B. Braun Easypump C-bloc RA User manual

Easypump®C-bloc®RA™ with PCA
Pump Insert
(model specific information)

I-Flow Corporation
Lake Forest, CA 92630
U.S.A.
MPS Medical Product Service GmbH
Borngasse 20, 35619 Braunfels
Germany
Easypump®RA with PCA
I-Flow Corporation
Lake Forest, CA 92630
U.S.A.
MPS Medical Product Service GmbH
Borngasse 20, 35619 Braunfels
Germany
GB - Pump Insert (model specific information)
ES - Prospecto de la bomba (información específica del modelo)
FR - Notice de la pompe (renseignements spécifiques au modèle)
DE - Packungsbeilage für Pumpe (modellspezifische Informationen)
IT - Foglietto illustrativo accluso alla pompa
(informazioni specifiche del modello)
SE - Pumpinlaga (modellspecifik information)
NL - Bijsluiter pomp (modelspecifieke informatie)
PT - Folheto informativo da bomba (informações específicas do modelo)
DK - Pumpeindlægsseddel (modelspecifik information)
FI - Pumpun tuoteseloste (mallikohtaiset tiedot)
NO - Pumpevedlegg (modellspesifikk informasjon)
TR - Pompa Eki (modele özgü bilgiler)
RU - Приложенная документация кнасосу
(специфическая для данной модели информация)
PL - Ulotka pompy (informacje charakterystyczne dla modelu)
CZ - Příbalový leták k pumpě(informace o konkrétním modelu)

Easypump®RA with PCA
Continuous Nerve Block System
Bomba Easypump®RA con dispositivo de PCA
Sistema para bloqueo nervioso continuo
Pompe Easypump®RA ACP
Système de blocage nerveux continu
Easypump®RA mit PCA
System zur kontinuierlichen Nervenblockade
Easypump®RA con PCA
Sistema per blocco nervoso continuo
Easypump®RA med PCA
System för kontinuerlig nervblockad
Easypump®RA met PCA-apparaat
Continu zenuwblokkadesysteem
Bomba Easypump®RA com PCA
Sistema de Bloqueio Nervoso Contínuo
Easypump®RA med patientkontrolleret analgesi (PCA)
Kontinuerligt nerveblokadesystem
PCA:lla varustettu Easypump®RA
Jatkuva hermokatkosjärjestelmä
Easypump®RA med PCA
Kontinuerlig nerveblokadesystem
PCA içeren Easypump®RA
Sürekli Sinir Bloğu Sistemi
Easypump®RA сКПА
Непрерывная система блокады нервов
Pompa Easypump®RA z PCA
System do stałej blokady nerwowej
Easypump®RA s PCA
Systém pro kontinuální blokování nervu
PCA Easypump®RA
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65

4
1
Figure C Figure D Figure E
Figure A
Lay on flat surface
Bolus
Refill
Indicator
Right Way Wrong Way
Figure B
Easypump®RA
with PCA
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➐
➑
➒
➓

5
IMPORTANT: Start by reading the Easypump C-bloc RA Pump Instructions For Use,
then continue with this document.
Easypump RA with PCA: Disposable and Ambulatory Elastomeric Infusion System
(refer to Figure 1 on Page 4):
➊Fill Port Cap ➏Air-Eliminating Filter
➋Fill Port ➐PCA Bolus Device
➌Outer Shell ➑Air-Eliminating Filter
➍Elastomeric Membrane ➒Tubing
➎Clamp ➓Distal End Cap
Easypump C-bloc RA WITH PCA DESCRIPTION
Easypump C-bloc RA with PCA incorporates a bolus device. The PCA delivers a
continuous infusion (basal) and allows fixed boluses to be delivered on demand by the
patient or health care provider.
NOTE: For models including Select-A-Flow, see important information in the Select-A-Flow
product insert for setting the basal flow rate.
CAUTIONS:
• Do not underfill the pump. Underfilling the pump may significantly increase the flow rate.
• Do not add unvented filter to end of set as this may impede or stop flow rate.
• Do not remove the red holding tab until the tubing is completely primed. Up to a 5 ml
bolus of air may be delivered if not primed correctly.
Nominal
Fill Vol
Maximum
Fill Vol
Retained
Vol
Bolus
Dose
Refill
Time Total Flow Rate
270 ml 335 ml < 9 ml 5 ml 30 min 10 ml/hr + Basal Rate
400 ml 550 ml < 15 ml 5 ml 60 min 5 ml/hr + Basal Rate
600 ml 750 ml < 22 ml
Delivery Time Information for the Easypump C-bloc RA with PCA
When filled to nominal volume, accuracy is ±15% (except bolus dose +10/-20%) of the labeled
rates when infusion is started 0-8 hours after fill when delivering normal saline at 72°F (22°C).
NOTE: For models including Select-A-Flow, see Select-A-Flow product insert for basal flow rate
accuracy information.
Table 1 Table 2
WARNING: Total Flow Rate refers to bolus + basal (see Table 2). To reduce potential
adverse effects:
1. Medication dosing should be based on the Total Flow Rate.
2. Red tab must be removed before use. If red tab is not removed before use or breaks
while removing, bolus button will not work and flow rate may increase significantly
above the Total Flow Rate.
3. If the bolus button does not pop back up within 30 minutes after delivering a bolus,
then close the clamp. The button may be stuck and flow rate may increase significantly
above the Total Flow Rate.
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY