B. Braun Aesculap PV470 Manual

Aesculap®
Aesculap Endoscopic Technology
en Instructions for use/Technical description
Full HD CMOS camera system PV470
USA Note for U.S. users
This Instructions for Use is NOT intended for United States users. Please
discard. The Instructions for Use for United States users can be obtained
by visiting our website at www.aesculapusa.com and clicking the "Prod-
ucts" menu. If you wish to obtain a paper copy of the Instructions for Use,
you may request one by contacting your local Aesculap representative or
Aesculap's customer service at 1-800-282-9000. A paper copy will be
provided to you upon request at no additional cost.
de Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
Full HD CMOS Kamerasystem PV470
fr Mode d’emploi/Description technique
Système de caméra Full HD CMOS PV470
es Instrucciones de manejo/Descripción técnica
Sistema de cámara CMOS Full HD PV470
it Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica
Sistema videocamera Full HD CMOS PV470
pt Instruções de utilização/Descrição técnica
Sistema de câmara Full HD CMOS PV470
nl Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving
Full HD CMOS-camerasysteem PV470
sv Bruksanvisning/Teknisk beskrivning
Full HD CMOS kamerasystem PV470
ru Инструкция по примению/Техническое описание
Система камеры Full HD с КМОП-матрицей PV470
cs Návod k použití/Technický popis
Systém kamery CMOS full HD PV470
pl Instrukcja użytkowania/Opis techniczny
System kamery Full HD CMOS PV470
sk Návod na použitie/Technický opis
Full HD CMOS Kamerový systém PV470
tr Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama
Full HD CMOS kamera sistemi PV470
ko 사용 설명서 /기술 설명
Full HD CMOS 카메라 시스템 PV470

6789101112131415
16 18 19 222120 2317 26 2425
PV472
16 18 222120 2317 26
PV473
2425
16 181727
222120 23
26
PV471
2425
123 4 5

Remote in Video out
External device
(e. g. Documentation)
Video in
Direct video connection (optional)
Video cable 2
Video cable 1
External communication
interface compatible device
Interface
External communication
interface compatible device
Interface
Remote in Video out
External device
(e. g. Documentation)
Video in
Video out
External device 2
(e. g. Documentation)
Video inRemote in Video out
External device
(e. g. Documentation)
Video in
Direct video connection (option 1)
Video cable 4
Video cable 3
Video cable 2
Video cable 1
Direct video conntection (option 2)
External communication
interface compatible device
Interface
3.
1.
2.

2
en
Aesculap®
Full HD CMOS camera system PV470
Legend
1”Power off” switch
2”Power on” switch
3LED display on/off
4White balance button
5Camera socket
6Mains power
7Fuse holder
8DVI outputs
9HD-SDI outputs
10 Equipotentialization connector
11 Communication interface (master)
12 S-Video output
13 Remote connection
14 USB connector for service purposes
15 Interface for MAQUET TEGRIS system (RS232 socket)
16 Safety lock
17 Endocoupler latch
18 Focusing ring
19 Zoom ring
20 Button A (up)
21 Button B (right)
22 Button D (left)
23 Button C (down)
24 Cap
25 Connector plug
26 Camera cable
27 Pendulum-locking lever
Symbols on product and packages
Caution, general warning symbol
Caution, see documentation supplied with the
product
Meaning dependent on the standard that applies in
each case:
2nd edition IEC 60601-1: Please take note of the
accompanying document!
3rd edition IEC 60601-1: Caution
Follow the instructions for use
Equipotentialization connection
Unlock
Lock
,
Hazardous electrical voltage
Fuse
Alternating current
Power ON switch
Power OFF switch
Applied part type CF
Marking of electric and electronic devices accord-
ing to directive 2002/96/EC (WEEE). see Disposal
Manufacturer
Date of manufacture
Federal Law (US) restricts this device to sale to or on
behalf of a physician.
Not permitted for use in a magnetic resonance
environment
Temperature limits during transport and storage
Air humidity limits during transport and storage
Atmospheric pressure limits during transport and
storage

3
en
Contents
1. Applicable to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Safe handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Scope of supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Components required for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Operating principle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Preparation and setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Working with the camera control unit Full HD PV470 and the
camera head PV471/PV472/PV473 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 System set-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Function checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Validated reprocessing procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2 Single-use products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4 Preparations at the place of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.5 Cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.6 Wipe disinfection for electrical devices without sterilization . 13
6.7 Manual cleaning/disinfecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.8 Sterilization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.9 Inspection, maintenance and checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.10 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.11 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Troubleshooting list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1 Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Technical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Accessories/Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11.1 Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1. Applicable to
►For item-specific instructions for use and information on material
compatibility, see also the Aesculap Extranet at
https://extranet.bbraun.com
2. Safe handling
DANGER
Risk of death by electric shock!
►Do not open the product.
►Connect the product only to a grounded power supply.
WARNING
Erroneous method of operation through reduced electromagnetic sta-
bility or increased electromagnetic emitted interference!
►Use the product only with the recommended components and
accessories.
WARNING
Risk to patient and user from burns, sparks or explosion!
►When using a high frequency surgical device during an endoscopic
procedure, observe the safety instructions of the corresponding
instructions for use.
WARNING
Risk to patient due to incorrect application!
►Use the product only after instruction by the manufacturer or by
an authorized person.
►The instructions for use enclosed with the individual camera com-
ponents and all products used (e.g. high frequency surgery) must
be observed.
►Endoscopic procedures may only be carried out by specialists who
have the necessary medical training, knowledge and experience.
WARNING
Risk to the patient if the product is not used gently/a damaged prod-
uct is used!
►Handle the product with appropriate care.
►Do not use the product if its has been subjected to strong mechan-
ical stress or if it has been dropped, and send the product to the
manufacturer for inspection.
CAUTION
Malfunction in connection with magnetic resonance!
►Do not use the product in a magnetic resonance environment.
►Manually clean the new product after removing its transport packaging
and prior to first use, and disinfect if necessary.
►Prior to use, check that the product is in good working order.
►“Follow the instructions on the electromagnetic compatibility (EMC)
for the Full HD CMOS PV470 camera control unit” TA022464, see
Aesculap Extranet at https://extranet.bbraun.com
►To prevent damage caused by improper setup or operation, and in order
not to compromise warranty and manufacturer liability:
– Use the product only according to these instructions for use.
– Follow the safety and maintenance instructions.
– Only combine Aesculap products with each other.
►Only allow products and accessories to be operated and used by indi-
viduals who have been trained in the use of endoscopic procedures.
►Keep the instructions for use accessible for the user.
►Always adhere to applicable standards.

4
en
►Ensure that the electrical facilities in the room in which the device is
being used conform to IEC norms.
►Set up the devices in such a way that the ventilation slots at the back
of the device are clear.
►Connect the devices to a suitable power source.
►Unplug the device by pulling on the plug, and never on the power cord.
►In order to avoid damage to the electrical components and inoperabil-
ity:
– Do not bend the product.
– Avoid bending, torsional, tensile or compression loading.
►Operate the product with original manufacturer's parts only: video
cable, transformer, accessories and power cable.
►The Full HD CMOS camera system is intended for daily to weekly use.
Note
The connection of electrical devices to a multiple socket creates a system
and can lead to a reduced level of safety.
Note
The camera case is only transport packaging.
3. Product description
3.1 Scope of supply
Camera control unit
Camera head
3.2 Components required for operation
In addition to the camera system, the following components are required
for an endoscopic intervention:
■Power cord
■Endoscope
■Light source
■Light cable
■Monitor
3.3 Intended use
The Full HD CMOS camera system PV470/PV471/PV472/PV473 is used in
medical endoscopy, together with an endoscope, a light source and a mon-
itor.
It serves to visualize the endoscopic image for display on a color monitor.
Indication
The product is indicated for supporting diagnosis and treatment in endo-
scopic imaging.
Contraindication
Due to the universal suitability of the product for endoscopy, no specific
contraindications for its use can be given. The use of the product is con-
traindicated if the endoscopic procedure are contraindicated or if its use
could pose a risk to the patient.
3.4 Operating principle
The Endoscope visualizes the operation site and the endoscopic lens
focuses this image onto the CMOS sensor, where it is converted into elec-
trical signals that can be further amplified. The image brightness is auto-
matically adjusted to the light intensity (autoshutter).
Through camera cable 26, the image signals are transferred to camera
control unit, where they are further amplified for display on the monitor.
The video signal processed in this way can then be picked up at the video
output sockets for connecting monitors, video printers or any other digital
archiving systems.
For areas that are particularly difficult to illuminate, the camera system
offers a dynamic electronic brightness enhancement function (GAIN),
which automatically adapts to different light conditions, and a choice of
mode settings for different situations during application.
The video camera system is also equipped with a manual white balance
system for optimal color rendition.
Connections on the front panel of the camera control unit
Art. no. Designation
PV470 Full HD CMOS camera control unit
– DVI-cable
TA013748 Instructions for use
Art. no. Designation
PV471
–or–
PV472
–or–
PV473
Pendulum camera head
Zoom camera head
Fixed focal length camera head
Control elements / indicators Description
”Power off” switch 1
”Power on” switch 2
To switch the device on and off.
LED display 3above the "Power
on" switch 2lights up when the
device is switched on.
Pushbutton white balance 4For precise white-balancing,
ensuring realistic rendition of all
other colors
Camera socket 5For connecting the camera plug at
the end of the camera cable

5
en
Connections on the rear panel of the camera control unit
Control element on the camera head with endocoupler
4. Preparation and setup
Non-compliance with the following instructions will preclude all respon-
sibility and liability in this respect on the part of Aesculap.
DANGER
Danger of explosion from a device that is improperly set up!
►Make certain that the power plug is connected to the power supply
outside of any areas where there is a risk of explosion.
►Have ready replacement products/camera system.
CAUTION
Interference of high frequency energy with the device!
►Do not use any mobile or portable equipment that emit high-fre-
quency energy (e.g. mobile phones, cell phones) in the vicinity of
the product.
►Portable HF communication devices (radio devices), including their
accessories such as antenna cables and external antennas should
not be used at a distance of less than 30 cm from all parts of the
visualization system, including the cables specified by the manu-
facturer. Non-observance may lead to a reduction of the device
performance features.
CAUTION
Interference of other devices by the PV470 camera system!
►When operating the PV470 camera system immediately next to
other devices or with other devices stacked up, watch PV470 cam-
era system and the other devices to make sure they are working
properly.
►When setting up and operating the product, adhere to
– national regulations for installation and operation,
– national regulations on fire and explosion protection.
Note
For the safety of patients and users it is essential that the mains power cord
and, especially, the protective earth connection are intact. In many cases
defective or missing protective earth connections are not registered imme-
diately.
Note
The potential equalization plugs of the device must be connected to the
potential equalization band (see IEC/DIN 60601-1-1 or corresponding
national standards).
Note
The connection of electrical devices to a multiple socket creates a system
and can lead to a reduced level of safety.
Note
If the equipment cart is set up outside of the sterile area, measure the cable
length to give enough room for movement so that the sterility is not com-
promised.
►Connect the device via the potential equalization terminal at the rear
panel of the device to the potential equalization system of the room
used for medical purposes.
►Ensure that all devices operated in the vicinity meet their relevant EMC
requirements.
Note
The potential equalization lead can be ordered from the manufacturer as
art. no. GK535 (4 m length) or TA008205 (0.8 m length).
Connector Description
Interface for MAQUET TEGRIS
system 15
Interface for combination with the
MAQUET TEGRIS system
USB connector for service pur-
poses 14
Is only used by the manufacturer
for service purposes
Remote connection 13 Connection for remote operation
of peripheral devices (e.g. video
printers) via cables with a 3.5 mm
mono-plug
S-Video output 12 S-Video signal output
Communication interface 11 Connector to connect further
communication interface devices
Equipotentialization connector 10 Connector forequipotentialization
cables acc. to DIN 42801
HD-SDI outputs 9HD SDI video signal output
(2 connectors)
DVI outputs 8DVI video signal output (2 connec-
tors)
Fuse holder 7For standard fuse 1.6 A (T)
Mains connector 6Connection for power cord
IEC 320, see accessories / spare
parts
Connector Description
Safety lock 16 Prevents inadvertent opening of
endocoupler
Locking mechanism 17 Spring-loaded locking for the
endoscope ocular
Focusing ring 18 Turnable focusing ring
Zoom ring 19 Turnable zoom ring (only PV472)
Button A (up) 20 Function key
Button B (right) 21 Function key
Button D (left) 22 Function key
Button C (down) 23 Function key
Cap 24 Cap to prevent moisture from
entering the plug
Connector plug 25 Connector plug to the camera
control unit
Camera cable 26 Connection cable between the
camera head and camera control
unit
Endocoupler lens Coupler for endoscope ocular

6
en
4.1 Preparation
Non-compliance with the following instructions will preclude all respon-
sibility and liability in this respect on the part of Aesculap.
First use
WARNING
Risk of injury and/or product malfunction due to incorrect operation
of the electromedical system!
►Do not use the device in areas where there is a risk of explosion or
where there is a high level of oxygen.
►Adhere to the instructions for use of any medical device.
►Do not use the device in a magnetic resonance environment.
There are three different connection variants, depending on system
requirements.
►If a parallel video image from the documentation device is not required,
always connect the components as shown under variant 1, see fold-out
page.
►If a parallel video image from the documentation device is required on
a monitor, connect the components as shown under variant 2 or 3, see
fold-out page.
►Always connect the video output (Video out) of one device to the video
input (Video in) of the next device.
1. variant: Connecting the camera, monitor and one documentation
device to the camera control unit (no parallel video images)
►Select signal or type of video cable according to the common signal
standard of the camera and monitor, always choosing the highest-
quality signal option (video signals in descending order of quality: DVI,
HD-SDI, S-Video).
Recommended cables for the best possible image quality: DVI
►If necessary, connect remote cable.
2. variant: Connecting the camera and monitor with one documenta-
tion device daisy-chained between them (for parallel video images)
►If video images from the documentation device are intended to be
overlaid on the monitor display, connect the device (e.g. digital docu-
mentation system) between the camera and the monitor.
►Select signal or type of video cable according to the common signal
standard of the camera and monitor, always choosing the highest-
quality signal option (video signals in descending order of quality: DVI,
HD-SDI, S-Video).
►If necessary, connect remote cable.
Note
The optional direct video connection between the camera and the monitor
is recommended as an additional signal line if the video signal can be
looped through the documentation device only with the device switched on
(see instructions for use provided by the manufacturer of the respective
device). This ensures that, in case of a documentation device failure, the
monitor can be immediately switched to the direct video signal.
3. variant: Connecting the camera and monitor with several documen-
tation devices daisy-chained between them (for parallel video images
on the monitor)
►If video images from the documentation devices are intended to be
overlaid on the monitor display, connect Device 1 and Device 2 (e.g.
digital documentation system) between the camera and Monitor 1.
►Select signal or type of video cable according to the common signal
standard of the camera and monitor, always choosing the highest-
quality signal option (video signals in descending order of quality: DVI,
HD-SDI, S-Video).
►Connect Monitor 2 to Monitor 1 if the video images from the documen-
tation devices are to be displayed on both monitors.
►If necessary, connect remote cable.
Note
The optional direct video connection between the camera and the monitor
is recommended as an additional signal line if the video signal can be
looped through device 1 and device 2 only with the devices switched on (see
instructions for use of the devices). This ensures that, in case of a failure of
Device 1 or Device 2, the monitor can be immediately switched to the direct
video signal.
The alternative direct video connection between Monitor 2 and the camera
is recommended if Monitor 2 is only to display the live image.
Stacking of units
►Make certain the system is set up on a sufficiently stable support (e.g.
a table, ceiling support, equipment cart, etc.).
►Do not exceed a stack height of 300 mm.
Moving stacks of units
►Always lift stacks from underneath the bottommost unit.
Presetting the correct voltage
The mains voltage must correspond to the voltage indicated on the type
plate at the back of the unit.

7
en
5. Working with the camera control unit
Full HD PV470 and the camera head
PV471/PV472/PV473
5.1 System set-up
Connecting the accessories
DANGER
Risk of injury due to unapproved configuration using additional com-
ponents!
►For all applied components, ensure that their classification matches
that of the application component (Type CF) of the respective
device.
DANGER
Risk of injury when using devices or components that are not of type
CF!
►Do not touch the device and patient at the same time.
►Do not place the patient in direct contact with the device.
Combinations of accessories that are not mentioned in the present
instructions for use may only be employed if they are specifically intended
for the respective application, and if they do not compromise the perfor-
mance and safety characteristics of the products.
Also note that any equipment connected at the interfaces must demon-
strably meet the respective IEC standards (e.g. IEC 60950 for data process-
ing equipment, IEC/DIN EN 60601-1 for electromedical devices).
All configurations must comply with basic standard IEC/DIN EN 60601-1.
Any individual connecting devices with one another is responsible for such
configuration and must ensure compliance with basic standard IEC/DIN
EN 60601-1 or applicable national standards.
►Please address your B. Braun/Aesculap partner or Aesculap Technical
Service with any inquiries in this respect; for a contact address, see
Technical Service.
Connect video cable
Connect video cables according to diagrams, see First use.
Communication interface connection (optional accessory)
With the communication interface connection, the LED light source OP940
can be switched on and to standby via the FULL HD CMOS camera system
- see connection diagrams 1, 2 or 3. In order to use this remote control of
the light source, the communication interface cable OP942 must be con-
nected to the two devices.
►Connect the communication interface cable OP942 between the LED
light source OP940 and the camera control unit 11.
Use the MAQUET TEGRIS interface
The MAQUET TEGRIS interface 15 is used to connect the device to the
MAQUET TEGRIS system for central device control.
When the device is connected, all the main functions and settings of the
camera system:
■can be controlled via the TEGRIS control and
■they are displayed on the TEGRIS screen.
When the MAQUET TEGRIS system is connected and active, all the func-
tions and settings of the camera system can be set and displayed via the
device and via the MAQUET TEGRIS system.
If both are being operated at the same time, entries on the device take pre-
cedence. Doctors and the nursing or service personnel must be thoroughly
familiar with how to set and operate the MAQUET TEGRIS system, see TEG-
RIS documentation for information on settings, use and troubleshooting.
Connecting the power supply
DANGER
Risk of death by electric shock!
►Connect the product only to a grounded power supply.
►Insert the power cord on the rear panel of the camera control unit into
the mains connector 6.
►Plug in the mains plug at a socket of the building mains.
►Plug in the equipotentialization cable into the equipotentialization
connector 10 of the camera control unit.
►Connect the plug of the equipotentialization cable to the building
mains equipotentialization connector.
►Make certain that the rear of the device is accessible at all times.
5.2 Function checks
Camera control unit
►Check camera control unit for external damage and signs of impact or
other mechanical impacts.
Power cord
►Check that the power cord is not broken, kinked or twisted.
Video cable
►Check that the video cable is not broken, kinked or twisted.
Camera head with endoscopic lens and camera cable
Note
The endoscopic lens is firmly attached to the camera head and therefore
cannot be removed!

8
en
WARNING
Risk of infection due to soiled or contaminated products!
►Disinfect camera head and camera cable before each use, or use
with sterile cover.
►Check that the front glass of endocoupler on the camera head is clean.
If necessary, clean the glass with isopropyl alcohol (70 %).
►Make certain that adjusting ring for the focusing ring 18 turns freely
without sticking.
►Check that camera cable 26 is not broken, kinked or twisted. Do not use
the camera head in the event of damage.
►Check that pins in connection plug 25 are not bent and that there is
no moisture in the plug.
►Ensure that the housing of the camera head is not damaged or broken.
Do not use the camera head in the event of damage.
►Aim camera head to an object in the room, focus the image and check
for good image quality.
Sterile cover
Note
Aesculap recommends using disposable sterile covers, (e.g. art. no. JG904).
Use of the sterile covers is described in the relevant instructions for use.
►Check that the packaging of the sterile covers is unopened, undamaged
and dry before using the sterile covers in the operating room.
5.3 Safe operation
WARNING
Risk of injury and/or malfunction!
►Always carry out a function check prior to using the product.
WARNING
Risk of injury when using the product beyond the field of view!
►Apply the product only under visual control.
Note
The camera control unit requires approx. 30 s to boot up.
Connecting the camera cable
►Withdraw cap 24 on the connection plug 25.
►Connect the connection plug 25 to the camera socket 5on the front
panel of the camera control unit. When doing this take care that the
red marking on the plug is aligned with the red marking on camera
socket 5.
Switching on the system devices
►Switch on the monitor and set it to the required channel (e.g. DVI, HD-
SDI).
►Press the ”Power on” switch 2on the camera control unit.
LED display 3lights up.
Connecting the endoscope
PV471/PV472/PV473:
►Press both endocoupler latches 17 at the same time in order to spread
apart the holding clamps.
►Insert the endoscope and release the endocoupler latches 17.
►In order to avoid inadvertent opening of the endocoupler: Rotate safety
lock 16 to the locked position (LOCK).
Connecting the light cable
►Connect the light cable to the endoscope.
►Switch on the light source at a low light intensity setting.
Adjusting the image focus and enlargement
►Adjust the intensity of the light source until sufficient illumination is
achieved.
►In order to sharpen the image, turn the focusing ring 18 on the camera
head.
►In order to set the desired image size, turn the black zoom ring 19 on
the camera head (only PV472).
Pendulum function (only PV471)
This camera head is self-aligning. The image always remains upright as the
camera head remains aligned perpendicularly to the endoscope axis due to
the force of gravity.
►In order to inhibit rotatability around the endoscope axis: Actuate pen-
dulum-locking lever 27.
Performing white-balancing
Note
The system will request a white balance after a Factory Reset.
►Point endoscope at a white object (e.g. a sterile swab).
►Press the white balance button 4on the camera control unit or the
white balance button on the camera head (depending on the button
programming), and hold the endoscope pointing at the white object
until the camera has completed white balancing.
The image will be displayed in pure white. This procedure ensures real-
istic rendition of all colors.
The following messages will be displayed on the monitor during white-
adjustment:
►If white-adjustment fails, restart white-adjustment, see Performing
white balance.
Buttons on the camera head
Buttons 20-23 on the camera head can each be programmed with up to
two functions. The first function is triggered by pressing the button briefly.
The second function is triggered by pressing the button and holding (for at
least 1 second). The buttons are freely allocable apart from the "Menu"
function, see Assigning the buttons on the camera head. The menu can
always be called up by pressing and holding button 20.
Default setting
During white-bal-
ancing After white-balanc- ing White balance error
White balance in
progress
White balance OK White balance failed
Press-
ing the
button
Button A
20 Button B 21 Button C 23 Button D 22
Short free free free Photo release
Long Menu
(fixed)
White bal-
ance
LED light
source
on/standby
Video
start/stop

9
en
Calling up the menu
The camera has a menu that appears as text on the screen ("on-screen dis-
play" or OSD). The menu appears on the screen by pressing and holding
(>1 s) button A 20 (up).
Navigation in the menu
By actuating buttons A 20 (up) and C 23 (down) it is possible to navigate
within the menu. As soon as a menu point is marked, this can be activated
by actuating button B 21 (right) and then modified by pressing
button B 21 (right) or button D 22 (left).
Overview of the main menu
Overview of the "profile" menu
Note
Once a profile has been chosen, the menu will close automatically and the
user will be back in the operation mode (live image).
Overview of the "system setup" menu
Overview of the "user settings" menu
Menu
Profile Preinstalled camera settings, optimized to
the use. The choices are:
Laparoscopy
Arthroscopy
Hysteroscopy
Neuro 1
Neuro 2
Fiberscope
Users 1, 2, 3 (programmable by the user)
Brightness Setting brightness manually
Saturation Setting color saturation manually
Digital zoom Setting digital zoom up to factor 2.5
Sharpness Setting edge enhancement manually
Contrast Setting contrast manually
System setup Opens a submenu with other settings
Save and exit Save setting and exit menu
Exit Changes will not be saved, exit menu
Profile
Laparoscopy Camera settings optimized for this use
Arthroscopy Camera settings optimized for this use
Hysteroscopy Camera settings optimized for this use
Neuro 1 Camera settings optimized for this use
Neuro 2 Camera settings optimized for this use
Fiberscope Camera settings optimized for this use
User 1 Camera settings saved by the user; disk
space 1
User 2 Camera settings saved by the user; disk
space 2
User 3 Camera settings saved by the user; disk
space 3
User settings Opens submenu. The "User 1/2/3" settings
can be defined there.
Return Returns the user to the main menu
System setup
Language Setting the menu language
Button layout Opens a submenu in which the camera
head buttons can be assigned
Image format Sets the image refresh rate
Selectable options: 50 Hz/60 Hz
Light source Switch the light source on or to standby
(only in conjunction with Aesculap LED
light source OP940)
Selectable options: On/standby
System information Opens a submenu with other settings
Return to default settings Restore all settings to the original values
Return Takes the user back to the previous menu
User settings
Ref. profile Here, a profile can be selected as a basis for
the other settings. The choices are:
Laparoscopy
Arthroscopy
Hysteroscopy
Neuro 1
Neuro 2
Fiberscope
Brightness Setting brightness manually
Saturation Setting color saturation manually
Digital zoom Setting digital zoom manually
Sharpness Setting edge enhancement manually
Contrast Setting contrast manually
Save as Here, disk space can be established for the
settings. The choices are:
User 1
User 2
User 3
Return and save Saves the settings and takes the user back
to the previous menu
Return Takes the user back to the previous menu
without saving the changes

10
en
Overview of the "system information" menu
Overview of the “button layout” menu
Note
"Top long" is set as "Menu" and cannot be changed. All other buttons can be
assigned freely with different functions.
Apply user-defined camera settings and save
Here, up to three different camera settings can be set and saved according
to the user's preference. These settings can then be called up again later
by selecting "User 1", "User 2" or "User 3" in the main menu.
►Start menu (button A 20 (up), press and hold).
►Select "User settings".
►Press button B 21 (right) briefly. A submenu appears.
►Under “Ref. profile”, select the desired entry, e.g. “Laparoscopy”.
►Now apply the desired image settings.
►Under “Save as”, select “User 1", “User 2", or “User 3".
►Select “Return and save” or “Return” (changes are not saved).
►These user-defined settings become active immediately if the profile
“User 1/2/3" is selected as a profile in the main menu.
Assigning the buttons on the camera head
By pressing and holding the button, button A 20 (up) is assigned to the
“Menu” function and cannot be changed. All other buttons can be
assigned freely with different functions. In order to allocate functions to
the buttons, proceed as follows:
►Access the start menu (button A 20 (top), press and hold).
►Select “System Settings”.
►Press button B 21 (right) briefly. A submenu appears.
►Select "Button layout".
►Press button B 21 (right) briefly.
►Select the desired button.
►A function can be selected by pressing briefly on button B 21 (right) or
button D 22 (left).
►Define all buttons as required with the same procedure.
►If the button is not intended to have any function, select "empty" as
the function.
►Finally, select “Return and save” or just “Return” (changes are not
saved).
Note
For safety reasons, not all the camera functions are available for key
assignment.
System information
Software status
Camera head Camera head software status
Control unit Control unit software status
Serial number
Camera head Camera head serial number
Control unit Control unit serial number
Light source Light source serial number
Operating hours
Camera head Camera head operating hours
Control unit Control unit operating hours
Return Takes the user back to the previous
menu
Button layout (default settings)
Top short -
Up long Menu
Bottom short -
Bottom long LED on/standby
Left short Photo
Left long Video
Right short -
Right long White balance
Return and save Saves the settings and takes the user back to
the previous menu
Return Takes the user back to the previous menu with-
out saving the changes

11
en
The followings table shows the preset key assignment and which combinations are possible:
Return to factory settings
In order to return to factory settings:
►Start menu (button A 20 (up), press and hold).
►Mark "System setting".
►Actuate button B 21 (right). A submenu appears.
►Select "Return to default settings".
End application
►Press the ”Power off” switch 1on the camera control unit.
►Disconnect light guide cable.
►Disconnect endoscope.
►To completely disconnect the device from the power supply, remove the
plug from the mains connector 6on the rear of the device.
6. Validated reprocessing procedure
6.1 General safety instructions
Note
Adhere to national statutory regulations, national and international stan-
dards and directives, and local, clinical hygiene instructions for sterile pro-
cessing.
Note
For patients with Creutzfeldt-Jakob-disease (CJD), suspected CJD or possi-
ble variants of CJD, observe the relevant national regulations concerning
the reprocessing of products.
Note
Successful processing of this medical device can only be ensured if the pro-
cessing method is first validated. The operator/sterile processing technician
is responsible for this.
The recommended chemistry was used for validation.
Note
If there is no final sterilization, then a virucidal disinfectant must be used.
6.2 Single-use products
WARNING
Risk of infection for patients and/or users and impairment of product
functionality due to reuse. Risk of injury, illness or death due to con-
tamination and/or impaired functionality of the product!
►Do not reprocess the product!
6.3 General information
Dried or affixed surgical residues can make cleaning more difficult or inef-
fective and lead to corrosion. Therefore the time interval between applica-
tion and processing should not exceed 6 h; also, neither fixating pre-
cleaning temperatures >45 °C nor fixating disinfecting agents (active
ingredient: aldehydes/alcohols) should be used.
Excessive measures of neutralizing agents or basic cleaners may result in
a chemical attack and/or to fading and the laser marking becoming
unreadable visually or by machine for stainless steel.
Residues containing chlorine or chlorides e.g. in surgical residues, medi-
cines, saline solutions and in the service water used for cleaning, disinfec-
tion and sterilization will cause corrosion damage (pitting, stress corro-
sion) and result in the destruction of stainless steel products. These must
be removed by rinsing thoroughly with demineralized water and then dry-
ing.
Additional drying, if necessary.
Function/push-
button Up short Top long Down short Down long Left short Left long Right short Right long
Menu ■(default
and fixed)
White balance ■■■(default)
Light source on/off ■(default) ■■
Photo ■ ■■■(default) ■■■
Video ■ ■■■■(default) ■■
Brightness + ■ ■■■■■■
Brightness - ■ ■■■■■■
Saturation + ■ ■■■■■■
Saturation - ■ ■■■■■■
Digital zoom + ■ ■■■■■■
Digital zoom - ■ ■■■■■■
Sharpness + ■ ■■■■■■
Sharpness - ■ ■■■■■■
Contrast + ■ ■■■■■■
Contrast - ■ ■■■■■■
Empty ■(default) ■(default) ■■■■(default) ■
Designation Art. no.
Disposable sterile cover JG904

12
en
Only process chemicals that have been tested and approved (e.g. VAH or
FDA approval or CE mark) and which are compatible with the product’s
materials according to the chemical manufacturers’ recommendations
may be used for processing the product. All the chemical manufacturer's
application specifications must be strictly observed. Failure to do so can
result in the following problems:
■Optical changes of materials, e.g. fading or discoloration of titanium or
aluminum. For aluminum, the application/process solution only needs
to be of pH >8 to cause visible surface changes.
■Material damage such as corrosion, cracks, fracturing, premature aging
or swelling.
►Do not use metal cleaning brushes or other abrasives that would dam-
age the product surfaces and could cause corrosion.
►Further detailed advice on hygienically safe and material-/value-pre-
serving reprocessing can be found at www.a-k-i.org, link to Publica-
tions, Red Brochure – Proper maintenance of instruments.
6.4 Preparations at the place of use
►Remove any visible surgical residues to the extent possible with a
damp, lint-free cloth.
►Transport the dry product in a sealed waste container for cleaning and
disinfection within 6 hours.
6.5 Cleaning/disinfection
Product-specific safety instructions for the reprocessing procedure
DANGER
Risk of electric shock and fire hazard!
►Unplug the device before cleaning.
►Do not use flammable or explosive cleaning or disinfecting solu-
tions.
►Ensure that no fluids will penetrate the product.
DANGER
Damage to, or destruction of the product caused by mechanical clean-
ing/disinfection!
►Only clean and disinfect the product manually.
CAUTION
Damage to the product due to ultrasound or inappropriate clean-
ing/disinfecting agents and/or excessive temperatures!
►Only damp-wipe the camera control unit (disinfection by wiping).
►Do not immerse the camera control unit in any fluid.
►Do not clean the camera control unit with endocoupler in an ultra-
sound-bath.
►Use cleaning and disinfecting agents according to the manufac-
turer’s instructions which
–are approved for plastic material and high-grade steel,
–do not attack softeners (e.g. in silicone).
►Observe specifications regarding concentration, temperature and
exposure time.
►Do not exceed the maximum permitted cleaning temperature of
80 °C.
Validated cleaning and disinfection procedure
Validated procedure Special features Reference
Wipe disinfection for electrical
devices without sterilization
■Camera head
■Camera control unit
■Keep working ends open for cleaning.
■When cleaning products with movable hinges, ensure that
these are in an open position and, if applicable, move the
joint while cleaning.
Chapter Wipe disinfection for electrical devices
without sterilization
Manual cleaning with immersion
disinfection
■Camera head
■Firmly slide open cap 24 on the connection plug 25.
■Keep working ends open for cleaning.
■When cleaning products with movable hinges, ensure that
these are in an open position and, if applicable, move the
joint while cleaning.
■Drying phase: Use a lint-free cloth or compressed air for
medical purposes
Chapter Manual cleaning/disinfecting and subsec-
tion:
■Chapter Manual cleaning with immersion disin-
fection

13
en
6.6 Wipe disinfection for electrical devices without sterilization
RT: Room temperature
Phase I
►Remove any visible residues with a disposable disinfectant wipe.
►Wipe all surfaces of the optically clean product with a fresh, disposable
disinfectant wipe.
►Observe the specified application time (1 min minimum).
6.7 Manual cleaning/disinfecting
►Prior to manual disinfecting, allow water to drip off for a sufficient
length of time to prevent dilution of the disinfecting solution.
►After manual cleaning/disinfection, check visible surfaces visually for
residues.
►Repeat the cleaning/disinfection process if necessary.
Manual cleaning with immersion disinfection
D–W: Drinking water
FD–W: Fully desalinated water (demineralized, low microbiological contamination: drinking water quality at least)
RT: Room temperature
Phase I
►Fully immerse the product for at least 5 min in the cleaning solution.
Ensure that all accessible surfaces are moistened.
►Clean the product immersed in the solution, using a soft cloth or, if
necessary, a soft cleaning brush, until all visible residues have been
removed from the surfaces.
►If applicable brush through all surfaces that are not accessible to visual
inspection for at least 1 minute.
►During cleaning, mobilize non-rigid components, such as set screws,
joints, slides, etc., 3 times in each direction to the positive stop.
►After cleaning, use a suitable disposable syringe to thoroughly rinse
these parts of the product that are difficult to access at least 3 times.
Phase II
►Rinse/flush the product (all accessible surfaces) thoroughly for at least
1 minute under running water.
►During rinsing, mobilize non-rigid components, such as set screws,
joints, slides, etc., 3 times in each direction to the positive stop.
►Perform these steps at least 3 times.
►Drain any remaining water fully.
Phase III
►Fully immerse the product for at least 12 minutes in the disinfectant
solution.
►During rinsing, mobilize non-rigid components, such as set screws,
joints, slides, etc., 3 times in each direction to the positive stop.
►Rinse lumens at least 3 times at the beginning of the exposure time,
using a disposable syringe. Ensure that all accessible surfaces are
moistened.
Phase IV
►Following disinfection, rinse/flush the product completely (all accessi-
ble surfaces) for at least 2 minutes.
►During rinsing, mobilize non-rigid components, such as set screws,
joints, slides, etc., 3 times in each direction to the positive stop.
►Rinse lumens at least 3 times at the beginning of the exposure time,
using a disposable syringe.
►Perform these steps at least 3 times.
►Drain any remaining water fully.
Phase V
►Dry the product with suitable tools.
Phase Step T
[°C/°F] t [min] Conc. [%] Water quality Chemical
IWipedisinfectionRT ≥1 - - Meliseptol HBV wipes 50 % Propan-1-ol
Phase Step T
[°C/°F] t [min] Conc. [%] Water quality Chemical
I Disinfecting cleaning 34–45/
95–113
5 0,8 D–W Enzymatic Cleaner Cidezyme/Enzol
II Intermediate rinse RT (cold) 3x1 - D–W -
III Disinfection 20–25/
68–77
12 0,55 D–W Cidex OPA (process solution 0.55 % ortho-phtalaldehyde)
IV Final rinse RT (cold) 3x2 - FD–W
sterile
-
VDrying RT - - - -

14
en
6.8 Sterilization
CAUTION
Damage to the camera control unit by sterilization!
►Do not sterilize the camera control unit under any circumstances.
►Clean the camera control unit by surface disinfection only.
CAUTION
Damage to the camera head and the adapter caused by inappropriate
sterilization processes!
►Never sterilize the camera head and the adapter with steam or in
an autoclave.
►Do not carry out chemical sterilization.
Working with disposable sterile covers
►Use suitable Aesculap disposable sterile covers. Follow the instructions
for use of the sterile covers.
Approval of compatibility of materials exists for:
ETO-sterilization
6.9 Inspection, maintenance and checks
►Allow the product to cool down to room temperature.
►Inspect the product after each cleaning and disinfecting cycle to be
sure it is: clean, functional, and undamaged.
►Set aside the product if it is damaged.
6.10 Packaging
►Always follow the instructions for use of the respective packaging and
storage devices (e.g. instructions for use TA009721 for the Aesculap
Eccos® storage system).
►Insert the product in its proper position in the Eccos® holder, or put it
on a tray in such a way that the product is protected against damage.
Ensure that any cutting edges present are protected.
►Pack trays appropriately for the sterilization process (e.g. in Aesculap
sterile containers).
►Ensure that the packaging will prevent a recontamination of the prod-
uct.
6.11 Storage
►Store sterile products in germ-proof packaging, protected from dust, in
a dry, dark, temperature-controlled area.
►Store sterile packed single-use products dust-protected in a dry, dark
and temperature-controlled room.
7. Maintenance
To ensure reliable operation, Aesculap recommends maintaining the prod-
uct at least once a year. For technical service, please contact your national
B. Braun/Aesculap agency, see Technical Service.
Note
If a component in the visualization system is replaced (e.g. service or
upgrade), the system must be started up again.
WARNING
Risk of infection due to soiled or contaminated products!
►Thoroughly clean, disinfect and sterilize the product before send-
ing. Otherwise prepare the product in as far as is possible, and label
it correspondingly.
►Select suitable and safe packaging (ideally the original packaging).
Package the product in such a way that the packaging does not
become contaminated.
Note
If this is not possible for urgent reasons, prepare product as far as is possible
and label it correspondingly.
Note
The specialized repair company may refuse to repair soiled orcontaminated
products for safety reasons. The manufacturer reserves the right to return
contaminated products to the sender.

15
en
8. Troubleshooting list
Malfunction Cause Remedy
No image on the monitor Device not powered Verify that all units are connected to mains power and
switched on
Fuse is broken Replace the fuse in the camera
Video cable defective Replace video cable
Video cable not connected Connect video cable
Image too dark Camera cable not connected or defective Ensure that the camera head is connected to the camera
control unit and the camera plug is dry
Light guide cable defective Connect a new light guide cable. Have repaired by manu-
facturer
Light source dimmed down Turn up the light source intensity
Camera brightness regulated down Regulate camera brightness up
Endoscope optical system defective If the image is too dark even without the camera: Use a
different endoscope and have the defective endoscope
repaired by the manufacturer
Image fuzzy or poorly defined Object out of focus Turn focusing ring 18 on the endoscopic lens and adjust
the focus until the image is sharp
Debris on the endoscope tip Clean tip with a sterile cloth and isopropyl alcohol (70 %)
Moisture on the camera cable plug Dry plug with gauze before plugging it in at the camera
socket
Image fogged - Check if the front and rear windows of the endoscope and
the front window of the endoscopic lens are clean; if nec-
essary, clean with isopropyl alcohol (70 %)
Noise or excessive grain in the pic-
ture
- Increase intensity of the light source
Image too bright or glary - Reduce the intensity of the light source
Color bar diagram on the monitor Camera cable not connected to the camera control
unit
Connect camera cable at the camera control unit
Unrealistic color representation on
the monitor
White balance failed Start white balance-adjustment
Monitor color setting misadjusted Reset to factory setting
Video cable defective Replace video cable
The LED light source is no longer
controlled via the camera head
Problems with the communication interface between
the light source and camera control unit
Connect the communication interface cable correctly
Remove the communication interface cable and manually
operate the light source
Camera system is not switching the
light source on/off properly when
the communication interface cable
is connected
Problems with the communication interface between
the light source and camera control unit
Remove the communication interface cable and operate
the light source manually
MAQUET TEGRIS system is not
operating the camera system or
light source connected to the cam-
era system via the communication
interface properly.
Problems with the communication interface between
the MAQUET TEGRIS system and camera control unit
Check the cable connections
Operate the camera system and, if applicable, the light
source manually, and if necessary remove the TEGRIS
interface cable and communication interface cable.
“System error” appears on the
monitor OSD
Internal product error Restart camera
“System error” appears on the
monitor OSD even after restart
Internal product error Send the camera to the Service department, see Technical
Service

16
en
8.1 Fuse replacement
DANGER
Risk of death by electric shock!
►Unplug the device before changing the fuses!
►Use a small screwdriver to release the clip on the fuse holder.
►Pull out the fuse holder.
►Replace both fuses.
►Reinsert the fuse holder in such a way that it audibly snaps into place.
Note
If the fuses burn out frequently, the device is faulty and should be
repaired, see Technical Service.
9. Technical Service
WARNING
Risk of injury and/or malfunction!
►Do not modify the product.
►For service and repairs, please contact your national B. Braun/Aesculap
agency.
CAUTION
Malfunction of the product due to damage in transport!
►Select suitable and safe packaging (ideally the original packaging).
Modifications carried out on medical technical equipment may result in
loss of guarantee/warranty rights and forfeiture of applicable licenses.
Service addresses
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Other service addresses can be obtained from the address indicated above.
10. Accessories/Spare parts
11. Technical data
Classification acc. to Directive 93/42/EEC
Camera control unit PV470
Art. no. Designation
PV470 Camera control unit
PV471 Camera head with 90° endoscopic lens and camera
cable
PV472 Camera head with zoom endoscopic lens and cam-
era cable
PV473 Camera head with fixed focal length
Endoscopic lens and camera cable
JG904 Disposable sterile covers, pack of 25
A085442 Fuse T1.6AH 250 V
TA013748 Instructions for use
PV436 DVI-cable
OP942 Communication interface cable
Art.
no. Designation Class
PV470 Camera control unit I
PV471 Camera head with fixed focal length, 90° endo-
scopic lens
I
PV472 Camera head with zoom endoscopic lens I
PV473 Camera head with fixed focal length endoscopic
lens
I
Mains supply 100–240 V~, 0.63–0.35 A, 50/60 Hz
Power consumption max. 75 VA
Protection class (acc. to
IEC/DIN EN 60601-1)
I
Device fuse T1,6AH 250 V
Weight 5.2 kg
Dimensions
(W x H x D)
305 mm x 75 mm x 305 mm
TV system PAL (50 Hz), NTSC (60 Hz) for standard
definition
Shutter range
(automatic)
1/50 - 1/10,000 seconds
Video outputs DVI 1,080p (x2), HD-SDI (x2), S video
Interfaces Communication interface, remote output,
RS232
EMC IEC/DIN EN 60601-1-2, 4th Edition
CISPR11 Class A
Conforming to standard IEC/DIN EN 60601-1, 4th Edition

17
en
Camera head PV471PV472PV473
11.1 Ambient conditions
12. Disposal
Note
The user institution is obliged to process the product before its disposal, see
Validated reprocessing procedure.
►Detailed information concerning the disposal of the product is avail-
able through your national B. Braun/Aesculap agency, see Technical
Service.
Image recording CMOS sensor 1/3"
Resolution 1,920 x 1,080 pixels
Focal length of endoscopic
lens
PV471: 14.25 mm
PV472: 14.25 mm–28 mm
PV473: 14.25 mm
Camera head dimensions
incl. endoscopic lens:
(W x H x D)
PV471: approx. 52 mm x 63 mm x 130 mm
PV472: approx. 52 mm x 52 mm x 130 mm
PV473: approx. 52 mm x 52 mm x 110 mm
Camera head weight incl.
endoscopic lens:
PV471: 610 g
without cable: approx. 200 g
PV472: 730 g
without cable: approx. 335 g
PV473: 670 g
without cable: approx. 300 g
Camera cable length 4 m
EMC IEC/DIN EN 60601-1-2
Conforming to standard IEC/DIN EN 60601-1
IP classification IPX7
Applied part in accordance
with IEC/DIN EN 60601-1
Type CF
Operation Storage and transport
Temperature
Relative
humidity
Atmospheric
pressure
90 %
Adhere to national regulations when disposing of or recy-
cling the product, its components and its packaging!
The recycling pass can be downloaded from the Extranet
as a PDF document under the respective article number.
(The recycling pass includes disassembling instructions for
the product, as well as information for proper disposal of
components harmful to the environment.)
Products carrying this symbol are subject to separate col-
lection of electrical and electronic devices. Within the
European Union, disposal is taken care of by the manufac-
turer as a free-of-charge service.

18
de
Aesculap®
Full HD CMOS Kamerasystem PV470
Legende
1Schalter Netz-Aus
2Schalter Netz-Ein
3LED-Anzeige Ein/Aus
4Taste Weißabgleich
5Kamerabuchse
6Netzanschluss
7Sicherungshalter
8DVI-Ausgänge
9HD-SDI-Ausgänge
10 Potenzialausgleichsanschluss
11 Kommunikations-Schnittstelle (Master)
12 S-Video-Ausgang
13 Remoteanschluss
14 USB-Buchse für Servicezwecke
15 Schnittstelle für MAQUET TEGRIS-System (RS232-Buchse)
16 Sicherung
17 Verriegelung
18 Fokussier-Ring
19 Zoom-Ring
20 Taste A (Oben)
21 Taste B (Rechts)
22 Taste D (Links)
23 Taste C (Unten)
24 Abdeckkappe
25 Verbindungsstecker
26 Kamerakabel
27 Pendelarretierungshebel
Symbole an Produkt und Verpackung
Achtung, allgemeines Warnzeichen
Achtung, Begleitdokumente beachten
Bedeutung abhängig von der jeweils geltenden
Norm:
2nd-Edition IEC 60601-1: Achtung, Begleitpapiere
beachten
3rd-Edition IEC 60601-1: Vorsicht
Gebrauchsanweisung befolgen
Anschluss für Potenzialausgleich
Unlock
Lock
,
Gefährliche elektrische Spannung
Sicherung
Wechselstrom
Schalter Netz-EIN
Schalter Netz-AUS
Anwendungsteil des Typs CF
Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten
entsprechend Richtlinie 2002/96/EG (WEEE), siehe
Entsorgung
Hersteller
Herstelldatum
Das US-Bundesgesetz beschränkt die Abgabe des
Produkts ausschließlich an einen Arzt oder in des-
sen Auftrag.
Nicht zum Einsatz in Magnetresonanz-Umgebung
zulässig
Temperaturgrenzwerte bei Transport und Lagerung
Luftfeuchtigkeits-Grenzwerte bei Transport und
Lagerung
Atmosphärendruck-Grenzwerte bei Transport und
Lagerung