B. Braun INFUSOMAT Secura User manual

INFUSOMAT"‘Secura
Bedienungsanleitung
Operating
Instructions
у
Y
=
©

Inhalt
Inhalt
Geratetibersicht
Systembeschreibung
Sicherheitshinweise
Aufstellungshinweise
Kurzbedienungsanleitung
Inbetriebnahme ©
Alarmeinrichtungen
Stérungen und Behebung
Wartung, Reinigung, Desinfektion
Gerätekennzeichnung
Instandhaltung und Gewáhrleistung
Technische Daten
Zubehör- und Bestelldaten '
Seite
о
чом
10
21
23
25
25
26
27
27
Contents
Equipment overview
Equipment Description
Safety Instructions
Installation information
Short operating instruction
Operational Procedures
Alarm System
Fault and Fault Clearance
Maintenance, Cleaning, Disinfection
Equipment Identification
Service and Warranty
Technical Data
Accessory and Order Data
Bitte aufklappen
Please fold out
Page
on
DO
0
10
21.
23 |
25 :
25 :
26 :
28 |
28 ,

sa
18
Geräteübersicht
Equipment overview
о N
ROD
El
a
sa É
©
Bam
A
Ὦ
<
=
r
ビー
у
PIM
Y
SAS
22
之
之
,
#
À
La
fe
ds
a
I
ηλ]
Cr
m
ont
©
ャ
ー
rr
=
28
27
31
30
29
26
25

INFUSOMAT*
DM
JDM
Pp
LEO
-
A
LA
Nao
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
. Férderratenanzeige ml/h
. Alarmanzeige
. Akkukontrollanzeige
. Betriebskontrollanzeige
. Mechanische DurchfluBsperre
. Eingabetastatur 1-9
. Ofinungstaste fúr DurchfluBsperre
. Türverriegelung
. Sehlauchibhrung
. Luftüberwachung
. Peristaltikpumpe
. Netzschalter beleuchtet
(bei Akkubetrieb unbeleuchtet)
Fórdermengenanzeige
Alarmüberbrückungstaste
Eingabetaste für Summe
der gewůnschten Fórdermenge
Start-Stop Taste
Kurzbedienungsanieitung
Tragegriff
Führungssechskant
für Stativbefestigung
Führung für Kurzstativ
AnschluB fur Diagnose /
externe Steuerung
AnschluBbuchse
fur Schwesternrufanlage
Taste flr Akkutest
Typenschild
Netzkabel
Netzsicherungen
AnschluBstift für Potentialausgleich
Tropfensensor
Gerätekennzeichnungsschild
AnschluBbuchse für Tropfensensor
Halter tür Tropfkammer
“Secur:
Ur st
ur
©
O
ON
の
οι
R
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23,
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
. Deliveryrate indicator mi/h
. Alarm indicator
. Accumulator
Rechargeable battery monitor
. Operating monitor
. Safety clamp
. Entry keyboard 1-9
. Button for opening safety clamp
. Door interlocking device
. Tubing guide
10.
. Peristaltic pump
12.
Air detector
Mains switch illuminated (when
accumulator operated, not illuminated)
Quantity to be delivered indicator mi
Alarm muting key
Entry key for total desired quantity
Start/stop key
Short operating instruction
Carrying handle
Hexagon guide for infusion stand
attachment
Guide for bottle support
Connecting plug for
diagnosis /external control
Connector for nurse call system
Key for accumulator test
Name plate
Mains plug
Mains fuses
Connecting pin for potential
equalization
Droplet sensor
identification plate
Connecting socket for droplet sensor
Support for drop chamber

Systembeschreibung
Equipment Description
Die volumetrische Infusionspumpe
INFUSOMATSsecura arbeitet nach dem
Peristaltik-Prinzip (Fingerpumpe) und ist
tropfwassergeschützt. Der INFUSOMAT®
secura hat einen feuchtigkeitsgeschützten
Tropfensensor zur sicheren Infusions-
kontrolle, sowie eine neuartige Luftiber-
wachung nach dem Pumpenteil.
Zusammen mit der Original-INFUSOMAT-
Leitung (als drucksicherem und preis-
günstigem Einmalartikel mit Befestigungs-
klammer) verfůgen Sie über ein sicheres
Infusionssystem nach dem neuesten Stand
der Technik.
Der Aufbau garantiert einfache Reinigung
und Desinfektion des Gerátes. Die in der
Pumpe integrierte TUV-geprufte Mikro-
prozessor-Elektronik gewâhrleistet einen
sicheren, weitgehend wartungsfreien
Betrieb Uber Jahre hinaus.
Bedieníshler werden durch entsprechende
optische und akustische Anzeigen signali-
siert. Fehler im Gerat werden durch eine
elektronische Selbstüberprüfung erkannt,
die das Gerat in einen sicheren Zustand
versetzi und Alarm signalisiert. Bei Netz-
ausfall oder Patiententransport schaltet der
INFUSOMATsecura auf Akkubetrieb.
Durch sine mechanische DurchfluBsperre
wird beim Offnen der Pumpentůr die Infu-
sion durch Abklemmen des Schlauches
unterbrochen.
Our drip-proof volumetric infusion pump
INFUSOMATİsecura is based on the
peristaltic principle (finger pump). -
The INFUSOMAT®secura is equipped with
a moisture-proof droplet sensor to ensure
reliable infusion control as well as with a
newly designed air detector system located
after the finger pump.
In combination with the B. Braun IV. set
(disposable, pressure-proof, and price-
worthy with fastening clamp), we are able
to present to you a safe infusion sysiem,
operating inaccordance with the latest
state of technology:
The construction ensures simple cleaning
and disinfection of the unit. TUV-proofed
micro-processor electronics integrated into
the pump, guarantee safe and nearly
maintenance-free operation.
Operational errors are indicated by visual
and audible alarms. An electronic automatic
control system serves to ascertain defects
in the unit, to establish safe operating
conditions, and to activate alarms. In case
of mains failure, or during transport of
patients, the INFUSOMAT®secura switches
to accumulator operation.
By means of a mechanical free flow safety
clamp, the infusion line is blocked and the
infusion interrupted when the pump door
is opened.

Sicherheitshinweise
Safety instructions
av
CT GS
E Siegel =)
We
Bitte beachten Sie alle
Hinweise dieser
Bedienungsanleitung!
Der INFUSOMAT®secura
wurde einer GS-Sicherheits-
überprüfung durch den
TÜV-Rheinland unterzogen
und entspricht in dieser
Ausführung den Sicherheits-
bestimmungen fur elektro-
medizinische Gerate nach
der internationalen Norm
IEC 601-1/VDE-0750 Teil 1.
Reparaturen, Anderungen,
Erweiterungen und evil.
Montagen důrfen nur durch
ausdrúcklich vom Hersteller
ermáchtigte Personen
durchgetúhrt werden.
Deshalb ist das Gerát mit
einem Prüfsiegel versehen.
Werden von nichtbefugten
Personen Reparaturen
oder sonstige Manipu-
lationen durchgefůhrt, kann
der Hersteller für die Sicher-
heit, Zuverlassigkeit und
Leistung des Gerátes keine
Verantwortung úbernehmen.
Kindly note all instructions
given in these operating
instructions
The INFUSOMATSsecura
has passed the GS-safety
test performed by
TUV-Rheinland and thus
complies with the
requirements for safety for
electro-medical apparatus
according to the international
Standard IEC 601-1.
Repairs. alterations and
modifications are only to be
carried out by personnel
explicitly authorized to do so
by the manufacturer.
Therefore, each unit is
sealed with a test seal.
In case non-authorized
personnel carries out repairs
or other manipulations, the
manufacturer will not
guaratee the safety,
reliability and performance of
the unit.

Gerat nach dem Auspacken
auf Vollstandigkeit und
Beschadigungen
überprüfen.
Wichtig!
Liegt eine Beschadigung
vor, darf das Gerát nicht in
Betrieb genommen werden.
Zustándige Service-Station
benachrichtigen.
Elektrische Installation im
Raum zur Inbetriebnahme
muB den geltenden Vor-
schriften
(z.B. VDE 0107)
entsprechen.
Im Zweifelsfali Haus-
elektriker befragen.
Das Gerat darf nicht in
explosionsgefahrdeter
Umgebung betrieben werden.
Die vorhandene Netz-
spannung muB mit der auf
dem Typenschild
angegebenen Netz-
spannung Ubereinstimmen.
(2.8. 220 V / 50/60 Hz)
Aufstellungshinweise
installation information
Unpack the unit and check
for completeness or
damage.
important
In case of damage do not
start operations.
Inform the authorized
service station.
Electrical installations,
in the room where the
INFUSOMAT?secura shall
be used, have to comply with
valid requirements
(e.g. VDE 0107). In case of
doubt, please contact your
electrician.
The unit must not be operat
edin explosive danger areas.
The mains voltage available
must correspond to the
mains voltage stated on the
name plate
(e.g. 220 V / 50/60 Hz).

Kurzbedienungsanleitung
^
Kurzbedienungsanleitung
(Ausfúhriiche Hinweise bitte aus der Bedienungsanleitung entnehmen!)
1. Infusionsbesteck (nur B. Braun infusomat
Leitung verwenden!) wie Golich fiilen und ent-
lüften.
Roliklemme schlieBen und Punktion vornehmen.
2. Tropfendetektor auf Tropfkammer aufsetzen.
3.Infusionsbesteck gemáB Abbildung einiegen.
Klappe schlieBen und Rollklemme vollstándig
čffnen. Schlauch legt sich in Sicherheitsklemme
ein.
4. Netzschalter einschalten (Geráteinterne Sicher-
heitskontrolle ca. 5 sec abwarten!), =
5. Batteriezustand durch Drůcken der Taste
Test (Geräterückseite} überprüfen (gelbe
Kontrollampe Dauerlicht).
6. Eingabe Förderrate 1 — 600 mlih.
INFUSOMAT® secura
7.Wahlweise Gesamtfardervolumen aingeben
(Taste & ml/0 — 9999 ml).
8. Geråt mit Taste «Starts in Betrieb nehmen
(Pumpe láuft, wenn gelbe Betriebskontrolampe
ES] teuchtet).
9.Zum Stoppen des Gerátes (z. B. beim Flaschen-
wechsel) wird die Taste »Stopu bestátigt.
10. Alarmunterdrůckung
Zur Behebung von Störungen oder Wechsel des
Infusionsbesteckes kann der akustische Alarm
durch Drúcken der Taste & für 2 min unter-
brochen werden.
11. AuBerbetriebnahme
Netzschalter ausschalten. (Gerát móglichst am
Netz belassen, darnit die eingebaute Batterie
aufgeladen wird}.
Alarmanzeigen
A40 = Tropfendetektor AAA = Tropfendetektor
(z. B. Flasche leer) + noch auf Halterung
A50 = Luft im System E) oder Gerâtedefekt
N
Pumpe
Luft-
detektor

Short operating instruction
^
Short Operating Instruction
1. Fill an deaerate the infusion giving set in the usual
manner, (Use only B. Braun Infusomat giving set.)
Close roller clamp and make connection to the
patient.
2. Place drop detector on drop chamber.
3. Install giving set in accordance with illustrations.
Attention: The reducer adapter must be positioned
exactly.
Close the pump door and open the roller clamp.
4. Turn on Mains switch. (There will be about a
5 second delay while the internal safety Monitor
program activates.)
|
BC
同
eee)
て
. Check battery condition. Battery test push button
> JI is located on the back panel.
(Yellow Monitor lamp E will light.)
. Select dosage rate 1 - 600 ml/h.
. Select dosage to be given (Button © mi/O — 9999 ml).
o
à
m
©
. Start equipment with “Start” button. (Pump runs
when the yellow operating lamp [2] illuminates.)
9. To stop equipment (i. e.: to change bottles) push
“Stop” button.
10. Alarm tone muting
The alarm tone can be muted for 2 minutes by
pushing
button 2.
11. Taking equipment out of operation
Turn off Mains switch. (If possible keep Mains cable
plugged in, so that the battery is recharged to full
capacity.)
Alarm Indicators
A40 = Drop detector AAA = Drop detector still on
(i. e: Bottle empty) + handle cradle or
ASO = Air in the system CA Equipment defect
INFUSOMAT® secura
(For complete informations please refer ta the Operating Instructions Manual)
Pump
Air-
detector
N

inbetriebnahme
Operational Procedures
10
Betrieb am Infusionsstânder.
Universalklemme mit Schrift
nach oben am Infusions-
stander festschrauben.
Gerát in Sechskantführung
einhángen.
Bei Transport kann
Universalklemme unverlier-
bar am Gerát verbleiben.
Betrieb als Tischgerát und
wahrend Patiententransport:
Kleinstativ entsprechend der
verwendeten Infusions-
flasche befestigen.
Tropfkammerhalter
verhindert bei Transport-
betrieb Schräglagen und
Pendeln der Tropfkammer.
Operation on infusion stand
Tighten universal clamp
(with letters showing in
upward direction) on infusion
stand.
Insert unit into
hexagon guide.
During transportation
universal clamp may remain
at unit without any risk
of losing it.
Operation as desk
instrument and during
transportation of patients:
Attach small-sized stand
according to the size
of infusion bottle to be used.
Drop chamber support
prevents angular positions
and movement
of the drop chamber
during transportation.

Inbetriebnahme
Operational
Procedures
NetzanschluB
Uber
Netzkabel
herstellen:
Gerátestecker
bis
zum
Anschlag
in
Gerátesteck-
dose
drůcken.
Stecker
in
Steckdose
einstecken.
AnschluB
an
hausinterne
Schwesternrufanlage
(wenn
vorhanden):
Spezialkabel
(wahlweises
Zubehór)
in
Buchse
stecken.
Bei
CF-Anwendung
unbedingt
Potentialausgleich
anschlieBen.
Make
mains
connection
by
means
of
mains
cable:
insert
appliance
plug
into
appliance
socket
to
the
fixed
stop.
insert
mains
plug
into
mains
socket.
Connect
to
the
hospital's
nurse
call
system
(if
available)
©
İnsert
special
cable
(optional
accessory)
into
connector.
CF-application:
Connect
potential
equalization.
1

Inbetriebnahme
Operational Procedures
Tropfensensor anbringen:
Tropfkammer des Infusions-
besteckes senkrecht
in Infusionsflasche
einstecken.
Tropfkammer in Tropf-
kammerhalter drůcken.
Infusionsbesteck wie úblich
füllen und entlúften.
Rolikiemme schlieBen.
Es ist darauf zu achten,
daf die Tropfkammer nur
zu 2/3 gefúllt wird, (Abb.)
Tropfensensor auf Tropf-
kammer schieben.
Prüfen, ob Stecker des
Tropfensensors richtig
angeschlossen ist
ggf. Verschraubung
anziehen.
Attachment of droplet
Sensor:
Insert drop chamber of
infusion set vertically into
infusion bottle.
Push drop chamber
into holder.
Fill drop chamber as usual
and deaerate.
Shut roller clamp.
Take care that the drop
chamber is filled to 2/3 only
(see il). :
Slide droplet sensor anto
drop chamber.
Check, if connector of
droplet sensor is connected
correctly.
If necessary, tighten the
connection.

inbetriebnahme
Öperational Procedures
Infusionsbesteck einlegen:
Pumpentür entriegeln
Türverriegelung
herausschwenken
Pumpentůr čffnen
Pumpenschlauch in
Pumpenraum einlegen.
Pumprichtung beachten!
Befestigungsklammer un-
bedingt wie in der Abbildung
einlegen!
insertion of infusion set:
Unlock pump door. -
Swing out door interlocking
device.
Open pump door.
insert pump tube into
pumping chamber.
Pay attention to flow
direction!
Fastening clamp must be
inserted as illustrated!
13

İnbetriebnahme
Öperational Procedures
Wichtig!
Befestigungsklammer und
PVC-Schlauch fest in die
Schlauchführungen ein-
drůcken.
Pumpentůr schlieBen
Wichtig!
Verriegelung muB hérbar
einrasten!
Der Pumpenschlauch wird
beim SchlieBen der Tir
selbsttátig positioniert.
Rollklemme volistándig
6ffnen.
Gerat einschalten.
Important!
Press fastening clamp and
polyvenylchlorid tube tightly
into tube guides.
Close pump door.
Important
Interlocking devise must
snap in audibly.
The pump tubing will posi-
tion itself properly when the
pump door is closed.
Open rollet clamp
completely.
Switch the unit on.

inbetriebnahme
Operational Procedures
Bei Netzbetrieb leuchtet die
grůne Kontrollampe
im Netzschalter.
Bei Akkubetrieb leuchtet
die gelbe Akkukontroll-
anzeige.
Alle Bedienschritte erfolgen
wie bei Netzbetrieb.
Ablauf interne
Sicherheitskontrolle.
Fórderratenanzeige
Wichtig!
Bitte den Ablauf
der Sicherheitskontrolle
táglich kontroliieren
Fórdermengenanzeige
Prüfen der Akkukapazitát
(max. 5 sec. betátigen).
During mains operation,
the green indicating lamp
of the mains switch is .
iluminated.
During accumulator
operation, the yellow accu-
mulator control indicator is
illuminated. All operating
steps are exactly the same
as for mains operation.
Sequence of internal safety
control.
Delivery rate indicator.
Important
Please monitor the
operation of the internal.
safety control daily.
Quantity delivery indicator.
Test the accumulator
capacity
(actuate for 5 sec. max.)
15

inbetriebnahme
Öperational Procedures
FUE Flo!
ef} of | Lh
max. 600 mi/h
gö
rl
Lal | Lf
ru
rif!
Lith
max. 600 ml/h
uo
16
Bei gelbem Dauerlicht
reicht die Kapazitat fur
kurzzeitigen Akkubetrieb
und Alarmgabe bei Netz-
austall aus. Die volle
Kapazitàt ist nur dann
vorhanden, wenn das Geràt
vorher mindestens 20 h
aufgeladen wurde.
(siehe Seite 22)
Eingabe Fórderrate
Gewůnschte Fórderrate
zwischen 1...600 ml/h im
Zahlenfeld eingeben.
(z.B. 5 und O = 50 ml/h).
Auf der Fórderratenanzeige
erscheint 50 mh.
Bei Falscheingabe
Zahlenfeld, durch ein- bis
dreimaliges Drücken einer
beliebigen Zahlentaste,
wieder aut 000 zuriick-
setzen.
Yellow continuous light
means that there is sufficient
capacity for short-time
accumulator operation and
alarm release in case of
power failure. To attain full
capacity, the unit must be
charged for at least 20 h.
(See Page 22)
Input volumetric
delivery rate:
Enter on the input keyboard
the desired volumetric
delivery rate between
1...600 ml
(e.g. 5 and 0 = 50 mi/h).
50 ml appears on indicator.
in case of misentry:
Reset to 000 by depressing
any numeral key once or
up to three times.

Inbetriebnahme
Operational
Procedures
reader
ΜΗ
dl
Eingabe
Gesamtfórder-
menge:
Taste
X
ml
drucken.
Gewünschte
Fôrdermenge
zwischen
1...9999
ml,
im
Zahlenteld
eingeben
(z.B.2
und
5
und
O
=
250
ml).
Auf
Fórdermengenanzeige
erscheint
250
ml.
Start
der
Infusionspumpe:
Starttaste
drůcken
Pumpe
Iauft
jetzt
mit
eingegebener
Fórderrate.
input
of
total
quantity
to
be
delivered:
Depress
key
X
ml.
Enter
on
the
input
keyboard
the
desired
quantity,
between
1...9999
ml,
to
be
delivered
(e.g.:2and5and0=250
mi).
250
ml
appears
on
indicator.
Starting
infusion
pump:
Depress
start
key.
Now
pump
is
operating
at
the
selected
delivery
rate.
17

Inbetriebnahme
Operational Procedures
Ind ID
MIE M
= ll
lf lo
ry ST cy
ie
LIL
lol
tl,
Fa
I | に
A]
18
Gleichzeitig leuchtet
gelbe Kontrollanzeige.
Bei Akkubetrieb
bzw. Netzausfall leuchtet
zusátzlich Akku Kontroil-
anzeige.
Wenn ein Gesamtfòrder-
volumen eingegeben wurde,
zeigt die untere Anzeige
immer das momentane
Restvolumen an.
(z.B.: 250 ~ 249 — 248 —- 247)
Die beim Start eingegebene
Menge kann durch betatigen
der Taste ® ml jederzeit
wahrend des Betriebes
abgerufen werden.
z.B.: 250 ml
Wechsel der Fürderrate
bzw. Gesamtférdermenge
Stop-Taste driicken und
neue Férderrate
bzw. Férdermenge
eingeben, und neu starten.
Mit Start/Stop-Taste stoppen
Fórderrate bzw.
Fórdermenge neu eingeben
mit Start/Stop-Taste starten.
Simultaneously the yellow
control lamo is illuminated.
During accumulator
operation and/or mains
failure, the accumulator
control indicator is also
illuminated.
If the total quantity to be
delivered has been entered,
the bottom indicator will
show the remaining quantity
to be infused.
(e.g. 250 — 249 — 248, etc.).
The input quantity entered,
can be recalled by
depressing the key at any
time during operation
of the unit.
e.g. 250 ml
Changing the delivery rate
or the total delivery quantity.
To stop depress the
start/stop key. Enter the
new delivery rate and/or
quantity.
To start depress the
start/stop key.

Inbetriebnahme
Operational Procedures
Nach Ablauf der vorge-
wáhiten Gesamtfórder-
menge schaltet das Gerát
auf die Offenhaltungs-
Fürderrate (Keep-Vein-
open-rate) 1 ml/h.
Anzeige: Fórderratendisplay
abwechselnd Fórderrate
und 001 mi/h
Anzeige: Mengendisplay
abwechselnd Gesamt-
fórdermenge und 0000 ml
Nach 30 min bleibt die
Pumpe stehen und gibt
zusátzlich Alarm tiber die
Schwesternrufanlage.
Anzeigen Akkubetrieb.
Bei Akkubetrieb sind die
Anzeigen nur intermittierend
geschaltet. Sie kônnen aber
jederzeit, durch betatigen
irgendeiner Taste
{auBer Start/Stop)
abgefragt werden.
Beim Offnen der Pumpen-
tur wird der Pumpen-
schlauch automatisch ab-
gequetscht.
Having discharged the
preset quantity the unit
switches to Keep-vein-
open-rate of 1 ml/h. .
Indicator: Delivery rate
display.
Alternate display of delivery
rate and 001 mi/h.
Indicator: Total quantity
display.
Alternate display of total
quantity to be delivered
and 0000 ml.
After 30 minutes, the pump
stops and a nurse call
system is activated.
Indications during
accumulator operation.
During accumulator
_ operation indications are
only switched intermittently.
However, at any time, data
can be recalled by _-
depressing any desired key
(except the start and
stop key).
The tubing is automatically
clamped off when the pump
door is opened.
19
21

inbetriebnahme
Öperational Procedures
20
Entnehmen des Schlauch-
systems: Offnungstaste
driicken. System von unten
nach oben entnehmen.
AnschiuB des
INFUSOMAT®secura an
externe Rechner.
Das Gerát ist für die
Ansteuerung tiber externe
Rechner vorbereitet,
aus Sicherheitsgrúnden dart
das Gerät nur unter Aufsicht
betrieben werden.
Fordern Sie bitte besondere
Unterlagen an.
Removing the tubing
system: Push in actuating
shaft and remove tubing
trom bottom to top.
Connection of
INFUSOMAT®secura to
external computer:
The unit is prepared for
connection to external
computers. For safety
purposes the unit shall be
operated only under
supervision.
Please, ask for special
information..