Babyauto JAU fix 23 User manual

1
JAU fix 23
MANUAL DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Apto para
Suitable for
Adequado para
—
15 - 36 kg
Grupo
Group
Grupo
—
32

IMPORTANTE:
Conservar para futuras consultas.
Procure que las instrucciones puedan conservarse en el
sistema de retención infantil durante su ciclo vital.
WARNING:
Keep for future reference.
Please kindly pay attention to the state of the
instructions manual, so that it can be kept during the
life cycle of the child restraint system.
IMPORTANTE:
Conservar estas instruções para consulta no futuro.
Por favor, prestar atenção para o estado do manual de
instruções, de modo que possa ser mantido durante o
ciclo de vida da cadeira de segurança para crianças.
NO INSTALAR LA SILLA EN EL ASIENTO
DELANTERO SI LOS AIRBAGS DELANTEROS
ESTÁN ACTIVOS.
—
NÃO INSTALAR A CADEIRA NO BANCO DA
FRENTE COM O AIRBAG ACTIVO.
—
IF THE CAR IS EQUIPPED WITH ACTIVE FRONT
SEAT AIRBAGS, IT IS PROHIBITED TO PLACE A
CHILD SEAT IN THE FRONT OF THE CAR.

Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 2/3. De 15 a 36 kg (de 4 a 12 años aprox.)
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 2/3. From 15 to 36 kg (from 4 to 12 years approx)
Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 2/3. Entre 15 e 36 kg (4 aos 12 anos aprox.)
4
15
22

4
1• Vista general • Overview • Vista geral
2• Puestos de instalación en el vehículo
• Installation positions whitin the vehicle
• Postos de instalação no veículo
1
2
A
B
C
D
E
Cinturón
diagonal.
Cinturón
abdominal.
Cinto
diagonal.
Cinto
abdominal.
Diagonal
belt.
Abdominal
belt.
B
B
A
A
F
G
G
H
IJ

5
3• Instalación de la silla Grupo 2/3
• Installing the child seat Group 2/3
• Instalação da cadeira Grupo 2/3
3.1 3.2
3.3 3.4
3.5 3.6
H
H
E
E
CLICK

6
G
CC
4• Instalación del niño Grupo 2/3
• Fastening the child to the seat Group 2/3
• Instalação da criança Grupo 2/3
4.1
4.4
1 cm
4.3
G
4.2
C
C
CLICK

7
5• Ajustes de la silla
• Adjusting the child seat
• Ajustes da cadeira
5.1 5.2
5.3
5.4 5.5

8
1. Sólo es apropiado si los vehículos homologados están provistos
de cinturones de seguridad de tres puntos, homologados por el
Reglamento nº 16 de la CEPE u norma equivalente. 
2. El asiento de seguridad infantil del vehículo es apto para uso
como Grupo 2 y 3 (15-36 Kg).
3. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una
instalación incorrecta podría causar serios daños. En ese caso
el fabricante no tendrá ningún tipo de responsabilidad.
4. Esta silla es acorde a la normativa de Regulación ECE 44/04
e ISOFIX ECE R14 clase A y puede ser instalada en la mayoría
de vehículos equipados con cinturones de 3 puntos acordes
a la Regulación ECE R16 No obstante, siempre debe probar
la silla en su vehículo y con el niño/a a bordo antes de la
compra, para asegurarse que el modelo cumple con sus
necesidades. No está permitido utilizar la silla asegurada
solamente con cinturones de 2 puntos.
5. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda.
6. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con la
luz solar, porque la silla podría calentarse y lastimar al niño.
7. No deje objetos pesados en el interior del coche, porque en
caso de accidente podrían lesionar al niño.
8. Verifique que ninguna parte de la silla infantil está atrapada
en la puerta del vehículo o en el asiento reclinable. Además
revise que la silla de seguridad está asegurada e instalada
correctamente.
9. Es peligroso realizar cualquier tipo de alteración o
AVISO
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente ANTES de
instalar la silla infantil en el vehículo.

9
incorporación a la silla de seguridad sin la aprobación de la
autoridad competente. Es peligroso no seguirestrictamente las
instrucciones de instalación proporcionadas por el fabricante
de la silla de seguridad para niños.
10. La silla de seguridad debe permanecer instalada al vehículo
mediante el cinturón de seguridad, aunque el niño no esté
sentado en la silla. El niño nunca debe ser desatendido mientras
está sentado en la silla de seguridad, tampoco cuando esté
fuera del vehículo.
11. Los artículos rígidos ylas piezas de plástico de la silla de seguridad
deben colocarse e instalarse de forma que no puedan, durante
el uso diario del vehículo, quedar atrapados en un asiento móvil
o en una puerta del coche.
12. No utilice ningún punto de contacto de fijación que no sean
los descritos en las instrucciones e indicados en la silla de
seguridad
13. Si tuviese alguna duda sobre el uso o la instalación de la silla
de seguridad, por favor contacte con el servicio telefónico de
asistencia al cliente.
14. Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de productos
corrosivos.
15. El fabricante garantiza la calidad de sus productos, pero no la
calidad de los productos de segunda mano.
16. Se recomienda que los niños no permanezcan solos en su
dispositivo de retención sin vigilancia.
17. Se recomienda cambiar el dispositivo cuando éste haya sido
sometido a tensiones violentas en un accidente.
18. Se recomienda sujetar con seguridad cualquier maleta u otro
objeto que pueda provocar heridas en caso de colisión.
19. Se recomienda no utilizar el sistema de retención infantil sin
una cubierta textil.
20.Se recomienda que la cubierta del asiento no se sustituye
por otra distinta de la recomendada por el fabricante, pues la
cubierta forma parte integrante de las cualidades del sistema
de retención.

10
2. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
A. Reposacabezas.
B. Protectores laterales .
C. Guías cinturón abdominal.
D. Palanca de reclinado.
E. Palanca ajuste sistema
ISOFIX.
F. Regulador de altura del
reposacabezas.
G. Guías cinturón diagonal.
H. Botón desbloqueo sistema
ISOFIX.
I. Conectores sistema
ISOFIX.
J. Adaptadores de inserción
sistema ISOFIX.
DÓNDE:
En los asientos traseros del vehículo
CÓMO:
GRUPO 2-3 / Instalar en sentido a la marcha
(Isofix + cinturón de 3 puntos).
ATENCIÓN:
Solamente puede ser utilizado en este asiento SI el vehículo
dispone de cinturón abdominal y diagonal (3 puntos).
NO instalar en los asientos delanteros salvo en estos casos
concretos:
1. Cuando el vehículo no disponga de asientos traseros.
2. Cuando todos los asientos traseros estén ya ocupados
por menores de edad de estatura igual o inferior a 135
centímetros.
3. Cuando no sea posible instalar en los asientos traseros todos
los sistemas de retención infantil.
2
1
21. Las ilustraciones de las instrucciones son meramente
informativas. El sistema de retención infantil puede presentar
pequeñas diferencias respecto a las fotografías o imágenes
del manual de instrucciones. Estas variaciones no afectan a su
homologación por la Regulación ECE 44/04.
1. VISTA GENERAL

11
3. INSTALACIÓN DE LA SILLA. GRUPO 2 Y 3
Solamente para uso de Grupo 2-3.a
desde aprox. 4 a 12 años (15-36 Kg.)
AVISO
1. Extraiga los brazos del sistema ISOFIX (I) tirando de
la palanca de ajuste (E) hacia arriba a la vez que tira de
brazos del sistema ISOFIX hacia adelante para desplegarlos
(fig. 3.1).
2. Tire del botón de los anclajes ISOFIX (H) para desbloquearlos
(fig. 3.2).
3. Coloque la silla infantil en el asiento del vehículo.
4. Coloque los adaptadores de ayuda (J) en los anclajes ISOFIX
del vehículo (fig. 3.3).
5. Desplace los adaptores de sistema ISOFIX de la sillita,
insertándolos dentro de los adaptadores de ayuda (J) hasta
que se agarren en las guías Isofix del vehículo y se cierren
haciendo “click”. El indicador de cierre seguro del sistema
ISOFIX de la silla cambiará de rojo a verde (fig. 3.3).
6. Tire de la palanca de ajuste (E) hacia arriba a la vez que
empuja la silla contra el asiento del vehículo para replegar el
sistema ISOFIX y que la silla quede lo más pegada posible al
asiento (fig. 3.4 y 3.5).
7. Sacuda la silla infantil de seguridad para asegurarse de que
está anclada de forma segura al asiento del vehículo y no
hay error en la instalación (fig. 3.6).
4. INSTALACIÓN DEL NIÑO. GRUPO 2 Y 3
El ajuste correcto del reposacabezas garantiza la correcta
instalación del niño en la silla. Debe de ajustarse de modo que
las guías del cinturón diagonal de la silla queden al nivel de los

12
hombros del niño o ligeramente por encima, nunca por detrás
de la espalda o a la altura de las orejas (fig. 4.4).
1. Siente al niño sobre la silla y pase la parte del cinturón
abdominal por las guías (C) de ambos reposabrazos (fig.
4.2). y conecte el cinturón de seguridad del vehículo
a la hebilla del mismo hasta que haga “Click” (fig. 4.1).
Compruebe que la cinta no está torcida y ténsela tirando
del cinturón diagonal hacia arriba.
2. Guíe la sección del cinturón diagonal a traves de la guía del
cinturón diagonal de la silla (G) hasta que este completamente
colocada (fig. 4.3). Asegúrese de que no queda enrollado ni
doblado y queda ajustado al cuerpo del niño.
3. Es importante asegurar que la parte del cinturón abdominal
se lleve en posición baja, a fin de que la pelvis quede
firmemente sujeta.
A medida que el niño va creciendo se deberá ajustar la altura
del reposacabezas. Para hacerlo se deberá seguir los pasos
descritos en el punto 5.
5. AJUSTES DE LA SILLA
Ajustar la altura del reposacabezas
El ajuste correcto del reposacabezas garantiza la correcta
instalación del niño en la silla. Debe de ajustarse de modo que
las guías del cinturón diagonal de la silla queden al nivel de los
hombros del niño o ligeramente por encima, nunca por detrás
de la espalda o a la altura de las orejas (fig. 4.4).
1. Coloque su mano sobre el botón del reposacabezas y
presione el botón (F) a la vez que tira del asa hacia arriba
mientras con la otra mano sujeta la silla para que no se
mueva (fig. 5.1).
2. Regule el reposacabezas en función de la altura del niño.

13
Reclinado de la silla
Puede reclinar la silla para mayor comodidad del niño tirando
de la palanca (D) en la parte baja del frontal de la silla (fig. 5.2).
Recline la silla sin soltar la palanca. Suelte la palanca cuando la
silla este en la posición deseada (fig. 5.3).
Retirar la funda textil
1. Retire la parte de la funda que cubre el reposacabezas y
seguidamente la parte de la funda del respaldo y el asiento
(fig 5.4).
2. Una vez limpia, vuelva a colocar cada parte de la funda textil en
su lugar correspondiente. Puede ayudarse del mango de una
cuchara o similar para introducir correctamente la funda dentro
de las ranuras del reposacabezas, respaldo y asiento (5.5).
6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Para el lavado de las cintas y partes de plástico enjabonar
con detergente neutro y agua templada.
2. Asegúrese que no entra jabón dentro de la hebilla o piezas
metálicas.
3. No utilice productos químicos o lejía en ninguna parte de la silla.
INSTRUCCIONES DE LAVADO:
· La funda es desmontable y
lavable a 30°, sólo se debe secar
al aire libre.
· Lavar en máquina, en frio.
· No usar lejía.
· Limpieza en seco,
cualquier disolvente
excepto tricloroetileno.
· No usar secadora.
· No planchar.
30 °C
Si tiene alguna duda sobre el uso o colocación de este producto o
necesita cualquier pieza de repuesto, por favor póngase en contacto con
nuestro servicio de atención al cliente.

14
7. GARANTÍA
1. Quedan excluidos los defectos o averías producidas por uso
inadecuado, o el incumplimiento de las normas de seguridad de
instalación y mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones
que acompañan los productos.
2. Garantizada la reparación totalmente gratuita de defectos
originarios.
3. En los supuestos en que la reparación efectuada no fuera
satisfactoria y el producto no revistiese las condiciones óptimas
para cumplir el uso a que estuviese destinado, el titular de la
garantía tendrá derecho a la sustitución del artículo adquirido
por otro de similares características o a la devolución del precio
pagado,en los 2 años siguientes a la fecha.
4. La garantía se considerará automáticamente cancelada si el artículo
adquirido hubiera sido reparado o hubiera intentado repararlo una
persona no autorizada por nuestra empresa.

15
1. Only suitable if the approved vehicle has been fitted with three-
point safety belts that meet ECE standard Nº 16 or equivalent.
2. Use Group 2 and 3 (15-36 kg).
3. Please readthese instructions carefullyforproper installation;
incorrect installation could cause serious injuries. In this case,
the manufacturer shall not be held liable.
4. This child restraint system complies with the rules of
Regulation ECE 44/04 and ISOFIX approved to ECE R14,
class A and can be installed in most vehicles equipped with
3-point seat belts aligned to ECE Regulation 16. Anyway, you
should always test the seat in your vehicle and with children
on board before buying it, to ensure that this model meets all
your needs. Under no circumstances shall this seat be fitted
only with a 2-point lap belt.
5. Do not use this seat without its cover.
6. Protect this seat from direct sunlight, since it may become
hot and injure the child.
7. Do not leave heavy objects within the vehicle since these may
injure the child in the event of an accident.
8. Make sure the seat does not become caught by the vehicle´s
door orreclining seat. Likewise, check that the seat is properly
and sufficiently fitted.
9. It is dangerous to carry out any alteration or addition to the
safety seat without approval from a competent authority. It is
NOTICE
IMPORTANT
Read the instructions carefully before
installing the child seat in the vehicle.

16
dangerous not to follow the installation instructions provided
by the seat manufacturer.
10. Always fasten this safety seat into the vehicle with the
seat belt, even when not in use. Never leave your child
unattended when seated or not.
11. The safety seat’s rigid and plastic elements should be
positioned and installed so that they cannot be trapped by a
moving seat or a door during everyday use of the vehicle.
12. Do not use anchor points that are not listed in the instruction
manual and indicated on the seat.
13. Contact our Customer Service for any question about
installing this child safety seat.
14. Please keep this safety seat away from corrosive products.
15 . The manufacturer guarantees the quality of its products but
not the quality of second-hand products or those registered
under other trademarks.
16. Never leave a child unattended in the seat.
17. In the event the device is subjected to severe stress, such as
that resulting from an accident, it should be replaced.
18. Luggage, and any other objects that could possibly cause
injury in the event of a collision, should be firmly secured.
19. Use of the child restraint system without the fabric covers is
not recommended.
20.Use of fabric covers other than those recommended by the
manufacturer is inadvisable, as the covers form an integral
part of the restraint system.
21. The illustrations in this instructions booklet are for
information purposes only. The child restraint may have
small differences from the photographs or images in this
instructions manual. These variations do not affect its
approval by ECE Regulation 44/04.

17
A. Headrest.
B. Side protection wings
C. Abdominal belt guides.
D. Recline lever.
E. ISOFIX system adjustment
lever .
F. Headrest height regulator.
G. Diagonal belt guides.
H. ISOFIX unlock button.
I. ISOFIX system connectors.
J. ISOFIX insertion adapters
1. GENERAL OVERVIEW
2. VEHICLE INSTALLATION POINTS
WHERE:
In the vehicle rear seats.
HOW:
GROUP 2/3 / Install forward facing.
(Isofix + 3 points vehicle belt)
NOTICE:
The child seat must only be used in this seat IF it has a lap and
diagonal belt (3 points).
Please, do NOT install the safety seat in forward seats except
for the following cases:
1. Whenever the vehicle does not count with rear seats.
2. When all rear seats are already occupied by children
exceeding 135 cm height.
3. When it is not possible to install all child restraints systems
in the rear seats.
2
1

18
3. INSTALLING THE CAR SEAT. GROUP 2/3
Only for use with Group 2-3 from
approx. 4 to 12 years of age (15-36 kg)
NOTICE
1. Pull out the ISOFIX system arms (I) by pulling the lever (E)
out (fig. 3.1).
2. Pull the button on the ISOFIX anchor points to unlock
them (fig. 3.2).
2. Place the seat in the back seat of the vehicle.
4. Clip the insertion guides (J) onto the Isofix anchorage
points in the vehicle (fig. 3.3).
5. Guide the Isofix system connectors on the child seat
into the insertion guides until they lock into the Isofix
anchorage points in the vehicle and there is an audible
“click”. The Isofix system indicator will change from red
to green when the child seat is securely locked in place
(fig. 3.3).
6. Pull up the Isofix adjuster lever (E) and at the same time,
push the child seat against the car seat to check that the
Isofix system is fully latched, ensuring that the child seat is
as close to the car seat as possible (fig. 3.4 and 3.5).
7. Shake the child seat to ensure that it is anchored securely
and has been fitted correctly (fig. 3.6).
4. FASTENING THE CHILD TO THE SEAT. GROUP 2/3
The correct adjustment of the headrest ensures that the
child is properly fastened into the car seat. The headrest
must be adjusted so that the harness (which moves with the

19
headrest) is at shoulder height on the child or slightly above,
but never behind the back or at ear level (fig. 4.4).
1. Sit the child on the child seat. Pass the abdominal strap of
the seat belt through the abdominal belt guides (C) behind
both armrests (fig. 4.2) and buckle the vehicle´s belt until
you hear a click (fig. 4.1).
2. Pass the diagonal section of the seat belt through the
diagonal belt guide (G) as shown (fig. 4.3). Take up the
remaining slack of the diagonal section of the 3-point seat
belt and make sure it is as tight fitting as possible. Ensure
the straps are not twisted or knotted at any point.
4. It is important to ensure that the abdominal belt is worn low
down, so that the pelvis remains firmly fixed.
As the child grows, the headrest height must be adjusted. In
order to do this, the steps outlined in point 5 must be followed.
5. CHILD SEAT ADJUSTEMENTS
Adjusting the headrest height
Proper adjustment of the height of the harness ensures the
child will be seated correctly. The harness should be adjusted
to the height of the child’s shoulder or slightly above; never
behind the child’s back or level with the ears (fig. 4.4).
1. Adjust the headrest according to the child´s height by
pulling the headrest height regulator (F) adjusting to the
height of the child´s shoulder or slightly above (fig. 5.1).
Reclining the child seat
1. In order to make the child as comfortable as possible, the
seat can be reclined by pulling the lever (D) under the

20
front part of the seat (fig. 5.2). Keep the lever pressed
down as you recline the seat, releasing it when the seat is
in the desired position (fig. 5.3)
Removing the fabric cover
1. Take off the headrest fabric cover (fig.5,4).
2. Once washed, put the fabric cover in his original position.
For help, you can use use an spoon or similar to correctly
insert the cover into the child seat slots (fig. 5.5).
6. CLEANING AND MAINTENANCE
1. To clean the straps and plastic elements of the seat use a
neutral detergent and warm water.
2. Make sure that soap does not enter the buckles or other
metallic elements.
3. Do not use chemical products or bleach on any part of the
seat.
WASHING INSTRUCTIONS:
•Thecoverisremovableandcan
be washed at 30°. It should not
be machine dried.
•Machinewash–Coldcycle.
•Donotbleach.
•Fordrycleaninguse
any solvent except
trichloroethylene.
•Donotuseadrier.
•Donotiron.
30 °C
If you have any doubts or queries regarding the use or placement of
this product or you need any replacement elements, please contact our
Customer Services Department.