BaByliss PRO EP TECHNOLOGY 5.0 BAB2073EPYE User manual

Pince à lisser EP TECHNOLOGY 5.0
pour utilisation sur cheveux secs ou humides
EP TECHNOLOGY 5.0 straightening iron
to use on dry or wet hair
BAB2073EPYE

3
Pince à lisser
EP TECHNOLOGY 5.0
pour utilisation sur
cheveux secs
ou humides
BAB2073EPYE
La pince à lisser BAB2073EPYE de
BaBylissPRO® est un appareil de
haute technologie qui a été spé-
cialement étudié et conçu pour
lisser parfaitement en un seul pas-
sage tous les types de cheveux.
EP TECHNOLOGY 5.0
Il s’agit de l’obtention d’une
couche de particules métalliques
par électro galvanisation, un pro-
cédé très technique similaire à
celui utilisé en bijouterie. Encore
moins de friction pour encore plus
de douceur sur les plaques. Aucun
agent chimique pour une résis-
tance aux hautes températures
encore renforcée. Une homogé-
néité de la chaleur sur toute la sur-
face des plaques.
• 3 x plus dures & plus résistantes
• 3 x plus lisses
• Haute résistance aux produits
chimiques
• Lissage parfait & de longue durée
• Chevelure respectée et sublimée
La pince à lisser intègre un agent
chauant auto-régulé de der-
nière génération, l’Advanced
Heat Management™, qui permet
le contrôle électronique précis et
continu de la température. Cette
technologie permet à l’appareil
une montée en température
immédiate, une température très
élevée, une stabilité de cette tem-
pérature au demi-degré près et
une très grande réactivité et capa-
cité de récupération.
TECHNOLOGIE
DRY & STRAIGHTEN
BaBylissPRO® a mis au point un
système de ventilation exclusif
“Vent & Channel” qui permet une
utilisation sans pré-séchage sur
cheveux essorés.
Les orices situés latéralement de
part et d’autre des plaques favo-
risent l’évacuation de la vapeur
générée lors du lissage, préser-
vant ainsi l’hydratation naturelle
du cheveu et favorisant l’action
des produits de soin capillaire et
de coiage au sein de la cuticule.
Résultat: des cheveux plus bril-
lants et plus souples grâce à cette
double hydratation et, le pré-sé-
chage étant inutile, un précieux
gain de temps.
Un lissage également parfait sur
cheveux secs.
Grâce à son régulateur de tem-
pérature, il est l’outil idéal des
cheveux sensibilisés mais aussi de
nature délicate, tels les cheveux
ethniques. Une échelle de tem-
pérature de 115°C à 230°C (selon
température ambiante et voltage)
permet une utilisation sur tous
types de cheveux.
FRANCAIS

4
CARACTERISTIQUES
GENERALES
• Plaques de taille exceptionnelle
38 x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Interrupteur marche/arrêt
• Sélecteur de température –
5 positions de 115°C à 230°C
• Cordon rotatif
• Tapis isolant en silicone. En utili-
sation, toujours reposer l’appa-
reil sur son tapis isolant pour pro-
téger les surfaces de travail
• Arrêt automatique après 72
minutes
CONSEILS D’UTILISATION
Utiliser la pince à lisser sur che-
veux lavés, essorés et démêlés.
Elle peut également être utilisée
sur cheveux secs. Lors du passage
de la pince, le dégagement de
vapeur ainsi que le grésillement
ne sont que la conséquence de
l’excédent d’eau s’évaporant de la
chevelure.
• Séparer les cheveux par section.
Relever les mèches du dessus à
l’aide de pinces de séparation
an de travailler les mèches du
dessous.
• Eectuer au préalable un dia-
gnostic de l’état de la chevelure.
Sélectionner la température
désirée grâce au sélecteur de
température. De manière géné-
rale, il est recommandé de choisir
une température plus basse pour
des cheveux ns, décolorés et/ou
sensibilisés et une température
élevée pour des cheveux frisés,
épais et/ou diciles à coier.
Voir le tableau ci-dessous à titre
indicatif.
• Après utilisation, appuyer sur le
bouton ON/OFF et débrancher
l’appareil.
• Laisser refroidir l’appareil encore
chaud sur le tapis thermorésis-
tant prévu à cet eet.
• En cas de non-utilisation prolon-
gée au-delà de 72 min, un sys-
tème d’arrêt automatique (auto
shut-o) permettra à l’appareil
de s’éteindre; cette option aug-
mente la durée de vie de l’appa-
reil et ore une parfaite sécurité.
ENTRETIEN
• Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir complètement.
• Nettoyer les plaques à l’aide d’un
chion humide et doux, sans
détergent, an de préserver la
qualité optimale des plaques, ne
pas gratter les plaques.
• Ranger l’appareil les plaques ser-
rées pour les protéger.
TEMPERATURES / TYPES DE CHEVEUX
1 - 115°C Cheveux fragiles, secs, décolorés, sensibilisés
2 - 140°C Cheveux ns
3 - 170°C Cheveux normaux, colorés
4 - 200°C Cheveux épais
5 - 230°C Cheveux frisés, ethniques

5
EP TECHNOLOGY 5.0
straightening iron to use
on dry or wet hair
BAB2073EPYE
The BaBylissPRO® BAB2073EPYE
is a high-tech appliance that has
been specially studied and de-
signed to straighten any hair type
perfectly in just one stroke.
EP TECHNOLOGY 5.0
A micrometric metallic coating
obtained by electroplating, a very
technical process similar to what is
done in jewelry avoiding friction
on hair for even more smoothness,
containing no chemical agents for
better resistance to high-heat and
providing even heat distribution
all through the plates.
• 3 x harder & longer lasting
• 3 x smoother
• Hard-wearing to chemicals
• Lasting & perfect results
• Hair respected & sublimated
The straightener combines the
latest in self-regulating heating
elements, the Advanced Heat Man-
agement™, which provides precise
and continuous electronic regula-
tion of the temperature. This tech-
nology means the unit heats up
immediately, reaching a very high
temperature and maintaining the
temperature to the nearest half de-
gree. It also has a broad range of re-
cuperation reaction and capacity.
DRY & STRAIGHTEN
TECHNOLOGY
BaBylissPRO® has developed an
exclusive ‘Vent & Channel’ venti-
lation system that lets you use it
without pre-drying towel-dried
hair. The openings on either side
of the plates allow vapor gen-
erated during straightening to
escape, thereby preserving the
natural moisture of the hair and
improving the action of hair-care
and hairstyling products within
the cuticle.
Result: shinier and softer hair
thanks to this double moisturizing
and, pre-drying being unneces-
sary, you save precious time. Dry
hair is perfectly straightened just
as easily.
Thanks to its temperature control
mechanism, it is the perfect tool
not only for damaged hair but also
for delicate hair, like ethnic hair. A
range of temperatures from 115°C
to 230°C (depending on the ambi-
ent temperature and the voltage)
let you use it on all hair types.
GENERAL FEATURES
• EP TECHNOLOGY 5.0 plates of ex-
ceptional size (38 x 120mm)
• On/o switch
• 5 setting temperature selector -
from 115°C to 230°C
• Swivel cord
• Silicone insulating mat. During
use, always place the unit on its
insulated mat to protect surfaces.
• Automatic switch o after 72
minutes
ENGLISH

6
USE
Use the straightener on clean,
towel dried and untangled hair.
It can also be used on dry hair.
Any vapor or crackling noises
produced during use are only the
result of excess water on the hair
evaporating.
• Pin the upper sections up using
clips so that you can work with
the section underneath.
• Check the condition of the hair
beforehand. Select the desired
temperature using the tem-
perature selector. Generally, we
recommend using a lower tem-
perature for ne, bleached and/
or damaged hair, and a higher
temperature for curly, thick and/
or dicult to style hair.
Please refer to the table below.
• After use, press the ON/OFF
switch and unplug the unit.
• Allow the hot unit to cool on the
heat-resistant mat provided.
• If the unit remains unused for
longer than about 72 minutes,
the auto shut-o will turn the
unit o; this option increases the
life of the barrels and provides
greater safety.
MAINTENANCE
• Unplug the unit and allow to cool
completely.
• Clean the plates using a soft,
damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates, do not scratch the
plates.
• Store the unit with the plates
closed to protect them.
TEMPERATURE / HAIR TYPES
1 - 115°C Fragile, dry, bleached, damaged hair
2 - 140°C Fine hair
3 - 170°C Normal, coloured hair
4 - 200°C Thick hair
5 - 230°C Curly, ethnic hair

7
Glätteisen
EP TECHNOLOGY 5.0 für
trockenes oder
feuchtes Haar
BAB2073EPYE
Das Glätteisen BAB2073EPYE de Ba-
BylissPRO® ist ein High-Tech-Gerät,
das besonders konzipiert wurde,
um jeden Haartyp in einem einzigen
Durchgang perfekt zu glätten.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbei wird eine Schicht Metallpar-
tikel durch ein hoch technisches Gal-
vanisierungsverfahren aufgebracht,
das ähnlich auch für Schmuck ange-
wendet wird. Noch weniger Reibung
für ein noch sanfteres Plattengefühl.
Keinerlei Chemikalien und trotzdem
noch größere Widerstandsfähigkeit
gegenüber hohen Temperaturen.
Gleichmäßige Verteilung der Hitze
über die gesamte Plattenoberäche.
• 3 x härter & robuster
• 3 x glatter
• Sehr widerstandsfähig gegen Che-
mikalien
• Perfektes & lange haltendes Glät-
ten
• Geschontes, sublimiertes Haar
Ihr Glätteisen verfügt auch über ein
selbstregulierendes Heizelement
der jüngsten Generation, Advanced
Heat Management™, das eine präzi-
se und kontinuierliche elektronische
Temperaturkontrolle ermöglicht.
Diese Technologie sorgt dafür, dass
das Gerät sofort aufheizt, sehr hohe
Temperaturen erreicht, dass die
Temperatur auf einen halben Grad
genau erhalten bleibt und Tempe-
raturschwankungen direkt erkannt
und ausgeglichen werden
TECHNOLOGIE
DRY & STRAIGHTEN
BaBylissPRO® hat das exklusive Be-
lüftungssystem “Vent & Channel”
entwickelt, wodurch eine Verwen-
dung auf handtuchtrockenem Haar
ohne Vortrocknen möglich wird.
Die Önungen an beiden Seiten der
Platten lassen den Dampf entwei-
chen, der sich während des Glättens
entwickelt, wodurch die natürliche
Feuchtigkeit des Haars bewahrt und
die Wirkung von Haarpegeproduk-
ten im Innern des Haars gefördert
wird.
Resultat: glänzenderes und ge-
schmeidigeres Haar Dank dieser
doppelten Schonung des Feuch-
tigkeitsgehalts und ein Gewinn an
kostbarer Zeit, da Vortrocknen über-
üssig geworden ist.
Bei trockenem Haar ist das Glättre-
sultat genauso perfekt.
Dank des Temperaturreglers ist
es ein ideales Werkzeug für bean-
spruchtes, aber auch für anspruchs-
volles Haar wie z.B. ethnische Haar-
typen. Durch die Temperaturstufen
von 115°C bis 230°C* (je nach Umge-
bungstemperatur und Voltstärke) ist
eine Verwendung bei allen Haarty-
pen möglich.
DEUTSCH

8
ALLGEMEINE MERKMALE
• Außergewöhnliche Plattengröße
38 x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Ein-/Ausschalter
• Temperaturregler –
5 Temperaturstufen von 115°C bis
230°C
• Drehkabel
• Isoliermatte aus Silikon Das Gerät
während des Betriebs immer auf
der Matte ablegen, um Ihre Arbeits-
ächen zu schützen
• Abschaltautomatik nach 72 Minu-
ten
GEBRAUCHSHINWEISE
Verwenden Sie das Glätteisen auf
gewaschenem, handtuchtrockenem
und entwirrtem Haar. Es kann eben-
falls auf trockenem Haar verwendet
werden. Der beim Arbeiten mit dem
Glätter entstehende Dampf und das
Knistergeräusch sind auf den Über-
schuss an Wasser zurückzuführen,
der vom Haar verdampft.
• Das Haar in Abschnitte aufteilen.
Die oberen Strähnen mit Trennklem-
men anheben, um zuerst die unte-
ren Strähnen zu bearbeiten.
• Vorher den Zustand des Haars un-
tersuchen. Mit dem Temperatur-
regler die gewünschte Temperatur
einstellen. Allgemein wird emp-
fohlen, die niedrigste Temperatur
für feines, dekoloriertes und/oder
brüchiges Haar zu wählen, und eine
höhere Temperatur für krauses, di-
ckes und/oder schwer frisierbares
Haar. In der folgenden Tabelle n-
den Sie einige Anhaltspunkte.
• Nach dem Gebrauch den Knopf
ON/OFF drücken und den Netzste-
cker ziehen.
• Das heiße Gerät auf der hierzu kon-
zipierten hitzebeständigen Matte
abkühlen lassen.
• Falls der Stab mehr als 72 Minuten
lang nicht verwendet wird, kann
das Gerät durch die Abschaltauto-
matik (auto shut-o) vollständig
ausgeschaltet werden; diese Funk-
tion verlängert die Lebensdauer
des Geräts und bietet perfekte Si-
cherheit.
PFLEGE
• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen lassen.
• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs-
mittel säubern, um ihre optimale
Qualität zu erhalten; die Platten
nicht zerkratzen.
• Das Gerät mit geschlossenen Plat-
ten verwahren, um sie zu schützen.
TEMPERATUREN / HAARTYPEN
1 - 115°C Brüchiges, trockenes, dekoloriertes, beanspruchtes Haar
2 - 140°C Dünnes Haar
3 - 170°C Normales, koloriertes Haar
4 - 200°C Dickes Haar
5 - 230°C Krauses, ethnisches Haar

9
Straightener
EP TECHNOLOGY 5.0 voor
gebruik op
droog
of nat haar
BAB2073EPYE
Deze BAB2073EPYE straightener
van BaBylissPRO® is een hightech-
apparaat dat speciaal is ontwikkeld
om in slechts 1 beweging elk haar-
type perfect steil en glad te maken.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbij wordt een laagje metaal-
deeltjes verkregen door middel
van galvanisatie, een zeer technisch
procedé dat vergelijkbaar is met
de methode die gebruikt wordt bij
sieraden. Hierdoor is er nog minder
wrijving en zijn de platen nog haar-
vriendelijker. Zonder chemische
bestanddelen voor een nog betere
bestandheid tegen hoge tempera-
turen. Gelijkmatige warmteverde-
ling over het gehele plaatopper-
vlak.
• 3 x zo hard & sterk
• 3 x zo glad
• Zeer goed bestand tegen chemi-
sche stoen
• Perfect & langdurig glad en steil
haar
• Haarvriendelijk, voor subliem haar
Het ingebouwde, zelfregulerende
verwarmingsmechanisme van de
straightener (het Advanced Heat
Management™ systeem), is van het
allernieuwste type en zorgt voor
een volledig elektronische controle
over de temperatuur, zodat die
exact is en constant blijft. Dankzij
deze technologie wordt het appa-
raat snel warm, zijn zeer hoge tem-
peraturen mogelijk, is de tempera-
tuur stabiel tot op de halve graad
nauwkeurig en zijn de reactiviteit
en herstelcapaciteit zeer groot.
DRY & STRAIGHTEN
TECHNOLOGIE
BaBylissPRO® heeft het exclusieve
ventilatiesysteem “Vent & Channel”
ontwikkeld, waardoor gebruik mo-
gelijk is op handdoekdroog haar,
zonder voordrogen.
De gaatjes in de zijkanten van de
platen van de tang laten de stoom
ontsnappen die vrijkomt tijdens het
steil maken van het haar en zorgen
zo dat de natuurlijke vochtbalans
van het haar op peil blijft en haar-
verzorgings- en stylingproducten
eectiever kunnen zijn in de haar-
vezel.
Resultaat: glanzender en soepeler
haar dankzij deze dubbele hydrata-
tie en tijdwinst omdat voordrogen
niet meer nodig is.
Maar ook droog haar wordt perfect
steil en glad.
Dankzij de in te stellen warmte is
de straightener ideaal voor bescha-
digd haar maar ook voor etnisch
haar. De temperatuurinstelling
tussen 115°C en 230°C (afhankelijk
van de kamertemperatuur en het
voltage) maakt hem geschikt voor
alle haartypen.
NEDERLANDS

10
ALGEMENE EIGENSCHAPPEN
• Speciaal formaat platen 38 x 120
mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Aan/Uit-schakelaar
• Temperatuurkeuzeknop –
5 standen tussen 115°C en 230°C
• Meedraaiend snoer
• Isolerende siliconen-bekleding.
Leg uw warme apparaat altijd op
het hittebestendige matje, om uw
oppervlakken niet te beschadigen
• Automatische uitschakeling na 72
minuten
GEBRUIKSAANWIJZING
Gebruik de straightener op gewas-
sen, handdoekdroog en ontward
haar. (Ook geschikt voor droog
haar). Wanneer de straightener over
nat haar glijdt, ontsnapt er stoom
en hoort u gesis als gevolg van het
water dat verdampt.
• Verdeel het haar in delen. Zet de
plukken bovenop het hoofd vast
met verdeelklemmen, zodat u de
plukken eronder kunt bewerken.
• Beoordeel van tevoren de staat
van het haar. Kies de gewenste
temperatuur met de temperatuur-
keuzeknop. Over het algemeen
wordt geadviseerd om een lagere
temperatuur te kiezen voor dun,
ontkleurd en/of kwetsbaar haar
en een hogere temperatuur voor
krullend of dik haar en/of haar dat
moeilijk in model te brengen is. Zie
de tabel hieronder ter indicatie.
• Druk na gebruik op de aan/uit-
schakelaar en haal de stekker uit
het stopcontact.
• Laat het nog warme apparaat
afkoelen op het hittebestendige
matje, dat speciaal daarvoor be-
doeld is.
• Wanneer het apparaat langer dan
72 minuten niet gebruikt wordt,
zorgt een automatisch uitschakel-
systeem ervoor dat het apparaat
uit gaat; deze optie verlengt de
levensduur van het apparaat en
biedt perfecte veiligheid.
ONDERHOUD
• Haal de stekker uit het stopcon-
tact en laat het apparaat volledig
afkoelen.
• Reinig de platen met een vochtig
doekje, zonder schoonmaakmid-
del, zodat de platen van optimale
kwaliteit blijven. Voorkom krassen
op de platen.
• Berg het apparaat op met de pla-
ten tegen elkaar aan, zodat ze niet
kunnen beschadigen.
TEMPERATUREN / HAARTYPES
1 - 115°C Kwetsbaar, droog, ontkleurd, beschadigd haar
2 - 140°C Dun haar
3 - 170°C Normaal, gekleurd haar
4 - 200°C Dik haar
5 - 230°C Krullend, etnisch haar

11
Piastra lisciacapelli
EP TECHNOLOGY 5.0
per uso su
capelli asciutti
o umidi
BAB2073EPYE
La piastra lisciacapelli BAB2073EPYE
de BaBylissPRO® è un apparecchio
di alta tecnologia appositamente
studiato per lisciare perfettamen-
te, con un solo movimento, tutte le
capigliature.
EP TECHNOLOGY 5.0
Consiste nell’ottenere uno strato
di particelle meccaniche tramite
elettrodeposizione, processo mol-
to tecnico simile a quello utilizzato
dai gioiellieri. Minore attrito per
una maggiore delicatezza sulle
piastre. Nessun agente chimico,
per una maggiore resistenza alle
alte temperature. Uniformità del
calore su tutta la supercie delle
piastre.
• 3 volte più dure e più resistenti
• 3 volte più lisce
• Alta resistenza ai prodotti chimici
• Lisciatura perfetta e di lunga du-
rata
• Capelli rispettati e sublimati
La piastra lisciacapelli ha, integra-
to, un agente riscaldante auto-
regolato di ultima generazione,
l’Advanced Heat Management™,
che permette di avere un control-
lo elettronico preciso e costante
della temperatura. Questa tecno-
logia consente all’apparecchio di
raggiungere immediatamente la
temperatura di utilizzo (molto ele-
vata), la stabilità di tale temperatu-
ra con approssimazione di mezzo
grado, grande reattività e capacità
di recupero.
TECNOLOGIA
DRY & STRAIGHTEN
BaBylissPRO® ha messo a punto un
sistema esclusivo di ventilazione
«Vent & Channel» che permette un
utilizzo senza asciugatura prelimi-
nare su capelli strizzati.
I fori posti lateralmente da una
parte e dall’altra delle piastre favo-
riscono l’evacuazione del vapore
generato durante la lisciatura, pre-
servando così l’idratazione natura-
le del capello e favorendo l’azione
nella cuticola dei prodotti per l’ac-
conciatura e per la cura dei capelli.
Risultato: capelli più morbidi e lu-
minosi grazie a questa doppia idra-
tazione e, senza asciugatura preli-
minare, si guadagna molto tempo.
Una lisciatura perfetta anche su
capelli asciutti.
Grazie al regolatore di temperatu-
ra, è lo strumento ideale per capelli
sensibili ma anche delicati, come le
capigliature etniche. Una scala di
temperatura da 115°C a 230°C (in
funzione della temperatura am-
biente e del voltaggio) permette
un utilizzo su tutti i tipi di capelli.
ITALIANO

12
CARATTERISTICHE
GENERALI
• Piastre di grandezza eccezionale
38 x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Interruttore acceso/spento
• Selettore di temperatura -
5 posizioni da 115°C a 230°C
• Cavo girevole
• Tappetino isolante in silicone. Du-
rante l’utilizzo, poggiare sempre
l’apparecchio sul suo tappetino
isolante, in modo da proteggere
le superci di lavoro
• Spegnimento automatico dopo
72 minuti
ISTRUZIONI PER L’USO
Utilizzare la piastra lisciacapelli su
capelli lavati, strizzati e districati.
Può essere utilizzata anche su capelli
asciutti. Al passaggio della piastra,
la fuoriuscita di vapore e il brusio
dipendono dall’eccesso d’acqua che
evapora dai capelli.
• Separare i capelli in sezioni. Rialzare
le ciocche della parte superiore con
delle pinze, in modo da lavorare
sulle ciocche della parte inferiore.
• Eseguire, come prima cosa, una
diagnosidello statodella capiglia-
tura. Selezionare la temperatura
desiderata grazie all’apposito se-
lettore di temperatura. In genera-
le, si raccomanda di scegliere una
temperatura più bassa per capelli
sottili, scoloriti e/o sensibili, e una
temperatura elevata per capelli
ricci, spessi e/o dicili da accon-
ciare. Vedere la tabella seguente
a titolo indicativo.
• Dopo l’utilizzo, premere il pulsan-
te ON/OFF e staccare l’apparec-
chio dalla corrente.
• Lasciar rareddare l’apparecchio
ancora caldo sull’apposito tappe-
tino termoresistente.
• In caso di lunga inattività, oltre i
72 min., il sistema di spegnimen-
to automatico (auto shut-o)
permette all’apparecchio di spe-
gnersi; questa funzione aumenta
la durata di vita dell’apparecchio
e garantisce la massima sicurezza.
MANUTENZIONE
• Staccare l’apparecchio dalla cor-
rente e lasciarlo rareddare com-
pletamente.
• Pulire le piastre con un panno
umido e delicato, senza detersivo,
per preservarne la qualità ottima-
le; non graare le piastre.
• Riporre l’apparecchio con le pia-
stre richiuse per proteggerle.
TEMPERATURE/TIPO DI CAPELLO
1 - 115°C Capelli fragili, secchi, scoloriti, sensibili
2 - 140°C Capelli sottili
3 - 170°C Capelli normali, colorati
4 - 200°C Capelli spessi
5 - 230°C Capelli ricci, etnici

13
Alisador
EP TECHNOLOGY 5.0
se puede utilizar con el
cabello seco o húmedo.
BAB2073EPYE
El alisador BAB2073EPYE de
BaBylissPRO® es un aparato de tec-
nología avanzada, especialmente
diseñado y estudiado para alisar
perfectamente y de una sola pasa-
da todo tipo de cabello.
EP TECHNOLOGY 5.0
Se trata de obtener una capa de
partículas metálicas por electro-
galvanizado, un procedimiento
de alta tecnología similar al que se
utiliza el joyería. Placas más suaves
y menos fricción. Sin agentes quí-
micos, para reforzar la resistencia a
las muy altas temperaturas. Calor
homogéneo en toda la supercie
de las placas.
• 3 x más duras y resistentes
• 3 x más lisas
• Alta resistencia a los productos
químicos
• Alisado perfecto y de larga dura-
ción
• Protege y embellece el cabello
El alisador incorpora un agente
calentador autorregulado de la
última generación, Advanced Heat
ManagementTM, que permite un
control electrónico, preciso y con-
tinuo de la temperatura. Esta tec-
nología permite alcanzar de forma
inmediata una temperatura muy
elevada y estable, con una preci-
sión de medio grado y gran capaci-
dad de reacción y de recuperación.
TECNOLOGÍA DRY &
STRAIGHTEN
BaByliss PROTM ha desarrollado un
sistema de ventilación exclusivo
«Vent & Channel» que permite el
uso con el pelo húmedo sin necesi-
dad de secarlo previamente.
Los oricios situados en los dos
laterales de las placas facilitan la
evacuación del vapor generado
durante el alisado, preservando
así la hidratación natural del cabe-
llo y favoreciendo la acción de los
productos tratantes y de peinado
sobre la cutícula.
Resultado: un cabello más brillante
y exible gracias a la doble hidrata-
ción y un valioso ahorro de tiempo,
dado que el secado deja previo de
ser necesario.
Un alisado también perfecto con el
cabello seco.
Gracias a su regulador de tempera-
tura, es la herramienta ideal para el
cabello estropeado, pero también
para el de naturaleza delicada,
como es el caso de determinadas
etnias. Una escala de temperaturas
de 115°C a 230°C (en función de la
temperatura ambiente y del volta-
je) permite utilizarlo en todo tipo
de cabello.
ESPAÑOL

14
CARACTERÍSTICAS GENERALES
• Placas de tamaño excepcional 38
mm x 120 mm EP TECHNOLOGY
5.0
• Interruptor encendido/apagado
• Selector de temperatura -
5 posiciones de 115ºC a 230°C
• Cable giratorio
• Alfombrilla aislante de silicona.
Durante el uso, deposite el apa-
rato sobre la alfombrilla aislante
para proteger las supercies de
trabajo
• Apagado automático después de
72 minutos
CONSEJOS DE USO
Utilice el alisador con el cabello
lavado, escurrido y desenredado.
También se puede utilizar para
hacer retoques con el pelo seco. La
emisión de vapor y el chisporroteo
en el momento de pasar la plancha
se deben únicamente a la evapo-
ración del excedente de agua del
pelo.
• Separe el cabello en secciones.
Levante los mechones de la parte
superior con ayuda de horquillas
para poder trabajar con los de la
parte inferior.
• Previamente, realice un diagnós-
tico del estado del cabello. Elija la
temperatura deseada mediante
el selector En general, le reco-
mendamos que elija una tempe-
ratura más baja para el cabello
no, decolorado o frágil y una
temperatura elevada para el pelo
rizado, áspero o difícil de peinar.
Puede utilizar la tabla siguiente a
título indicativo
• Cuando termine, pulse el botón
ON-OFF y desenchufe el aparato.
• Deje que se enfríe el aparato so-
bre la alfombrilla aislante inclui-
da.
• En caso de que deje de usarlo
de forma prolongada, más de 72
min, un sistema de apagado au-
tomático (auto shut-o) permitirá
que se apague solo; esta opción
aumenta el tiempo de vida del
aparato y ofrece una seguridad
perfecta.
MANTENIMIENTO
• Desenchufe el aparato y déjelo
enfriar completamente.
• Limpie las placas con ayuda de
un trapo húmedo y suave, sin de-
tergente, con el n de preservar
su calidad óptima. No rasque las
placas.
• Guarde el aparato con las placas
cerradas para protegerlas mejor.
TEMPERATURA Y TIPO DE CABELLO
1 - 115°C Cabello frágil, seco, decolorado, deteriorado
2 - 140°C Cabello no
3 - 170°C Cabello normal, teñido
4 - 200°C Cabello grueso
5 - 230°C Cabello rizado, étnico

15
Pinça de alisar
EP TECHNOLOGY 5.0 para
utilização em cabelos
secos ou húmidos
BAB2073EPYE
A pinça de alisar BAB2073EPYE da
BaBylissPRO® é um aparelho de
alta tecnologia que foi especial-
mente estudado e concebido para
alisar perfeitamente todos os tipos
de cabelos numa única passagem.
EP TECHNOLOGY 5.0
Trata-se da obtenção de uma ca-
mada de partículas metálicas por
electrogalvanização, processo téc-
nico semelhante ao aplicado em
ourivesaria. Ainda menos fricção
para ainda mais suavidade nas pla-
cas. Nenhum agente químico para
reforçar a resistência às temperatu-
ras elevadas. Uma homogeneidade
do calor em toda a superfície das
placas.
• 3 x mais duras e mais resistentes
• 3 x mais lisas
• Elevada resistência aos produtos
químicos
• Resultado perfeito e de longa
duração
• Cabeleira respeitada e sublimada
A pinça de alisar integra um ele-
mento térmico auto-comandado
de ultima geração, que utiliza a
Advanced Heat Management™.
Esta permite o controlo electrónico
exacto e permanente da tempe-
ratura. Esta tecnologia confere ao
aparelho um aquecimento ime-
diato, uma temperatura muito ele-
vada e uma estabilidade de tem-
peratura a meio grau, bem como
grande capacidade de reacção e de
recuperação.
TECNOLOGIA
DRY & STRAIGHTEN
A BaBylissPRO® criou um sistema
de ventilação exclusivo “Vent &
Channel” que permite uma utili-
zação em cabelos húmidos, sem
secagem prévia.
Os orifícios situados na parte late-
ral das placas favorecem a saída do
vapor gerado durante o alisamen-
to, preservando assim a hidratação
natural do cabelo e favorecendo a
acção dos produtos para aplicação
capilar no interior da cutícula.
Resultado: cabelos mais brilhantes
e mais suaves graças a esta dupla
hidratação e, na medida em que
dispensa a secagem prévia, um
ganho de tempo precioso.
Alisamento com a mesma perfei-
ção também em cabelos secos.
Graças ao regulador de tempera-
tura, é o instrumento ideal não só
para cabelos sensibilizados mas
também de natureza delicada, tais
como cabelos étnicos. Uma escala
de temperatura de 115 °C a 230 °C
(consoante a temperatura ambien-
te e a voltagem) permite a utiliza-
ção em qualquer tipo de cabelo.
PORTUGUÊS

16
CARACTERÍSTICAS
GERAIS
• Placas de excepcional dimensão
com 38 x 120 mm e EP TECHNO-
LOGY 5.0
• Interruptor de alimentação (ON/
OFF)
• Selector de temperatura
5 posições de 115 °C a 230 °C
• Cabo giratório
• Tapete isolante em silicone. Du-
rante a utilização, coloque sempre
o aparelho sobre o tapete isolante
para proteger as áreas de trabalho
• Extinção automática após 72 mi-
nutos
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
Utilize a pinça de alisar em cabelos
lavados, húmidos e desembara-
çados. Pode igualmente ser utili-
zada em cabelos secos. Ao passar
a pinça, a libertação de vapor e a
crepitação são consequência da
evaporação do excedente de água
do cabelo.
• Separe os cabelos em madeixas.
Levante as madeixas superiores
com a ajuda de pinças de separa-
ção para poder trabalhar as ma-
deixas inferiores.
• Faça previamente um diagnósti-
co do estado do cabelo. Escolha
a temperatura desejada com o
selector de temperatura. De um
modo geral, recomenda-se esco-
lher uma temperatura mais baixa
para cabelos nos, aclarados e/
ou sensibilizados, e uma tempe-
ratura alta para cabelos frisados,
espessos e/ou difíceis de pentear.
Consulte o quadro seguinte a títu-
lo indicativo.
• Após a utilização, carregue no
botão de alimentação (ON/OFF)
e desligue o aparelho da rede
eléctrica.
• Deixe arrefecer o aparelho sobre
o tapete termorresistente previs-
to para o efeito.
• Em caso de não utilização prolon-
gada para além de 72 minutos,
um sistema de extinção automá-
tica (auto shut-o) permite que
o aparelho se apague; esta opção
aumenta a vida útil do aparelho e
oferece segurança total.
MANUTENÇÃO
• Desligue o aparelho e deixe-o ar-
refecer completamente.
• Limpe as placas com um pano hú-
mido e suave, sem detergente, a
m de preservar a qualidade das
placas, e não as esfregue.
• Guarde o aparelho com as placas
fechadas para as proteger.
TEMPERATURA/TIPO DE CABELO
1 - 115 °C Cabelos frágeis, secos, aclarados, sensibilizados
2 - 140 °C Cabelos nos
3 - 170 °C Cabelos normais, pintados
4 - 200 °C Cabelos espessos
5 - 230 °C Cabelos frisados, étnicos

17
Glattejern
EP TECHNOLOGY 5.0
til anvendelse på tørt og
fugtigt hår
BAB2073EPYE
Glattejernet BAB2073EPYE fra Ba-
BylissPRO® er et højteknologisk
apparat, der er specialdesignet til
perfekt glatning i én arbejdsgang
til enhver hårtype.
EP TECHNOLOGY 5.0
Der er tale om opnåelse af et lag
metalpartikler ved elektrogalva-
nisering, en meget teknisk frem-
gangsmåde, der svarer til den
fremgangsmåde, der anvendes i
forbindelse med smykker. Der er
endnu mindre friktion for endnu
større blidhed på pladerne. Intet
kemisk middel for en endnu bedre
modstand over for høje tempe-
raturer. Ensartet varmefordeling
over pladernes fulde overade.
• 3 x hårdere og mere holdbare
• 3 x glattere
• Meget modstandsdygtige over
for kemikalier
• Perfekt glatning og lang hold-
barhed
• Håret respekteres og gøres su-
blimt
Glattejernet indeholder et selv-
regulerende varmelegeme fra
sidste generation, Advanced Heat
Management™, der muliggør en
præcis og kontinuerlig tempera-
turstyring. Med denne teknologi
er der mulighed for en øjeblikkelig
temperaturstigning, en meget høj
temperatur, en stabil temperatur
inden for ½ grads præcision og en
meget stor reaktionsevne og mu-
lighed for genvinding.
DRY & STRAIGHTEN-TEKNOLOGI
BaByliss PRO™ har udviklet et eks-
klusivt ventilationssystem «Vent
& Channel», der muliggør anven-
delse uden forudgående tørring
på lufttørret hår.
Åbningerne i siden på begge sider
af pladerne fremmer bortledning
af damp, der fremkommer ved
glatningen, og bevarer således
hårets naturlige fugt og fremmer
virkningen af hårplejemidler og
pleje af hårets overade.
Resultat: mere skinnende og blø-
dere hår takket være denne dob-
belte fugtning, og, da forudgåen-
de tørring er unødvendig, sparer
du værdifuld tid.
Ligeledes perfekt glatning på tørt
hår.
Det er med temperaturregulato-
ren et ideelt redskab til beskadiget
hår, men ligeledes til vanskeligt
hår, såsom etnisk hår. Tempera-
turskalaen fra 115 °C til 230 °C (alt
efter omgivende temperatur og
spænding) bevirker, at det kan an-
vendes til samtlige hårtyper.
GENERELLE EGENSKABER
• Plader af enestående størrelse 38
x 120 mm EP TECHNOLOGY 5.0
• On/o-knap
DANSK

18
• Temperaturindstilling: 5 positio-
ner fra 115 °C til 230 °C
• Roterende ledning
• Isolerende silikonemåtte. Læg al-
tid apparatet, når det anvendes,
fra dig på den isolerende måtte
for at beskytte arbejdsaderne
• Automatisk stop efter 72 minut-
ter
ANVENDELSESRÅD
Anvend glattejernet på vasket,
lufttørret og redt hår. Det kan li-
geledes anvendes på tørt hår. Når
jernet anvendes, er frigørelsen af
dampe samt knitren kun en følge
af overskydende vand, der for-
damper fra håret.
• Del håret op i portioner. Fastgør
de øvre lokker med klemmer, så
du kan arbejde med håret neden-
under.
• Test forinden hårets tilstand.
Vælg den ønskede temperatur
ved hjælp af temperaturvæl-
gerne. Det anbefales generelt, at
du vælger en lavere temperatur
til nt hår, afbleget hår og/eller
beskadiget hår og en høj tempe-
ratur til krøllet og tykt hår eller til
hår, der er vanskeligt at style.
Brug tabellen neden for som vej-
ledning.
Når du er færdig, trykker du på
ON/OFF-knappen og tager stik-
ket ud af kontakten.
Lad det stadig varme apparat
afkøle på den dertil beregnede
varmebestandige måtte.
• Hvis apparatet ikke anvendes i en
længerevarende periode over 72
minutter, slukker et automatisk
stopsystem for apparatet. Denne
mulighed forlænger apparatets
levetid og giver en perfekt sik-
kerhed.
VEDLIGEHOLDELSE
• Tag stikket ud af kontakten og lad
apparatet køle helt af.
• Rengør pladerne med en fugtig
klud uden rengøringsmiddel for
at bevare pladernes optimale
kvalitet. Undlad at ridse pla-
derne.
• Opbevar apparatet med plader-
ne mod hinanden for at beskytte
dem.
TEMPERATURER / HÅRTYPER
1 - 115 °C Sart, tørt, aarvet eller beskadiget hår
2 - 140 °C Fint hår
3 - 170 °C Normalt hår, farvet hår
4 - 200 °C Tykt hår
5 - 230 °C Kruset hår, etnisk hår

19
Plattång
EP TECHNOLOGY 5.0
för användning på torrt
eller fuktigt hår
BAB2073EPYE
Plattången BAB2073EPYE från Ba-
BylissPRO® är en högteknologisk
apparat som har utvecklats och
skapats för att platta alla typer av
hår perfekt på första försöket.
EP TECHNOLOGY 5.0
Tekniken går ut på att skapa ett
lager metallpartiklar genom elek-
trogalvanisering, vilket är en hög-
teknologisk process som liknar
den som används vid smyckestill-
verkning. Detta ger ännu mindre
friktion för ännu skonsammare
plattor. Inget kemiskt ämne an-
vänds för att öka tåligheten vid
höga temperaturer. Värmen för-
delas jämnt över plattornas hela
ytor.
• 3 x hårdare och tåligare
• 3 x slätare
• Stor motståndskraft mot kemiska
produkter
• Perfekt och hållbar plattning
• Skonsamt och ger håret ett lyft
Plattången använder den senaste
generationens autoreglerande
värmeteknik Advanced Heat Ma-
nagement™ som möjliggör exakt
elektronisk kontroll och upprätt-
hållande av temperaturen. Tack
vare denna teknik har apparaten
en temperatur som stiger omedel-
bart, en mycket hög temperatur
och en temperaturstabilitet på en
halv grad. Den reagerar dessutom
mycket snabbt och har hög åter-
ställningsförmåga.
DRY & STRAIGHTEN-TEKNIK
BaBylissPRO® har skapat det ex-
klusiva ventileringssystemet ”Vent
& Channel”, så att apparaten kan
användas utan att det handduks-
torra håret först förtorkas.
Öppningarna som är placerade
längs plattornas båda sidor gör
att ånga som skapas under platt-
ningen kan försvinna. Därmed bi-
behålls hårets naturliga fukt, och
funktionen hos hårvårds- och sty-
lingprodukter främjas i hårstrået.
Resultat: du får glansigare och slä-
tare hår tack vare dubbel återfukt-
ning och slipper förtorka håret,
vilket sparar tid.
Perfekt plattning även av torrt hår.
Tack vare temperaturreglaget är
detta det perfekta verktyget för
skadat hår, men även för svårarbe-
tat hår, exempelvis mycket tjockt
och lockigt. Temperaturskalan
på 115˚C till 230 °C (enligt omgiv-
ningstemperatur och spänning)
medger användning på alla typer
av hår.
ALLMÄNNA EGENSKAPER
• EP TECHNOLOGY 5.0-plattor med
exceptionell storlek: 38 mm x 120
mm
• På/av-knapp
• Temperaturreglage – 5 lägen från
SVENSKA

20
115˚C till 230 °C
• Vridbar sladd
• Isoleringsmatta i silikon. Placera
alltid apparaten på isolerings-
mattan när du använder den, så
skyddas arbetsytorna
• Autostopp efter 72 minuters an-
vändning
BRUKSANVISNING
Använd plattången på rent, hand-
dukstorkat och utrett hår. Du kan
även använda den på torrt hår.
Ånga och fräsljud som uppstår när
du drar plattången längs hårstrået
kommer från vatten som avdun-
star från håret.
• Dela upp håret i sektioner. Lyft
upp de övre sektionerna med
hjälp av klämmor så att du kan ar-
beta med de undre sektionerna.
• Börja med att bedöma hårets
skick. Välj önskad temperatur
med hjälp av temperaturregla-
get. I allmänhet rekommenderas
en lägre temperatur för tunt,
avfärgat och/eller skadat hår
och en högre temperatur för hår
som är lockligt, tjockt och/eller
svårstylat. Se tabellen nedan för
vägledning.
• Tryck på ON/OFF-knappen när
du är färdig, och dra kontakten ur
vägguttaget.
• Låt den varma apparaten svalna
på den värmebeständiga mat-
tan.
• Om apparaten inte använts på
72 minuter gör ett system för
autostopp (auto shut-o) att ap-
paraten stängs av. Det gör att
den håller längre och ger optimal
trygghet.
UNDERHÅLL
• Dra ur väggkontakten och låt ap-
paraten svalna helt.
• Rengör apparaten med hjälp av
en fuktig, mjuk trasa utan ren-
göringsmedel och var försiktig
så att du inte repar plattorna, så
behålls optimal kvalitet.
• Förvara apparaten med stängda
plattor för att skydda dem.
TEMPERATURER/HÅRTYPER
1 – 115 °C Sprött, torrt, avfärgat och känsligt hår
2 – 140 °C Fint hår
3 – 170 °C Normalt och färgat hår
4 – 200 °C Tjockt hår
5 – 230 °C Mycket lockigt och tjockt hår, etniskt hår