BaByliss PRO DIAL-A-HEAT User manual

16mm
19mm
25mm BAB2171TTE
BAB2172TTE
BAB2173TTE
Fers à boucler professionnels
Professional curling irons
TITANIUM TOURMALINE

Heat setting Hair type Temperature
Réglage Type de cheveux °C
1-5 synthetic, synthétiques 135°C - 140°C
damaged, sensibilisés
5-10 coloured, colorés 140°C - 145°C
10-15 thin, fins 145°C - 155°C
15-20 medium, normaux 155°C - 165°C
20-25 thick, épais 165°C - 185°C
25-30 wavy, frisés 185°C - 200°C
afro, ethniques

3
FER A BOUCLER
PROGRAMMABLE
Disponible en 3 diamètres (ø 16,
ø 19 et ø 25 mm), ce fer à boucler
chauffe très rapidement et est prêt
à être utilisé en quelques instants.
Le variateur de température per-
met de sélectionner précisément
la température désirée, sur 30
différents niveaux. Si les cheveux
sont fins, un niveau de tempéra-
ture bas donnera les meilleurs ré-
sultats et respectera parfaitement
l’intégrité du cheveu. S’ils sont
épais, ondulés ou résistants, utili-
ser une température plus élevée
pour des résultats optimums.
CARACTERISTIQUES
• Tube chauant revêtement
titanium tourmaline
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE
• Interrupteur de fonctionnement
- témoin de fonctionnement lu-
mineux
• Arrêt automatique
• 30 niveaux de température (130°C
à 200°C) - réglage linéaire
• Embout isolant
• Cordon rotatif
• Support métallique intégré
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Voir tableau.
Ce fer à boucler est en outre équi-
pé d’un support intégré permet-
tant de poser l’appareil au cours
de l’utilisation et ainsi protéger
vos surfaces, ainsi que d’un em-
bout isolant pour faciliter la mise
en forme des cheveux en toute
sécurité.
UTILISATION
• Brancher l’appareil et appuyer sur
le bouton « I ». Le fer commence
à chauffer. Sélectionner le niveau
de température voulu au moyen
du variateur. Le témoin lumineux
rouge clignote quelques instants
jusqu’à ce que la température
choisie soit atteinte. Lorsque le
témoin lumineux devient fixe,
l’appareil est prêt à l’emploi.
• Diviser les cheveux secs ou hu-
mides en mèches égales et les
peigner avant de les boucler.
Appuyer sur le levier de la pince,
placer le fer à la moitié de la mè-
che de cheveux et répartir les
cheveux uniformément entre la
pince et le tube. Tirer doucement
le fer à boucler jusqu’à l’extrémi-
té des cheveux. Afin d’éviter un
résultat frisotté, vérifier que les
cheveux sont bien enroulés sous
la pince, dans le sens voulu pour
la boucle. Placer la pince sur le
dessus de la mèche pour boucler
les cheveux vers l’intérieur. Pour
boucler les cheveux vers l’exté-
rieur, placer la pince au-dessous
de la mèche.
• Enrouler les cheveux jusqu’à l’en-
droit où les boucles commence-
ront, en prenant garde de ne pas
mettre le fer en contact avec le
cuir chevelu. Maintenir le fer en
FRANCAIS

4
place pendant 5 à 8 secondes.
Pour des boucles plus serrées et
plus élastiques, enrouler peu de
cheveux à la fois. Pour des bou-
cles plus lâches et plus floues, en-
rouler davantage de cheveux.
• Pour retirer le fer à boucler, ap-
puyer sur le levier de la pince et
l’écarter. Pour «fixer» la boucle,
attendre que les cheveux soient
froids avant de les brosser ou de
les peigner. Pour des résultats
optimums, nous vous recom-
mandons les produits de coiffage
BaByliss PRO.
• Après utilisation, appuyer sur le
bouton «0 » et débrancher l’ap-
pareil. Attendre qu’il ait refroidi
avant de le ranger.
• En cas de non-utilisation pro-
longée au-delà de 72mn, un sys-
tème d’arrêt automatique (auto
shut-off) permettra à l’appareil
de s’éteindre; cette option aug-
mente la durée de vie de l’appa-
reil et offre une parfaite sécurité.
ENTRETIEN
Une fois froid et débranché, le fer
peut-être essuyé à l’aide d’un chif-
fon humide. S’assurer qu’il est par-
faitement sec avant de le brancher
à nouveau.
Revêtement
Titanium-Tourmaline
Longévité incomparable et répar-
tition parfaitement homogène et
constante de la chaleur pour des
résultats optimums
AVERTISSEMENT
Le tube devient très chaud en
quelques secondes et ne doit pas
être mis en contact avec la peau
une fois le fer branché. Ce fer à
boucler devient extrêmement
chaud lorsqu’il est réglé sur la
température maximale. Toujours
faire un essai préalable sur une
boucle afin de vérifier que le ré-
glage convienne aux cheveux.

5
PROGRAMMABLE
CURLING IRONS
Available in three sizes (ø 16, ø 19
and ø 25 mm), this curling iron
heats up very quickly and is ready
to use in just a moment.
The temperature selector lets you
set the exact temperature desired
(30 settings).
For fine hair, use a lower
temperature to get the best re-
sults and to respect the hair’s inte-
grity perfectly.
For thick, wavy or hard to curl hair,
use a higher temperature for best
results.
FEATURES
• Titanium tourmaline coating on
the heating barrel
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE
• On/O switch
- On indicator light
• Automatic switch o
• 30 temperature settings (130°C
to 200°C) - linear adjustment
• Stay-cool tip
• Swivel cord
• Built-in metal stand
TEMPERATURE ADJUSTMENT
See table.
This curling iron also has a built-in
stand that allows you to put him
down during use and in this way
it protects your surfaces. There is
also a stay-cool tip to make styling
hair easier and safer.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Plug the unit in and press on the
‘I’ button. The iron will begin to
heat up. Set the temperature
using the selector. The red indi-
cator light will flash for a while
until the unit reaches the desired
temperature. When the light is
fixed, the unit is ready to use.
• Divide dry or damp hair into
equal sections and comb before
curling. Press on the clamp lever,
place the iron halfway along the
section of hair and spread the
hair evenly between the clamp
and the barrel. Pull the iron gent-
ly to the end of the hair. To pre-
vent crimps, make sure the hair is
properly coiled under the clamp,
in the direction of the curl. Place
the clamp on top of the section
to curl the hair under. To curl the
hair out, place the clamp under-
neath the section.
• Coil the hair up to where you
want the curls to start, being ca-
reful not to touch the scalp with
the barrels. Keep the iron in place
for 5 to 8 seconds. For tighter,
bouncier curls, work with only a
little hair at a time. For looser, sof-
ter curls, work with more hair.
• To remove the iron, press on the
clamp lever and pull the iron out.
Wait until the hair has cooled
before brushing or combing to
allow the curls to ‘set’. For best
results, we recommend using Ba-
Byliss PRO styling products.
ENGLISH

6
• After use, press the ‘0’ button and
unplug the unit. Wait until it has
cooled completely before put-
ting it away.
• If the unit remains unused for
longer than about 72 minutes,
the auto shut-off will turn the
unit off; this option increases the
life of the barrels and provides
greater safety.
MAINTENANCE
Once unplugged and cooled, the
iron may be wiped with a damp
cloth. Make sure it is completely
dry before plugging it in again.
Titanium-Tourmaline coating
Incomparable durability. Heat dis-
tribution with perfect uniformity
and perfect heat stability for opti-
mum results.
WARNING
The barrel becomes very hot in a
few seconds and should not touch
skin once plugged in. This iron be-
comes extremely hot when set to
the highest
temperature. Always test the iron
on a section of hair to make sure
that the setting is
appropriate for the hair.

7
PROGRAMMIERBARER
LOCKENSTAB
Erhältlich in 3 Durchmessern (ø
16, ø 19 und ø 25 mm). Dieser
Lockenstab heizt sehr schnell auf
und kann bereits nach wenigen
Augenblicken verwendet werden.
Mit dem Temperaturregler kann
die gewünschte Temperatur prä-
zise eingestellt werden, es stehen
30 verschiedene Stufen zur Ver-
fügung.
Bei feinem Haar werden auf einer
niedrigeren Temperatur- stufe
die besten Resultate erzielt und
gleichzeitig das Haar perfekt ges-
chont.
Bei dickem, lockigem oder wi-
derspenstigem Haar eine höhere
Temperaturstufe wählen, um ein
optimales Ergebnis zu erzielen.
EIGENSCHAFTEN
• Heizzylinder aus titanium
turmalin
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE
• Betriebsschalter - Betriebs- an-
zeigeleuchte
• Automatische Ausschaltfunktion
• 30 Temperaturstufen (130°C bis
200°C) - lineare Temperatureins-
tellung
• Isolierte Spitze
• Drehkabel
• Integrierter Metallständer
TEMPERATUREINSTELLUNG
Siehe Tabelle.
Dieser Lockenstab ist unter ande-
rem mit einem integrierten Stän-
der versehen, auf dem das Gerät
während des Gebrauchs abges-
tellt werden kann, um Arbeitso-
berflächen zu schützen. Es verfügt
auch über eine
hitzeisolierte Spitze, um die For-
mgebung des Haars in aller Siche-
rheit zu begünstigen.
GEBRAUCH
• Das Gerät an den Netzstrom
anschließen und die Taste « I »
betätigen. Der Stab beginnt,
aufzuheizen. Wählen Sie mit dem
Temperaturregler die gewünsch-
te Temperatur. Die rote Leuch-
tanzeige blinkt kurze Zeit, bis die
gewählte Temperatur erreicht ist.
Wenn die Leuchtanzeige ständig
erleuchtet bleibt, ist das Gerät
betriebsbereit.
• Das trockene oder feuchte Haar
in gleichmäßige Strähnen teilen
und diese vor dem Bearbeiten
durchkämmen. Auf den Hebel
des Stabes drücken, den Stab an
der Mitte der Haarsträhne anset-
zen und das Haar gleichmäßig
zwischen Klemme und Zylinder
verteilen. Den Lockenstab vor-
sichtig bis an die Haarspitzen zie-
hen. Um ¨Kräuselungen zu ver-
meiden achten Sie bitte darauf,
dass das Haar unter der Klemme
gut in der Richtung eingerollt
ist, die für die Locke gewünscht
wird. Die Kleme über der Strähne
DEUTSCH

8
ansetzen, um die Locke nach in-
nen zu legen. Um die Locke nach
außen zu legen, die Klemme un-
ter der Strähne ansetzen.
• Das Haar bis zu dem Punkt aufrol-
len, an dem die Locke beginnen
soll und dabei darauf achten,
dass der Lockenstab nicht mit
der Kopfhaut in Berührung gerät.
Den Stab dort 5 bis 8 Sekunden
halten. Für kleinere und elastis-
chere Locken immer nur wenig
Haar gleichzeitig aufrollen. Für
größere, fließendere Locken
mehr Haar einrollen.
• Zum Entfernen des Lockenstabs
auf den Hebel der Klemme drüc-
ken und ihn aus dem Haar ent-
fernen. Zum «Fixieren» der Locke
vor dem Bürsten oder Kämmen
warten, bis das Haar wieder kalt
ist. Für optimale Ergebnisse em-
pfehlen wir Ihnen die Frisierpro-
dukte von BaByliss PRO.
• Nach dem Gebrauch den Knopf «
0 » drücken und den Netzstecker
ziehen. Vor dem Verstauen war-
ten, bis es vollständig abgekühlt
ist.
• Falls der Stab mehr als 72 Minu-
ten lang nicht verwendet wird,
kann das Gerät durch die Abs-
chaltautomatik (auto shut-off)
vollständig ausgeschaltet wer-
den; diese Möglichkeit verlän-
gert die Lebensdauer des Geräts
und bietet perfekte Sicherheit.
PFLEGE
Nachdem der Netzstecker gezo-
gen wurde, kann der Lockens-
tab mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden.
Überprüfen, dass er vollständig
getrocknet ist, bevor Sie ihn er-
neut anschließen.
Titanium-Turmalinbeschichtung:
Unvergleichliche Lebensdauer
sowie perfekt gleichmäßige und
konstante Verteilung der Hitze für
optimale Resultate
VORSICHT
Der Zylinder wird innerhalb von
wenigen Sekunden sehr heiß
und darf die Haut nicht berühren,
sobald der Lockenstab an den
Netzstrom angeschlossen ist. Die-
ser Lockenstab wird extrem heiß,
wenn er auf die Höchsttempera-
tur eingestellt ist. Testen Sie im-
mer erst an einer Strähne, ob die
Temperatureinstellung dem Haar
entspricht.

9
PROGRAMMEERBARE
KRULTANG
Deze krultang, die beschikbaar is
in 3 diameters (ø 16, ø 19 en ø 25
mm), warmt heel snel op en is in
enkele seconden gebruiksklaar.
De temperatuurregelaar maakt
het mogelijk de gewenste tem-
peratuur precies te selecteren
met keuze uit 30 verschillende
niveaus.
Als het haar fijn is, zal een laag
temperatuurniveau de beste re-
sultaten opleveren en het haar in
zijn geheel perfect respecteren.
Als het haar dik, golvend of weer-
barstig is, een hogere tempera-
tuur gebruiken voor optimale
resultaten.
KENMERKEN
• Verwarmde buis met Titanium-
Toermalijn bekleding
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE
• Aan/uit-schakelaar
• aan-verklikkerlampje
• Automatische uitschakeling
• 30 temperatuurniveaus (130°C
tot 200°C) - lineaire regeling
• Isolerend uiteinde
• Zwenksnoer
• Ingebouwde metalen houder
TEMPERATUURREGELING
Zie tabel.
Deze krultang is bovendien
uitgerust met een geïntegreerde
houder waardoor het apparaat
tijdens het gebruik kan worden
neergezet zonder uw opper-
vlakken te beschadigen, alsook
met isolerend uiteinde om het op
een veilige manier in vorm bren-
gen van het haar te
vergemakkelijken.
GEBRUIK
• Het apparaat aansluiten en de
knop « I » indrukken. De krul-
tang begint op te warmen. Het
gewenste temperatuur-niveau
selecteren door middel van de
temperatuurregelaar. Het rode
verklikkerlampje knippert en-
kele ogenblikken tot de gekozen
temperatuur is bereikt. Als het
verklikkerlampje vast aangaat, is
het apparaat gebruiksklaar.
• De droge of vochtige haren ver-
delen in gelijke lokken en deze
kammen vooraleer ze te krullen.
Op de hendel van de tang druk-
ken, het tangijzer in de helft van
de haarlok plaatsen en de haren
gelijkmatig tussen de tang en de
buis verdelen. Zachtjes aan de
krultang trekken tot het uiteinde
van de haren. Om een gekroezeld
resultaat te vermijden, nagaan of
de haren goed op de tang zijn
gerold, in de gewenste richting
voor de krul. De tang op de bo-
venkant van de haarlok plaatsen
om de haren naar binnen te krul-
len. Om de haren naar buiten te
krullen de tang onder de haarlok
plaatsen.
• De haren oprollen tot de plaats
NEDERLANDS

10
waar de krullen beginnen en er
daarbij op letten de krultang niet
in contact te brengen met de
hoofdhuid. De krultang geduren-
de 5 tot 8 seconden in die stand
houden. Voor kleinere en meer
verende krullen slechts kleine
haarlokken per beurt oprollen.
Voor losse en meer wollige krul-
len meer haren in de haarlokken
oprollen.
• Om de krultang te verwijderen,
op de hendel van de tang druk-
ken en de tang openspreiden.
Om de krul te “fixeren” wachten
tot de haren koud zijn vooraleer
deze te borstelen of te kammen.
Voor optimale resultaten raden
we u de BaByliss PRO-haarkap-
persproducten aan.
• Druk na gebruik op de knop «0»
en trek de stekker van het appa-
raat uit. Wachten tot de krultang
is afgekoeld vooraleer u deze
opbergt.
• In geval de tang langdurig on-
gebruikt blijft (meer dan 72min),
maakt een automatisch stopsys-
teem (auto shut-off) het moge-
lijk het apparaat uit te schakelen;
deze optie verlengt de levens-
duur van het apparaat en zorgt
voor een perfecte veiligheid.
ONDERHOUD
Zodra de krultang koud is en de
stekker is uitgetrokken, kunt u
de tang schoonvegen met een
vochtige doek. Nagaan of de tang
wel perfect droog is vooraleer u ze
opnieuw aansluit.
Titanium-Toermalijnbekleding :
Ongeëvenaarde levensduur en
perfect homogene en constante
verdeling van de warmte voor op-
timale resultaten.
WAARSCHUWING
De buis wordt heel warm op en-
kele seconden en mag niet in
contact met de huid worden ge-
bracht zodra deze is aangesloten.
Deze krultang wordt extreem heet
als deze op de maximum tempera-
tuur is ingesteld. Steeds een voo-
rafgaande test uitvoeren op een
krul om na te gaan of de instelling
geschikt is voor het haartype.

11
FERRO ARRICCIACAPELLI
PROGRAMMABILE
Disponibile in 3 diametri (ø 16, ø 19
e ø 25 mm), il ferro arricciacapelli si
riscalda rapidamente ed è pronto
all’utilizzo in pochi secondi. Il va-
riatore di temperatura permette
di selezionare, con precisione, la
temperatura desiderata, sceglien-
do fra 30 livelli diversi.
Su capelli sottili, si consiglia una
temperatura bassa che, oltre a
garantire risultati migliori, rispetta
l’integrità dei capelli. Su capelli
spessi, ondulati o resistenti, per
risultati ottimali si consiglia di
selezionare una temperatura più
elevata.
CARATTERISTICHE
• Tubo riscaldante con rivestimen-
to in Titanio-Tormalina
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE
• Interruttore acceso/spento - spia
luminosa di funzionamento
• Arresto automatico
• 30 livelli di temperatura (da 130°C
a 200°C) - regolazione lineare
• Punta isolante
• Cavo girevole
• Supporto metallico integrato
REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA
Vedi tabella.
Il ferro arricciacapelli è dotato
inoltre di un supporto integrato
che permette di appoggiare l’ap-
parecchio durante l’utilizzo, pro-
teggendo le superfici, e di una
punta isolante per rendere facile e
sicura la messa in piega.
UTILIZZO
• Attaccare l’apparecchio alla cor-
rente e premere il pulsante « I ».
Il ferro arricciacapelli comincia a
riscaldarsi. Selezionare il livello di
temperatura desiderato tramite il
variatore. La spia luminosa rossa
lampeggia per qualche secondo
fino al raggiungimento della
temperatura desiderata. Quando
la spia luminosa diventa fissa,
l’apparecchio è pronto all’uso.
• Dividere i capelli, asciutti o ba-
gnati, in ciocche uguali e petti-
narli prima di procedere all’ar-
ricciatura. Premere sulla leva
della pinza, posizionare il ferro a
metà della ciocca e suddividere
in modo uniforme i capelli fra
la pinza e il tubo. Tirare delica-
tamente il ferro arricciacapelli
fino alle punte. Per evitare l’ef-
fetto “leggermente arricciato”,
verificare che i capelli siano ben
avvolti sotto la pinza, nel senso
che si desidera dare all’arriccia-
tura. Posizionare la pinza sopra
la ciocca di capelli per arricciare
i capelli verso l’interno. Per arric-
ciare i capelli verso l’esterno, po-
sizionare la pinza sotto la ciocca
di capelli.
• Avvolgere i capelli no al punto
in cui desiderate che i riccioli
abbiano inizio, facendo atten-
ITALIANO

12
zione ad evitare il contatto fra
il ferro arriccia-capelli e il cuoio
capelluto. Mantenere il ferro in
posizione per 5-8 secondi. Per ot-
tenere ricci più piccoli ed elastici,
avvolgere una quantità esigua
di capelli alla volta. Per ricci più
morbidi e ampi, avvolgere una
quantità maggiore di capelli.
• Per staccare il ferro arriccia-
capelli, premere sulla leva della
pinza e staccarlo. Per «fissare» l’ar-
ricciatura, attendere che i capelli
si raffreddino prima di spazzolarli
o pettinarli. Per risultati ottimali, si
raccomandano i prodotti per ca-
pelli BaByliss PRO.
• Dopo l’utilizzo, premere il pul-
sante «0 » e staccare l’apparec-
chio dalla corrente. Attendere
che l’apparecchio si raffreddi
prima di riporlo.
• Nel caso in cui l’apparecchio non
venga utilizzato per più di 72 mi-
nuti, scatterà un sistema di spe-
gnimento automatico (auto shut-
off); questa opzione aumenta la
durata di vita dell’apparecchio
e offre un livello di sicurezza ot-
timale.
MANUTENZIONE
Una volta staccato dalla corrente
e raffreddato, è possibile asciu-
gare il ferro con un panno umido.
Verificare che l’apparecchio sia
perfettamente asciutto prima di
riattaccarlo alla corrente.
Rivestimento Titanio-Tormalina:
Longevità incomparabile e ripar-
tizione perfettamente omogeneo
e costante del calore per risultati
ottimali.
ATTENZIONE
Il tubo diventa molto caldo in
pochi secondi. Si raccomanda,
quindi, di evitare il contatto con la
pelle dopo aver attaccato l’appa-
recchio alla corrente. Il ferro arric-
ciacapelli diventa estremamente
caldo se viene selezionata la tem-
peratura massima. Fare sempre
prima una prova su una ciocca per
verificare che la temperatura sele-
zionata sia adatta al vostro tipo di
capelli.

13
TENACILLAS
PROGRAMABLES
Estas tenacillas Cerámica se calien-
tan con mucha rapidez y están lis-
tas para su uso en unos instantes.
Están disponibles en 3 diámetros
(ø 16, ø 19 y ø 25 mm).
El regulador de temperatura per-
mite seleccionar con precisión la
temperatura deseada, con un total
de 30 distintos niveles. Para el ca-
bello fino, un nivel de temperatura
bajo dará los mejores resultados,
sin dañarlo.
Para cabello grueso, ondulado o
resistentes, utilice una tempera-
tura más elevada para obtener un
resultado óptimo.
CARACTERÍSTICAS
• Tubo calentador con revesti-
miento Titanio-Turmalina
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE
• Interruptor de funcionamiento
- Indicador luminoso de funcio-
namiento
• Parada automática
• 30 niveles de temperatura (130°C
a 200°C) - ajuste lineal
• Remate aislante
• Cable giratorio
• Soporte metálico integrado
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Consulte la tabla. Estas tenacillas
están equipadas con un soporte
integrado que permite depositar
el aparato caliente sobre una su-
perficie sin dañarla, así como con
un extremo aislante para facilitar
el peinado con total seguridad.
UTILIZACIÓN
• Enchufe el aparato y pulse el
botón “I”. Las tenacillas se empe-
zarán a calentar. Seleccione el ni-
vel de temperatura deseado con
ayuda del selector. El piloto rojo
parpadeará unos instantes hasta
que se alcance la temperatura
elegida. Cuando se enciende el
piloto verde, las tenacillas están
listas para su uso.
• Divida el cabello seco o húmedo
en mechones iguales y péinelo
antes de rizarlo. Abra la pinza,
coloque las tenacillas a la mitad
del mechón y distribuya de ma-
nera uniforme el cabello entre la
pinza y el tubo. Tire suavemente
de las tenacillas hasta llegar a las
puntas. Con el fin de evitar que
queden marcas en el pelo, verifi-
que que el cabello está bien colo-
cado bajo la pinza, en el sentido
deseado para el rizo. Coloque
la pinza sobre el mechón para
rizar el cabello hacia el interior.
Para rizar el cabello hacia el exte-
rior, coloque la pinza debajo del
mechón.
• Enrolle el mechón hasta el lugar
en el que deba comenzar el rizo,
con cuidado de que las tenacillas
no entren en contacto con el
cuero cabelludo. Mantenga la
posición durante 5 a 8 segundos.
Para obtener rizos más prietos y
más elásticos, utilice mechones
ESPAÑOL

14
más finos. Para obtener rizos
mássueltos y flojos, trabaje con
mechones más gruesos.
• Para retirar las tenacillas, vuelva
a abrir la pinza y tire suavemente.
Para “fijar” los rizos, espere a que
el cabello esté frío antes de ce-
pillarlo o peinarlo. Para obtener
mejor resultado, le recomenda-
mos los productos para el cabello
BaByliss PRO.
• Después de usarlo, pulse el bo-
tón “0” y desenchufe el aparato.
Deje enfriar las tenacillas antes
de guardarlas.
• En caso de que no utilice las te-
nacillas durante más de 72 min.,
un sistema de parada automática
(auto shut-off) las apagará. Se
trata de una opción que aumen-
ta el tiempo de vida del aparato y
ofrece mayor seguridad.
MANTENIMIENTO
Una vez frías y desenchufadas,
las tenacillas pueden limpiarse
con ayuda de un trapo húmedo.
Compruebe que están totalmente
secas antes de enchufarlas de
nuevo.
Revestimiento
Titanio-Turmalina:
Longevidad incomparable y dis-
tribución absolutamente homo-
génea y constante del calor, para
obtener unos resultados óptimos.
ADVERTENCIA
El tubo alcanza temperaturas muy
elevadas en unos segundos, y no
debe ponerse en contacto con la
piel cuando las tenacillas están
enchufadas. Estas tenacillas al-
canzan temperaturas muy altas
cuando el termostato está regu-
lado al máximo. Haga siempre
una prueba con un mechón, para
tener la seguridad de que está uti-
lizando la temperatura adecuada
para su pelo.

15
FERRO DE FRISAR
PROGRAMÁVEL
Disponível em 3 diâmetros
(ø 16, ø 19 e ø 25 mm), este ferro de
frisar aquece muito rapidamente,
ficando pronto para ser utilizado
em breves instantes.
O regulador de temperatura per-
mite seleccionar com precisão a
temperatura pretendida, em 30
níveis diferentes.
Se os cabelos forem finos, um nível
de temperatura baixo dará os mel-
hores resultados e respeitará a in-
tegridade do cabelo.
Se forem grossos, ondulados ou
rebeldes, utilize uma temperatura
mais elevada para obter resulta-
dos óptimos.
CARACTERÍSTICAS
• Tubo térmico com revestimento
em Titanium-Tourmaline
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE
• Interruptor de funcionamento
- indicador luminoso de funcio-
namento
• Paragem automática
• 30 níveis de temperatura (130°C a
200°C) - regulação linear
• Ponta isolante
• Cordão rotativo
• Suporte metálico integrado
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
Consulte o quadro.
Este ferro de frisar está, além disso,
equipado com um suporte inte-
grado que permite descansar o
aparelho durante a utilização, pro-
tegendo, assim, as superfícies de
todo o contacto, bem como com
uma ponta isolante para facilitar
a modelação do cabelo em total
segurança.
UTILIZAÇÃO
• Ligue o aparelho e exerça pres-
são no botão «I». O ferro começa
a aquecer. Seleccione o nível de
temperatura pretendido com o
regulador. O indicador luminoso
encarnado fica intermitente até
atingir a temperatura preten-
dida. Logo que o indicador lu-
minoso ficar fixo, o aparelho está
pronto para ser utilizado.
• Divida os cabelos secos ou húmi-
dos em mechas iguais e penteie
antes de os encaracolar. Carregue
na alavanca da pinça, coloque o
ferro a meio da mecha e reparta
os cabelos uniformemente entre
a pinça e o tubo. Faça deslizar o
ferro de frisar até à extremidade
do cabelo. Para evitar um resul-
tado crespo, verifique que os ca-
belos estão bem enrolados sob
a pinça, no sentido pretendido
para o caracol. Coloque a pinça
por cima da mecha para enca-
racolar os cabelos para dentro.
Para encaracolar os cabelos para
fora, coloque a pinça por baixo
da mecha.
• Enrole os cabelos até ao ponto
em que começarão os caracóis,
evitando que o ferro toque no
PORTUGUÊS

16
couro cabeludo. Mantenha o
ferro no lugar durante 5 a 8 se-
gundos. Para caracóis mais aper-
tados e mais elásticos, enrole
menos cabelo de cada vez. Para
caracóis mais largos e mais sol-
tos, enrole mais cabelo.
• Para retirar o ferro de frisar, car-
regue na alavanca da pinça e
afaste-o. Para «fixar» o caracol,
espere que os cabelos arrefeçam
antes de os escovar ou pentear.
Para resultados óptimos, re-
comenda-se os produtos de ca-
beleireiro BaByliss PRO.
• Após a utilização, carregue no
botão «0» e desligue o aparelho.
Deixe-o arrefecer, antes de o
guardar.
• Em caso de não utilização para
além de 72 minutos, um sistema
de paragem automática (auto
shut-off) permite que o aparelho
se apague; esta opção aumenta
a vida útil do aparelho e oferece
uma perfeita segurança.
MANUTENÇÃO
Uma vez arrefecido e desligado, o
ferro pode ser limpo com um pano
húmido. Assegure-se de que está
completamente seco antes de o
ligar de novo.
Revestimento
Titanium-Tourmaline:
Longevidade sem igual e reparti-
ção homogénea e estável do ca-
lor para a obtenção de resultados
óptimos.
ADVERTÊNCIA
O tubo aquece em poucos segun-
dos e não deve entrar em contacto
com a pele depois de ligado. Este
ferro de frisar fica extremamente
quente quando é regulado na
temperatura máxima. Faça sem-
pre um ensaio prévio num caracol
para verificar que temperatura
convém ao cabelo.

17
PROGRAMMERBART
KRØLLEJERN
Dette krøllejern, der kan fås i 3
størrelser (ø 16, ø 19 og ø 25 mm
i diameter), opvarmes meget hur-
tigt og er klar til brug på nogle få
sekunder.
Temperaturregulatoren gør det
muligt helt nøjagtigt at vælge den
ønskede temperatur, på 30 fors-
kellige niveauer.
Hvis håret er tyndt, opnås de beds-
te resultater med en lav tempera-
tur samtidig med at der i fuldt om-
fang tages hensyn til håret. Hvis
håret er tykt, krøllet eller genstri-
digt, opnås de bedste resultater
med en højere temperatur.
BESKRIVELSE
• Varmetromle med
Titanium-turmalin belægning
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE
• Afbryderknap - Kontrollys der ly-
ser, når apparatet er tændt
• Automatisk stop
• 30 temperaturindstillinger (130°
C til 200° C) - lineær indstilling
• Koldt endestykke
• Drejelig ledning
• Integreret metalholder
TEMPERATURINDSTILLING
Se skema.
Dette krøllejern er bl.a. forsynet
med en integreret metalholder,
hvorved du kan stille apparatet
fra dig under brugen og samtidig
beskytte dine arbejdsoverflader.
Det har også et koldt endestykke,
så du i al sikkerhed kan formgive
håret.
BRUG
• Tilslut apparatet og tryk på knap-
pen « I ». Jernet begynder at
varme op. Vælg den temperatur
du ønsker ved hjælp af indstil-
lingsknappen. Det røde kontrol-
lys blinker i et par sekunder indtil
den valgte temperatur er opnået.
Når kontrollyset stopper med at
blinke er apparatet klar til brug.
• Del det tørre eller våde hår i lige
tykke lokker og kam dem inden
du begynder at krølle. Tryk på
løftestangen så du løfter klem-
men fra tromlen. Sæt jernet midt
på lokken og fordel håret ens
mellem klemmen og tromlen.
Træk forsigtigt krøllejernet ud
til spidserne. For at undgå at få
et kruset resultat, skal du kon-
trollere at håret er rullet godt ud
under klemmen, i den retning du
ønsker at lave krøllen. Anbring
klemmen ovenpå lokken for at
krølle håret indad. For at krølle
håret udad anbringes klemmen
under hårlokken.
• Rul håret op til det sted hvor
krøllen skal begynde men pas
på at jernet ikke kommer i kon-
takt med hovedbunden. Hold
jernet på plads i 5 til 8 sekunder.
For at få mere faste og elastiske
krøller rulles der kun lidt hår op
ad gangen. For at få mere løse
DANSK

18
og blødekrøller rulles der bedst
mere hår op.
• For at tage krøllejernet ud løftes
klemmen ved et tryk på løftes-
tangen og jernet trækkes ud. For
at « fastlåse » krøllen skal du først
børste eller rede håret når krøllen
er kølet af. For at få de bedste
resultater anbefaler vi frisørpro-
dukterne fra BaByliss PRO.
• Efter brugen trykkes på knappen
«0 » og apparatet kobles fra. Lad
apparatet køle af inden du læg-
ger det væk.
• I tilfælde af at apparatet ikke
bruges i min. 72 min. i træk, slår
apparatet automatisk fra, (auto-
matisk shut-off), hvilket forøger
apparatets levetid og giver en
perfekt sikkerhed.
VEDLIGEHOLDELSE
Når apparatet er afkølet og frako-
blet kan det tørres af med en let
fugtig klud. Sørg for at krøllejernet
er fuldstændig tørt inden det tils-
luttes igen.
Titanium-turmalinbeklædning.
Enestående holdbarhed. Varme-
fordeling med perfekt ensartet-
hed og perfekt varmestabilitet for
optimale resultater.
ADVARSEL
Tromlen bliver meget varm på
få sekunder og må ikke komme i
kontakt med huden når først ap-
paratet er tilsluttet. Dette krølle-
jern bliver ekstremt varmt når det
er indstillet på maksimum-tempe-
ratur. Foretag altid først et forsøg
med en krølle for at kontrollere
om indstillingen passer til håret.

19
PROGRAMMERBAR
LOCKTÅNG
Denna locktång finns i tre olika
tjocklekar (ø 16, ø 19 och ø 25 mm),
värms upp mycket snabbt och är
klar för att användas på nolltid.
Temperaturinställningen gör att
man kan välja den temperatur
som önskas, på 30 olika nivåer.
Om du har fint hår ger en lägre
temperatur bäst resultat och ska-
dar inte håret vid behandlingen.
På tjockt, lockigt eller grovt hår
bör man använda högre tempera-
tur för bästa resultat.
EGENSKAPER
• Locktång med Titanium-Tourma-
line beläggning
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE
• På/av-reglage - indikatorlampa
• Automatstopp
• 30 temperaturinställningsnivåer
(130°C till 200°C) - linjärt reglage
• Isolerande hölje
• Roterande sladd
• Inbyggt stöd av metall
REGLERING AV TEMPERATUREN
Se bilden.
Locktången har ett inbyggt stöd
som gör att man kan lägga ifrån
sig den under användning och
som skyddar ytorna, samt ett
skyddande hölje för att
underlätta hårstylingen utan risk
för att man bränner sig.
ANVÄNDNING
• Sätt i sladden och tryck på knap-
pen ”I”. Locktången börjar värmas
upp. Välj önskad temperatur med
temperaturinställningsreglaget.
Indikatorlampan blinkar tills rätt
temperatur har uppnåtts. När
lampan slutar blinka är locktån-
gen redo för användning.
• Dela upp det torra eller lätt fuk-
tiga håret i lika stora slingor och
kamma dem innan du lockar. Try-
ck på hävarmen, placera locktån-
gen på mitten av hårslingan och
fördelahåretjämntlängslocktån-
gens rör. Dra locktången försik-
tigt ner mot hårtopparna. För att
undvika ett frissigt resultat, se till
att håret är ordentligt upprullat
under klämman i önskad riktning
för locken. Placera klämman över
locken för att locka håret inåt. För
att locka håret utåt, placera tån-
gen under hårslingan.
• Rulla upp hårslingan så långt du
önskar, var försiktig så att du inte
vidrör huden med det varma jär-
net. Håll kvar i 5 till 8 sekunder.
För fastare och mer elastiska loc-
kar, locka smalare hårslingor. För
lösare, vågigare resultat, locka
bredare hårslingor.
• För att släppa slingan, tryck åter
på hävarmen och lossa slingan.
För att ”fixera” locken, borsta el-
ler kamma inte håret förrän det
har svalnat. För optimalt resultat
rekommenderar vi användning
av utrustning från BaByliss PRO.
• Efter användning, tryck på knap-
SVENSKA

20
pen ”0” och dra ur sladden. Vänta
med att lägga undan den tills den
är kall.
• Om locktången inte används un-
der en period på över 72 min, slår
den automatiska avstängnings-
mekanismen (auto shut-off) av
locktången. Detta ger den längre
livslängd och ökar säkerheten.
UNDERHÅLL
När den är kall och sladden är ur-
dragen kan locktången torkas av
med en fuktig trasa. Se till att den
är helt torr innan den används
igen.
Beläggning med
Titanium-Tourmaline:
Ojämförbar livslängd, perfekt ho-
mogen fördelning och konstant
värme för optimala resultat.
VARNING
Locktången blir mycket varm på
ett par sekunder och skall inte
komma i kontakt med huden när
kontakten är i. Locktången blir ex-
tremt varm när den är inställd på
maxtemperaturen. Gör alltid test
på en slinga för att kontrollera att
värmen passar för din hårtyp.