Babyauto more POLYDU User manual

1
Rev 02
9-36 kg
123

2
Rev 02
IMPORTANTE:
Conservar para futuras consultas.
Procure que las instrucciones puedan conservarse en el sistema de retención
infantil durante su ciclo vital.
WARNING:
Keep for future reference.
Please kindly pay attention to the state of the instructions manual, so that it
can be kept during the life cycle of the child restraint system.
IMPORTANTE:
Conservar estas instruções para consulta no futuro.
Por favor, prestar atenção para o estado do manual de instruções, de modo
que possa ser mantido durante o ciclo de vida da cadeira de segurança para
crianças.

3
Rev 02
Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 1 /2/3. Entre 9 e 36 kg (de 9 meses a 12 anos aprox.)
English
—
INSTRUCTION MANUAL - Child safety seat
Group 1/2/3. From 9 kg to 36 kg (from 9 months to 12 years approx)
Español
—
INSTRUCCIONES DE USO - Sistema de retención infantil
Grupo 1/2/3 de 9 a 36 kg. (de 9 meses a 12 años aprox.)
P. 11
P. 24
P. 36

4
Rev 02
P
B
C
D
E
F
G
A
H
O
N
I
J
K
M
O
B
L
N
Q
R
1
• Vista general • Overview • Vista geral

5
Rev 02
1
2
2
• Puestos de instalación en el vehículo • Positions in the vehicle
• Pontos de instalação no veículo
3
• Tareas preliminares • Preparatory works • Tarefas preliminares
1
4
2
5
3
6
P
Q
A
D
D
C
F
J
A

6
4
• Instalación • Installation • Instalação
7
10
13
16 17 18
8987
11 12
14 15
I
M
R
D
C
F
E
E
C
G

7
Rev 02
25/A 25/B 26
19 20 21
22 23 24
27 28
O
N
B
C

8
Rev 02
6
• Retirar el arnés de 5 puntos • Removing the 5-point harness
• Retirar o arnês de 5 pontos
30 31
32
35
38 39 40
36 37
33 34
29
J
D
J
C
D
D

9
Rev 02
7
• Recolocar el arnés de 5 puntos • Refitting the 5-point harness
• Voltar a colocar o arnês de 5 pontos
41
45 46
42 43
47 48 49
44
50 51 52
I
D
E
C
D
C
DJ
D

10
Rev 02
8
• Cuidado y mantenimiento • Care and maintenance • Cuidados e manutenção
53
56
59 60
57 58
54 55
E

11
Rev 02
1. Sólo es apropiado si los vehículos homologados están provistos de cinturones
de seguridad de tres puntos, homologados por el Reglamento nº 16 de la
CEPE u norma equivalente. 
2. Por favor, lea estas instrucciones atentamente ya que una instalación
incorrecta puede suponer graves lesiones para el niño. Si se produce alguna
lesión debida a una correcta instalación, el fabricante no se hará responsable.
3. Esta silla de retención infantil es apta para su uso como silla de grupo 123,
desde aproximadamente los 9 meses hasta los 12 años (9-36 kg).
4. Esta silla infantil debe utilizarse CON el sistema de arnés para niños entre 0 y
18 Kg.
5. Esta silla infantil puede utilizarse SIN el sistema de arnés para niños de 15 a 36
Kg.
6. Este es un SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL ISOFIX. Ha sido homologado
con arreglo a la normativa europea ECE R44/04, para su utilización general
en vehículos equipados con sistemas de anclaje ISOFIX.
7. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda y sin los protectores
del arnés.
8. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con la luz solar,
porque la silla podría calentarse y lastimar al niño.
9. La silla o accesorios del arnés que estén dañados o hayan sido utilizados
incorrectamente deberán ser reemplazados.
10. No deje objetos pesados en el interior del coche, porque en caso de accidente
podrían lesionar al niño.
11. Los artículos rígidos y las piezas de plástico de la silla de seguridad deben
colocarse e instalarse de forma que no puedan, durante el uso diario del
vehículo, quedar atrapados en un asiento móvil o en una puerta del coche.
12. Es peligroso realizar cualquier tipo de alteración o incorporación a la silla
de seguridad sin la aprobación de la autoridad competente. Es peligroso no
seguir estrictamente las instrucciones de instalación proporcionadas por el
fabricante de la silla de seguridad para niños.
13. La silla de seguridad debe permanecer instalada al vehículo mediante el
cinturón de seguridad, aunque el niño no está sentado en la silla. El niño nunca
debe ser desatendido mientras está sentado en la silla de seguridad, tampoco
cuando esté fuera del vehículo.
14. Por favor, mantenga la silla de seguridad lejos de productos corrosivos.
AVISO
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente antes de
instalar la silla infantil en el vehículo.

12
Rev 02
15. El fabricante garantiza la calidad de sus productos, pero no la calidad de los
productos de segunda mano u otras marcas.
16. Las ilustraciones de las instrucciones son meramente informativas. El sistema
de retención infantil puede presentar pequeñas diferencias respecto a las
fotografías o imágenes del manual de instrucciones.
DÓNDE:
En los asientos traseros del vehículo
CÓMO:
Instalar en sentido contrario a la marcha.
GRUPO 1 • Instalar en sentido a la marcha.
GRUPO 2/3 • Instalar en sentido a la marcha.
En asientos con:
Anclajes ISOFIX (entre el asiento y el respaldo) y puntos de anclaje
Top Tether (por ejemplo en la bandeja, en el suelo o detrás del
respaldo) y cinturón de 3 puntos (cinturón del vehículo).
ATENCIÓN:
Solamente puede ser utilizado en este asiento SI el vehículo dispone
de cinturón abdominal y diagonal (3 puntos).
*NO instalar en los asientos delanteros salvo en estos casos concretos:
1. Cuando el vehículo no disponga de asientos traseros.
2. Cuando todos los asientos traseros estén ya ocupados por menores
de edad de estatura igual o inferior a 135 centímetros.
3. Cuando no sea posible instalar en los asientos traseros todos los
sistemas de retención infantil.
2
1
A. Reposacabezas.
B. Guía de cinturón diagonal.
Grupo 2/3.
C. Protectores de hombro.
D. Cintas del arnés.
E. Hebilla del arnés.
F. Botón de ajuste del arnés.
G. Cinta de ajuste del arnés.
H. Palanca de reclinado.
I. Regulador de altura del
reposacabezas
J. Regulador de altura del arnés.
K. Contenedor manual de instalación.
L. Brazos Isofix.
M. Botón de desbloqueo de los
conectores Isofix.
N. Guía del cinturón abdominal.
O. Dispositivo de bloqueo del
cinturón diagonal.
P. Guías de iserción Isofix.
Q. Correa.
R. Indicador de cierre de conector.
1. VISTA GENERAL
2. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
*Nota: Segun la legislación española sobre sistemas de retención infantil (Real Decreto 667/2015).

13
Rev 02
3. TAREAS PRELIMINARES
3.1 Preparación del sistema Isox
1. Si su vehículo no está equipado con guías de inserción para el anclaje del
sistema isofix puede utilizar las guías de inserción (P) que incluye la silla.
Inserte las 2 guías en los anclajes isofix del asiento del vehículo tal y como
muestra la fig. 1.
CONSEJO: Los puntos de anclaje isofix del vehículo se encuentra entre la base
y el respaldo del asiento (fig.1).
2. Desde la parte trasera de la silla, Tire de la correa (Q) hacia afuera y extraiga
por completo los 2 brazos isofix (fig. 2).
3.2 Ajuste de la altura del reposacabezas para una instalación con
el arnés de 5 puntos. Grupo 1
El ajuste correcto del reposacabezas (L) garantiza la correcta instalación del
niño en la silla:
Debe de ajustarse de modo que el arnés de la silla (D) (que se desplaza junto
con el reposacabezas) quede al nivel de los hombros del niño o ligeramente por
encima, (fig. 3)
PRECAUCIÓN: El arnés nunca debe de quedar por detrás de la espalda o a la
altura de las orejas.
El arnés debe de ajustarse de la siguiente manera:
1. Pulse el botón de ajuste del arnés (F) a la vez que tira de las cintas del arnés
(D) hacia usted. Tenga cuidado de no tirar de las cintas de los protectores de
hombro (C).Afloje el arnés todo lo posible (fig. 4).
Desde la parte trasera de la silla:
2. Tire del regulador de altura del arnés (J) para desbloquear el reposacabezas.
3. Deslice el regulador (J) para ajustar el arnés a la altura coveniente al niño.
Suelte el regulador de altura para bloquear el reposacabezas (fig.5).
3.3. Ajuste de la altura del reposacabezas para una instalación con
el cinturón de 3 puntos del coche. Grupo 2/3
El ajuste correcto de la altura del reposacabezas (A) garantiza una correcta
posición de la sección diagonal del cinturón del coche ofreciendo la seguridad
necesaria para el niño (fig. 6).
El reposacabezas (A) debe de ajustarse de modo que quede un espacio
aproximado de 2 dedos entre el reposacabezas y el hombro del niño.
Para ajustar el reposacabezas a la altura del niño:
1. Presione hacia arriba el regulador de altura (I) del arnés en la parte trasera
del mismo para desbloquear el reposacabezas (A) (fig.7).

14
Rev 02
2. Sin dejar de presionar, tire del reposacabezas (A) hacia arriba o hacia abajo
para ajustarlo a la altura conveniente. Una vez que suelte el botón regulador
(I), el reposacabezas (A) quedará bloqueado en esa posición.
3. Si la posición del reposacabezas (A) no se ajusta convenientemente al niño,
reajústelo hasta que la sección diagonal del cinturón quede posicionado
como se indica en el capítulo 3.2.
Esta silla ofrece diferentes posibilidades de instalación. La siguiente tabla
muestra los tipos de instalación segun los respectivos grupos de uso:
GRUPO MODOS DE
INSTALACIÓN
CINTURÓN
VEHÍCULO ISOFIX TOP TETHER
INSTALACIÓN
DEL NIÑO
CAPÍTULO
DEL MANUAL
Grupo 1
Modo 1 Si Arnés de
5 puntos 4.1
Modo 2 Si Si Arnés de
5 puntos 4.2
Grupo 2
Modo 1 Si Si Arnés de
5 puntos 4.3
Modo 2 Si Cinturón del
vehículo 4.4
Modo 3 Si Si Cinturón del
vehículo 4.4
Modo 4 Si Si Si Cinturón del
vehículo 4.4
Grupo 3
Modo 1 Si Cinturón del
vehículo 4.4
Modo 2 Si Si Cinturón del
vehículo 4.4
Modo 3 Si Si Si Cinturón del
vehículo 4.4

15
Rev 02
4. INSTALACIÓN DE LA SILLA
4.1. GRUPO 1 (9-18 kg). Instalación con Isox+Top tether+arnés de
5 puntos
1. Asegúrese de que el arnés 5 puntos está correctamente instalado (ver
capítulo 7).
2. Siga los pasos descritos en el punto 3.1. ( Preparación del sist. Isofix).
3. Siga los pasos descritos en el punto 3.2. (Ajuste del reposacabezas).
4. Saque el Top tether de su bolsa y déjelo sobre la silla.
5. Coloque la silla sobre el asiento del vehículo en orientada en la dirección de
la marcha.
6. Tomando la silla, inserte ambos brazos Isofix (M) dentro de las guías de
ayuda (P) hasta que se agarren en los anclajes Isofix del vehículo y se cierren
haciendo “click”. El indicador de cierre seguro del sistema Isofix (R) de la
silla cambiará de rojo a verde en ambos lados (figs.8 y 9).
¡PRECAUCIÓN! Los brazos de anclaje isofix solo estarán correctamente
anclados si el los indicadores (R) están completamente verde.
7. Empuje la silla contra el asiento para replegar los brazos Isofix y que la silla
quede lo más pegada posible al asiento (fig.10).
8. Sacuda la silla infantil de seguridad para asegurarse de que está anclada de
forma segura y revise los indicadores (R) de los brazos isofix para comprobar
que no hay error en la instalación.
9. Tome el Top Tether y si es necesario alargue la cinta a la medida necesaria
presionando el botón de freno del Top Tether para liberar la cinta, tirando
para ajustarla a la medida necesaria (fig. 11).
10. Acople el gancho del Top Tether en el punto de anclaje Top Tether
recomendado en la guía de usuario de su vehículo (fig.12).
CONSEJO: Busque este símbolo en su vehículo.
11. Para tensar el Top Tether retire la holgura tirando del extremo libre de la correa
hasta conseguir la tensión adecuada. El Top Tether estará correctamente
tensado cuando el indicador de tensión de color verde aparezca en su
totalidad (fig. 13).
12. Siga los pasos descritos en el siguiente punto para asegurar al niño con el
arnés de 5 puntos.

16
Rev 02
4.1.1 Asegurar al niño con el arnés de 5 puntos. Grupo 1
Recuerde que cuanto más ceñido quede el arnés al cuerpo del niño el nivel
de seguridad será mayor. Por lo tanto, evite que el niño vista prendas gruesas
cuando vaya a utilizar la silla con el arnés.
1. Pulsando el botón rojo de apertura, abra la hebilla del arnés .
2. Pulse el botón de ajuste del arnés (F) a la vez que tira de las cintas del arnés
(D) hacia usted. Tenga cuidado de no tirar de las cintas de los protectores de
hombro (C). Afloje el arnés todo lo posible (fig. 14).
3. Siente al niño en la silla.
4. Asegúrese que la espalda del niño queda bien apoyada contra el respaldo de
la silla.
5. Coloque al niño el arnés de la silla y juntando las 2 partes del broche, insértelas
en la hebilla (E). Oirá un “Click” indicando el cierre correcto (fig.15,16,17).
6. Estire la cinta de ajuste de arnés (G) para dar la tensión correcta al arnés.
Recuerde que para garantizar la seguridad del niño el arnés debe quedar
bien ceñido.
Por la seguridad del niño, antes de cada viaje compruebe que…
• la silla está correctamente anclada mediante los brazos isofit a los conectores isofix
del vehículo en ambos lados (M) y los indicadores de anclaje aparecen completamente
verdes.
• la silla está firmemente instalada en el vehículo.
• la cinta del top tether está tensa y el indicador está de color verde.
• las cintas del arnés están ceñidas al cuerpo del niño pero sin oprimirlo.
• las cintas de los hombros (D) están ajustadas y la cintas no están ni torcidas ni
dobladas.
• los protectores de hombro (C) a la altura de los hombros del niño.
• los broches de la hebilla están correctamente conectados en la hebilla del arnés (E).
4.2 GRUPO 1 (9-18 kg). Instalación con el cinturón del vehículo+arnés
de 5 puntos
1. Asegúrese de que el arnés está correctamente instalado (ver capítulo 7).
2. Siga los pasos descritos en el punto 3.2 (ajuste del reposacabezas).
3. Coloque la silla sobre el asiento del vehículo orientada en la dirección de la
marcha.
4. Tome del cinturón del vehículo y guíelo a través de las guías para el cinturón
de la silla. Asegurese que el cinturón no queda ni doblado ni torcido (fig. 20).

17
Rev 02
5. Conecte el cinturón del vehículo en su hebilla. Oirá un “click” que indica el
cierre correcto de la hebilla (fig. 21).
6. Pulse la palanca roja (O) del respaldo de la silla situada en el lado contrario a
la hebilla del cinturón del vehículo e introduzca la parte diagonal del cinturón
dentro del dispositivo de bloqueo del cinturón (fig. 22).
7. Presione con el cuerpo la silla (puede emplear la rodilla) y, al mismo tiempo,
tire de la sección diagonal del cinturón para tensarlo.
8. Siga los pasos descritos en el punto 4.1.1. “Asegurar al niño con el arnés de 5
puntos.
Por la seguridad del niño, antes de cada viaje compruebe que…
• la silla está firmemente instalada en el vehículo.
• el cinturón no está doblado ni torcido.
• la sección diagonal del cinturón esta solamente sujeta por el dispositivo de bloqueo en
la parte contraria a la hebilla del cinturón del vehículo.
• las cintas del arnés están ceñidas al cuerpo del niño pero sin oprimirlo.
• las cintas de los hombros (D) están ajustadas y la cintas no están ni torcidas ni
dobladas.
• los protectores de hombro (C) a la altura de los hombros del niño.
• los broches de la hebilla están correctamente conectadas en la hebilla del arnés (E).
4.3 GRUPO 2 (15-25 kg). Instalación con el cinturón del
vehículo+arnés de 5 puntos
1. Siga los pasos descritos en el punto 4.2. (instalar al niño con el cinturón de 3
puntos).
2. Tome el Top Tether y si es necesario alargue la cinta a la medida necesaria
presionando el botón de freno del Top Tether para liberar la cinta, tirando
para ajustarla a la medida necesaria (fig. 23).
3. Acople el gancho del Top Tether en el punto de anclaje Top Tether
recomendado en la guía de usuario de su vehículo (fig.24).
CONSEJO: Busque este símbolo en su vehículo.
4. Para tensar el Top Tether retire la holgura tirando del extremo libre de la correa
hasta conseguir la tensión adecuada. El Top Tether estará correctamente
tensado cuando el indicador de tensión de color verde aparezca en su
totalidad (fig. 25/A).
5. Siga los pasos descritos en el punto 4.1.1 Asegurar al niño con el arnés de 5
puntos.

18
Rev 02
Por la seguridad del niño, antes de cada viaje compruebe que…
• la silla está firmemente instalada en el vehículo.
• el cinturón no está doblado ni torcido.
• el Top tether está tenso sobre el respaldo del asiento del vehículo y el indicador está
verde.
• la sección diagonal del cinturón esta solamente sujeta por el dispositivo de bloqueo en
la parte contraria a la hebilla del cinturón del vehículo.
• las cintas del arnés están ceñidas al cuerpo del niño pero sin oprimirlo.
• las cintas de los hombros (D) están ajustadas y la cintas no están ni torcidas ni
dobladas.
• los protectores de hombro (C) a la altura de los hombros del niño.
• los broches de la hebilla están correctamente conectados en la hebilla del arnés (E).
4.4 GRUPO 2 (15-25 kg) y GRUPO 3 (22-36 kg). Instalación con el
cinturón del vehículo
1. Asegúrese que el arnés de 5 puntos se ha retirado correctamente (ver
capítulo 6).
2. Siga los pasos descritos en el punto 3.3 (ajuste del reposacabezas).
3. Coloque la silla sobre el asiento del vehículo.
•OPCIÓN A, instalar la silla mediante los conectores ISOFIX y el anclaje Top
tether
1. Saque el Top tether de su bolsa y déjelo sobre la silla.
2. Coloque la silla sobre el asiento del vehículo en orientada en la dirección de
la marcha.
3. Tomando la silla, inserte ambos brazos Isofix (M) dentro de las guías de
ayuda (P) hasta que se agarren en los anclajes Isofix del vehículo y se
cierren haciendo “click”. El indicador de cierre seguro del sistema Isofix (R)
de la silla cambiará de rojo a verde en ambos lados (figs.8 y 9).
¡PRECAUCIÓN! Los brazos de anclaje isofix solo estarán correctamente
anclados si el los indicadores (R) están completamente verde.
4. Empuje la silla contra el asiento para replegar los brazos Isofix y que la silla
quede lo más pegada posible al asiento (fig.10).
5. Tome el Top Tether y si es necesario alargue la cinta a la medida necesaria
presionando el botón de freno del Top Tether para liberar la cinta, tirando
para ajustarla a la medida necesaria (fig. 11).
6. Acople el gancho del Top Tether en el punto de anclaje Top Tether
recomendado en la guía de usuario de su vehículo (fig.12).

19
Rev 02
• OPCIÓN B, Instalación solamente con los conectores Isofix
1. Coloque la silla sobre el asiento del vehículo en orientada en la dirección de
la marcha.
2. Tomando la silla, inserte ambos brazos Isofix (M) dentro de las guías de
ayuda (P) hasta que se agarren en los anclajes Isofix del vehículo y se cierren
haciendo “click”. El indicador de cierre seguro del sistema Isofix (R) de la
silla cambiará de rojo a verde en ambos lados (figs.8 y 9).
• OPCIÓN C, Instalación sin conectores Isofix ni Top tether
1. Asegúrese que los brazos Isofix están recogidos.
2. Coloque la silla sobre el asiento del vehículo en orientada en la dirección de
la marcha y siente al niño.
4.4.1 Asegurar al niño con el cinturón del vehículo. Grupo 2/3
1. Tome del cinturón del vehículo y guíelo por encima del niño hasta conectarlo
a la hebilla del asiento vehículo. Oirá un “click” que indica el cierre correcto
de la hebilla (fig. 25/B).
PRECAUCIÓN: Asegurese que el cinturón no queda ni doblado ni torcido.
2. Pase el cinturón diagonal por debajo de los reposabrazos a ambos lados de
la silla. Asegúrese que pasa por las guías rojas para el cinturón (N) (fig.27).
3. Pase la parte superior del cinturón diagonal por la guía roja del reposacabezas
(B) introduciéndolo dentro por completo. Asegúrese que no queda doblado
(fig.28).
4. Asegúrese que el cinturón diagonal pasa sobre el hombro del niño y no sobre
le cuello.
CONSEJO: Puede ajustar la altura del reposacabezas (A) hasta acomodarlo a
la altura del niño.
Por la seguridad del niño, antes de cada viaje compruebe que…
• el cinturón pasa por las guías inferiores (N) a ambos lados de la silla.
• el cinturón diagonal del lado de la hebilla del cinturón del coche pasa también por la
guía roja inferior correspondiente.
• la sección diagonal del cinturón (N) por dentro de la guía roja (B) del reposacabezas.
CONSEJO: Busque este símbolo en su vehículo.
7. Para tensar el Top Tether retire la holgura tirando del extremo libre de la correa
hasta conseguir la tensión adecuada. El Top Tether estará correctamente
tensado cuando el indicador de tensión de color verde aparezca en su
totalidad (fig. 13).

20
Rev 02
5. DESINSTALACIÓN DE LA SILLA
1. Desinstale los brazos Isofix. Pulse hacia atrás los botones de desbloqueo (M)
en ambos brazos Isofix. Los conectores se abrirán pasando de color verde a
rojo.
2. Abra la hebilla del cinturón del coche para retirar el cinturón del vehículo en
el caso de lo haya empleado para la instalación de la silla.
3. Para retirar el Top tether, destense la cinta pulsando el botón de freno.
Después, retire el gancho.
4. Empuje y recoja los brazos Isofix dentro de la carcasa de la silla.
6. RETIRAR EL ARNÉS DE 5 PUNTOS
1. Afloje el arnés de 5 puntos tanto como le sea posible.
Desde la parte trasera de la silla:
2. Presione hacia arriba el regulador de altura (J) del arnés en la parte trasera
del mismo para desbloquearlo y tire hacia usted (fig. 30).
3. Mueva el regulador de altura (J) y fíjelo en la posición más alta.
4. Suelte las cintas del arnés de su conector (fig. 31).
5. Guarde el conector de las cintas del arnés en su lugar de almacenaje (fig. 32).
6. Extraiga las cintas de los protectores de hombro de los ejes de plástico del
regulador de altura del arnés (J) (fig. 33).
Desde la parte frontal de la silla:
7. Tire de los protectores de hombro (C) para retirarlos (fig. 34).
8. Abra la hebilla del arnés (E) (pulsando el botón rojo de apertura) (fig.35).
9. Abra los velcros de la parte inferior del tapizado del respaldo de la silla y
guarde los broches de la hebilla en los compartimentos del respaldo (figs. 36
y 37).
10. Pliege las cintas del arnés (D) y guárdelas también en dichos compartimentos
(fig. 37).
11. Una vez realizada la operación, vuelva a cerrar el tapizado (fig. 38).
12. Tire de la palanca de reclinado y recline al máximo la silla (fig. 39).
13. Localice la placa de retención de la hebilla del arnés situada en la parte
inferior del asiento y gírela en posición vertical.
14. Empuje la placa hacia arriba a traves de la ranura del asiento para sacarla y
poder retirar la hebillla del arnés (fig. 40).