BaByliss PRO BAB2073EPE User manual

Pince à lisser EP TECHNOLOGY 5.0
pour utilisation sur cheveux secs ou humides
EP TECHNOLOGY 5.0 straightening iron
to use on dry or wet hair
BAB2073EPE - C85b

2
Veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
Pince à lisser
EP TECHNOLOGY 5.0
pour utilisation sur
cheveux secs
ou humides
BAB2073EPE
La pince à lisser BAB2073EPE de Ba-
BylissPRO® est un appareil de haute
technologie qui a été spécialement
étudié et conçu pour lisser parfai-
tement en un seul passage tous les
types de cheveux.
EP TECHNOLOGY 5.0
Il s’agit de l’obtention d’une couche
de particules métalliques par élec-
tro galvanisation, un procédé très
technique similaire à celui utilisé en
bijouterie. Encore moins de friction
pour encore plus de douceur sur
les plaques. Aucun agent chimique
pour une résistance aux hautes tem-
pératures encore renforcée. Une
homogénéité de la chaleur sur toute
la surface des plaques.
• 3 x plus dures & plus résistantes
• 3 x plus lisses
• Haute résistance aux produits
chimiques
• Lissage parfait & de longue durée
• Chevelure respectée et sublimée
La pince à lisser intègre un agent
chauant auto-régulé de dernière
génération, l’Advanced Heat Mana-
gement™, qui permet le contrôle
électronique précis et continu de
la température. Cette technologie
permet à l’appareil une montée en
température immédiate, une tem-
pérature très élevée, une stabilité de
cette température au demi-degré
près et une très grande réactivité et
capacité de récupération.
TECHNOLOGIE
DRY & STRAIGHTEN
BaBylissPRO® a mis au point un sys-
tème de ventilation exclusif “Vent
& Channel” qui permet une utilisa-
tion sans pré-séchage sur cheveux
essorés.
Les orices situés latéralement de
part et d’autre des plaques favo-
risent l’évacuation de la vapeur
générée lors du lissage, préservant
ainsi l’hydratation naturelle du che-
veu et favorisant l’action des pro-
duits de soin capillaire et de coiage
au sein de la cuticule.
Résultat : des cheveux plus brillants
et plus souples grâce à cette double
hydratation et, le pré-séchage étant
inutile, un précieux gain de temps.
Un lissage également parfait sur
cheveux secs.
Grâce à son régulateur de tempéra-
ture, il est l’outil idéal des cheveux
sensibilisés mais aussi de nature
délicate, tels les cheveux ethniques.
Une échelle de température de
115°C à 230°C (selon température
ambiante et voltage) permet une
utilisation sur tous types de che-
veux.
FRANCAIS

3
CARACTERISTIQUES
GENERALES
• Plaques de taille exceptionnelle 38
x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Interrupteur marche/arrêt
• Sélecteur de température –
5 positions de 115°C à 230°C
• Cordon rotatif
• Tapis isolant. En utilisation, tou-
jours reposer l’appareil sur son
tapis isolant pour protéger les sur-
faces de travail
• Arrêt automatique après 72
minutes
CONSEILS D’UTILISATION
Utiliser la pince à lisser sur cheveux
lavés, essorés et démêlés. Elle peut
également être utilisée sur cheveux
secs. Lors du passage de la pince, le
dégagement de vapeur ainsi que le
grésillement ne sont que la consé-
quence de l’excédent d’eau s’évapo-
rant de la chevelure.
• Séparer les cheveux par section.
Relever les mèches du dessus à
l’aide de pinces de séparation an
de travailler les mèches du des-
sous.
• Eectuer au préalable un diagnos-
tic de l’état de la chevelure. Sélec-
tionner la température désirée
grâce au sélecteur de température.
De manière générale, il est recom-
mandé de choisir une température
plus basse pour des cheveux ns,
décolorés et/ou sensibilisés et une
température élevée pour des che-
veux frisés, épais et/ou diciles à
coier.
Voir le tableau ci-dessous à titre
indicatif.
• Après utilisation, appuyer sur le
bouton ON/OFF (0/I) et débrancher
l’appareil.
• Laisser refroidir l’appareil encore
chaud sur le tapis thermorésistant
prévu à cet eet.
• En cas de non-utilisation prolon-
gée au-delà de 72 min, un sys-
tème d’arrêt automatique (auto
shut-o) permettra à l’appareil de
s’éteindre; cette option augmente
la durée de vie de l’appareil et ore
une parfaite sécurité.
ENTRETIEN
• Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir complètement.
• Nettoyer les plaques à l’aide d’un
chion humide et doux, sans dé-
tergent, an de préserver la qualité
optimale des plaques, ne pas grat-
ter les plaques.
• Ranger l’appareil les plaques ser-
rées pour les protéger.
TEMPERATURES / TYPES DE CHEVEUX
1 - 115°C Cheveux fragiles, secs, décolorés, sensibilisés
2 - 140°C Cheveux ns
3 - 170°C Cheveux normaux, colorés
4 - 200°C Cheveux épais
5 - 230°C Cheveux frisés, ethniques

4
Please carefully read the safety
instructions before using the
appliance.
EP TECHNOLOGY 5.0
straightening iron to use
on dry or wet hair
BAB2073EPE
The BaBylissPRO® BAB2073EPE is a
high-tech appliance that has been
specially studied and designed to
straighten any hair type perfectly
in just one stroke.
EP TECHNOLOGY 5.0
A micrometric metallic coating
obtained by electroplating, a very
technical process similar to what is
done in jewelry avoiding friction
on hair for even more smoothness,
containing no chemical agents for
better resistance to high-heat and
providing even heat distribution
all through the plates.
• 3 x harder & longer lasting
• 3 x smoother
• Hard-wearing to chemicals
• Lasting & perfect results
• Hair respected & sublimated
The straightener combines the
latest in self-regulating heating
elements, the Advanced Heat Man-
agement™, which provides precise
and continuous electronic regula-
tion of the temperature. This tech-
nology means the unit heats up
immediately, reaching a very high
temperature and maintaining the
temperature to the nearest half de-
gree. It also has a broad range of re-
cuperation reaction and capacity.
DRY & STRAIGHTEN
TECHNOLOGY
BaBylissPRO® has developed an
exclusive ‘Vent & Channel’ venti-
lation system that lets you use it
without pre-drying towel-dried
hair. The openings on either side
of the plates allow vapor gen-
erated during straightening to
escape, thereby preserving the
natural moisture of the hair and
improving the action of hair-care
and hairstyling products within
the cuticle.
Result: shinier and softer hair
thanks to this double moisturizing
and, pre-drying being unneces-
sary, you save precious time. Dry
hair is perfectly straightened just
as easily.
Thanks to its temperature control
mechanism, it is the perfect tool
not only for damaged hair but also
for delicate hair, like ethnic hair. A
range of temperatures from 115°C
to 230°C (depending on the ambi-
ent temperature and the voltage)
let you use it on all hair types.
GENERAL FEATURES
• EP TECHNOLOGY 5.0 plates of ex-
ceptional size (38 x 120mm)
• On/o switch
• 5 setting temperature selector -
from 115°C to 230°C
• Swivel cord
ENGLISH

5
• Insulating mat. During use, al-
ways place the unit on its insu-
lated mat to protect surfaces
• Automatic switch o after 72
minutes
USE
Use the straightener on clean,
towel dried and untangled hair.
It can also be used on dry hair.
Any vapor or crackling noises
produced during use are only the
result of excess water on the hair
evaporating.
• Pin the upper sections up using
clips so that you can work with
the section underneath.
• Check the condition of the hair
beforehand. Select the desired
temperature using the tem-
perature selector. Generally, we
recommend using a lower tem-
perature for ne, bleached and/
or damaged hair, and a higher
temperature for curly, thick and/
or dicult to style hair.
Please refer to the table below.
• After use, press the ON/OFF (0/I)
switch and unplug the unit.
• Allow the hot unit to cool on the
heat-resistant mat provided.
• If the unit remains unused for
longer than about 72 minutes,
the auto shut-o will turn the
unit o; this option increases the
life of the barrels and provides
greater safety.
MAINTENANCE
• Unplug the unit and allow to cool
completely.
• Clean the plates using a soft,
damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates, do not scratch the
plates.
• Store the unit with the plates
closed to protect them.
TEMPERATURE / HAIR TYPES
1 - 115°C Fragile, dry, bleached, damaged hair
2 - 140°C Fine hair
3 - 170°C Normal, coloured hair
4 - 200°C Thick hair
5 - 230°C Curly, ethnic hair

6
Lesen Sie zuerst die Sicherheit-
shinweise.
Glätteisen
EP TECHNOLOGY 5.0 für
trockenes oder
feuchtes Haar
BAB2073EPE
Das Glätteisen BAB2073EPE de Ba-
BylissPRO® ist ein High-Tech-Gerät,
das besonders konzipiert wurde,
um jeden Haartyp in einem einzi-
gen Durchgang perfekt zu glätten.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbei wird eine Schicht Metall-
partikel durch ein hoch techni-
sches Galvanisierungsverfahren
aufgebracht, das ähnlich auch für
Schmuck angewendet wird. Noch
weniger Reibung für ein noch
sanfteres Plattengefühl. Keinerlei
Chemikalien und trotzdem noch
größere Widerstandsfähigkeit
gegenüber hohen Temperaturen.
Gleichmäßige Verteilung der Hitze
über die gesamte Plattenoberä-
che.
• 3 x härter & robuster
• 3 x glatter
• Sehr widerstandsfähig gegen
Chemikalien
• Perfektes & lange haltendes Glät-
ten
• Geschontes, sublimiertes Haar
Ihr Glätteisen verfügt auch über
ein selbstregulierendes Heizele-
ment der jüngsten Generation,
Advanced Heat Management™, das
eine präzise und kontinuierliche
elektronische Temperaturkontrol-
le ermöglicht. Diese Technologie
sorgt dafür, dass das Gerät sofort
aufheizt, sehr hohe Temperaturen
erreicht, dass die Temperatur auf
einen halben Grad genau erhalten
bleibt und Temperaturschwankun-
gen direkt erkannt und ausgegli-
chen werden
TECHNOLOGIE
DRY & STRAIGHTEN
BaBylissPRO® hat das exklusive Be-
lüftungssystem “Vent & Channel”
entwickelt, wodurch eine Verwen-
dung auf handtuchtrockenem
Haar ohne Vortrocknen möglich
wird.
Die Önungen an beiden Seiten
der Platten lassen den Dampf ent-
weichen, der sich während des
Glättens entwickelt, wodurch die
natürliche Feuchtigkeit des Haars
bewahrt und die Wirkung von
Haarpegeprodukten im Innern
des Haars gefördert wird.
Resultat: glänzenderes und ge-
schmeidigeres Haar Dank dieser
doppelten Schonung des Feuch-
tigkeitsgehalts und ein Gewinn
an kostbarer Zeit, da Vortrocknen
überüssig geworden ist.
Bei trockenem Haar ist das Glättre-
sultat genauso perfekt.
Dank des Temperaturreglers ist
es ein ideales Werkzeug für bean-
spruchtes, aber auch für anspruchs-
volles Haar wie z.B. ethnische Haar-
typen. Durch die Temperaturstufen
von 115°C bis 230°C* (je nach Um-
gebungstemperatur und Voltstär-
ke) ist eine Verwendung bei allen
Haartypen möglich.
DEUTSCH

7
ALLGEMEINE MERKMALE
• Außergewöhnliche Plattengröße
38 x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Ein-/Ausschalter
• Temperaturregler –
5 Temperaturstufen von 115°C bis
230°C
• Drehkabel
• Isoliermatte. Das Gerät während
des Betriebs immer auf der Matte
ablegen, um Ihre Arbeitsächen
zu schützen
• Abschaltautomatik nach 72
Minuten
GEBRAUCHSHINWEISE
Verwenden Sie das Glätteisen auf
gewaschenem, handtuchtrocke-
nem und entwirrtem Haar. Es kann
ebenfalls auf trockenem Haar ver-
wendet werden. Der beim Arbei-
ten mit dem Glätter entstehende
Dampf und das Knistergeräusch
sind auf den Überschuss an Wasser
zurückzuführen, der vom Haar ver-
dampft.
• Das Haar in Abschnitte aufteilen.
Die oberen Strähnen mit Trenn-
klemmen anheben, um zuerst die
unteren Strähnen zu bearbeiten.
• Vorher den Zustand des Haars
untersuchen. Mit dem Tempera-
turregler die gewünschte Tempe-
ratur einstellen. Allgemein wird
empfohlen, die niedrigste Tempe-
ratur für feines, dekoloriertes und/
oder brüchiges Haar zu wählen,
und eine höhere Temperatur für
krauses, dickes und/oder schwer
frisierbares Haar. In der folgenden
Tabelle nden Sie einige Anhalts-
punkte.
• Nach dem Gebrauch den Knopf
ON/OFF (0/I) drücken und den
Netzstecker ziehen.
• Das heiße Gerät auf der hierzu
konzipierten hitzebeständigen
Matte abkühlen lassen.
• Falls der Stab mehr als 72 Minuten
lang nicht verwendet wird, kann
das Gerät durch die Abschaltau-
tomatik (auto shut-o) vollständig
ausgeschaltet werden; diese Fun-
ktion verlängert die Lebensdauer
des Geräts und bietet perfekte
Sicherheit.
PFLEGE
• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen lassen.
• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs-
mittel säubern, um ihre optimale
Qualität zu erhalten; die Platten
nicht zerkratzen.
• Das Gerät mit geschlossenen Plat-
ten verwahren, um sie zu schüt-
zen.
TEMPERATUREN / HAARTYPEN
1 - 115°C Brüchiges, trockenes, dekoloriertes, beanspruchtes Haar
2 - 140°C Dünnes Haar
3 - 170°C Normales, koloriertes Haar
4 - 200°C Dickes Haar
5 - 230°C Krauses, ethnisches Haar

8
Deze veiligheidsrichtlijnen
aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !
Straightener
EP TECHNOLOGY 5.0
voor gebruik op
droog
of nat haar
BAB2073EPE
Deze BAB2073EPE straightener van
BaBylissPRO® is een hightechappa-
raat dat speciaal is ontwikkeld om
in slechts 1 beweging elk haartype
perfect steil en glad te maken.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbij wordt een laagje metaal-
deeltjes verkregen door middel
van galvanisatie, een zeer technisch
procedé dat vergelijkbaar is met
de methode die gebruikt wordt bij
sieraden. Hierdoor is er nog minder
wrijving en zijn de platen nog haar-
vriendelijker. Zonder chemische
bestanddelen voor een nog betere
bestandheid tegen hoge tempera-
turen. Gelijkmatige warmteverde-
ling over het gehele plaatoppervlak.
• 3 x zo hard & sterk
• 3 x zo glad
• Zeer goed bestand tegen chemi-
sche stoen
• Perfect & langdurig glad en steil haar
• Haarvriendelijk, voor subliem haar
Het ingebouwde, zelfregulerende
verwarmingsmechanisme van de
straightener (het Advanced Heat
Management™ systeem), is van het
allernieuwste type en zorgt voor een
volledig elektronische controle over
de temperatuur, zodat die exact is en
constant blijft. Dankzij deze techno-
logie wordt het apparaat snel warm,
zijn zeer hoge temperaturen moge-
lijk, is de temperatuur stabiel tot op
de halve graad nauwkeurig en zijn
de reactiviteit en herstelcapaciteit
zeer groot.
DRY & STRAIGHTEN
TECHNOLOGIE
BaBylissPRO® heeft het exclusieve
ventilatiesysteem “Vent & Channel”
ontwikkeld, waardoor gebruik mo-
gelijk is op handdoekdroog haar,
zonder voordrogen.
De gaatjes in de zijkanten van de
platen van de tang laten de stoom
ontsnappen die vrijkomt tijdens het
steil maken van het haar en zorgen
zo dat de natuurlijke vochtbalans
van het haar op peil blijft en haar-
verzorgings- en stylingproducten
eectiever kunnen zijn in de haar-
vezel.
Resultaat: glanzender en soepeler
haar dankzij deze dubbele hydrata-
tie en tijdwinst omdat voordrogen
niet meer nodig is.
Maar ook droog haar wordt perfect
steil en glad.
Dankzij de in te stellen warmte is de
straightener ideaal voor beschadigd
haar maar ook voor etnisch haar. De
temperatuurinstelling tussen 115°C
en 230°C (afhankelijk van de kamer-
NEDERLANDS

9
temperatuur en het voltage) maakt
hem geschikt voor alle haartypen.
ALGEMENE EIGENSCHAPPEN
• Speciaal formaat platen 38 x 120
mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Aan/Uit-schakelaar
• Temperatuurkeuzeknop –
5 standen tussen 115°en 230°C
• Meedraaiend snoer
• Isolerende bekleding. Leg uw
warme apparaat altijd op het hit-
tebestendige matje, om uw opper-
vlakken niet te beschadigen
• Automatische uitschakeling na 72
minuten
GEBRUIKSAANWIJZING
Gebruik de straightener op gewas-
sen, handdoekdroog en ontward
haar. (Ook geschikt voor droog
haar). Wanneer de straightener over
nat haar glijdt, ontsnapt er stoom en
hoort u gesis als gevolg van het wa-
ter dat verdampt.
• Verdeel het haar in delen. Zet de
plukken bovenop het hoofd vast
met verdeelklemmen, zodat u de
plukken eronder kunt bewerken.
• Beoordeel van tevoren de staat
van het haar. Kies de gewenste
temperatuur met de temperatuur-
keuzeknop. Over het algemeen
wordt geadviseerd om een lagere
temperatuur te kiezen voor dun,
ontkleurd en/of kwetsbaar haar
en een hogere temperatuur voor
krullend of dik haar en/of haar dat
moeilijk in model te brengen is. Zie
de tabel hieronder ter indicatie.
• Druk na gebruik op de aan/uit-
schakelaar (0/I) en haal de stekker
uit het stopcontact.
• Laat het nog warme apparaat af-
koelen op het hittebestendige
matje, dat speciaal daarvoor be-
doeld is.
• Wanneer het apparaat langer dan
72 minuten niet gebruikt wordt,
zorgt een automatisch uitschakel-
systeem ervoor dat het apparaat
uit gaat; deze optie verlengt de le-
vensduur van het apparaat en biedt
perfecte veiligheid.
ONDERHOUD
• Haal de stekker uit het stopcon-
tact en laat het apparaat volledig
afkoelen.
• Reinig de platen met een vochtig
doekje, zonder schoonmaakmid-
del, zodat de platen van optimale
kwaliteit blijven. Voorkom krassen
op de platen.
• Berg het apparaat op met de pla-
ten tegen elkaar aan, zodat ze niet
kunnen beschadigen.
TEMPERATUREN / HAARTYPES
1 - 115°C Kwetsbaar, droog, ontkleurd, beschadigd haar
2 - 140°C Dun haar
3 - 170°C Normaal, gekleurd haar
4 - 200°C Dik haar
5 - 230°C Krullend, etnisch haar

10
Leggere attentamente le
presenti istruzioni di sicurezza
prima di utilizzare l’apparec-
chio!
Piastra lisciacapelli
EP TECHNOLOGY 5.0
per uso su
capelli asciutti
o umidi
BAB2073EPE
La piastra lisciacapelli BAB2073EPE
de BaBylissPRO® è un apparecchio
di alta tecnologia appositamente
studiato per lisciare perfettamen-
te, con un solo movimento, tutte
le capigliature.
EP TECHNOLOGY 5.0
Consiste nell’ottenere uno strato
di particelle meccaniche tramite
elettrodeposizione, processo mol-
to tecnico simile a quello utilizzato
dai gioiellieri. Minore attrito per
una maggiore delicatezza sulle
piastre. Nessun agente chimico,
per una maggiore resistenza alle
alte temperature. Uniformità del
calore su tutta la supercie delle
piastre.
• 3 volte più dure e più resistenti
• 3 volte più lisce
• Alta resistenza ai prodotti chimici
• Lisciatura perfetta e di lunga du-
rata
• Capelli rispettati e sublimati
La piastra lisciacapelli ha, integra-
to, un agente riscaldante auto-
regolato di ultima generazione,
l’Advanced Heat Management™,
che permette di avere un control-
lo elettronico preciso e costante
della temperatura. Questa tecno-
logia consente all’apparecchio di
raggiungere immediatamente la
temperatura di utilizzo (molto ele-
vata), la stabilità di tale temperatu-
ra con approssimazione di mezzo
grado, grande reattività e capacità
di recupero.
TECNOLOGIA
DRY & STRAIGHTEN
BaBylissPRO® ha messo a punto un
sistema esclusivo di ventilazione
«Vent & Channel» che permette un
utilizzo senza asciugatura prelimi-
nare su capelli strizzati.
I fori posti lateralmente da una
parte e dall’altra delle piastre favo-
riscono l’evacuazione del vapore
generato durante la lisciatura,
preservando così l’idratazione
naturale del capello e favorendo
l’azione nella cuticola dei prodotti
per l’acconciatura e per la cura dei
capelli.
Risultato: capelli più morbidi e
luminosi grazie a questa doppia
idratazione e, senza asciugatura
preliminare, si guadagna molto
tempo.
Una lisciatura perfetta anche su
capelli asciutti.
Grazie al regolatore di temperatu-
ra, è lo strumento ideale per capelli
sensibili ma anche delicati, come le
capigliature etniche. Una scala di
temperatura da 115°C a 230°C (in
funzione della temperatura am-
biente e del voltaggio) permette
un utilizzo su tutti i tipi di capelli.
ITALIANO