Babyauto RUCKKO plus User manual

RÜCKKO plus
MANUAL DE USO
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Apto para
Suitable for
Approprié pour
Apto para
—
0 - 18 kg
Grupo • Group
Groupe • Grupo
—
10+
AY-i122-ISOFIX

NO INSTALAR LA SILLA EN EL ASIENTO DELANTERO EN
SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA SI LOS AIRBAGS
DELANTEROS ESTÁN ACTIVOS.
—
IF THE CAR IS EQUIPPED WITH ACTIVE FRONT SEAT AIRBAGS,
IT IS PROHIBITED TO PLACE A CHILD IN A REAR-FACING SEAT
IN THE FRONT OF THE CAR.
—
N’INSTALLEZ PAS LE SIÈGE POUR ENFANTS SUR LE SIÈGE
AVANT DU VÉHICULE DANS LE SENS CONTRAIRE À LA
CIRCULATION SI LES AIRBAGS AVANT SONT ACTIFS.
—
NÃO INSTALAR A CADEIRA NO BANCO DIANTEIRO NO
SENTIDO CONTRÁRIO À DESLOCAÇÃO SE OS AIRBAGS
DIANTEIROS ESTIVEREM ATIVOS.
IMPORTANTE:
Conservar para futuras consultas.
Procure que las instrucciones puedan conservarse en el sistema de
retención infantil durante su ciclo vital.
WARNING:
Keep for future reference.
Please kindly pay attention to the state of the instructions manual, so
that it can be kept during the life cycle of the child restraint system.
IMPORTANT:
Conservez ce guide pour toute référence ultérieure.
Dans la mesure du possible, conservez les instructions avec le système
de retenue pour enfants durant son cycle de vie.
IMPORTANTE:
Guardar para futuras consultas.
Preste atenção ao estado do manual de instruções para que possa ser
guardado durante a vida útil do sistema de retenção infantil.

Français
—
MODE D’EMPLOI  Système de retenue pour enfants
Groupe 0+/ 1 de 0 à 18 kg (de 0 à 3 ans environ)
Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 0+/ 1 de 0 a 18 kg (de 0 a 3 años aprox.)
Português
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Sistema de retenção infantil
Grupo 0+/1 de 0 a 18 kg (de 0 a 3 anos aprox.)
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 0+/ 1 from 0 kg to 18 kg (from 0 to 3 years approx)
32
4
41
24

4
L
A
B
C
D
E
H
G
I
J
K
F
• Vista general • Overview • Vue d’ensemble • Vista geral
1.1 • Descripción de la silla • Seat parts description • Description du siège • Descrição da cadeira
1

5
N
Q
X
P
R
U V
M
N
O
P
O
Q
S
U
V
R
T
W
W
• Puestos de instalación en el vehículo • Positions in the vehicle
• Lieux d’installation dans le véhicule • Pontos de instalação no veículo
1.2 • Descripción de la base Isox • Isox base parts description
• Description de la base Isox • Descrição da base Isox
2
1
2

6
• Tareas preliminales • Prior Tasks • Tâches préliminaires • Tarefas preliminares
3
3.5
3.4
3.5
3.1
3.2
3.3

7
• Instalación de la base Isox • Isox base installation
• Installation de la base Isox • Instalação da base Isox
4
4.1

8
4.2

9
4.3
4.5
4.4

10
• Instalación de la silla en sentido contrario a la marcha. Grupo 0+/1 • Rearward facing
installation. Group 0+/1 • Installation du siège dans le sens contraire à la circulation . Groupe
0+/1 • Instalação da cadeira no sentido contrário à deslocação. Grupo 0+/1
5
5.1
5.2
5.3
5.4

11
6.1
6.2
• Instalación del niño en la silla. Grupo 0+/1 • Fastening the child into the seat. Group 0+/1 •
Installation de l’enfant sur le siège Groupe 0+/1 • Colocação da criança na cadeira. Grupo 0+/1
6
6.3 6.4

12
6.5
6.7
6.6
6.8

13
• Instalación de la silla en sentido a la marcha. Grupo 1 • Forward facing installation.
Group 1 • Installation du siège dans le sens de la circulation. Groupe 1 • Instalação da
cadeira no sentido da deslocação. Grupo 1
7
7.3
7.1
7.2
7.4

14
• Desinstalación de la silla • Uninstalling the car seat
• Désinstallation du siège • Desinstalação da cadeira
8
8.1
8.1
8.2
8.1
8.2

15
8.4 8.5
8.6
8.7
8.3
8.8
8.9

16
1. Esta silla infantil debe utilizarse CON el sistema de arnés para niños entre 0 y 18 Kg.
(de 0 a 4 años aproximadamente). 
2. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una instalación incorrecta
podría causar serios daños. En ese caso el fabricante no tendrá ningún tipo de
responsabilidad.
3. Este es un SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL ISOFIX. Ha sido homologado con
arreglo a la normativa europea ECE R44/04, para su utilización general en vehículos
equipados con sistemas de anclaje ISOFIX.
4. Debe instalarse en vehículos equipados con sistemas homologados de anclaje ISOFIX
(como se indica en el manual de instrucciones del vehículo), en función de la categoría
del asiento infantil y del aparato.
5. El grupo de peso y la clase de tamaño ISOFIX para los que está destinado el dispositivo
son: Grupo 0+, para niños de 0 a 13 kg. Sistema de retención ISO/R2, Clase D1.
6. El grupo de peso yla clase de tamaño ISOFIX para los que está destinado el dispositivo
son: Grupo 1, para niños de 9 a 18 kg. Sistema de retención ISO/F2X, Clase B1.
7. Bajo ninguna circunstancia se debe instalarla silla de seguridad en el asiento delantero
del vehículo en sentido contrario de la marcha si va equipado con un airbag activo.
8. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda y sin los protectores del arnés.
9. La instalación del niño con ropa de abrigo puede reducir la eficacia del sistema de
retención.
10. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con la luz solar, porque la silla
podría calentarse y lastimar al niño.
11. La silla o accesorios del arnés que estén dañados o hayan sido utilizados
incorrectamente deberán ser reemplazados.
12. No deje objetos pesados en el interior del coche, porque en caso de accidente podrían
lesionar al niño.
AVISO
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente ANTES de instalar la silla
infantil en el vehículo.

17
12. Compruebe que la hebilla está correctamente cerrada, porque en caso de emergencia
el niño podrá ser liberado rápidamente.
14. Verifique que ninguna parte de la silla infantil está atrapada en la puerta del vehículo
o en un asiento reclinable. Además revise que la silla de seguridad está asegurada e
instalada correctamente.
15. No intente desmontar, modificar o agregar alguna pieza a la silla infantil o al arnés
porque afectaría seriamente sus funciones básicas y la seguridad que proporciona la
silla.
16. La silla de seguridad y la base deben permanecer instaladas al vehículo mediante el
sistema Isofix, aunque el niño no esté sentado en la silla.
17. El niño nunca debe ser desatendido mientras está sentado en la silla de seguridad,
tampoco cuando esté fuera del vehículo.
18. Si tuviese alguna duda sobre el uso o la instalación de la silla de seguridad, por favor
contacte con el servicio telefónico de asistencia al cliente [phone].
19. Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de productos corrosivos.
20 . El fabricante garantiza la calidad de sus productos, pero no la calidad de los productos
de segunda mano u otras marcas.
21. Las ilustraciones de las instrucciones son meramente informativas. El sistema de
retención infantil puede presentar pequeñas diferencias respecto a las fotografías o
imágenes del manual de instrucciones. Estas variaciones no afectan a su homologación
por la Regulación ECE 44/04.
ADVERTENCIAS GENERALES ANTES DE CONDUCIR
• Compruebequelosindicadores(puntosverdes)delasillaylabasecoincidenenla
posición adecuada, de acuerdo al modo que decribe el manual.
• CompruebequelasillaestácorrectamenteancladaalabaseIsofix.
• Compruebe que el arco de seguridad está correctamente anclado a la base Isofix
cuando la silla esté instalada en sentido contrario a la marcha del vehículo.
• CompruebequelosconectoresIsofixestáncorrectamenteancladosalasientodelvehículo.
• Compruebequelaposicióndereclinadodelasillaesfirmeycoincideconlaindicada
por el manual según el grupo de uso del niño.

18
1.2 Descripción de la base Isofix
A. Regulador de altura del
reposacabezas.
B. Reposacabezas.
C. Asiento.
D. Cintas del arnés.
E. Protectores de hombro.
F. Hebilla del cinturón.
G. Protector de la hebilla.
H. Colchoneta reductora.
I. Botón de ajuste del arnés.
J. Cinta de ajuste del arnés.
K. Palanca de reclinado.
L. Manual de instrucciones.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que todas las partes quedan firmes y en la posición
correcta antes de utilizar la silla.
M. Arco de seguridad.
N. Botón desbloqueo del arco de seguridad.
O. Conectores Isofix.
P. Botón de apertura del sist. Isofix.
Q. Palanca extensora de los brazos Isofix.
R. Botón de ajuste pata de apoyo.
S. Pata de apoyo.
T. Indicador de apoyo.
U. Botón de bloqueo/apertura de
los anclajes de la base.
V. Botón de bloqueo de apertura.
W. Anclajes del asiento.
X. Adaptadores de inserción
Isofix.
• Compruebe que la pata está firmemente apoyada contra el suelo del vehículo y
muestra el indicador verde.
• Asegúrese el arnés está correctamente instalado, a la altura correspondiente al
tamaño del niño y con la hebilla de seguridad cerrada.
1. VISTA GENERAL
1.1 Descripción del asiento

19
3. TAREAS PRELIMINARES
Preparación de la base Isofix
1. Tome el arco de seguridad (M) e insértelo en la base hasta oir un clic tal y como
se describe en la figura 3.1
2. Despliegue la pata de apoyo que encontrará bajo la base Isofix (fig.3.2)
3. Si su vehículo no está equipado con las guías de inserción Isofix como estándar,
acople las dos guías de inserción que se incluyen con la silla de seguridad (fig. 3.3).
4. Tire de la palanca extensora (Q) para extraer los brazos del sistema Isofix (fig. 3.4 y 3.5).
2. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
DÓNDE:
En los asientos traseros del vehículo
CÓMO:
GRUPO0+/1•Instalarensentidocontrarioalamarcha.
GRUPO1•Instalarensentidoalamarcha.
En asientos con:
Anclajes ISOFIX (entre el asiento y el respaldo).
Atención:
Solamente puede ser utilizado en este asiento SI el vehículo dispone
anclajes ISOFIX.
NO instalar en los asientos delanteros salvo en estos casos concretos:
1. Cuando el vehículo no disponga de asientos traseros.
2. Cuando todos los asientos traseros estén ya ocupados por menores
de edad de estatura igual o inferior a 135 centímetros.
3. Cuando no sea posible instalar en los asientos traseros todos los
sistemas de retención infantil.
2
1
*Nota: Segun la legislación española sobre sistemas de retención infantil (Real Decreto 667/2015).

20
4. INSTALACIÓN DE LA BASE ISOFIX
1. Coloque la base sobre el asiento del vehículo. Sujete la base con ambas manos
e introduzca los dos brazos Isofix (O) firmemente en las guías de inserción (X)
hasta que los brazos queden acoplados con un clic en ambos lados. El botón rojo
(P) cambiará a verde en ambos lados (fig. 4.1).
2. Sacuda la base para comprobar que está correctamente anclada a los puntos
Isofix del verhículo.
3. Empuje la base Isofix hacia el respaldo, ejerciendo una presión firme y constante
sobre ambos lados hasta que quede bien pegada al asiento del vehículo (fig. 4.2).
4. Pulse el botón de ajuste de la pata de apoyo (R) (fig. 4.3) y extienda la pata hasta
que apoye firmemente en el suelo del vehículo (fig. 4.4). El indicador de apoyo
de color verde aparecerá indicando el apoyo correcto del soporte (fig. 4.5).
5. INSTALACIÓN DE LA SILLA EN SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA.
GRUPO 0 Y 1
Solamente para uso de Grupo 0 y 1 . De 0 a 4 años
aproximadamente. (0-18 Kg)
AVISO
1. Haciendo coincidir los puntos verdes del silla con los de la base Isofix, instale la silla
sobre los anclajes (W) en dirección contraria a la marcha del vehículo (fig.5.1 y 5.3).
2. Asegúrese que la silla se encuentra en la posición de reclinado 4. Si no es así, tire
de la palanca de reclinado para colocar la silla en esta posición (fig. 5.2).
3. Pulse el botón rojo “press” (V) situado en la parte frontal de la base que empujará
el botón “push” hacia fuera para cerrar y bloquear los anclajes. El botón rojo
“press” quedará fuera dando paso a la señal verde “lock” que indica el cierre
seguro de los anclajes (fig. 5.4).
4. Sacuda la silla para comprobar que ha quedado instalada correctamente.
6. INSTALACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLA. GRUPO 0 Y 1
El ajuste correcto del reposacabezas garantiza la correcta instalación del niño en la
silla. Debe de ajustarse de modo que el arnés de la silla (que se desplaza junto con