Babyauto YODAFIX 123 User manual

1
YODAFIX 123
MANUAL DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D’INSTRUCTION
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MANUALE D’ISTRUZIONI
Apto para
Suitable for
Convient à
Adequado para
Adeguato per bimbi da
—
9 - 36 kg
Grupo • Group
Groupe • Grupo
Gruppo
—
2 31

2

3
Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 1/2/3 de 9 a 36 kg. (de 9 meses a 12 años aprox.)
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 1/2/3 from 9 kgs to 36 kgs (from 9 months to 12 Years approx)
Français
—
MODE D’EMPLOI  Siège de sécurité pour enfants
Groupe 1/2/3 de 9 à 36 kg (environ 9 mois à 12 ans)
Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 1/2/3 entre 9 e 36 kg. (9 meses aos 12 anos, aprox.)
Italiano
—
ISTRUZIONI D’USO  Seggiolino di sicurezza per bimbi
Gruppo 1/2/3, da 9 a 36 kg (da 9 a 12 anni circa)
3
15
21
27
33

4
1
2
1C
D
F
H
I
E
BA
G
• Vista general • Overview • Aperçu général • Vista geral • Panoramica sul prodotto
• Puestos de instalación en el vehículo
• Installation positions whitin the vehicle
• Positions d’installation dans le véhicule
• Postos de instalação no veículo
• Posti di installazione nel veicolo

5
3.1
3.4
CLICK
3.5
3.2
3.3
• Vista general • Overview • Aperçu général • Vista geral • Panoramica sul prodotto
• Instalación de la silla Grupo 1
• Installing the child seat Group 1
• Installation du siège Groupe1
• Instalação da cadeira Grupo 1
• Installazione del seggiolino Gruppo 1
3

6
Top tether P. 1 Top tether P. 2 Top tether P. 3
3.6
3.7
• Instalación de la silla Grupo 1 / Top tether
• Installing the child seat Group 1 / Top tether
• Installation du siège Groupe1/Top Tethe
r
• Instalação da cadeira Grupo 1 / Top Tether
• Installazione del seggiolino Gruppo 1
/ Top Thether
3

7
4.1 4.2
4.3 4.4
5.1 5.2
CLICK
• Instalación del niño Grupo 1
• Fastening the chlid to the seat Group 1
• Installation de l’enfant Groupe1
• Instalação da criança Grupo 1
• Sistemazione del bambino Gruppo 1
4
• Ajustar la altura del cabezal
• Adjusting the height of the headrest
• Régler la hauteur de l’appui-tête
• Ajustar a altura do cabeçal
• Regolare l’altezza del cuscino per la testa
5

8
6.26.1 A
B
6.3
ISOFIX
A
6.4
A
B
Instalación
opcional
Optional
installation
Installation
facultative
Instalação
opcional
Installazione
opzionale
• Instalación del niño Grupo 2/3
• Fastening the child into the seat Group 2/3
• Installation de l’enfant Groupe2/3
• Instalação da criança Grupo 2/3
• Sistemazione del bambino Gruppo 2/3
6

9
1. Esta silla infantil está indicada para niños de 9-18kg.
2. Lea detenidamente estas instrucciones. La instalación
incorrecta de la silla puede provocar lesiones graves. En tal
caso, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad.
3. Este es un SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL ISOFIX. Ha
sido homologado con arreglo a la normativa europea ECE
R44/04, para su utilización general en vehículos equipados con
sistemas de anclaje ISOFIX.
4. Debe instalarse en vehículos equipados con sistemas
homologados de anclaje ISOFIX (como se indica en el manual
de instrucciones del vehículo), en función de la categoría del
asiento infantil y del aparato.
5. El grupo de peso y la clase de tamaño ISOFIX para los que está
destinado el dispositivo son: Grupo 1, para niños de 9 a 18 kg.
Sistema de retención ISOFIX clase B1.
6. Puede provocar lesiones si no se utiliza el anclaje superior.
7. Sustituya la funda únicamente por otra recomendada por el
fabricante, ya que forma parte del sistema de retención.
8. No exponga la silla infantil a la luz directa del sol, ya que las
temperaturas elevadas pueden ser perjudiciales para los
pequeños.
9. La silla y los accesorios del arnés que estén dañados o
desgastados deberán ser reemplazados.
10. No coloque objetos pesados en el interior del vehículo, ya que,
en caso de accidente, podrían provocar lesiones a los pequeños.
AVISO
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente ANTES de
instalar la silla infantil en el vehículo.

10
11. No intente modificar o añadir ninguna pieza a la silla infantil;
podría afectar seriamente su funcionalidad y seguridad.
12. Nunca deje al niño en un sistema de retención infantil sin
supervisión adulta, ya sea dentro o fuera del vehículo.
13. Las piezas y los elementos de plástico del sistema de retención
deben montarse e instalarse de modo que, con el uso diario,
no puedan quedar atrapados por los asientos movibles o las
puertas de los vehículos.
14. Mantenga la silla infantil lejos de productos corrosivos.
15. El fabricante garantiza la calidad de los productos, pero no la
calidad de los productos de segunda mano.
16. La silla infantil debe ser sustituida por otra tras haber sido
sometida a fuertes tensiones en un accidente.
17. Conserve este manual en la silla, en el bolsillo provisto para ello.
18. Lea detenidamente el manual de instalación antes de proceder
a instalar la silla. En caso de tener cualquier duda, póngase
en contacto con nosotros a través del siguiente número de
teléfono: [phone]
1. VISTA GENERAL
A. Regulador de altura del reposacabezas.
B. Reposacabezas.
C. Protectores del arnés.
D.Hebilla de seguridad.
E. Botón de ajuste del arnés.
F. Cinta de ajuste del arnés.
G.Freno de seguridad del top tether.
H.Top tether.
I. Sistema Isofix.