Babyauto JAU fix 23 User manual

1
JAU fix 23
MANUAL DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Apto para
Suitable for
Adequado para
—
15 - 36 kg
Grupo
Group
Grupo
—
32

IMPORTANTE:
Conservar para futuras consultas.
Procure que las instrucciones puedan conservarse en el
sistema de retención infantil durante su ciclo vital.
WARNING:
Keep for future reference.
Please kindly pay attention to the state of the
instructions manual, so that it can be kept during the
life cycle of the child restraint system.
IMPORTANTE:
Conservar estas instruções para consulta no futuro.
Por favor, prestar atenção para o estado do manual de
instruções, de modo que possa ser mantido durante o
ciclo de vida da cadeira de segurança para crianças.
NO INSTALAR LA SILLA EN EL ASIENTO
DELANTERO SI LOS AIRBAGS DELANTEROS
ESTÁN ACTIVOS.
—
NÃO INSTALAR A CADEIRA NO BANCO DA
FRENTE COM O AIRBAG ACTIVO.
—
IF THE CAR IS EQUIPPED WITH ACTIVE FRONT
SEAT AIRBAGS, IT IS PROHIBITED TO PLACE A
CHILD SEAT IN THE FRONT OF THE CAR.

Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 2/3. De 15 a 36 kg (de 4 a 12 años aprox.)
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 2/3. From 15 to 36 kg (from 4 to 12 years approx)
Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 2/3. Entre 15 e 36 kg (4 aos 12 anos aprox.)
4
15
22

4
1• Vista general • Overview • Vista geral
2• Puestos de instalación en el vehículo
• Installation positions whitin the vehicle
• Postos de instalação no veículo
1
2
A
B
C
D
E
Cinturón
diagonal.
Cinturón
abdominal.
Cinto
diagonal.
Cinto
abdominal.
Diagonal
belt.
Abdominal
belt.
B
B
A
A
F
G
G
H
IJ

5
3• Instalación de la silla Grupo 2/3
• Installing the child seat Group 2/3
• Instalação da cadeira Grupo 2/3
3.1 3.2
3.3 3.4
3.5 3.6
H
H
E
E
CLICK

6
G
CC
4• Instalación del niño Grupo 2/3
• Fastening the child to the seat Group 2/3
• Instalação da criança Grupo 2/3
4.1
4.4
1 cm
4.3
G
4.2
C
C
CLICK

7
5• Ajustes de la silla
• Adjusting the child seat
• Ajustes da cadeira
5.1 5.2
5.3
5.4 5.5

8
1. Sólo es apropiado si los vehículos homologados están provistos
de cinturones de seguridad de tres puntos, homologados por el
Reglamento nº 16 de la CEPE u norma equivalente. 
2. El asiento de seguridad infantil del vehículo es apto para uso
como Grupo 2 y 3 (15-36 Kg).
3. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una
instalación incorrecta podría causar serios daños. En ese caso
el fabricante no tendrá ningún tipo de responsabilidad.
4. Esta silla es acorde a la normativa de Regulación ECE 44/04
e ISOFIX ECE R14 clase A y puede ser instalada en la mayoría
de vehículos equipados con cinturones de 3 puntos acordes
a la Regulación ECE R16 No obstante, siempre debe probar
la silla en su vehículo y con el niño/a a bordo antes de la
compra, para asegurarse que el modelo cumple con sus
necesidades. No está permitido utilizar la silla asegurada
solamente con cinturones de 2 puntos.
5. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda.
6. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con la
luz solar, porque la silla podría calentarse y lastimar al niño.
7. No deje objetos pesados en el interior del coche, porque en
caso de accidente podrían lesionar al niño.
8. Verifique que ninguna parte de la silla infantil está atrapada
en la puerta del vehículo o en el asiento reclinable. Además
revise que la silla de seguridad está asegurada e instalada
correctamente.
9. Es peligroso realizar cualquier tipo de alteración o
AVISO
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente ANTES de
instalar la silla infantil en el vehículo.

9
incorporación a la silla de seguridad sin la aprobación de la
autoridad competente. Es peligroso no seguirestrictamente las
instrucciones de instalación proporcionadas por el fabricante
de la silla de seguridad para niños.
10. La silla de seguridad debe permanecer instalada al vehículo
mediante el cinturón de seguridad, aunque el niño no esté
sentado en la silla. El niño nunca debe ser desatendido mientras
está sentado en la silla de seguridad, tampoco cuando esté
fuera del vehículo.
11. Los artículos rígidos ylas piezas de plástico de la silla de seguridad
deben colocarse e instalarse de forma que no puedan, durante
el uso diario del vehículo, quedar atrapados en un asiento móvil
o en una puerta del coche.
12. No utilice ningún punto de contacto de fijación que no sean
los descritos en las instrucciones e indicados en la silla de
seguridad
13. Si tuviese alguna duda sobre el uso o la instalación de la silla
de seguridad, por favor contacte con el servicio telefónico de
asistencia al cliente.
14. Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de productos
corrosivos.
15. El fabricante garantiza la calidad de sus productos, pero no la
calidad de los productos de segunda mano.
16. Se recomienda que los niños no permanezcan solos en su
dispositivo de retención sin vigilancia.
17. Se recomienda cambiar el dispositivo cuando éste haya sido
sometido a tensiones violentas en un accidente.
18. Se recomienda sujetar con seguridad cualquier maleta u otro
objeto que pueda provocar heridas en caso de colisión.
19. Se recomienda no utilizar el sistema de retención infantil sin
una cubierta textil.
20.Se recomienda que la cubierta del asiento no se sustituye
por otra distinta de la recomendada por el fabricante, pues la
cubierta forma parte integrante de las cualidades del sistema
de retención.

10
2. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
A. Reposacabezas.
B. Protectores laterales .
C. Guías cinturón abdominal.
D. Palanca de reclinado.
E. Palanca ajuste sistema
ISOFIX.
F. Regulador de altura del
reposacabezas.
G. Guías cinturón diagonal.
H. Botón desbloqueo sistema
ISOFIX.
I. Conectores sistema
ISOFIX.
J. Adaptadores de inserción
sistema ISOFIX.
DÓNDE:
En los asientos traseros del vehículo
CÓMO:
GRUPO 2-3 / Instalar en sentido a la marcha
(Isofix + cinturón de 3 puntos).
ATENCIÓN:
Solamente puede ser utilizado en este asiento SI el vehículo
dispone de cinturón abdominal y diagonal (3 puntos).
NO instalar en los asientos delanteros salvo en estos casos
concretos:
1. Cuando el vehículo no disponga de asientos traseros.
2. Cuando todos los asientos traseros estén ya ocupados
por menores de edad de estatura igual o inferior a 135
centímetros.
3. Cuando no sea posible instalar en los asientos traseros todos
los sistemas de retención infantil.
2
1
21. Las ilustraciones de las instrucciones son meramente
informativas. El sistema de retención infantil puede presentar
pequeñas diferencias respecto a las fotografías o imágenes
del manual de instrucciones. Estas variaciones no afectan a su
homologación por la Regulación ECE 44/04.
1. VISTA GENERAL