Babyauto YODAFIX 123 User manual

1
YODAFIX 123
MANUAL DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D’INSTRUCTION
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MANUALE D’ISTRUZIONI
Apto para
Suitable for
Convient à
Adequado para
Adeguato per bimbi da
—
9 - 36 kg
Grupo • Group
Groupe • Grupo
Gruppo
—
2 31

2

3
Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 1/2/3 de 9 a 36 kg. (de 9 meses a 12 años aprox.)
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 1/2/3 from 9 kgs to 36 kgs (from 9 months to 12 Years approx)
Français
—
MODE D’EMPLOI  Siège de sécurité pour enfants
Groupe 1/2/3 de 9 à 36 kg (environ 9 mois à 12 ans)
Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 1/2/3 entre 9 e 36 kg. (9 meses aos 12 anos, aprox.)
Italiano
—
ISTRUZIONI D’USO  Seggiolino di sicurezza per bimbi
Gruppo 1/2/3, da 9 a 36 kg (da 9 a 12 anni circa)
3
15
21
27
33

4
1
2
1C
D
F
H
I
E
BA
G
• Vista general • Overview • Aperçu général • Vista geral • Panoramica sul prodotto
• Puestos de instalación en el vehículo
• Installation positions whitin the vehicle
• Positions d’installation dans le véhicule
• Postos de instalação no veículo
• Posti di installazione nel veicolo

5
3.1
3.4
CLICK
3.5
3.2
3.3
• Vista general • Overview • Aperçu général • Vista geral • Panoramica sul prodotto
• Instalación de la silla Grupo 1
• Installing the child seat Group 1
• Installation du siège Groupe1
• Instalação da cadeira Grupo 1
• Installazione del seggiolino Gruppo 1
3

6
Top tether P. 1 Top tether P. 2 Top tether P. 3
3.6
3.7
• Instalación de la silla Grupo 1 / Top tether
• Installing the child seat Group 1 / Top tether
• Installation du siège Groupe1/Top Tethe
r
• Instalação da cadeira Grupo 1 / Top Tether
• Installazione del seggiolino Gruppo 1
/ Top Thether
3

7
4.1 4.2
4.3 4.4
5.1 5.2
CLICK
• Instalación del niño Grupo 1
• Fastening the chlid to the seat Group 1
• Installation de l’enfant Groupe1
• Instalação da criança Grupo 1
• Sistemazione del bambino Gruppo 1
4
• Ajustar la altura del cabezal
• Adjusting the height of the headrest
• Régler la hauteur de l’appui-tête
• Ajustar a altura do cabeçal
• Regolare l’altezza del cuscino per la testa
5

8
6.26.1 A
B
6.3
ISOFIX
A
6.4
A
B
Instalación
opcional
Optional
installation
Installation
facultative
Instalação
opcional
Installazione
opzionale
• Instalación del niño Grupo 2/3
• Fastening the child into the seat Group 2/3
• Installation de l’enfant Groupe2/3
• Instalação da criança Grupo 2/3
• Sistemazione del bambino Gruppo 2/3
6

9
1. Esta silla infantil está indicada para niños de 9-18kg.
2. Lea detenidamente estas instrucciones. La instalación
incorrecta de la silla puede provocar lesiones graves. En tal
caso, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad.
3. Este es un SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL ISOFIX. Ha
sido homologado con arreglo a la normativa europea ECE
R44/04, para su utilización general en vehículos equipados con
sistemas de anclaje ISOFIX.
4. Debe instalarse en vehículos equipados con sistemas
homologados de anclaje ISOFIX (como se indica en el manual
de instrucciones del vehículo), en función de la categoría del
asiento infantil y del aparato.
5. El grupo de peso y la clase de tamaño ISOFIX para los que está
destinado el dispositivo son: Grupo 1, para niños de 9 a 18 kg.
Sistema de retención ISOFIX clase B1.
6. Puede provocar lesiones si no se utiliza el anclaje superior.
7. Sustituya la funda únicamente por otra recomendada por el
fabricante, ya que forma parte del sistema de retención.
8. No exponga la silla infantil a la luz directa del sol, ya que las
temperaturas elevadas pueden ser perjudiciales para los
pequeños.
9. La silla y los accesorios del arnés que estén dañados o
desgastados deberán ser reemplazados.
10. No coloque objetos pesados en el interior del vehículo, ya que,
en caso de accidente, podrían provocar lesiones a los pequeños.
AVISO
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente ANTES de
instalar la silla infantil en el vehículo.

10
11. No intente modificar o añadir ninguna pieza a la silla infantil;
podría afectar seriamente su funcionalidad y seguridad.
12. Nunca deje al niño en un sistema de retención infantil sin
supervisión adulta, ya sea dentro o fuera del vehículo.
13. Las piezas y los elementos de plástico del sistema de retención
deben montarse e instalarse de modo que, con el uso diario,
no puedan quedar atrapados por los asientos movibles o las
puertas de los vehículos.
14. Mantenga la silla infantil lejos de productos corrosivos.
15. El fabricante garantiza la calidad de los productos, pero no la
calidad de los productos de segunda mano.
16. La silla infantil debe ser sustituida por otra tras haber sido
sometida a fuertes tensiones en un accidente.
17. Conserve este manual en la silla, en el bolsillo provisto para ello.
18. Lea detenidamente el manual de instalación antes de proceder
a instalar la silla. En caso de tener cualquier duda, póngase
en contacto con nosotros a través del siguiente número de
teléfono: [phone]
1. VISTA GENERAL
A. Regulador de altura del reposacabezas.
B. Reposacabezas.
C. Protectores del arnés.
D.Hebilla de seguridad.
E. Botón de ajuste del arnés.
F. Cinta de ajuste del arnés.
G.Freno de seguridad del top tether.
H.Top tether.
I. Sistema Isofix.

11
3. INSTALACIÓN DE LA SILLA. GRUPO 1
1. Pulse los botónes de desbloqueo del sistema ISOFIX y sin dejar
de presionar, tire hacia afuera extrayendo los adaptadores
ISOFIX hasta que queden desplegados en su totalidad ( fig. 3.1).
2. Enganche los adaptadores ISOFIX en los respectivos conectores
del asiento del vehículo hasta que se cierren haciendo “click”.
El indicador del sistema ISOFIX de la silla pasará de color rojo a
verde, indicando su correcto cierre (fig. 3.2 y 3.3) .
3.
Empuje la silla contra el asiento del vehículo para replegar el
sistema ISOFIX y que la silla quede completamente pegada al
asiento ( fig. 3.4).
Desinstalación del sistema ISOFIX
1. Pulse los botones de desbloqueo del sistema ISOFIX y sin dejar
de presionar, tire hacia atrás. El dispositivo se abrirá, liberando
la silla ( fig. 3.5).
2. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
En el sentido de la marcha
A contramarcha
Con el cinturón de 2 puntos (cinturón del vehículo)
En asientos con:
Enganches ISOFIX (entre el asiento y el respaldo)
y puntos de anclaje Top Tether (por ejemplo en
la bandeja, en el suelo o detrás del respaldo) y
cinturón de 3 puntos (cinturón del vehículo)
Solamente para uso de Grupo 1 desde
aprox. 9 meses a 4 años (9-18 Kg.)
AVISO

12
Instalación del top tether
1. Tome el top tether. Si es necesario alargue la cinta a la medida
necesaria presionando el botón de freno del top tether (G)
para liberar la cinta.
2.
Acople el gancho del top tether en el punto de anclaje top tether
recomendado en la guía de usuario de su vehículo (fig. 3.6).
3. Para tensar el top tether, retire la holgura tirando del extremo
de la correa hasta conseguir la tensión adecuada. El top tether
estará correctamente tensado cuando el indicador de tensión
de color verde aparezca en su totalidad ( fig. 3.7).
4. INSTALACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLA. GRUPO 1
1. Destense las cintas del arnés estirando de la parte pectoral de
este a la vez que presiona el botón de ajuste de arnés (E).
2. Abra la hebilla (
fig. 4.1 y 4.2)
3. Siente al niño en la silla.
4. Coloque al niño el arnés de la silla y junte las 2 partes del
broche, e insertelas en la hebilla hasta oír un “Click” (
fig. 4.3)
que indicará el cierre correcto.
5.
Estire la cinta de ajuste de arnés (F) para dar la tensión correcta
al arnés. Recuerde que para garantizar la seguridad del niño los
arneses deben quedar bien ceñidos (4.4).
5. AJUSTAR LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS
El ajuste correcto del reposacabezas garantiza la correcta
instalación del niño en la silla. Debe de ajustarse de modo que
el arnés de la silla (que se desplaza junto con el reposacabezas)
Busque este símbolo
en su vehículo.

13
quede al nivel de los hombros del niño o ligeramente por encima,
nunca por detrás de la espalda o a la altura de las orejas (fig. 5.2).
1. Tire hacia arriba del regulador de altura del reposacabezas (A) y
muévalo hasta la altura de hombros aproximada al tamaño del
niño ( fig. 5.1).
6. INSTALACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLA. GRUPO 2 Y 3
Retirada de los arneses y la hebilla de seguridad
1. Libere los protectores de arnés (C),sacando del pasador
situado en la parte trasera de la silla, las cintas que los sujetan
( fig. 6.1/A).
2. Localice el conector de arneses situado en la parte inferior
trasera de la silla. Desenganche las cintas del conector para
liberarlas (
fig. 6.1/B) y retirelas tirando de ellas desde la parte
delantera de la silla ( fig. 6.2).
3. Voltee la silla y desde la parte inferior del asiento, retire las
cintas del arnés pasando la placa de retención por la ranura del
asiento (
fig. 6.2/A). Las cintas del arnes quedarán libres.
4. Repita la operación para retirar del asiento la hebilla de
seguridad (D) (
fig. 6.2/A).
Instalación del niño en la silla
1. Coloque la silla sobre el asiento del vehículo.
2. Siente al niño sobre la silla y seguidamente coloque el cinturón
de seguridad del vehículo conectándolo a la hebilla hasta que
haga “Click”. Asegurese de que la cinta abdominal pase por
debajo de los apoya brazos (
fig. 6.4/B).
3. Guíe la la sección del cinturón diagonal a traves de la guía del
cinturón diagonal hasta que este completamente colocada
(
fig. 6.4/A). Asegurese de que no queda enrollada.
A medida que el niño va creciendo se deberá ajustar la altura del
cabezal. Para hacerlo se deberá seguir los pasos descritos en el punto 5.

14
7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Para el lavado de las cintas y partes de plástico enjabonar con
detergente neutro y agua templada.
2. Asegúrese que no entra jabón dentro de la hebilla o piezas
metálicas.
3. No utilice productos químicos o lejía en ninguna parte de la silla.
Si tiene alguna duda sobre el uso o colocación de este producto o necesita
cualquier pieza de repuesto, por favor póngase en contacto con nuestro
servicio de atención al cliente.
8. GARANTÍA
Babyauto garantiza sus productos contra todo defecto de fabricación
durante un período de 2 años a partir de la fecha de compra según la Ley
23/2003, de 10 de Julio, de Garantías de venta de bienes de consumo.
1. Quedan excluidos los defectos o averías producidas por uso
inadecuado, o el incumplimiento de las normas de seguridad de
instalación y mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones
que acompañan los productos.
2. Garantizada la reparación totalmente gratuita de defectos originarios.
3. En los supuestos en que la reparación efectuada no fuera satisfactoria
y el producto no revistiese las condiciones óptimas para cumplir el uso
a que estuviese destinado, el titular de la garantía tendrá derecho a la
sustitución del artículo adquirido por otro de similares características
o a la devolución del precio pagado,en los 2 años siguientes a la fecha.
4. La garantía se considerará automáticamente cancelada si el artículo
adquirido hubiera sido reparado o hubiera intentado repararlo una
persona no autorizada por nuestra empresa.
INSTRUCCIONES DE LAVADO:
· La funda es desmontable y
lavable a 30°, sólo se debe secar
al aire libre.
· Lavar en máquina, en frio.
· No usar lejía.
· Limpieza en seco, cualquier
disolvente excepto
tricloroetileno.
· No usar secadora.
· No planchar.
30 °C

15
1. This child seat is suitable for children 9-18 kg. 
2.
Please read this instruction carefully otherwise incorrect
installation could cause serious injury. In this case, the
manufacturer will not take any responsibility.
3. This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved
to regulation No. 44, 04 series of amendments for general
use in vehicles fitted with ISOFIX anchorage systems.
4. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions
(as detailed in the vehicle handbook), depending on the
category of the child seat and fixture.
5.
The mass group and the ISOFIX size class for which this decive
is intended is: Group 1, 9-18 kg and ISOFIX size class B1.
6. Injury will occur whitout top tether.
7. Do not replace the cover with any other than one
recommended by the manufacturer because it constituttes
an integral part of of the restraint´s performance.
8. Keep the child seat out of direct sunlight to avoid hot items
causing injury to the child.
9. Seat and harness assemblies which get damaged or badly
worn must be replaced.
10. Do not place heavy objects on the parcel shelf wich could, in
case of accident, cause injury tho the child.
11. Do not attempt to modify or add to any part of the child seat.
Otherwise it will seriously effect its safety and function.
NOTIFICATION
IMPORTANT
Please read carefully BEFORE
installing the child seat in the vehicle.

16
12. A child must never be left unattended in their child restraint,
in or out of the vehicle.
13. The user shall be advised that the right items and plastic
parts of the chlid restraint must be so located and installed
that they are not liable, durin gevery day use of the vehicle,
to become trapped by a movable seat or in a door of the
vehicle.
14. Keep the chlid seat away from the corrosive.
15. The manufacturer guarantee the quality of the products. But
not for the second hands product
16. Child seat should be changed when it has been subject to
violent stresses in an accident.
17. This user guide must be stored on the child seat, in the pocket
provided for the life of the child seat.
18. Please read installation ma nual carefully before installation, if
any question, please call to our hot line: [phone].
1. OVERVIEW
A. Headrest height adjuster.
B. Headrest.
C. Harness protectors.
D.Safety buckle.
E. Harness adjustment button.
F. Harness adjustment strap.
G.Top Tether safety brake.
H.Top Tether.
I. Isofix System.

17
3. INSTALLING THE CHILD SEAT. GROUP 1.
Only for use with Group 1 from
approx. 9 months to 4 years of
age (9-18 kg)
NOTIFICATION
1. Press the unlock buttons on the ISOFIX system and, keeping
them held down, pull out the ISOFIX adapters until they are
completely open ( fig. 3.1).
2. Fasten the ISOFIX adapters to their respective connectors on the
car seat, ensuring that they make a "click" sound when they lock
into place. The ISOFIX system indicator will change from red to
green, confirming that it has been properly locked (fig. 3.2 and 3.3).
3. Push the child seat against the car seat to check that the
ISOFIX system is fully latched, ensuring that the child seat is
completely in contact with the car seat ( fig. 3.4).
Uninstalling the ISOFIX system
1. Press the unlock buttons on the ISOFIX system and, keeping
them held down, pull backwards. The device will open, thereby
releasing the child seat ( fig. 3.5).
2. INSTALLATION POINTS WITHIN THE VEHICLE
Facing the direction of travel
Facing away from the direction of travel
With the 2-point belt (car seatbelt)
On seats with:
ISOFIX hooks (between the seat and the seat back)
and Top Tether anchorage points (such as on the
rear shelf, on the ground or behind the seat) and a
3-point seatbelt (car seatbelt)

18
Installing the Top Tether
1. Take the Top Tether. Lengthen the strap if necessary by
pressing the Top Tether brake button (G) to release the strap.
2.
Attach the Top Tether hook to the Top Tether anchorage point
which is recommended in the owner's manual for your car (fig.
3.6).
Look for this symbol
in your vehicle.
3. To tighten the Top Tether, remove any slack by pulling on the
free end of the strap until it is suitably tightened. The Top
Tether will be properly tightened when the tension indicator
turns completely green ( fig. 3.7).
4. FASTENING THE CHILD INTO THE SEAT GROUP 1.
1. Loosen the harness straps by stretching the chest section while
holding down the harness adjustment button (E).
2. Open the buckle (
fig. 4.1 and 4.2)
3. Place the child into the seat.
4. Fit the safety harness around the child and connect the 2 parts
of the fastener, inserting them into the buckle until you hear a
click (
fig. 4.3) which indicates that it is securely locked.
5.
Stretch the harness adjustment belt (F) in order to give the
harness the correct amount of tension. Remember that
harnesses must be well-tightened in order to guarantee the
child's safety (4.4).
5. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HEADREST
The correct adjustment of the headrest ensures that the child
is properly fastened into the car seat. The headrest must be

19
adjusted so that the harness (which moves with the headrest)
is at shoulder height on the child or slightly above, but never
behind the back or at ear level (5.2).
1. Pull the headrest height adjuster (A) and move it to shoulder
height in accordance with the size of the child ( fig. 5.1).
6. FASTENING THE CHILD INTO THE SEAT GROUP 2 AND 3.
Removing harnesses and the safety buckle
1. Release the harness protectors (C) by removing the straps that
hold them in place from the fastener at the back of the seat
( fig. 6.1/A).
2. Locate the harness connector on the lower back part of the
seat. Release the straps from the connector by unfastening
them (
fig. 6.1/B) and remove them by pulling on them from
the front of the seat ( fig. 6.2).
3. Turn the child seat over and from underneath the seat, remove
the harness straps by passing the lock plate through the slot
on the seat (
fig. 6.2/A). The harness straps will be released.
4. Repeat these steps to remove the safety buckle from the seat
(D) ( fig. 6.2/A).
Fastening the child into the seat
1. Place the child seat on the car seat.
2. Sit the child on the seat and then fasten the car seatbelt,
inserting it into the buckle until you hear a click. Ensure that
the abdominal strap goes underneath the armrests (
fig. 6.4/B).
3. Thread the diagonal part of the belt through the diagonal belt
guide until it is securely in place (
fig. 6.4/A). Make sure that it
is not twisted.
As the child grows, the headrest height must be adjusted. In order
to do this, the steps outlined in point 5 must be followed.

20
7. CLEANING AND MAINTENANCE
1. To wash belts and plastic parts, use neutral detergent and
warm water.
2. Ensure that soap does not enter inside the buckle or metal pieces.
3. Do not use chemical products or bleach on any part
of the child seat.
WASHING INSTRUCTIONS:
- The cover can be removed and
washed at 30°C. It should only
be air-dried.
- Machine wash, cold.
- Do not use bleach.
- Dry clean, any solvent
except trichlorethylene.
- Do not use a dryer.
- Do not iron.
30 °C
If you have any doubts about using or installing this product, or you need a
replacement part, please get in touch with our customer service team.
8. GUARANTEE
In accordance with Law 23/2003 of 10 July on the sale of consumer goods
and associated guarantees, Babyauto guarantees its products against
any manufacturer defect for a period of 2 years, starting from the day of
purchase.
1. The warranty does not cover defects or failures caused by
inappropriate use or non-compliance with the installation and
maintenance safety standards described in the instruction guides
provided with the products.
2. Total repair of original defects is guaranteed free of charge.
3. If repairs carried out are not satisfactory and the product does not
meet the optimal conditions for fulfilling its intended use, the holder
of the warranty shall have the right to substitute the acquired article
with another one of similar characteristics, or have the price paid
returned, in the 2 years following the date of purchase.
4. The warranty shall be automatically considered void if the article
acquired has been repaired or if an attempt has been made to repair it
by an individual that is not authorised by our company.