschlusses erfordern. Zum Aufstecken des Uro-Anschlusses die
beiden Flügel drücken und in den Hahn des Beutels einführen (N).
Önen Sie den Hahn, indem Sie ihn eine halbe Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn drehen, damit der Urin in denzusätzlichen B. Braun
Auangbeutel ießen kann. Zum Lösen den Hahn des Beutels durch
eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn schließen und den Uro-
Anschluss durch Drücken der zwei Flügel herausziehen (O).
8. Verwendung des B. Braun Gürtels
Wenn Sie einen B. Braun Gürtel verwenden möchten, nutzen Sie
dafür die an beiden Seiten angebrachten Schlaufen.
9. Verwendung von Filter-Schutzklebestreifen
Kleben Sie vor dem Baden oder Duschen den Filter-
Schutzklebestreifen über die Gasaustrittsönungen (S), um die
Filterleistung aufrechtzuerhalten.
Bei der Verwendung entleerbarer Beutel in horizontaler Position
(Nachtbeutel usw.) kleben Sie den Filter-Schutzklebestreifen über
die Gasaustrittsönungen (S), um Austritte durch den Filter zu
vermeiden. Wenn die vertikale Position wiederhergestellt ist, ersetzen
Sie den Beutel.
Sollten Sie bei Ihrem Stoma und/oder auf Ihrer
peristomalen Haut Veränderungen feststellen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Arzt.
DE Gebrauchsanweisung
Es sind die im jeweiligen Land geltenden Verordnungen zur
Entsorgung von potenziell infektiösem Material zu befolgen.

- 10 -
Qúe son Proxima® 2, Proxima® 2+ y para qué se usan:
Proxima® 2, Proxima® 2+ son sistemas de recolección de dos
piezas para pacientes con enterostomías o urostomías que consiste
en:
– Una placa base plana con:
– un anillo de acoplamiento para acoplar la bolsa,
– un sistema de bloqueo,
– asas para acoplar el cinturón de B. Braun,
– un adhesivo hidrocoloide;
– Una placa base convexa con:
– un anillo de acoplamiento para acoplar la bolsa,
– un sistema de bloqueo,
– asas para acoplar el cinturón de B. Braun,
– un anillo convexo,
– un adhesivo hidrocoloide.
Distintos tipos de bolsas:
• cerradas para pacientes con enterostomías con un ltro integrado
para eliminación de olores y evacuación de gases,
• drenables para pacientes con enterostomías, con una abrazadera
adhesiva suave o una abrazadera rígida reutilizable y una camisa
de evacuación grande que permite la evacuación de euentes
consistentes. Las bolsas drenables están disponibles con o sin
ltro. En cada caja se suministran abrazaderas adhesivas y una
abrazadera rígida (solo para las referencias Proxima® 2+),
• drenables para pacientes con urostomías con un tapón de
drenaje y un conector de urostomía (L-M-N) * que permite la
conexión a una bolsa de noche.
Proxima® 2, Proxima® 2+ pueden utilizarse de forma
concomitante con accesorios para el cuidado del estoma de B.
Braun.
Finalidad prevista e indicaciones:
El producto ha sido diseñado para recoger y contener heces u orina
procedente de pacientes con una enterostomía o urostomía. El
producto no ha sido diseñado para utilizarse en la piel o en
una membrana mucosa que presente un cambio patológico o un
cambio tras una enfermedad o una herida.
Las bolsas cerradas han sido principalmente diseñadas para
pacientes colostomizados; las bolsas drenables para pacientes
colostomizados con heces blandas o líquidas y  pacientes con
ileostomías; las bolsas de urostomía para pacientes con urostomías.
Benecios clínicos y funcionamiento:Los equipos de ostomía
compensan la pérdida de continencia fecal o urinaria.
Pacientes previstos:Pacientes con enterostomías o urostomías
adultos o niños mayores de cuatro años.
Contraindicaciones:
No recomendamos utilizar las bolsas cerradas Proxima 2® y Proxima®
2+ para pacientes colostomizados con heces líquidas.
Riesgos residuales o efectos secundarios:
Pueden darse complicaciones en la piel periestomal cuando se
utiliza Proxima® 2 y Proxima® 2+.
Pueden producirse fugas a través del ltro durante el uso de bolsas
drenables.
1. Preparación de la piel
Lávese las manos antes de comenzar con la intervención.
Limpie con cuidado la zona de alrededor del estoma con agua
tibia. Evite usar éter, alcohol u otro producto tópico que pueda
interferir con la adhesión de la placa base. Seque con cuidado
la piel aplicando toques con un paño suave que no desprenda
pelusa.
2. Preparación de la placa base
Si está utilizando un producto que se debe cortar para adaptarlo,
corte la abertura central del adhesivo hidrocoloide y adáptela
al tamaño del estoma (A), posiblemente con la ayuda de la guía
del estoma. No corte más allá del diámetro máximo permitido y
asegúrese de que siempre queda un margen de 2-3 mm alrededor
del estoma para no ahogar o dañar la mucosa estomal.
3. Aplicar la placa base
Despegue la funda.
Aplique la placa base alrededor del estoma de forma que el
sistema de bloqueo quede situado en la parte superior. Para
mejorar la adhesión, coloque las manos sobre la placa base para
calentarla (B).
Asegúrese de que el sistema de bloqueo esté abierto moviendo
la palanca suavemente hacia arriba sin forzarla (C).
4. Aplicar la bolsa: (cerradas y drenables)
Para las bolsas drenables, cierre la abertura de salida:
• Bolsas drenables con abrazadera adhesiva: comience retirando
el papel antiadherente de la tira adhesiva (tenga cuidado de no
colocar los dedos sobre la parte adhesiva). Centre y pegue la
abrazadera adhesiva en la parte inferior de la abertura (en el
lado exterior de la bolsa, no en el lado de la piel). La anchura
entre la abrazadera y la parte inferior de la abertura debe ser
equivalente a la anchura de la abrazadera (I). Doble el extremo
de la camisa cuatro veces y la abertura hacia atrás utilizando la
abrazadera (J). Apriete rmemente los extremos de la abrazadera
ES Instrucciones de uso

- 11 -
para garantizar un cierre completo (K).
• Bolsas drenables con abrazadera rígida (solo para referencias
Proxima 2+): presione sobre el seguro para abrir la abrazadera.
Coloque la parte delgada y curva de la abrazadera hacia la parte
plástica de la abertura (O), doble la película hacia arriba y luego
cierre la abrazadera (P-Q).
• Bolsas drenables «Uro» (urostomía): asegúrese de que la abertura
está cerrada girando la válvula en el sentido de las agujas del
reloj (L).
Separe las paredes de la bolsa arrugándola ligeramente para
introducir aire dentro de ella.
Coja la bolsa por los laterales.
Presione conjuntamente la bolsa y la placa base, empezando por
la parte inferior.
Pase los dedos alrededor del acoplamiento en el exterior de la
bolsa, de abajo hacia arriba: cuando sienta un ligero «clic», la bolsa
se habrá colocado de forma segura en la placa base (D). Empuje la
palanca hacia abajo para bloquear el sistema (E). Tire suavemente
de la bolsa para vericar que esté bien sujeta en la placa base.
5. Vaciado de las bolsas drenables
Colóquese correctamente.
• Bolsas drenables con abrazadera adhesiva: levante ligeramente
la parte inferior de la bolsa, despliegue los extremos de la
abrazadera y despliegue la abertura para vaciar la bolsa. Cuando
haya nalizado el vaciado, expulse la mayor cantidad de posible
de materia que quede en la camisa apretándola ligeramente de
arriba hacia abajo. Limpie el extremo con cuidado y evite usar
paños que desprendan pelusas.
• Bolsas drenables con abrazadera rígida: levante ligeramente
la parte inferior de la bolsa y presione el seguro (R) para abrir
la abrazadera. Retire la abrazadera antes de vaciar la bolsa.
Vacíe la bolsa por su extremo abierto en el inodoro. Cuando
haya nalizado el vaciado, expulse la mayor cantidad posible
de materia que quede en la camisa apretándola ligeramente de
arriba hacia abajo. Limpie el extremo con cuidado y evite usar
paños que desprendan pelusas.
• Bolsas drenables «Uro» (urostomía): coloque la válvula
apuntando hacia la taza del inodoro y gire la válvula lentamente
en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que obtenga
la tasa de ujo deseada (M).
Después de vaciar las bolsas drenables, cierre la abertura de salida
de nuevo, tal como se indica arriba.
6. Retirada del producto
• Retirada de la bolsa: asegúrese de que la pestaña de la bolsa esté
alineada con la palanca en la placa base (F). Mueva suavemente
la palanca hacia arriba (G) para abrir el mecanismo de bloqueo.
Sostenga la pestaña situada en el anillo de plástico y luego
tire suavemente de la bolsa para sacarla de la placa base,
comenzando en la parte superior y desplazándose hacia abajo
(H), mientras sujeta la placa base con la otra mano.
• Retirada de la placa base: tire ligeamente de la parte superior
de la placa base y retírela de arriba a abajo mientras aplica una
ligera presión sobre la piel alrededor del estoma con la otra
mano.
7. Uso de conectores de urostomía
La conexión de la bolsa a una bolsa distal de B. Braun puede
requerir el uso del conector de urostomía suministrado. Para
abrochar el conector de urostomía, apriete las dos alas e
introdúzcalo en la válvula de la bolsa (N). Abra la válvula
girándola media vuelta en el sentido contrario de las agujas del
reloj para permitir que la orina uya a la bolsa distal de B. Braun.
Para desabrocharlo, cierre la válvula de la bolsa girándola media
vuelta en el sentido de las agujas del reloj y saque el conector de
urostomía apretando las dos alas (O).
8. Uso del cinturón de B. Braun
Si desea utilizar un cinturón de B. Braun, utilice las dos asas
situadas a cada lado.
9. Uso de adhesivos para proteger el ltro
Antes de bañarse o ducharse, pegue el adhesivo para proteger el
ltro sobre las aberturas de evacuación de gas (S) para mantener
el funcionamiento del ltro.
En las bolsas drenables, en caso de hacer un uso horizontal de las
bolsas (por la noche, etc.) pegue la etiqueta para proteger el ltro
sobre las aberturas de evacuación de gas (S) con el n de evitar
fugas a través del ltro. Sustituya la bolsa cuando se recupere la
posición vertical.
Si observa algún cambio en el estoma y/o en la piel periestomal,
póngase en contacto con su profesional sanitario.
Debe cumplirse la normativa nacional para la destrucción
de materiales potencialmente infecciosos.
ES Instrucciones de uso

- 12 -
Qu'est ce queProxima® 2 et Proxima® 2+ et comment lesutiliser ?
Proxima® 2 et Proxima® 2+ sont des systèmes 2 pièces de recueil
de selles ou d’urine pour les patients présentant une stomie digestive
ou urinaire, comprenant :
– Un support plat avec:
– un anneau de couplage pour la xation de la poche,
– un système de verrouillage,
– des accroches pour attacher la ceinture B. Braun,
– un adhésif hydrocolloïde;
– Un support convexe avec:
– un anneau de couplage pour la xation de la poche
– un système de verrouillage
– des accroches pour attacher la ceinture B. Braun
– un anneau convexe
– un adhésif hydrocolloïde
Diérents types de poches :
• Fermée pour les patients présentant une stomie digestive, avec
ltre intégré pour la désodorisation et l’évacuation des gaz,
• Vidable pour les patients présentant une stomie digestive, avec
un clamp souple adhésif ou un clamp rigide réutilisable et un
manchon d’évacuation de grande taille permettant l’évacuation
des matières épaisses. Les poches vidables sont proposées avec
ou sans ltre. Des clamps adhésifs et un clamp rigide (pour les
modèles Proxima® 2+ uniquement) sont fournis dans chaque boîte,
• Vidangeable pour les patients présentant une stomie
urinaire avec un robinet de vidange et un connecteur
« Uro » (L-M-N) * permettant la connexion à une poche de nuit.
Les produits Proxima® 2 et Proxima® 2+ peuvent être utilisés avec
les accessoires de stomathérapie B. Braun.
Destination et indication:
Ce produit est indiqué pour le recueil de selles ou d’urine chez des
patients présentant une stomie digestive ou urinaire. Le produit n'est
pas destiné à être utilisé sur une peau ou une muqueuse présentant
une altération pathologique ou consécutive à une maladie ou à
une blessure.
Les poches fermées sont principalement destinées aux patients
colostomisés ; les poches vidables sont destinées aux patients
colostomisés avec des selles molles ou liquides et aux patients
iléostomisés ; les poches « Uro » sont destinées aux patients
urostomisés.
Bénéces cliniques & performances :Les appareillages de stomie
compensent la perte de continence fécale et/ou l’incontinence
urinaire.
Population de patients :Adultes ou enfants âgés de plus de quatre
ans présentant une stomie digestive ou urinaire.
Contre-indications:
Nous ne recommandons pas l’utilisation des poches fermées Proxima
2® et Proxima® 2+ pour les patients colostomisés avec selles liquides.
Risques résiduels ou eets secondaires :
Des complications au niveau de la peau péristomiale peuvent se
produire lors de l’utilisation des modèles Proxima® 2 etProxima® 2+.
Des fuites peuvent se produire à travers le ltre lors del'utilisation
de poches vidables.
1. Préparation de la peau
Se laver les mains avant de commencer la procédure.
Nettoyer délicatement la zone péristomiale à l'eau tiède. Éviter
l'éther, l'alcool ou tout autre produit topique qui pourrait
interférer avec l'adhérence du support. Sécher la peau avec soin
en la tamponnant avec un chion doux et non pelucheux.
2. Préparation du support
En cas d’utilisation d’un produit à découper, découper l’ouverture
centrale de l’adhésif hydrocolloïde à la taille de la stomie (A),
éventuellement à l’aide du guide de stomie. Ne pas découper au-
delà du diamètre maximal possible et s'assurer qu'il y a toujours une
marge de 2 à 3 mm autour de la stomie an de ne pas étrangler ou
léser la muqueusede la stomie.
3. Mise en place du support
Retirer le papier de protection.
Appliquer le support autour de la stomie de manière à ce que
le système de verrouillage soit situé en haut. An d'améliorer
l'adhérence, placer les mains sur le support pour le réchauer (B).
S’assurer que le système de verrouillage est ouvert en déplaçant
doucement le levier vers le haut sans forcer (C).
4. Mise en place de la poche : (poches fermées, vidables et
vidangeables)
Pour les poches vidables, fermer le dispositif de fermeture:
• Poches vidables avec clamp adhésif : commencer par retirer le papier
de protection de la bande adhésive. (Veiller à ne pas placer les doigts
sur la partie adhésive). Centrer et coller le clamp adhésif au bas de
l’ouverture (sur le côté extérieur de la poche, pas sur le côté peau).
La largeur entre la base du clamp et le bas de l'ouverture doit être
équivalente à la largeur du clamp (I). Replier l'extrémité du manchon
quatre fois et plier le manchon d'évacuationvers l’arrière à l'aide du
clamp (J). Serrer fermement les extrémités du clamp pour assurer
une fermeture complète (K).
• Poches vidables avec clamp rigide (pour les modèles Proxima®2+
FR Notice d’utilisation

- 13 -
uniquement) : ouvrir le clamp en appuyant sur le loquet. Placer
la partie mince courbée du clamp sur le manchon d'évacuation
de la poche (O), plier le lm vers le haut, puis fermer le clamp
(P-Q).
• Poches vidangeables « Uro » : s’assurer que l’ouverture est fermée
en tournant le robinet dans le sens des aiguilles d'une montre (L).
Séparer les parois de la poche en la froissant légèrement pour y
introduire de l'air.
Saisir la poche par les côtés.
Emboîter la pochedans lesupporten partant du bas.
Passer les doigts autour de la zone de couplage à l’extérieur de la
poche, du bas vers le haut : lorsque le "clic" est ressenti, la poche
est correctement positionnée sur le support (D). Pousser le levier
vers le bas pour verrouiller le système (E). Vérier que la poche est
bien verrouillée sur le support en la tirant doucement.
5. Vidange des poches vidables et vidangeables
Se positionner correctement.
• Poches vidables avec clamp adhésif : soulever légèrement le
bas de la poche vers le haut, déplier les extrémités du clamp et
déplier le manchon d’évacuation pour vider la poche. Une fois la
vidange terminée, expulser au maximum toute matière encore
présente dans le manchon en le pressant légèrement de haut en
bas. Nettoyer soigneusement son extrémité en évitant d’avoir
recours à des matières pelucheuses.
• Poches vidables avec clamp rigide: soulever légèrement le bas
de la poche vers le haut et appuyer sur leloquet (R) pour ouvrir
le clamp. Retirer le clamp avant de vider la poche. Puis, placer
l’extrémité ouverte de la poche au-dessus des toilettes. Une
foisla vidange terminée, expulserau maximum toute matière
encore présente dans le manchon en le pressant légèrement de
haut en bas. Nettoyer soigneusement son extrémité en évitant
d’avoir recours à des matières pelucheuses.
• Poches vidangeables «Uro»: orienter le robinet vers la cuvette
des toilettes, tourner lentement le robinet dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu’à ce que le débit souhaité soit
obtenu (M).
Après la vidange des poches vidables et vidangeables, refermer le
dispositif de fermeture comme indiqué ci-dessus.
6. Retrait du produit
• Retrait de la poche : s’assurer que la languette de la poche
est alignée avec le levier du support (F). Déverrouiller le
mécanisme en levant le levier, sans forcer (G). Maintenir d'une
main le support et décrocher la poche de l'autre main en tirant
perpendiculairement sur la languette prévue à cet eet (H).
• Retrait du support: retirer le support du haut vers le bas en
tirant légèrement sur le dessus du support,tout en maintenant
une légère pression sur la peau autour de la stomie avec l'autre
main.
7. Utilisation de connecteurs «Uro»
La connexion de la poche à une poche de recueil à distanceB.
Braun nécessite l'utilisation du connecteur « Uro » fourni. Pour
clipser le connecteur « Uro », appuyer sur les deux ailettes et
l’insérer dans le robinet de la poche (N). Ouvrir le robinet en le
tournant d'un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour permettre à l'urine de s'écouler dans la poche de
recueil à distance B. Braun. Pour le déclipser, fermer le robinet de
la poche en le tournant d’un demi-tour dans le sens des aiguilles
d'une montre et retirer le connecteur «Uro» en appuyant sur les
deux ailettes (o).
8. Utilisation d’une ceinture B. Braun
Si le port d’une ceinture B. Braun est souhaité, utiliser les deux
accroches de chaque côté.
9. Utilisation des étiquettes adhésives de protection dultre
Avant de prendre un bain ou une douche, coller l'étiquette
adhésive sur les ouvertures destinées à l’évacuation des gaz (S) du
ltre an de préserver les performances du ltre.
Pour les poches vidables, dans le cas d'une utilisation horizontale
des poches (nuit, etc.), coller l'étiquette adhésive sur les ouvertures
destinées à l’évacuation des gaz (S) du ltre an d'éviter les fuites
à travers le ltre. Replacer la poche lors de la reprise d’une position
verticale.
Si des changements sont constatés au niveau de la stomie et/ou de
la peau péristomiale, contacter un professionnel de santé.
La réglementation nationale relative à la destruction
des matières potentiellement infectieuses doit
êtrerespectée.
FR Notice d’utilisation

- 14 -
Cosa sono Proxima® 2, Proxima® 2+ e per cosa si utilizzano:
Proxima® 2, Proxima® 2+ sono sistemi di raccolta a
due pezzi per pazienti con enterostomie e urostomie
composti da:
– Una placca piana con:
– una angia peril ssaggio della sacca,
– un sistema di chiusura,
– occhielliper il ssaggio della cintura B. Braun,
– un protettore cutaneo adesivo idrocolloidale;
– Una placca convessa con:
– una angia per il ssaggio della sacca
– un sistema di chiusura
– occhielliper il ssaggio della cintura B. Braun
– una angia convessa
– un protettore cutaneo adesivo idrocolloidale
Diversi tipi di sacche:
• A fondo chiuso per pazienti portatori di colostomie con ltro
integrato per la desodorizzazione e l’evacuazione dei gas
• A fondo aperto per pazienti portatori di ileostomie, con sistema
di chiusura adesivo o tramite clamp rigida e riutilizzabile
eampio condotto di scarico perl’evacuazione di euenti solidi.
Le sacche a fondo aperto sono disponibili con o senza ltro. In
ogni confezione sono presenti sistemi di chiusura adesivi euna
clamp rigida(solo per Proxima® 2+),
• A fondo aperto per pazienti con urostomie, con un rubinetto di
scarico collegabile tramite unconnettore (L-M-N)*ad una sacca
per la notte.
Proxima® 2, Proxima® 2+possono essere utilizzarein ssociazione
con gli accessori per la cura della stomia B. Braun.
Destinazione e indicazioni d’uso:
Il prodotto è indicato per la raccolta di feci o urine in pazienti con
enterostomie o urostomie.Il prodotto non deve essere utilizzato
su cute o mucose che presentano patologie o lesioni a seguito
di una malattia o di una ferita.
Le sacche a fondo chiusosono destinate principalmente ai pazienti
colostomizzati; le sacche a fondo aperto ai pazienti colostomizzati
con feci morbide o liquide e ai pazienti ileostomizzati; le sacche
per urostomieai pazienti urostomizzati.
Beneci clinici e prestazioni:I dispositivi di raccolta per stomia
compensano la perdita di continenza fecale e/ourinaria.
Popolazione di pazienti:Adulti o bambini di età superiore
aquattro anni portatori di enterostomie e urostomie.
Controindicazioni:
Non si consiglia l’utilizzo delle sacchea fondo chiusoProxima® 2 e
Proxima® 2+ a pazienti colostomizzati con feci liquide.
Rischi minori o eetti collaterali:
Durante l’utilizzo di Proxima® 2 e Proxima® 2+ possono vericarsi
complicanze della cute peristomale.
Durante l’utilizzo di sacche a fondo aperto possono vericarsi delle
perdite attraverso il ltro.
1. Preparazione della cute
Lavarsi le mani prima di iniziare la procedura.
Pulire delicatamente la cute peristomale con acqua tiepida.
Evitare etere, alcool o qualsiasi altro prodotto topico che
potrebbe interferire con l’adesione della placca alla cute.
Asciugare accuratamente la pelle con un panno privo di
lanuggine o un asciugamano.
2. Preparazione della placca
Se si utilizza una placca ritagliabile, tagliare il protettore
cutaneo in base alle dimensioni della stomia (A) possibilmente
aiutandosi con la guida di misurazione. Non tagliare oltre il
diametro massimo possibile e assicurarsi di lasciare sempre un
margine di 2 o 3 mm intorno allo stoma, per nondanneggiare la
mucosa della stomia.
3. Applicazione della placca
Staccare il rivestimento protettivo.
Applicare la placca intorno alla stomia in modo tale che il
sistema di chiusura si trovinella parte superiore. Per migliorare
l’adesione, posizionare le mani sulla placca per riscaldarla (B).
Vericare che il sistema di chiusura sia aperto muovendo
delicatamente la leva verso l’alto senza forzare (C).
4. Applicazione della sacca (sacche chiuse e aperte)
Per sacche a fondo aperto, chiudere il condotto di scarico:
• Sacche a fondo apertocon sistema di chiusura adesivo: iniziare
rimuovendo il rivestimento protettivo dalla striscia adesiva. (Fare
attenzione a non mettere le dita sulla parte adesiva). Centrare e
incollare la striscia adesiva nella parte inferioredel condotto di
scarico (sul lato esterno della sacca, non sul lato rivolto verso la
cute). La distanza tra la striscia adesiva e la parte inferiore del
condotto di scarico dovrebbe essere equivalente alla larghezza
della striscia (I). Piegare l’estremità del condotto di scarico
quattro volte e ripiegare poi all’indietro usando la striscia adesiva
(J). Stringere saldamente le estremità della striscia adesiva per
garantire la chiusura completa del condotto di scarico(K).
IT Istruzioni per l’uso

- 15 -
• Sacche a fondo aperto con clamp(solo per Proxima 2+) : aprire
la clamp premendo sul blocco. Posizionare la parte curva e
sottile della clamp verso la parte in plasticadel condotto di
scarico (O), piegare la pellicola verso l’alto, quindi chiudere
la clamp (P-Q).
• Sacche a fondo aperto per urostomie: assicurarsi che il rubinetto
di scarico sia chiuso, ruotandoloin senso orario (L).
Separare i lati della saccapiegandoli leggermente per introdurre
aria all’interno.
Tenere la sacca dai suoi bordi laterali.
Premere insieme la sacca e la placca, iniziando dal basso.
Far scorrere le dita lungo la angia sul lato esterno della sacca,
dal basso verso l’alto: quando si avverte un leggero clic, la sacca
è ssata saldamente sulla placca di supporto (D). Abbassare
la leva per bloccare il sistema (E). Vericare che la sacca sia
saldamente ssata alla placca tirandola delicatamente.
5. Svuotamento delle sacche a fondo aperto
Posizionarsi in maniera appropriata.
• Sacche a fondo aperto con sistema di chiusura adesiva:
sollevare leggermente verso l’alto la parte inferiore della
sacca, aprire le estremità dellastriscia adesivae il condotto
di scarico per procedere con lo svuotamento della sacca. Una
volta completato lo svuotamento, rimuovere, per quanto
possibile, qualsiasi materiale rimasto nel condotto di scarico
premendo leggermente con le dita dall’alto verso il basso.
Pulirne accuratamente l’estremità evitando l’uso di panni che
rilascino lanuggine.
• Sacca a fondo aperto con clamp rigida: sollevare leggermente
verso l’alto il fondo della sacca e premere il blocco (R) per
aprire la clamp. Rimuovere la clamp prima di svuotare la
sacca. Orientare l’estremità aperta della sacca verso il water.
Una volta completato lo svuotamento, rimuovere, per quanto
possibile, qualsiasi materiale rimasto nel condotto di scarico
premendo leggermente con le dita dall’alto verso il basso.
Pulirne accuratamente l’estremità evitando l’uso di panni che
rilascino lanuggine.
• Sacche a fondo aperto per urostomie: orientare ilrubinetto di
scarico verso il water, ruotarlo lentamente in senso antiorario
no ad ottenere la portata desiderata(M).
Dopo aver svuotato le sacche a fondo aperto, richiudere
ilcondotto di scarico come indicato in precedenza.
6. Rimozione dei prodotti
• Rimozione della sacca: vericare che la linguetta sulla sacca
sia allineata con la leva sulla placca (F). Aprire il meccanismo
di blocco muovendo delicatamente verso l’alto la leva
corrispondente (G). Tenere ferma la linguettadi plastica sulla
angia della sacca, quindi separare delicatamente la sacca
dalla placca, iniziando dall’alto e proseguendo verso il basso
(H), tenendo ferma la placcacon l’altra mano.
• Rimozione della placca: tirare leggermente la parte superiore
della placca e rimuoverla dall’alto verso il basso, mantenendo
una leggera pressione sulla cute intorno alla stomia con l’altra
mano.
7. Utilizzo di connettori
Il collegamento della sacca per urostomie ad una sacca distale
B. Braun può richiedere l’uso del connettorein dotazione. Per
agganciare il connettore alla sacca,premere le duelinguettealla
sua estremità edinserirlo nel rubinetto di scarico della sacca
(N). Aprire il rubinetto di scarico ruotandolo di mezzo giro in
senso antiorario per consentire il uire dell'urina nella sacca
distale B. Braun. Per rimuoverlo, chiudere il rubinetto di scarico
dellasacca ruotandolo di mezzo giro in senso orario ed estrarre il
connettore premendo nuovamente le due liguette (O).
8. Utilizzo della cintura B. Braun
Se si desidera utilizzare una cintura B. Braun, utilizzare idue
occhielli su ciascun lato.
9. Utilizzo di adesivi di protezione del ltro
Prima di fare il bagno o la doccia, applicare l’adesivo di
protezione del ltro sulle aperture di fuoriuscita dei gas (S) per
preservarne le prestazioni.
Per le sacche a fondo aperto, in caso di utilizzo in posizione
orizzontale (durante la notte, ecc.) applicare l’adesivo di
protezione del ltro sulle aperture di fuoriuscita dei gas (S) per
evitare perdite di liquidiattraverso il ltro. Sostituire la saccain
posizione verticale.
Se si nota qualsiasi cambiamento sulla stomia e/o sulla cute
peristomale, si prega di contattare il proprio medico.
Attenersi alle norme nazionali che regolano la
distruzione dei materiali potenzialmente infettivi.
IT Istruzioni per l’uso

- 16 -
Wat zijn Proxima® 2 en Proxima® 2+, en wat is de toepassing:
Proxima® 2 en Proxima® 2+ zijn 2-delige opvangsystemen voor
patiënten met een darmstoma of een urinestoma, bestaande uit:
– Een vlakke huidplak met:
– een koppelring om het zakje te bevestigen
– een sluitingssysteem
– oogjesom een B. Braunstomagordel te bevestigen
– een hydrocolloïd kleeaag
– Een convexe huidplak met:
– een koppelring om het zakje te bevestigen
– een sluitingssysteem
– oogjesom een B. Braunstomagordel te bevestigen
– een convexe ring
– een hydrocolloïd kleeaag
Verschillende soorten zakjes:
• Gesloten voor patiënten met een darmstoma, met een
geïntegreerd lter voor geurneutralisatie en het afvoeren van
gassen,
• Leegbaar voor patiënten met een darmstoma, met eenklevende
zachte klem of herbruikbare stevige klem en een groteuitloop
om dikke afvloed af te voeren. Leegbare zakjes zijn beschikbaar
met of zonder lter. In iedere doos worden klevende klemmen en
een stevige klem (enkel voor Proxima® 2+) meegeleverd,
• Leegbaar voor patiënten met een urinestoma,met een kraantje
en een uro-connector (L-M-N) * om een nachtzak aan te sluiten.
Proxima® 2, Proxima® 2+ kunnen gelijktijdig worden toegepast
met B. Braun stoma-accessoires.
Toepassing en indicatie:
Dit product is bedoeld voor het opvangen van ontlasting
of urine van patiënten met een darm- of urinestoma.
Dit product is niet bedoeld om te worden gebruikt op huid of
slijmvlies met een pathologische afwijking of een verandering
na een aandoening of wond.
Gesloten zakjes zijn met name bedoeld voor colostoma-
patiënten; leegbare zakjes voor colostoma-patiënten met
zachte of vloeibare ontlasting en ileostoma-patiënten;
uro-zakjes voor urostoma-patiënten.
Klinische voordelen & eigenschappen:Stomahulpmiddelen zijn
bedoeld voor het opvangen vanfaeces ofurine.
Patiëntpopulatie: Darmstoma-patiënten en urinestoma-
patiënten: volwassenenen kinderen ouder dan vier jaar.
Contra-indicaties:
Wij raden colostoma-patiënten af de gesloten Proxima 2®- en
Proxima® 2+-zakjes te gebruiken als er sprake is van vloeibare
ontlasting.
Mogelijke risico's of bijwerkingen:
Er kunnen peristomale huidcomplicaties optreden tijdens het
toepassen van Proxima® 2 en Proxima® 2+.
Er kan lekkage door het lter optreden bij het gebruik van leegbare
zakjes.
1. Voorbereiding van de huid
Was uw handen voor het starten van de verzorging.
Reinig de huid rondom het stoma voorzichtig met lauw
water. Vermijd ether, alcohol of andere producten die de
kleefkrachtvan de huidplak kunnen beïnvloeden. Dep de huid
voorzichtig droog met een zachte en niet-pluizende handdoek.
2. Voorbereiding van de huidplak
Als u een Cut-To-Fit product gebruikt, knip dan de centrale
opening van de hydrocolloïd kleeaag in, op de maat van
uw stoma (A), mogelijk met behulp van de stomamal.
Knip niet verder dan de maximaal mogelijke diameter en zorg
dat er altijd een marge van 2 tot 3 mm rond uw stoma is, om het
stomaslijmvlies niet afte knellenof te beschadigen.
3. Aanbrengen van dehuidplak
Verwijder de beschermfolie van de kleeaag.
Plaats de huidplak rond het stoma met het sluitingssysteem
aan de bovenzijde. Verwarm de huidplak met uw handen om de
kleefkracht te verbeteren (B).
Controleer of het sluitingssysteem geopend is door de hendel
voorzichtig omhoog te bewegen zonder te forceren (C).
4. Aanbrengen van eenzakje: (gesloten & leegbare zakjes)
Voor leegbare zakjes, sluit de afsluitbare uitloop:
• Leegbare zakjes met klevende klem: verwijder de
beschermfolie van de kleefstrip (let erop dat u uw
vingers niet op het klevende deel plaatst). Centreer en
plak de klevende klem aan de onderzijde van de opening
(aan de buitenkant van het zakje, niet aan de huidzijde). De
afstand tussen de klem en de onderzijde van de uitloop moet
gelijk zijn aan de breedte van de klem (I). Vouw het uiteinde
van de uitloop viermaal terug met behulp van de klem (J).
Druk de uiteindenvan de klem stevig aan om volledige sluiting
NL Gebruiksaanwijzing

- 17 -
tegaranderen (K).
• Leegbare zakjes met stevige klem (enkel voor Proxima 2+):
open de klem door op de grendel te drukken. Plaats het dunne
gebogen deel van de klem op het plastic gedeelte van de
uitloop (O), vouw de folie omhoog en sluit dan de klem (P-Q).
• Voor leegbare „uro”-zakjes: zorg dathet kraantjegesloten is
door het kraantje met de klok mee te draaien (L).
Laat wat lucht in het zakje komen door het zakje tussen uw
vingerseen beetjete verkreukelen.
Pak het zakje aan beide zijden vast.
Druk het zakje en de huidplaat in elkaar, waarbij u start aan
de onderzijde.
Druk metuw vingers op de koppeling aan debuitenkant van het
zakjevanaf de onderzijde naar boven toe: wanneer u een zachte
klik voelt is het zakje stevigbevestigd op de huidplak (D). Sluit
het systeem door de hendel omlaag te duwen (E). Controleerof
het zakje stevig vastzit op de huidplak door voorzichtig aan het
zakje te trekken.
5. Het leegmaken van leegbare zakjes
Plaats uzelf in een handige positie
• Leegbare zakjes met klevende klem: til voorzichtig de
onderzijde van het zakje op, vouw de uiteinden van de klem
uit en vouw de uitloop uit om het zakje te legen. Na het legen
kunt u resten die nog in de uitloop zitten verwijderen door
ze er van boven naar beneden uit te knijpen met uw vingers.
Reinig de uitloop voorzichtig, bijvoorkeur met niet-pluizende
doekjes.
• Leegbare zakjes metstevige klem: til voorzichtig de onderzijde
van het zakje op en druk op de grendel (R) om de klem te
openen. Verwijder de klem voordat u het zakje leegmaakt.
Richt de opening van het zakje naar de toiletpot. Na het legen
kunt u resten die nog in de uitloop zitten verwijderen door
ze er van boven naar beneden uit te knijpen met uw vingers.
Reinig de uitloop voorzichtig, bij voorkeur met niet-pluizende
doekjes.
• Leegbare „Uro”-zakjes: richt de opening naar de toiletpot,
draai het kraantje voorzichtig tegen de klok in totdat de
gewenste stroomsnelheid is bereikt (M).
Na het legen van leegbare zakjes sluit u de uitloop weer zoals
hierboven beschreven.
6. Het product verwijderen
• Het zakje verwijderen: controleer of het lipje aan het zakje op
gelijke hoogteis met de hendel op de huidplak(F). Open het
sluitingsmechanisme door de hendel voorzichtig omhoog te
bewegen (G). Houd het lipje aan de plastic ring van het zakje
vast, trek vervolgens voorzichtig het zakje uit de koppelring
van dehuidplak, beginnend bij de bovenzijde en naar beneden
werkend (H), terwijl u de huidplak vasthoudt met uw andere
hand.
• De huidplak verwijderen: trek voorzichtig aan de bovenzijde
van de huidplak en verwijder de huidplak van boven naar
onderen, terwijl u lichte druk op de huid rond het stoma
uitoefent met uw andere hand.
7. Gebruik van uro-connectors
Voor hetaansluiten van een extra B. Braun opvangzak is de
bijgeleverde uro-connector nodig. Om de uro-connector vast
te klikken, drukt u op de twee vleugels en brengt u deze in
het kraantje van het zakje (N). Open het kraantje door het
een halve slag tegen de klok in te draaien om de urine inde
B. Braunopvangzak te laten lopen. Om los te klikken sluit u
het kraantje van het zakje door het een halve slag met de klok
mee te draaien en trekt u de uro-connector eruit door de twee
vleugels in te drukken (O).
8. Toepassenvan de B. Braun stomagordel
Als u een B. Braun stomagordel wenst te gebruiken,
haak deze dan in de tweeoogjes aan beide zijden.
9. Gebruik van lterbeschermingsstickers
Voor baden of douchen plakt u de lterbeschermingssticker over
de openingen voor gasafvoer (S) om de werking vanhet lter
te behouden.
Voor leegbare zakjes, in het geval van horizontaal gebruik
van de zakjes (nacht e.d.) plakt u de lterbeschermingssticker
over de openingen voor gasafvoer (S) om lekkage via het lter
te voorkomen. Vervang het zakje wanneer u zich weer in een
verticale positie bevindt.
Als u een verandering van uw stoma en/of peristomale huid
waarneemt, neem dan contact op met uw zorgverlener.
De nationale verordeningen voor de vernietiging van
mogelijk besmet materiaal moet worden nageleefd.
NL Gebruiksaanwijzing

- 18 -
: Proxima® 2+ Proxima® 2
       Proxima® 2+ Proxima® 2
:
–: 
–
–
–B. Braun
–
–: 
–
–
–B. Braun
–
–
:
 •
 •

 . .
 ( Proxima® 2+)
uro •
.* (N-M-L)
 Proxima® 2+ Proxima® 2
.B. Braun
:

 .

.
        
          
. uro
:
./
       : 
.
:
  Proxima® 2+ Proxima 2®    
.
:
Proxima®
.Proxima® 2+ 2
.
 .1
.
 .

. .
 .2

 .(A) 
 3 2
.
 .3
.
  .         
.(B)
           
.(C)
() : .4
:
 :•
) .
) .(
 .(
 .(I).
   .(J)       
AR

- 19 -
.(K)
:( Proxima 2+)•
 .
   (O)       
.(Q-P)
 :uro•
. (L)
.  
.
.
          
 :
 .(E) .(D)
.
 .5
.
 :•
 .        

 .
.
    :     •
 . (R)
 . .

 .
.
 :uro•

.(M)
          
.
 .6
         : •
 .(F)
 .(G)
 (H)
.
        :  •

.
uro .7
uro B. Braun
     uro .  
 .(N)
 .B. Braun
uro
.(O)
B. Braun .8
B. Braun
.
 .9
(S)           
.
)
 (S) (
. .
     /      
.

.
AR

- 20 -
Τι είναι τα Proxima® 2, Proxima® 2+ και ποια είναι η
χρήση τους:
Τα Proxima® 2, Proxima® 2+ είναι συστήματα συλλογής 2
τεμαχίων για άτομα με εντεροστομία ή ουροστομία, τα οποία
αποτελούνται από:
–Μια επίπεδη βάση με:
–έναν δακτύλιο σύνδεσης για την προσάρτηση του σάκου,
–ένα σύστημα σύζευξης,
–εγκοπές για την προσάρτηση της ζώνης B. Braun,
–ένα υδροκολλοειδές αυτοκόλλητο,
–Μια κυρτή βάση με:
–έναν δακτύλιο σύνδεσης για την προσάρτηση του σάκου
–ένα σύστημα σύζευξης
–εγκοπές για την προσάρτηση της ζώνης B. Braun
–έναν κυρτό δακτύλιο
–ένα υδροκολλοειδές αυτοκόλλητο
Διαφορετικοί τύποι σάκων:
• Κλειστός για άτομα με εντεροστομία με ενσωματωμένο φίλτρο
για απόσμηση και εκκένωση αερίων,
• Αποστραγγιζόμενος για άτομα με εντεροστομία με αυτοκόλλητο
μαλακόσφιγκτήραήεπαναχρησιμοποιήσιμοάκαμπτοσφιγκτήρα
και μια μεγάλη έξοδο εκκένωσης που επιτρέπει την εκκένωση
παχύρρευστων υγρών αποβλήτων. Οι αποστραγγιζόμενοι σάκοι
είναι διαθέσιμοι με ή χωρίς φίλτρο. Αυτοκόλλητοι σφιγκτήρες
και ένας άκαμπτος σφιγκτήρας (για το Proxima® 2 + μόνο για
αναφορά) παρέχονται σε κάθε συσκευασία,
• Αποστραγγιζόμενος για άτομα με ουροστομία με βρυσάκι
αποστράγγισης και σύνδεσμο για ουροσυλλέκτη (L-M-N) * με
δυνατότητα σύνδεσης ασκού νύχτας.
Τα Proxima® 2, Proxima® 2+ μπορούν να χρησιμοποιηθούν
ταυτόχρονα με παρελκόμενα φροντίδας στομίας της
B. Braun.
Προβλεπόμενη χρήση και ένδειξη:
Το προϊόν ενδείκνυται για τη συλλογή και τη συγκράτηση
κοπράνων ή ούρων από ασθενείς με εντεροστομία ήουροστομία.
Το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση επάνω σε μεμβράνη του
δέρματος ή του βλεννογόνου που παρουσιάζει παθολογική
μεταβολή ή μεταβολή μετά από νόσο ή τραύμα.
Οι κλειστοί σάκοι προορίζονται κατά κύριο λόγο για άτομα με
κολοστομία, οι αποστραγγιζόμενοι σάκοι για άτομα με κολοστομία
που έχουν μαλακά ή υδαρή κόπρανα και για άτομα με ειλεοστομία
και οι σάκοι ουροστομίας για τα αντίστοιχα άτομα.
Κλινικά οφέλη και επιδόσεις:Ο εξοπλισμός στομίας αντισταθμίζει
την απώλεια της εγκράτειας κοπράνων ή/και ούρων.
Πληθυσμός ασθενών:Άτομα με εντεροστομία και ουροστομία
που είναι ενήλικα ή παιδιά ηλικίας άνω των τεσσάρων ετών.
Αντενδείξεις:
Τους κλειστούς σάκους Proxima 2® και Proxima® 2+ δεν
συνιστούμε να χρησιμοποιούν άτομα με κολοστομία που έχουν
υδαρή κόπρανα.
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι ή παρενέργειες:
Κατά τη χρήση των Proxima® 2 και Proxima® 2+ μπορεί να
παρουσιαστούν δερματικές επιπλοκές γύρω από τη στομία.
Ενδέχεται να σημειωθούν διαρροές από το φίλτρο κατά τη χρήση
αποστραγγιζόμενων σάκων.
1. Προετοιμασία του δέρματος
Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία, πλύνετε τα χέρια σας.
Καθαρίστε απαλά την περιοχή γύρω από τη στομία με χλιαρό
νερό. Αποφεύγετε τη χρήση αιθέρα, αλκοόλης ή άλλων
προϊόντων τοπικής εφαρμογής που μπορούν να εμποδίσουν
την καλή προσκόλληση της βάσης. Στεγνώστε το δέρμα με
προσοχή, ταμποναριστά, με μαλακό πανί που δεν αφήνει
χνούδι.
2. Προετοιμασία της βάσης
Εάν χρησιμοποιείτε ένα προϊόν που πρέπει να περικοπεί για
να έχει το κατάλληλο μέγεθος, κόψτε το κεντρικό άνοιγμα του
υδροκολλοειδούς αυτοκόλλητου στο μέγεθος της στομίας σας
(A), ενδεχομένως με τη βοήθεια του οδηγού στομίας. Μην κόβετε
πέρα από τη μέγιστη δυνατή διάμετρο και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
πάντα ένα περιθώριο 2 έως 3 mm γύρω από τη στομία σας έτσι
ώστε να μη συμπιεστεί ή τραυματιστεί οβλεννογόνος της στομίας.
3. Τοποθέτηση της βάσης
Αποκολλήστε το προστατευτικό χαρτί.
Τοποθετήστε τη βάση πάνω από τη στομία σας με τέτοιον
τρόπο, ώστε το σύστημα σύζευξης να είναι τοποθετημένο στο
πάνω μέρος. Για να βελτιώσετε την προσκόλληση, τοποθετήστε
τα χέρια σας επάνω στη βάση για να τη ζεστάνετε (Β).
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα σύζευξης είναι ανοιχτό,
μετακινώντας τον μοχλό ήπια προς τα επάνω, χωρίς να ασκείτε
δύναμη (C).
4. Τοποθέτηση του σάκου: (κλειστοί και αποστραγγιζόμενοι
σάκοι)
Για αποστραγγιζόμενους σάκους, κλείστε την έξοδο κλεισίματος:
• Αποστραγγιζόμενοι σάκοι με αυτοκόλλητο σφιγκτήρα: ξεκινήστε
αφαιρώντας το προστατευτικό χαρτί από την αυτοκόλλητη ταινία
(προσέξτε να μην τοποθετήσετε τα δάχτυλά σας στην κολλητική
πλευρά). Κεντράρετε και κολλήστε τον αυτοκόλλητο σφιγκτήρα
στο κάτω μέρος του ανοίγματος (στην εξωτερική πλευρά του
σάκου, όχι στην πλευρά του δέρματος). Το πλάτος μεταξύ του
σφιγκτήρα και του κάτω μέρους της εξόδου θα πρέπει να ίσο
με το πλάτος του σφιγκτήρα (Ι). Διπλώστε το άκρο της εξόδου
τέσσερις φορές και διπλώστε την προεξοχή προς τα πίσω
EL Οδηγίες χρήσης

- 21 -
χρησιμοποιώντας τον σφιγκτήρα (J). Πιέστε καλά τα άκρα του
σφιγκτήρα για να διασφαλίσετε πλήρες κλείσιμο (Κ).
• Αποστραγγιζόμενοι σάκοι με άκαμπτο σφιγκτήρα (για το
Proxima®2 + μόνο για αναφορά): ανοίξτε τον σφιγκτήρα πιέζοντας
την ασφάλεια. Τοποθετήστε το λεπτό κυρτό τμήμα του σφιγκτήρα
προς το πλαστικό τμήμα της εξόδου (Ο), διπλώστε τη μεμβράνη
προς τα πάνω και στη συνέχεια κλείστε τον σφιγκτήρα (P-Q).
• Αποστραγγιζόμενοι σάκοι τύπου «Uro» (ουροστομίας):
βεβαιωθείτε ότι το βρυσάκι είναι κλειστό στρέφοντάς το
δεξιόστροφα (L).
Ανοίξτε τα τοιχώματα του σάκου πιέζοντας ελαφρά τις πλαϊνές
πλευρές τους μεταξύ των δακτύλων για να εισχωρήσει αέρας στον
σάκο.
Πιάστε τον σάκο από τις πλαϊνές πλευρές.
Πιέστε τον σάκο και τη βάση μεταξύ τους, ξεκινώντας
από κάτω.
Πιέστε με τα δάχτυλά σας περιμετρικά τον δακτύλιο σύζευξης,
στην εξωτερική πλευρά του σάκου, από κάτω προς τα πάνω: όταν
ακούσετε ένα ελαφρύ «κλικ», ο σάκος έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια
στη βάση (D). Σπρώξτε τον μοχλό προς τα κάτω για να ασφαλίσετε
το σύστημα (E). Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος έχει ασφαλίσει σωστά
επάνω στη βάση, τραβώντας τον ελαφρά.
5. Εκκένωση αποστραγγιζόμενων σάκων
Πάρτε με το σώμα σας την κατάλληλη θέση.
• Αποστραγγιζόμενοι σάκοι με αυτοκόλλητο σφιγκτήρα:
ανασηκώστε ελαφρά προς τα πάνω το κάτω μέρος του σάκου,
ξεδιπλώστε τα άκρα του σφιγκτήρα και ξεδιπλώστε την έξοδο
για να αδειάσετε τον σάκο. Μόλις ολοκληρωθεί η εκκένωση,
αφαιρέστε όσο το δυνατόν περισσότερο από το περιεχόμενο
που μπορεί να απομένει στην έξοδο πιέζοντάς την ελαφρά από
πάνω προς τα κάτω. Καθαρίστε προσεκτικά το άκρο της εξόδου
αποφεύγοντας να χρησιμοποιήσετε πανί που αφήνει χνούδι.
• Αποστραγγιζόμενος σάκος με άκαμπτο σφιγκτήρα: ανασηκώστε
ελαφρά προς τα πάνω το κάτω μέρος του σάκου και πιέστε την
ασφάλεια (R) για να ανοίξετε τον σφιγκτήρα. Αφαιρέστε τον
σφιγκτήρα πριν αδειάσετε τον σάκο. Στη συνέχεια κατευθύνετε το
ανοιχτό άκρο του σάκου πάνω από τη λεκάνη της τουαλέτας. Μόλις
ολοκληρωθεί η εκκένωση, αφαιρέστε όσο το δυνατόν περισσότερο
από το περιεχόμενο που μπορεί να απομένει στην έξοδο πιέζοντάς
την ελαφρά από πάνω προς τα κάτω. Καθαρίστε προσεκτικά το
άκρο της εξόδου αποφεύγοντας να χρησιμοποιήσετε πανί που
αφήνει χνούδι.
• Αποστραγγιζόμενοι σάκοι τύπου «Uro» (ουροστομίας):
κατευθύνετε το βρυσάκι προς τη λεκάνη της τουαλέτας και
γυρίστε αργά το βρυσάκι αριστερόστροφα μέχρι να επιτύχετε τον
επιθυμητό ρυθμό ροής (M).
Μετά την εκκένωση των αποστραγγιζόμενων σάκων, κλείστε ξανά
την έξοδο κλεισίματος όπως υποδεικνύεται παραπάνω.
6. Αφαίρεση του προϊόντος
• Αφαίρεση του σάκου: βεβαιωθείτε ότι η γλωττίδα στον σάκο
έχει ευθυγραμμιστεί με τον μοχλό στη βάση (F). Ανοίξτε τον
μηχανισμό ασφάλισης, μετακινώντας ήπια τον μοχλό ασφάλισης
προς τα επάνω (G). Κρατήστε τη γλωττίδα στον πλαστικό δακτύλιο
του σάκου και κατόπιν τραβήξτε απαλά τον σάκο έξω από τη
βάση, ξεκινώντας από πάνω και συνεχίζοντας προς τα κάτω (H),
διατηρώντας παράλληλα τη βάση στη θέση της με το άλλο σας
χέρι.
• Αφαίρεση της βάσης: τραβήξτε ελαφρά το επάνω μέρος της βάσης
και αφαιρέστε τη βάση από πάνω προς τα κάτω, διατηρώντας ήπια
πίεση στο δέρμα γύρω από τη στομία με το άλλο σας χέρι.
7. Χρήση συνδέσμων σάκου ουροστομίας
Η σύνδεση του σάκου σε απομακρυσμένο σάκο
B. Braun μπορεί να απαιτήσει τη χρήση του παρεχόμενου
συνδέσμου σάκου ουροστομίας. Για να κουμπώσετε τον σύνδεσμο
σάκου ουροστομίας, πιέστε τα δύο πτερύγια και εισαγάγετέ τον
στο βρυσάκι του σάκου (Ν). Ανοίξτε το βρυσάκι περιστρέφοντάς
το κατά μισή στροφή αριστερόστροφα, έτσι ώστε τα ούρα να
εισρεύσουν στον απομακρυσμένο σάκο B. Braun. Για να τον
ξεκουμπώσετε, κλείστε το βρυσάκι του σάκου περιστρέφοντάς
το κατά μισή στροφή δεξιόστροφα και τραβήξτε προς τα έξω τον
σύνδεσμο σάκου ουροστομίας πιέζοντας τα δύο πτερύγια (Ο).
8. Χρήση της ζώνης B. Braun
Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ζώνη B. Braun, χρησιμοποιήστε τις
δύο εγκοπές σε κάθε πλευρά.
9. Χρήση των αυτοκόλλητων προστασίας φίλτρου
Πριν κάνετε μπάνιο ή ντους, κολλήστε το αυτοκόλλητο προστασίας
φίλτρου επάνω στα ανοίγματα εκκένωσης αερίων (S) έτσι ώστε να
διατηρηθούν οι επιδόσεις του φίλτρου.
Για τους αποστραγγιζόμενους σάκους, σε περίπτωση χρήσης των
σάκων σε οριζόντια θέση (τη νύχτα, κ.λπ.) κολλήστε το αυτοκόλλητο
προστασίας φίλτρου επάνω στα ανοίγματα εκκένωσης αερίων (S)
για την αποφυγή διαρροών μέσω του φίλτρου. Αντικαταστήστε τον
σάκο, όταν χρειαστεί να τον χρησιμοποιήσετε σε κάθετη θέση.
Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε μεταβολή στη στομία σας ή στο
δέρμα γύρω από τη στομία, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας.
Πρέπει να τηρούνται οι εθνικοί κανονισμοί που αφορούν
την καταστροφή δυνητικά μολυσματικών υλικών.
EL Οδηγίες χρήσης