Babyauto LOLO 01 User manual

1
LOLO 01
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
Apto para
Suitable for
Adequado para
Geschikt voor
—
0 - 18 kg
Grupo • Group
Grupo• Groep
—
10+
BFL010

no instalar la silla en el asiento delantero
en sentido contrario a la marcha si los
airbags delanteros está activos.
—
iF the car is eQUiPPed With active Front seat
airbags, it is Prohibited to Place a child in a
rear-Facing seat in the Front oF the car.
—
nÃo instalar a cadeira no banco dianteiro
no sentido contrário À deslocaÇÃo se os
airbags dianteiros estiverem ativos.
—
als de aUto is UitgerUst met actieve airbags
voorin, is het verboden om een Kind te
Plaatsen oP de voorstoel in een aUtostoeltJe
dat tegen de riJrichting in gaat.
IMPORTANTE:
Conservar para futuras consultas.
IMPORTANTE:
Conservar estas instruções para consulta no futuro.
WARNING:
Keep for future reference
BELANGRIJK:
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 0+1 de 0 a 18 kg (de 0 a 3 años aprox.)
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 0+1 from 0 kg to 18 kg (from 0 to 3 years approx)
Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 0+1 entre 0 e 18 kg (0 aos 3 anos, aprox.)
4
14
20
Nederlands
—
GEBRUIKSAANWIJZING  Kinderautostoel
Groep 0+/1 Van 0 tot 18 kg (van 0 tot ca. 3 jaar)
26

4
1 • Vista general • Overview • Vista geral • Overzicht
A
B
C
D
E
F
J
I
K
L
M
K
H
G
2• Puestos de instalación en el vehículo
• Installation positions whitin the vehicle
• Postos de instalação no veículo
• Gebruik in voertuigen

5
1 2 3
• Instalación de la silla Grupo 0+
• Installing the child seat Group 0+
• Instalação da cadeira Grupo 0+
• De kinderautostoel groep 0+ installeren
3
3.4
3.6
clicK
3.5
3.2
3.3
3.1

6
0-6 kg
6-13 kg
13-18 kg
¡clicK!
4
5
• Instalación del niño Grupo 0+
• Fastening the child to the seat
Group 0+
• Regulación en altura del arnés
• Regulating the harness height
• Instalação da criança Grupo 0+
• Uw kind in de autostoel groep 0+
vastzetten
• Ajuste da altura do arnês
• Het in hoogte verstellen van de gordels
5.25.1
4.1 4.2
4.3 4.4

7
12 3
6• Instalación de la silla Grupo 1
• Installing the child seat Group 1
• Instalação da cadeira Grupo 1
• De kinderautostoel groep 1 installeren
6.1 6.2
6.3 6.4
clicK
6.5 6.6

8
1. Sólo es apropiado si los vehículos homologados están provistos
de cinturones de seguridad de tres puntos, homologados por el
Reglamento nº 16 de la CEPE u norma equivalente. 
2.
No utilice esta silla de seguridad para niños en asientos de pasajeros
equipados con airbag.
3 . Esta silla de seguridad para coches es adecuada para niños de entre
0 y 18 kg de peso (Grupo 0+, 1).
4. No utilice esta silla de seguridad para niños en casa. No se ha
diseñado para uso doméstico; sólo debe utilizarse en el coche.
5. La posición más segura para esta silla de seguridad para niños es en
el asiento trasero del coche.
6. Nunca utilice esta silla de seguridad para niños sin fijarla al coche.
7. Es peligroso realizar cualquiertipo de alteración o incorporación a la
silla de seguridad sin la aprobación de la autoridad competente. Es
peligroso no seguir estrictamente las instrucciones de instalación
proporcionadas por el fabricante de la silla de seguridad para niños.
8. Nunca deje al niño solo en la silla de seguridad.
9. Esta silla de seguridad debe mantenerse lejos de la luz solar si
no está cubierta con algún tejido. De lo contrario, podría estar
demasiado caliente para la piel del niño.
10. En caso de emergencia, es importante retirar al niño de la silla de
seguridad rápidamente. Esto implica que la hebilla no está diseñada a
prueba de manipulaciones, por lo que debe enseñar al niño a no jugar
con la hebilla.
11. El equipaje o demás objetos que puedan causar lesiones en caso de
colisión deben estar correctamente asegurados.
AVISO
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente antes de instalar
la silla infantil en el vehículo.

9
12. Inspeccione periódicamente las correas de seguridad por si
estuvieran desgastadas, prestando especial atención a los puntos de
anclaje, las costuras y los dispositivos de ajuste.
13. Los artículos rígidos y las piezas de plástico de la silla de seguridad
deben colocarse e instalarse de forma que no puedan, durante el uso
diario del vehículo, quedar atrapados en un asiento móvil o en una
puerta del coche.
14. Asegúrese siempre de que todas las correas que sujetan la silla de
seguridad al vehículo estén ceñidas y que las correas que sujetan al
niño se ajusten a su cuerpo. Compruebe además que las correas no
estén retorcidas.
15. El dispositivo de la silla debe cambiarse después de sufrir las
tensiones violentas de un accidente.
16. No utilice ningún punto de contacto de fijación que no sean los
descritos en las instrucciones e indicados en la silla de seguridad.
17. Guarde esta silla de seguridad para niños en un lugar seguro cuando
no la utilice. No coloque objetos pesados sobre ella. No permita que
la silla de seguridad entre en contacto con sustancias corrosivas,
como el ácido de las baterías.
18. Esta silla de seguridad para niños no debe utilizarse sin la funda.
No debe reemplazar la funda por ninguna otra que no sea la
recomendada por el fabricante, ya que la funda forma parte integral
del funcionamiento de la silla de seguridad.
19. Lea detenidamente el manual de instalación antes de proceder a
instalar la silla.
A. Reposacabezas.
B. Arnés pectoral.
C. Protectores de hombro.
D. Hebilla del cinturón.
E. Botón de ajuste del arnés.
F. Cinta de ajuste del arnés.
G. Palanca de reclinado .
H. Cojín reductor.
I. Conector de arnés.
J. Guías cinturón superior
(grupo 0+ y 1).
K. Guías cinturón inferior
(grupo 0+).
L. Indicador de reclinado
M. Ranura de instalación
(grupo 1).
1. vista general

10
DÓNDE:
En los asientos traseros del vehículo
CÓMO:
GRUPO 0+ / Instalar en sentido contrario a la marcha.
GRUPO 1 / Instalar en sentido a la marcha.
Atención:
Solamente puede ser utilizado en este asiento SI el vehículo
dispone de cinturón abdominal y diagonal (3 puntos).
NO instalar en los asientos delanteros salvo en estos casos
concretos:
1. Cuando el vehículo no disponga de asientos traseros.
2.Cuando todos los asientos traseros estén ya ocupados por
menores de edad de estatura igual o inferior a 135 centímetros.
3.Cuando no sea posible instalar en los asientos traseros todos los
sistemas de retención infantil.
2
1
3. instalaciÓn de la silla grUPo 0+
Solamente GRUPO 0+.
De 0 a 13 Kg.
AVISO
1. Recline al máximo la silla. Tire hacia adelante de la palanca de
reclinado del asiento (g). Sin soltar la palanca recline la silla hasta la
posición 3 . Suelte la palanca cuando la silla este en la posición desea
(fig. 3.1).
2. Coloque la silla del niño en la bancada trasera del vehículo en
dirección contraria a la marcha (fig. 3.2).
3. Pase la parte del cinturón abdominal por las guías de cinturón
inferiores (K) (fig. 3.3) y continuando por debajo del asiento de la silla,
avconecte el cinturón del vehículo en su hebilla presionando hasta oir
un click (fig. 3.4).
2. PUestos de instalaciÓn en el vehÍcUlo

11
4. Pase la parte del cinturón diagonal por las guías de cinturón superior
(J) tal y como indica la figura 3.5.
5. Retire la holgura que queda tras la instalación del cinturón de 3
puntos, tirando de la sección del cinturón diagonal. Procure que
quede lo más ceñido posible a la silla. Compruebe que el cinturón no
queda doblado ni girado tras la instalación (fig. 3.6)
4. instalaciÓn del niño en la silla grUPo 0+
El ajuste a la altura óptima del arnés garantiza la correcta instalación
del niño en la silla. Debe de ajustarse de modo que el arnés de la silla
quede al nivel de los hombros del niño o ligeramente por encima,
nunca por detrás de la espalda o a la altura de las orejas (fig. 4.1).
1. Destense las cintas del arnés tirando de la parte pectoral de este a
la vez que presiona el botón de ajuste de arnés (e) .
2. Abra la hebilla
(d) para facilitar la instalación del niño (fig.4.2).
3. Siente al niño en la silla.
4. Coloque al niño el arnés de la silla y juntando las 2 partes del
broche, cierre la hebilla
(d) hasta oír un “Click” (fig. 4.3).
5. Tire de la cinta de ajuste de arnés para dar la tensión correcta al
arnés
(F) . Recuerde que para garantizar la seguridad del niño los
arneses deben quedar bien ceñidos (fig. 4.4).
5. regUlaciÓn en altUra del arnÉs
1. Destense las cintas del arnés tirando de la parte pectoral de este a
la vez que presiona el botón de ajuste de arnés (e) .
2. Desde la parte trasera de la silla suelte las cintas del arnés,
liberándolas del conector de arnés (i) (fig. 5.2).
3. Desde la parte delantera, tire de las cintas del arnés para sacarlas
del respaldo de la silla.
4. Vuelva a insertar las cintas de los arneses a la altura deseada
tomando como guía la fig. 5.1.
5. Desde la parte trasera, vuelva a enganchar las cintas en el
conector de arnés.

12
6. instalaciÓn de la silla grUPo 1
Solamente GRUPO 1 .
De 9 a 18 Kg.
AVISO
1. Compruebe que la silla no este reclinada. El indicador de reclinado
debe de marcar la posición 1. Si es necesario, tire hacia adelante
de la palanca de reclinado del asiento (g). Sin soltar la palanca
enderece la silla. Suelte la palanca cuando la silla este en la posición
desea (fig. 6.1).
2. Coloque la silla del niño en la bancada trasera del vehículo en
dirección a la marcha (fig. 6.2).
3. Tome el cinturón de seguridad del vehículo y páselo a través de la
ranura de entrada del respaldo (m) hasta la de salida (fig. 6.3). Conecte
el cinturón del vehículo en su hebilla presionando hasta oir un click.
(fig. 6.4).
4. Retire la holgura tirando de la sección abdominal del cinturón para
que quede lo más ajustado posible.
5. Tome la sección diagonal del cinturón y páselo a través de la guía
del cinturón superior tal y como indica la figura 6.5.
6. Retire la holgura que queda tras la instalación del cinturón de 3
puntos, tirando de la sección del cinturón diagonal. Procure que
quede lo más ceñido posible a la silla. Compruebe que le cinturón
no queda doblado ni girado tras la instalación (fig. 6.6).
7. instalaciÓn del niño en la silla grUPo 1
Para la instalación del niño siga los pasos descritos en el capítulo 4.

13
8. limPieZa Y mantenimiento
1. Para el lavado de las cintas y partes de plástico enjabonar con
detergente neutro y agua templada.
2. Asegúrese que no entra jabón dentro de la hebilla o piezas
metálicas.
3. No utilice productos químicos o lejía en ninguna parte de la silla.
INSTRUCCIONES DE LAVADO:
· La funda es desmontable y
lavable a 30°, sólo se debe secar
al aire libre.
· Lavar en máquina, en frio.
· No usar lejía.
· Limpieza en seco, cualquier
disolvente excepto
tricloroetileno.
· No usar secadora.
· No planchar.
30 °C
Si tiene alguna duda sobre el uso o colocación de este producto o necesita
cualquier pieza de repuesto, por favor póngase en contacto con nuestro
servicio de atención al cliente.

14
1. Só é apropriado se os veículos homologados possuírem cintos de
segurança comtrês pontos de fixação, homologados pelo regulamento
n.º 16 da CEPE ou norma equivalente.
2. Não utilize esta cadeira de segurança para crianças em bancos de
passageiros equipados com airbag.
3. Esta cadeira de segurança para automóveis é adequada para crianças
entre 0 e 18 kg de peso (Grupo 0+ e 1)
4. Não utilize esta cadeira de segurança para criança em casa. Não foi
concebido para uma utilização doméstica; só deve ser utilizada no
automóvel.
5. A posição mais segura para esta cadeira de segurança para crianças é
no banco traseiro do automóvel.
6. Nunca utilize esta cadeira de segurança para crianças sem fixá-la ao
automóvel.
7. É perigoso realizar qualquer tipo de alteração ou integração na
cadeira de segurança sem a autorização da autoridade competente.
É perigoso não seguir estritamente as instruções de instalação
proporcionadas pelo fabricante da cadeira de segurança para
crianças.
8. Nunca deixe a criança sozinha na cadeira de segurança.
9. Esta cadeira de segurança deve manter-se afastada da luz solar caso
não esteja coberta com um tecido. Caso contrário poderá estar
demasiado quente para a pele da criança.
10. Em caso de emergência, é importante retirar a criança da cadeira
de segurança rapidamente. Isto implica que a fivela não tenha sido
concebida à prova de manipulações, pelo que deve instruir a criança a
não brincar com a mesma.
11. A bagagem ou restantes objetos que possam provocar lesões em
caso de colisão devem estar fixados corretamente.
AVISO
IMPORTANTE
Leia cuidadosamente antes de instalar o
dispositivo de retenção para crianças.

15
12. Inspecione periodicamente as correias de segurança quanto ao
desgaste, prestando especial atenção aos pontos de fixação,
costuras e aos dispositivos de ajuste.
13. Os itens rígidos e as peças de plástico da cadeira de segurança
devem ser colocados e instalados de modo a não ficarem presos
num banco amovível ou numa porta do automóvel durante a
utilização diária do veículo.
14. Assegure-se sempre de que todas as correias que prendem a
cadeira de segurança ao veículo estão apertadas e que as correias
que predem a criança são ajustadas ao seu corpo. Além disso,
certifique-se de que as correias não estão torcidas.
15. O dispositivo da cadeira deve ser substituído após sofrer as tensões
violentas de um acidente.
16. Não utilize qualquer ponto de contacto de fixação que não se
encontrem descritos nas instruções e indicados na cadeira de
segurança.
17. Guarde esta cadeira de segurança para crianças num local seguro
quando não está a utilizá-la. Não coloque objetos pesados sobre
a mesma. Não permita que a cadeira de segurança entre em
contacto com substâncias corrosivas, como o ácido das baterias.
18. Esta cadeira de segurança para crianças não deve ser utilizada
sem a capa. Não deve substituir a capa por outra que não seja
recomendada pelo fabricante, já que a capa forma uma parte
integral do funcionamento da cadeira de segurança.
19. Leia detalhadamente o manual de instalação antes de proceder à
instalação da cadeira.
A. Apoio de cabeça.
B. Arnês peitoral.
C. Protetores de ombros.
D. Fivela do cinto.
E. Botão de ajuste do arnês.
F. Cinta de ajuste do arnês.
G. Alavanca de reclinação.
H. Almofada redutora.
I. Conector do arnês.
J. Guias do cinto superior
(grupos 0+ e 1).
K. Guias do cinto inferior
(grupo 0+).
L. Indicador de reclinação.
M. Ranhura de instalação
(grupo 1).
1. vista geral

ONDE:
No bancos traseiros do veículo.
COMO:
GRUPO 0+ / Instalar no sentido inverso da marcha.
GRUPO 1 / Instalar no sentido da marcha.
AVISO:
Apenas deve ser utilizado neste banco SE tiver o cinto
abdominal e diagonal (3 pontos).
AVISO: Os sistemas de retenção para crianças só pode ir em
frente nestes casos específicos:
1. Quando o veículo não tem bancos traseiros.
2.Quando todos os bancos traseiros já estão ocupados pela
menorescom altura como ou menos a 135 cm.
3.Quando não for possível instalar naqueles assentos todos os
dispositivos de retenção para crianças.
2
1
16
3. instalaÇÃo da cadeira grUPo 0+
Apenas o GRUPO 0+.
De 0 a 13 kg .
AVISO
1. Recline a cadeira ao máximo. Puxe a alavanca da reclinação do banco
para a frente (g). Sem soltar a alavanca, recline a cadeira até à posição
3. Solte a alavanca quando a cadeira estiver na posição pretendida (fig.
3.1).
2. Coloque a cadeira da criança no banco traseiro do veículo na
direção contrária à deslocação (fig. 3.2).
3. Passe a parte do cinto abdominal pelas guias inferiores do cinto
(K) (fig. 3.3) e continue sob o banco da cadeira ligando o cinto do
veículo na fivela pressionando até ouvir um clique (fig. 3.4).
4. Passe a parte do cinto diagonal pela guia do cinto superior (J) tal
como indica a figura 3.5.
2. Postos de instalaÇÃo no veÍcUlo

17
5. Retire a folga que fica detrás da instalação do cinto de 3 pontos,
tirando a secção do cinto diagonal. Faça com que permaneça o
mais apertado possível da cadeira. Certifique-se de que o cinto
não fica dobrado ou torcido após a instalação (fig. 3.6)
4. colocaÇÃo da crianÇa na cadeira grUPo 0+
O ajuste em relação à altura ótima do arnês garante a instalação
correta da criança na cadeira. Deve ajustar-se de modo a que o arnês
da cadeira permaneça ao nível dos ombros da criança ou ligeiramente
por cima, nunca por trás da região lombar ou à altura das orelhas
(fig. 4.1).
1. Liberte as cintas do arnês ao tirar a parte peitoral do mesmo
enquanto prime o botão de ajuste do arnês (e).
2. Abra a fivela (d) para facilitar a colocação da criança (fig. 4.2).
3. Sente a criança na cadeira.
4. Coloque o arnês sobre a criança ao juntar as duas partes do fecho
e encerre a fivela (d) até ouvir um “clique” (fig. 4.3).
5. Puxe a cinta de ajuste do arnês para atribuir a tensão correta ao
arnês (F). Lembre-se de que para garantir a segurança da criança,
os arneses devem ficar bem apertados (fig. 4.4).
5. aJUste da altUra do arnÊs
1. Liberte as cintas do arnês ao tirar a parte peitoral do mesmo
enquanto prime o botão de ajuste do arnês (e) .
2. A partir da parte traseira da cadeira, solte as cintas do arnês
libertando-as do conector do arnês (i) (fig. 5.2).
3. A partir da parte dianteira, tire as cintas do arnês para retirá-las do
apoio da cadeira.
4. Volte a instalar as cintas dos arneses à altura pretendida ao tomar
como guia a fig. 5.1.
5. A partir da parte traseira, volte a fixar as cintas no conector do
arnês.

18
6. instalaÇÃo da cadeira. grUPo 1
Apenas o GRUPO 1.
De 9 a 18 kg.
AVISO
1. Certifique-se de que a cadeira não está reclinada. O indicador
de reclinação deve marcar a posição 1. Se for necessário, puxe a
alavanca da reclinação do banco para a frente (g). Sem soltar a
alavanca, endireite a cadeira. Solte a alavanca quando a cadeira
estiver na posição pretendida (fig. 6.1).
2. Coloque a cadeira da criança no banco traseiro do veículo na
direção de deslocação (fig. 6.2).
3. Pegue no cinto de segurança do veículo e passe-o através da
ranhura de entrada do apoio (m) até à saída (fig. 6.3). Ligue o
cinto do veículo na sua fivela pressionando até ouvir um clique.
(fig. 6.4).
4. Retire a folga ao tirar a secção abdominal do cinto para que fique o
mais ajustado possível.
5. Pegue na secção diagonal do cinto e passe-a através da guia do
cinto superior tal como indica a figura 6.5.
6. Retire a folga que fica detrás da instalação do cinto de 3 pontos,
tirando a secção do cinto diagonal. Faça com que permaneça o
mais apertado possível da cadeira. Certifique-se de que o cinto
não fica dobrado ou torcido após a instalação (fig. 6.6).
7. colocaÇÃo da crianÇa na cadeira. grUPo 1
Para colocar a criança siga os passos descritos no capítulo 4.
8. limPeZa e manUtenÇÃo
1. Para efetuar a lavagem das cintas e das partes de plástico deve
ensaboar com detergente neutro e água quente.

19
2. Assegure-se de que o sabão não entra dentro da fivela ou das
peças metálicas.
3. Não introduza produtos químicos ou lixívia em qualquer parte da
cadeira.
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM:
•Acapaédesmontávelelavável
a 30 ° e só deve secar ao ar
livre.
•Lavarnamáquinaafrio.
•Nãoutilizarlixivia.
•Limparasecocomqualquer
dissolvente, exceto
tricloroetileno.
•Nãoutilizarsecador.
•Nãopassaraferro.
30 °C
Se tiver alguma dúvida sobre a utilização ou colocação deste produto ou
necessitar de qualquer peça sobresselente, entre em contacto com o nosso
serviço de atendimento ao cliente.

20
1. Only suitable if the approved vehicle has been fitted with three-
point safety belts that meet ECE standard Nº 16 or equivalent.
2. Do not use this child safety seat in passenger seats equipped with
airbags.
3. This vehicle safety seat is suitable for children up to 18 kg (Group 0+,
1).
4. Do not use this seat for children in the home. For vehicle use only.
Not designed for domestic use.
5. The safest position for this child safety seat is in the back seat of
the vehicle.
6. Never use this child safety seat without installing it correctly in the
vehicle.
7. It is dangerous to carry out any alteration or addition to the safety
seat without approval from a competent authority. It is dangerous
not to follow the installation instructions provided by the seat
manufacturer.
8. Never leave a child unattended in the seat.
9. This safety seat should not be exposed to direct sunlight if it is not
covered by some material, otherwise it might be too hot for the
child’s skin.
10.In the event of an emergency it is important to quickly remove
the child from the safety seat. To this end the clasp is not designed
to be tamper-proof and the child should be instructed not to play
with it.
11. Luggage or other objects that may cause harm should be correctly
secured.
Warning
IMPORTANT INFORMATION
Please read the following instructions
carefully before installing the product.