BaByliss PRO BAB3031E User manual

BAB3031E
Set de 30 bigoudis
professionnels
Professional 30 piece
roller set

2
Veuillez lire attentivement
les consignes de sécurité
avant toute utilisation de
l’appareil.
Set de 30 bigoudis
Professionnels
Caractéristiques:
• 30 bigoudis avec code couleur
• 4 tailles:
- 6 petits
- 8 moyens
- 8 grands
- 8 géants
• Extrémités isolantes
• Bras pliant permettant la position
verticale
• 2 réglages de la chaleur
• Interrupteur Marche/Arrêt
• Voyant lumineux de mise sous
tension
• 15 super clips et trousse de
rangement
Commentfairefonctionner leset
de bigoudis :
1. Placer l’appareil sur une surface
solide et stable et résistante
à la chaleur. Couvercle fermé,
brancher l’appareil au secteur.
S’assurer que toutes les tiges
chauffantes sont équipées de
bigoudis.
2. Mettre en marche.
Le voyant lumineux s’allume.
L’appareil sera à température
en une dizaine de minutes.
Ne pas soulever le couvercle
pendant que l’appareil chaue.
La température maximale sera
d’environ 110°C en position I et
d’environ 120°C en position II.
• IMPORTANT! Lorsque les
bigoudis sont prêts, tenir les
bigoudis par leurs extrémités, ne
pas toucher la partie centrale du
bigoudi qui a été chauée. Ne pas
toucher les tiges chauantes ou
les pièces en métal de l’appareil
pendant l’utilisation.
• IMPORTANT! Veiller à ce que les
surfaces chauffées du bigoudi
n’entrent pas en contact direct
avec la peau, en particulier le
visage, le cou, les yeux et les
oreilles.
3. Ne jamais laisser l’appareil allumé
sans surveillance. Toujours le
débrancher après utilisation. Le
laisser refroidir complètement
avant de le ranger dans un
endroit sûr.
4. A n’utiliser que sur des cheveux
propres et secs (ou légèrement
humides), jamais mouillés.
Pour boucler les cheveux :
Fig. 1
1. Placer la pointe des cheveux sur
le rouleau et le faire rouler en
remontant vers le cuir chevelu
(Fig. 1). Maintenir les cheveux
fermement sur le rouleau et
bloquer avec une pince. Vous
pouvez utiliser au choix la pince
métallique oula pince papillon.Si
vous utilisez la pince métallique,
FRANCAIS

3
placez-la en diagonale par
rapport au rouleau. Si vous
utilisez la pince papillon, placezla
sur le rouleau de façon à ce qu’elle
épouse parfaitement les contours
du rouleau (Fig. 2).
Fig. 2
2. Le dynamisme de la boucle est
conditionné par le temps de
chaue du bigoudi ainsi que par
le temps pendant lequel il sera
maintenu sur la mèche.
3.Pour des boucles serrées
et fermes, il faudra laisser
les bigoudis chauf fer plus
longtemps et les laisser poser au
moins dix minutes avant de les
enlever. Au contraire pour des
boucles plus souples,plusdouces
ou de simples ondulations, les
bigoudis seront conservés moins
longtemps.
4. Pour enlever les bigoudis, tenir
le bigoudi dans une main et
enlever la pince de l’autre. Ne pas
tirer mais dérouler le bigoudi et
ne laisser la boucle rebondir
qu’une fois que le bigoudi a été
enlevé. Laisser la boucle refroidir
pendant une minute pour la
consolider et ensuite procéder
au coiage désiré.
Astuces :
Pour des boucles souples ou
des ondulations, utiliser un ou
deux bigoudis sur les mèches
supérieures de devant. Utiliser le
reste des bigoudis sur les côtés
et l’arrière de la tête. Les cheveux
doivent être partagés en sections
égales et enroulés en direction du
cou. Après huit à dix minutes, les
bigoudis peuvent être enlevés.
Laisser refroidir les mèches une
minute, puis procédez au coiage.
Sur des cheveux courts, utiliser
deux bigoudis pour la mèche
de devant. Utiliser trois autres
bigoudis pour les mèches des côtés
et de derrière. Important : pour de
meilleurs résultats sur des cheveux
courts, préférer les pinces papillons
aux pinces métalliques.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Comment nettoyer l’appareil:
• S’assurer que l’appareil est éteint,
débranché et froid.
• Frotter à l’aide d’un linge humide
pour retirer les cheveux et autres
résidus.
• Laisser sécher complètement l’ap-
pareil pendant plusieurs heures
avant de l’utiliser.
• IMPORTANT!Ne jamais immerger
l’appareil dans de l’eau ou d’autres
liquides.
Comment nettoyer les bigoudis :
• Retirer les bigoudis de l’appareil.
• Faire tremper les bigoudis dans de
l’eau chaude et savonneuse pen-
dant quelques instants.
• Rincer à l’eau claire, secouer briè-
vement et essuyer à l’aide d’un
linge.
• Attendre une heure ou deux
jusqu’à ce que les bigoudis soient
complètement secs avant de les
utiliser.

4
Please carefully read the
safety instructions before
using the appliance.
BAB3031E
Set of 30 Ceramic
Professional curlers
Features:
• 30 colour-coded curlers
• 4 sizes:
- 6 small
- 8 medium
- 8 large
- 8 giant
• Stay-cool ends
• Folding arm to put into a vertical
position
• 2 heat settings
• On/O switch
• Indicator light when switched on
• 15 super clips and a storage case
How to Operate the Hairsetter:
1. Place the unit on a level,
heatresistant surface.
Make sure that there is a curler
on each of the heating rods.
Close the lid.
2. Plug the unit in and turn it on.
The indicator light will come on.
The rollers will heat up in about
10 minutes. Average maximum
temperature will be about 110°C
on the rst setting and about
120°C on the second one. Do
not lift the lid while the unit is
heating.
• IMPORTANT! When the curlers
are ready, hold them by their
ends, do not touch the heated
centre section of the curler. Do
not touch the heated rods or the
metal pieces of the unit during
use.
• IMPORTANT! Make sure that
the hot surfaces of the curler do
not touch your skin, especially
your face, neck, eyes and ears.
3. Never leave the hairsetter
plugged in and unattended.
Turn o the unit after use. Allow
to cool before storing. Always
unplug the hairsetter when not
in use.
4. When using the hairsetter, hair
should be clean and dry (or
slightly damp), never wet.
How to Curl Hair:
Fig. 1
1. Place ends of hair on roller and
wind toward the scalp (Fig 1).
Roll hair rmly and secure with
clip. You can use either the
metal clip or the Super Clip.
When using the metal clip,
secure the roller by placing the
clip crosswise over the roller.
When using the Super Clip,
open the clip and place it on the
roller so that when released the
clip wraps around the rolled hair
(Fig 2).
ENGLISH

5
Fig. 2
2. The rmness of the curl is
regulated by the heat-up time
and the length of time the roller
is left in your hair.
3. For tight, rmer curls the rollers
should be allowed to heat up
longer. The rollers should be
left in the hair for at least ten
minutes before removing. For
soft, curvy curls and waves,
rollers should be removed from
the hair after a shorter period of
time.
4. To remove roller, hold roller in
one hand while removing clip
with the other hand. Gently
drop roller (do not pull) and let
curl bounce back after roller is
completely removed. Let cool
for one minute for a good set
curl, and then style hair into a
style that lasts for hours.
Styling Tips:
For soft curls and waves, use one
or two rollers on the top front
layer of hair. Use the remaining
rollers on the sides and back of
the head. The hair should be
taken in equal sections and rolled
under, toward your neck. After
eight to ten minutes the rollers
can be removed. Let hair cool for
one minute and then style. With
short hair, use two rollers to roll
the top front layer of hair.Use the
remaining three rollers to roll the
sides and back of head.Important:
For best results with short hair,
use the Super Clips in place of the
metal clips.
CLEANING AND MAINTENANCE
How to clean the unit:
• Make sure the unit is turned o,
unplugged and cooled.
• Wipewithadampclothtoremove
hair and any other residue.
• Allow the unit to dry completely
for several hours before using it
again.
•IMPORTANT!Never immerse the
unit in water or any other liquid.
How to clean the curlers:
• Remove the curlers from the
unit.
• Soak the curlers in warm, soapy
water for a few moments.
• Rinse in clean water, shake briey
and dry with a cloth.
• Wait one or two hours until the
curlers are completely dry before
using them.

6
Bitte lesen Sie aufmerksam
die Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
Set von 30
professionellen
Lockenwicklern
Eigenschaften:
• 30 lockenwickler mit Farbcodierung
• 4 Größen:
- 6 kleine
- 8 mittelgroße
- 8 große
- 8 riesengroße
• Isolierte Enden
• Kann durch den Klapparm
senkrecht positioniert werden
• 2 Wärmestufen
• Ein-/Ausschalter
• Kontrollleuchte für die
Betriebsbereitschaft
• 15 Superklemmen und Verstaubeutel
Verwendung des
Lockenwicklersets:
1. Das Gerät auf eine solide und sta-
bile Oberäche stellen. Das Gerät
mit geschlossener Haube an den
Netzstrom anschließen.
2. Einschalten. Die Leuchtanzeige
leuchtet auf. Das Gerät wird nach
ca. zehn Minuten aufgeheizt
sein. Während des Aufheizens
Gerätedeckel nicht anheben. Die
Höchsttemperatur beträgt auf
Stufe I ca. 110 °C und auf Stufe II
ca. 120 °C.
• WICHTIG! Wenn die Heizwickler
bereit sind, an den Enden fest-
halten und nicht den mittleren
Teil berühren, da er sehr heiß ist.
Die Heizstäbe und die Metallteile
während des Betriebs nicht be-
rühren.
• WICHTIG! Achten Sie darauf, dass
die heißen Oberächen der Wick-
ler nicht direkt die Haut berühren,
besonders an Gesicht, Hals, Au-
gen und Ohren. Nach dem Ge-
brauch das Gerät ausschalten und
den Netzstecker ziehen. Vor dem
Verstauen abkühlen lassen. Den
Deckel immer schließen, bevor
das Gerät verstaut wird, um es vor
Staub zu schützen.
3. Das Gerät nie unbeaufsichtigt las-
sen, wenn es in Betrieb ist. Nach
dem Gebrauch immer den Netz-
stecker ziehen. Das Gerät voll-
ständig abkühlen lassen, bevor
es an einem sicheren Ort verstaut
wird.
4. Nur mit sauberem, trockenem
(oder leicht feuchtem), niemals
mit nassem Haar verwenden.
Um Ihr Haar in Locken zu legen:
Abb. 1
1. Die Haarspitzen auf den Wickler
legen und in Richtung Kopfhaut
einrollen (Abb. 1). Das Haar fest um
den Wickler halten und mit einer
Klemme befestigen. Sie können
wahlweise eine Metallklemme
oder eine Schmetterlingsklemme
DEUTSCH

7
verwenden. Die Metallklemmen
diagonal zum Wickler befestigen.
Falls Sie eine Schmetterlingsklem-
me verwenden, bringen Sie diese
so an, dass sie den Wickler gut
umschließt (Abb. 2).
Abb. 2
2. Die Dynamik der Locke ist sowohl
abhängig von der Zeit, die der
Wickler aufgeheizt wurde als auch
von der Zeit, die er auf die Strähne
einwirkt.
3. Für ausgeprägte, feste Locken las-
sen Sie die Wickler länger aufhei-
zen und mindestens 10 Minuten
auf das Haar wirken, bevor Sie sie
wieder entfernen. Für ießende-
re, weichere Locken oder einfache
Wellen dagegen die Wickler über
einen kürzeren Zeitraum einwir-
ken lassen.
4. Zum Entfernen den Lockenwick-
ler mit der einen Hand festhalten
und mit der anderen die Klemme
entfernen. Nicht ziehen, sondern
das Haar vom Wickler abrollen
und die Locke erst wieder in Form
springen lassen, sobald der Wick-
ler entfernt wurde. Die Locke eine
Minute lang abkühlen lassen, um
sie zu festigen, und danach wie
gewünscht frisieren.
Tricks:
Für ießende Locken oder Wellen
einen oder zwei Wickler an den obe-
ren, vorderen Strähnen anbringen.
Verwenden Sie die restlichen Wickler
an den Seiten und am Hinterkopf. Das
Haar in gleichmäßige Strähnen auf-
teilen und in Richtung Hals aufrollen.
Nach acht bis zehn Minuten können
die Lockenwickler entfernt werden.
Die Strähnen vor dem Frisieren eine
Minute abkühlen lassen.
Bei kurzem Haar zwei Wickler für die
vordere Strähne verwenden.
Drei weitere Wickler für die Sträh-
nen an den Seiten und am Hinter-
kopf verwenden.
Wichtig: für bessere Resultate mit
kurzem Haar sollten vorzugsweise
die Schmetterlingsklemmen und
nicht die Metallklemmen verwen-
det werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen des Geräts:
• Überprüfen, dass das Gerät aus-
geschaltet, abgekühlt und der
Netzstecker gezogen ist.
• Mit einem feuchten Tuchabwichen
um Haare und andere Rückstände
zu entfernen.
• Das Gerät vor dem erneuten Ge-
brauch mehrere Stunden lang voll-
ständig trocknen lassen.
• WICHTIG! Das Gerät nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Reinigen der Wickler:
• Die Wickler aus dem Gerät neh-
men.
• Die Wickler einige Minuten in war-
mem Seifenwasser einweichen.
• Mit klarem Wasser abspülen, kurz
ausschütteln und mit einem Tuch
trocknen.
• Vor der erneuten Verwendung
der Wickler ein bis zwei Stunden
warten, bis sie wieder vollständig
trocken sind.

8
Lees nauwkeurig de
veiligheidsvoorschriften
voordat u het apparaat
gaat gebruiken.
Set van 30 professionele
krulspelden
Kenmerken:
• 30 krulspelden met kleurcode
• 4 groottes:
- 6 kleine
- 8 middelgrote
- 8 grote
- 8 supergrote
• Isolerende uiteinden
• Plooiarm die de verticale positie
mogelijk maakt
• 2 warmteregelingen
• Aan/uit-schakelaar
• Verklikkerlampje voor onder
spanning brengen
• 15 superclips en opbergetui
Hoe werkt de haarrollerset:
1. Zet het apparaat op een stevige
ondergrond. Doe de stekker in het
stopcontact terwijl het deksel van
het apparaat gesloten is.
2. Schakel de houder in. Het contro-
lelampje gaat branden. De rollers
warmen op in ongeveer 10 mi-
nuten. De gemiddelde maximale
temperatuur bedraagt ongeveer
110 °C in de eerste stand en on-
geveer 120 °C in de tweede stand.
Hef het deksel niet op tijdens het
opwarmen.
• BELANGRIJK! Als de krulspelden
klaar zijn, deze aan hun uiteinden
vastnemen, het centrale deel van
de opgewarmde krulspeld niet
aanraken. De verwarmingspen-
nen of de metalen delen van het
apparaat niet aanraken tijdens het
gebruik.
• BELANGRIJK! Opletten dat de
verwarmde oppervlakken van de
krulspeld niet in rechtstreeks con-
tact komen met de huid, in het bij-
zonder het gelaat, de hals, de ogen
en de oren.
• Na gebruik het apparaat uitschake-
len en loskoppelen. Laten afkoelen
vooraleer op te bergen. Het deksel
steeds opnieuw sluiten vooraleer
het apparaat op te bergen om het
tegen stof te beschermen.
3. Laat het apparaat nooit onbe-
waakt aangesloten staan. Haal
de stekker na elk gebruik uit het
stopcontact. Laat het apparaat
helemaal afkoelen voordat u het
op een veilige plek opbergt.
4. Gebruik de set alleen op schoon
en droog haar (of een klein beetje
vochtig), nooit op nat haar.
Om krullen in het haar te maken:
Fig. 1
1. Zet het uiteinde van de haren op
de roller en rol het op in de rich-
ting van de hoofdhuid (g. 1).
Zorg dat het haar strak om de rol-
ler blijft zitten en steek het vast
NEDERLANDS

9
met een clip. U kunt kiezen uit
metalen clips of vlinderclips. Als u
de metalen clips gebruikt, zet
deze dan diagonaal op de roller.
Als u de vlinderclips gebruikt,
klem deze dan zo dat ze precies
om de roller passen (g. 2).
Fig. 2
2. De kracht van de krul wordt be-
paald door de opwarmtijd van de
roller en door de duur dat hij om
de lok gerold is.
3. Voor dichte, stevige krullen moe-
ten de rollers langer opwarmen
en moeten ze minstens tien mi-
nuten blijven zitten voordat u ze
verwijdert. Voor lossere, zachtere
krullen of voor slag in het haar
hoeven de rollers niet zo lang te
blijven zitten.
4. Om de roller te verwijderen houdt
u de roller in de ene hand en de
clip in de andere. Trek niet aan de
roller maar rol hem uit en laat de
krul pas los nadat de roller verwij-
derd is. Laat de krul een minuutje
afkoelen om ze te verstevigen en
style vervolgens het haar.
Tips:
Gebruik voor losse krullen of slag
een of twee rollers voor de bovenste
lokken aan de voorkant. Gebruik de
rest van de rollers aan de zijkant en
de achterkant van het hoofd. Het
haar moet in gelijke delen worden
verdeeld en in de richting van de
hals worden opgerold. Na acht à
tien minuten kunnen de rollers
worden verwijderd. Laat de lokken
eventjes afkoelen en style het haar.
Gebruik voor kort haar twee rollers
voor de lokken aan de voorkant.
Gebruik drie andere rollers voor de
zijkant en de achterkant.
Let op: voor de beste resultaten
met kort haar kunt u beter de vlin-
derclips gebruiken dan de metalen
clips.
REINIGING EN ONDERHOUD
Hoe het apparaat reinigen :
• Eerst nagaan of het apparaat wel
uit staat, losgekoppeld en afge-
koeld is.
• Wrijven met een vochtige doek om
haartjes en andere resten te verwij-
deren.
• Het apparaat volledig laten drogen
gedurende meerdere uren vooral-
eer het te gebruiken.
• BELANGRIJK! Het apparaat nooit
onderdompelen in water of andere
vloeistoen.
Hoe de krulspelden reinigen :
• De krulspelden uit het apparaat nemen.
• De krulspelden in warm zeepwater
onderdompelen gedurende en-
kele ogenblikken.
• Afspoelen met zuiver water, kort
schudden en afvegen met behulp
van een doek.
• Een uur of twee wachten tot de
krulspelden volledig droog zijn
vooraleer u deze herbruikt.

10
ITALIANO
Prima di utilizzare l’appa-
recchio, leggere atten-
tamente le indicazioni
in materia di sicurezza.
Set di 30 bigodini
professionali
Caratteristiche:
• 30 bigodini con codice cromatico
• 4 grandezze:
- 6 piccoli
- 8 medi
- 8 grandi
- 8 giganti
• Estremità isolanti
• Braccio pieghevole che rende
possibile la posizione verticale
• 2 regolazioni del calore
• Interruttore acceso/spento
• Spia luminosa di carica
• 15 superclip e astuccio
Come far funzionare il set di bi-
godini:
1. Poggiare l’apparecchio su una su-
percie solida e stabile. Coperchio
chiuso, attaccare l’apparecchio
alla corrente.
2. Mettere in funzione. La spia lu-
minosa si accende. L’apparecchio
arriverà a temperatura in una
decina di minuti. Non sollevare il
coperchio mentre l’apparecchio si
riscalda. La temperatura massima
sarà circa 110°C in posizione I e cir-
ca 120°C in posizione II.
• IMPORTANTE! Quando i bigodini
sono pronti, aerrarli dalle estre-
mità; non toccare la parte centrale
che è stata riscaldata. Durante
l’utilizzo, non toccare gli elemen-
ti riscaldanti o le parti metalliche
dell’apparecchio.
• IMPORTANTE! Prestare la massi-
ma attenzione anché le super-
ci riscaldate del bigodino non
entrino direttamente a contatto
con la pelle, soprattutto per quan-
to riguarda volto, collo, occhi e
orecchie.
• Dopo l’utilizzo, spegnere e stac-
care l’apparecchio dalla corrente.
Lasciar rareddare prima di ripor-
lo. Chiudere sempre il coperchio
prima di riporre l’apparecchio, in
modo da proteggerlo dalla pol-
vere.
3. Non lasciare mai l’apparecchio
acceso alla corrente e incustodito.
Staccare sempre l’apparecchio
dalla corrente dopo l’utilizzo. La-
sciarlo rareddare completamen-
te prima di riporlo in un luogo
sicuro.
4. Da utilizzare solo su capelli puliti
e asciutti (o leggermente umidi),
mai bagnati.
Per arricciare i capelli
Fig. 1
1. Posizionare la punta dei capelli sul
rullo e arrotolare risalendo verso
il cuoio capelluto (Fig. 1). Tenere
saldamente i capelli sul rullo e

11
bloccare con una pinza. Potete
utilizzare indierentemente la
pinza metallica o la pinza a farfal-
la. Se utilizzate la pinza metallica,
mettetela in diagonale rispetto al
rullo. Se utilizzate la pinza a farfal-
la, posizionatela sul rullo in modo
che ne sposi perfettamente i con-
torni (Fig. 2).
Fig. 2
2. Il dinamismo del ricciolo è condi-
zionato dal tempo di riscaldamen-
to del bigodino, nonché dal tem-
po di permanenza sulla ciocca.
3. Per riccioli serrati e compatti, oc-
corre lasciar riscaldare i bigodini
più a lungo e lasciare in posizione
almeno dieci minuti prima di to-
glierli. Inversamente, per riccioli
più morbidi, delicati o per sempli-
ci ondulazioni, i bigodini devono
essere mantenuti meno a lungo.
4. Per togliere i bigodini, tenerli con
una mano e togliere la pinza con
l’altra. Non tirare il bigodino, ma
srotolarlo, e lasciare che il ricciolo
«rimbalzi» solo dopo aver tolto il
bigodino. Lasciare che il ricciolo si
rareddi per un minuto per con-
solidarla, quindi procedere all’ac-
conciatura desiderata.
Suggerimenti:
Per creare riccioli morbidi o ondu-
lazioni, utilizzare uno o due bigo-
dini sulle ciocche superiori della
parte davanti. Utilizzare il resto dei
big dini sui e sulla parte posteriore
della testa. I capelli devono essere
divisi in sezioni uguali e arrotolati
in direzione del collo. Dopo otto/
dieci minuti, i bigodini possono
essere tolti. Lasciar rareddare le
ciocche un minuto, quindi procede-
re all’acconciatura. Su capelli corti,
utilizzare due bigodini per la ciocca
della parte davanti. Utilizzare altri
tre bigodini per le ciocche dei lati e
della parte posteriore.
Importante! Per ottenere risultati
migliori su capelli corti, preferire le
pinze a farfalla alle pinze metalliche.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia dell’apparecchio:
• Controllare che l’apparecchio sia
spento, staccato dalla corrente e
freddo.
• Stronare con un panno umido per
togliere i capelli o eventuali altri
residui.
• Lasciar asciugare completamente
l’apparecchio per diverse ore pri-
ma di utilizzarlo.
•IMPORTANTE! Non immergere
mai l’apparecchio in acqua o altro
liquido.
Come pulire i bigodini:
• Togliere i bigodini dall’apparec-
chio.
• Immergere i bigodini in acqua cal-
da a detersivo per alcuni istanti.
• Sciacquare con acqua corrente,
scuotere brevemente e asciugare
utilizzando un panno.
• Attendere un paio d’ore per la-
sciare asciugare completamente i
bigodini prima di utilizzarli.

12
ESPAÑOL
¡Lea atentamente estas
instrucciones de seguridad
antes de utilizar el aparato!
Set de 30 rulos
profesionales
Características:
• 30 rulos con código de color
• 4 tamaños:
- 6 pequeños
- 8 medianos
- 8 grandes
- 8 gigantes
• Extremos aislantes
• Brazo plegable que permite la
posición vertical
• 2 niveles de calor
• Interruptor encendido/apagado
• Indicador luminoso de encendido.
• 15 pinzas especiales y bolsa de
transporte
Cómo utilizar el set de rulos:
1. Coloque el aparato sobre una
supercie sólida y estable. Con
la tapadera cerrada, conecte el
aparato a la red.
2. Enchufe la unidad a la fuente
de alimentación y enciéndala.
Se iluminará el indicador lumi-
noso. Los rulos se calentarán en
aproximadamente 10 minutos.
La temperatura máxima media
será de 110°C en el primer ajuste
y de aprox. 120°C en el segundo.
No levante la tapa mientras la
unidad se esté calentando.
• ¡IMPORTANTE! Cuando los
rulos están listos, tómelos por
sus extremos, sin tocar la parte
central de los mismos, que está
caliente. No toque las varillas ca-
lentadoras ni las piezas de metal
del aparato mientras lo esté uti-
lizando.
• ¡IMPORTANTE! Tenga cuidado
de que las supercies calientes
del rulo no entren en contacto
directo con la piel, y en especial
con el rostro, el cuello, los ojos y
las orejas.
• Después de utilizar el aparato
debe apagarlo y desenchufar-
lo. Deje que se enfríe antes de
guardarlo. Cierre siempre la
tapa antes de guardar el elec-
trodoméstico, para protegerlo
del polvo.
3. No deje nunca el aparato en-
cendido sin vigilancia. No olvide
desenchufarlo tras su uso. Deje
que se enfríe completamente
antes de guardarlo en un lugar
seguro.
4. Utilícelo únicamente con el
cabello limpio y seco (o ligera-
mente húmedo), nunca con el
pelo mojado.
Para rizar el cabello:
Fig. 1
1. Coloque la punta del cabello
sobre el rulo y hágalo girar ha-
cia el cuero cabelludo (Fig. 1).
Mantenga el cabello rmemen-
te sobre el rulo y sujételo con
una horquilla. Puede utilizar la

13
horquilla metálica o la pinza
mariposa. Su utiliza la horquilla
metálica, colóquela en sentido
diagonal con respecto al rulo.
Si utiliza una pinza mariposa,
colóquela sobre el rulo de modo
que se ajuste perfectamente a
su contorno (Fig. 2).
Fig. 2
2. El dinamismo del rizo depende
del tiempo de calentamiento
del rulo y de tiempo durante el
cual se mantiene en el mechón.
3. Para obtener rizos prietos y
marcados, utilice los rulos más
calientes y déjelos puestos al
menos diez minutos antes de
retirarlos. Por el contrario, para
obtener rizos más sueltos, más
suaves o simples ondas, deberá
utilizar los rulos durante menos
tiempo.
4. Para retirar los rulos, sujete el
rulo en una mano y retire la
horquilla con el otro. No tire del
rulo, hágalo girar y no suelte el
rizo hasta que haya retirado el
rulo completamente. Deje que
el rizo se enfríe durante un mi-
nuto para consolidarlo y a con-
tinuación proceda a realizar el
peinado deseado.
Truco:
Para obtener ondas o rizos sua-
ves, utilice uno o dos rulos sobre
los mechones superiores de la
parte delantera. Utilice el resto de
los rulos en los lados y en la par-
te trasera de la cabeza. El cabello
debe estar dividido en mechones
iguales y los rulos deben colocarse
girando hacia dentro. Después de
ocho a diez minutos, puede retirar
los rulos. Deje que los mechones
se enfríen durante un minuto y
proceda al peinado.
Si tiene el cabello corto, utilice dos
rulos para el mechón delantero.
Utilice tres rulos más para los me-
chones de los lados y de atrás.
Importante: para obtener mejores
resultados con cabello corto, es
preferible usar pinzas mariposa en
lugar de horquillas metálicas.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Cómo limpiar el aparato:
• Verique que el aparato está apa-
gado, desenchufado y frío.
• Frótelo con un trapo húmedo
para retirar el cabello y otros re-
siduos.
• Deje que se seque completa-
mente durante unas horas antes
de utilizarlo.
• ¡IMPORTANTE! No sumerja el
aparato en agua o en cualquier
otro líquido.
Cómo limpiar los rulos:
• Retire los rulos del aparato.
• Sumerja los rulos en agua ca-
liente jabonosa durante unos
instantes.
• Aclare con agua, escúrralos bre-
vemente y séquelos con ayuda
de un trapo.
• Espere una hora o dos hasta que
los rulos estén completamente
secos antes de utilizarlos.

14
PORTUGUÊS
Queira ler atentamente as
indicações de segurança
antes de utilizar o aparelho.
Caixa de 30 rolos
prossionais
Características:
• 30 rolos com código de cor
• 4 tamanhos:
- 6 pequenos
- 8 médios
- 8 grandes
- 8 gigantes
• Pontas isoladoras
• Braço articulado para permitir a
posição vertical
• 2 posições de calor
• Interruptor de alimentação
• Indicador luminoso de aqueci-
mento
• 15 pinças e caixa
Funcionamento da caixa de
rolos:
1. Coloque o aparelho sobre uma
superfície rme e estável. Feche
a tampa e ligue o aparelho à
rede eléctrica.
2. Conecte a unidade e ligue-a. A
luz de indicação acende. Os ro-
los aquecem em cerca de 10 mi-
nutos. A temperatura máxima
média será de cerca de 110 °C na
primeira denição e de 120 °C
na segunda. Não levante a tam-
pa enquanto a unidade estiver a
aquecer.
• IMPORTANTE! Quando os rolos
estão prontos, segure neles pela
ponta isoladora, não toque na
parte central do rolo para não se
queimar. Não toque nas varetas
de aquecimento ou nas peças
metálicas durante a utilização
do aparelho.
• IMPORTANTE! Evite que a parte
quente do rolo entre em contac-
to com a pele, sobretudo a cara,
o pescoço, os olhos e as orelhas.
• Após a utilização, apague o
aparelho e retire a cha da to-
mada. Deixe-o arrefecer antes
de o guardar. Coloque sempre
a tampa no aparelho, antes de o
guardar, para o proteger do pó.
3. Nunca deixe o aparelho ligado
sem vigilância. Desligue-o sem-
pre depois de o utilizar. Deixe-o
arrefecer completamente antes
de o guardar em local seguro.
4. Utilize exclusivamente em ca-
belos limpos e secos (ou ligei-
ramente húmidos), nunca mo-
lhados.
Para encaracolar:
Fig. 1
1. Coloque a ponta dos cabelos
por cima do rolo e enrole em
direcção ao couro cabeludo
(Fig. 1). Mantenha rmemente
os cabelos sobre o rolo e pren-
da com uma pinça. Pode utilizar
indiferentemente a pinça metá-
lica ou a mola. Se utilizar a pinça

15
metálica, coloque-a diagonal-
mente ao rolo. Se utilizar a mola,
coloque-a sobre o rolo de modo
a adaptar-se perfeitamente ao
seu contorno (Fig. 2).
Fig. 2
2. O dinamismo do caracol depen-
de do tempo de aquecimento
do rolo bem como do tempo de
permanência no cabelo.
3. Para caracóis apertados e r-
mes, será necessário aquecer
os rolos durante mais tempo e
deixá-los pelo menos dez minu-
tos antes de os retirar. Pelo con-
trário, para caracóis mais soltos,
mais suaves ou para ondulações
simples, deixe os rolos menos
tempo.
4. Para retirar os rolos, segure no
rolo com uma mão e tire a pinça
com a outra. Desenrole o rolo
sem puxar e só solte o caracol
depois de retirar o rolo. Deixe
o caracol arrefecer durante um
minuto para o xar e, seguida-
mente, proceda ao penteado
desejado.
Astúcias:
Para caracóis soltos ou ondula-
ções, utilize um ou dois rolos nas
madeixas superiores à frente. Uti-
lize o resto dos rolos nos lados e
atrás da cabeça.
Os cabelos devem ser divididos
em partes iguais e enrolados em
direcção ao pescoço. Passados
oito a dez minutos, os rolos po-
dem ser ret rados.
Deixe arrefecer as madeixas du-
rante um minuto e, a seguir, pen-
teie. Em cabelos curtos, utilize dois
rolos à frente. Utilize três outros
rolos nos lados e atrás. Importan-
te: para optimizar os resultados
em cabelos curtos, prera as mo-
las às pinças metálicas.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Como limpar o aparelho:
• Conrme que o aparelho está
apagado, desligado e frio.
• Passe um pano húmido para reti-
rar cabelos e outros resíduos.
• Deixe secar completamente o
aparelho durante várias horas
antes de o utilizar.
• IMPORTANTE! Nunca mergulhe
o aparelho em água ou outros
líquidos.
Como limpar os rolos:
• Retire os rolos do aparelho.
• Mergulhe os rolos em água quen-
te com sabão durante alguns ins-
tantes.
• Passe-os por água limpa, sacu-
da-os brevemente e enxugue-os
com uma toalha.
• Espere uma ou duas horas para
que estejam bem secos antes de
os utilizar.

16
DANSK
Læs sikkerhedsforanstalt-
ningerne omhyggeligt,
inden apparatet tages i
brug.
Professionelle
curlere – sæt med 30 stk.
Beskrivelse:
• 30 curlere med farvekode
• 4 størrelser:
- 6 små
- 8 mellem
- 8 store
- 8 XL
• Isolerede ender
• Clipsen gør det muligt at sætte
curlerne lodret
• 2 varmeindstillinger
• Tænd/sluk afbryder
• Lys indikerer tilslutning til strøm
• 15 superclips og opbevaringskuf-
fert
Sådan kommer du i gang:
1. Placér apparatet på en plan og
stabil overade. Sæt ledningen
i stikkontakten og tjek at låget
nede.
2. Tilslut enheden og tænd den.
Indikatorlampen vil blive tændt.
Valserne vil varme op i cirka
10 minutter. Gennemsnitlige
maksimumtemperatur vil være
omkring 110 °C på den første
indstilling og ca. 120 °C på den
anden. Løft ikke låget, mens en-
heden varmer op.
• VIGTIGT! Når curlerne er klar til
brug tages de op ved at holde
på enderne. Rør ikke ved curler-
nes varme midterdel. Rør ikke
ved varmeelementerne eller an-
dre metaldele under brug.
• VIGTIGT! Sørg for, at curlernes
varme midterdel ikke kommer
i kontakt med huden, og pas
særligt godt på ansigt, hals øjne
og ører.
• Efter brug slukkes apparatet, og
ledningen tages ud af strøm-
stikket. Lad apparatet køle helt
af, inden det sættes væk. Beskyt
apparatet mod støv ved at lukke
låget under opbevaring.
3. Lad aldrig apparatet være tændt
uden opsyn. Træk det altid ud af
stikkontakten efter brug og lad
det køle helt af, inden det læg-
ges væk et sikkert sted.
4. Må kun bruges i rent og tørt hår
(eller lettere fugtigt) og aldrig i
vådt hår.
Sådan krøller du dit hår:
Fig. 1
1. Placér hårspidsen på rullen og
rul håret op mod hovedbunden
(g. 1). Sørg for at håret er rul-
let stramt om curleren og sæt
den fast med en clips. Du kan
vælge mellem metalclipsen og
sommerfugleklemmen. Hvis du
bruger metalclipsen, skal den
placeres diagonalt i forhold til

17
rullen. Hvis du bruger sommer-
fugleklemmen, placeres den på
rullen, således at den helt om-
slutter rullen (g. 2).
Fig. 2
2. Krøllens dynamisme vil af-
hænge af, hvor længe curleren
er blevet opvarmet, samt hvor
længe den er rullet om håret.
3. For at opnå tætte krøller skal
curlerne opvarmes i længere tid
og sidde i håret i mindst 10 mi-
nutter, før de tages ud. Ønsker
du derimod blødere krøller eller
blot bølget hår, skal du lade cur-
lerne sidde i håret i kortere tid.
4. Ved udtagning af curlerne, hol-
des fast i curleren med den ene
hånd og clipsen tages ud med
den anden. Hiv ikke curleren ud,
men lad den glide af håret og
lad ikke krøllen folde sig ud, når
curleren er blevet taget ud. Lad
krøllen køle af i 1 minut, så den
kan sætte sig, og sæt derefter
håret, som du nu ønsker det.
Gode råd:
For at opnå bløde krøller eller
blot bølget hår, bruges én eller to
curlere i håret omkring ansigtet.
Brug resten af curlerne på siden
af hovedet og bagtil. Hår skal helst
deles i lige store dele og rulles ind
mod halsen. Efter 8-10 minutter
kan curlerne tages ud. Lad krøller-
ne køle af i 1 minut og sæt derefter
håret, som du nu ønsker det.
I kort hår brug da to curlere til hå-
ret foran og tre curlere til håret på
siden af hovedet og bagtil.
Vigtigt: der opnås et bedre resul-
tat med sommerfugleklemmerne
end med metalclipsene i kort hår.
RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
Sådan rengøres apparatet:
• Kontroller at apparatet er slukket
og afkølet, og at strømledningen
er taget ud af stik.
• Hår og andet snavs ernes ved at
tørre apparatet af med en hårdt
opvredet, let fugtig klud.
• Lad apparatet tørre i nogle timer,
til det er HELT tørt, før det anven-
des igen.
• VIGTIGT! Apparatet må ikke
nedsænkes i vand eller andre
væsker.
Sådan rengøres curlerne:
• Tag curlerne ud af apparatet.
• Læg curlerne i blød i lunt sæbe-
vand et øjeblik.
• Skyl dem i rent vand, lad dem
dryppe af, og tør dem grundigt
med et håndklæde eller viske-
stykke.
• Vent 1-2 timer til curlerne er HELT
tørre, før de anvendes igen.

18
SVENSKA
Läs säkerhetsanvisnin-
garna noggrant innan du
använder apparaten.
Professionellt set
med 30 spolar
Innehåll:
• 30 spolar med färgkod
• 4 storlekar:
- 6 små
- 8 mellanstora
- 8 stora
- 8 extra stora
• Isolerande ändar
• Utfällbart stöd för vertikal
ställning
• 2 värmereglage
• Strömbrytare: på/av
• Ljusindikator som visar att
strömmen är på.
• 15 superclips och
förvaringsväska
Så här används spolarna:
1. Ställ apparaten på en plan och
stabil yta. Sätt på apparaten g
nom att sticka i kontakten i elut-
taget. Locket ska vara stängt.
2. Anslut enheten och sätt på den.
Indikatorlampen kommer att
börja lysa. Valsarna kommer att
värmas upp på ca 10 minuter.
Genomsnittlig maxtemperatur
kommer att vara ca 110 °C på
den första inställningen och ca
120 °C på den andra. Lyft inte
på locket under tiden enheten
värms upp.
• VIKTIGT! Håll spolarna i dess
ändar när de är färdiga. Rör inte
spolens mittendel som värmts
upp. Rör inte de uppvärmda
skaften eller apparatens metall-
delar under användning.
• VIKTIGT! Se till att spolens upp-
värmda del inte kommer i kon-
takt med huden, speciellt inte
i ansiktet, halsen, ögonen eller
öronen.
• Stäng av apparaten efter an-
vändning och dra ur kontakten.
Låt allt svalna innan ni stoppar
i spolarna i förvaringsväskan.
Stäng alltid locket då ni ställer
undan apparaten för att skydda
den mot damm.
3. Låt aldrig apparaten vara påsatt
utan tillsyn. Dra alltid ur elkon-
takten efter användning. Låt ap-
paraten kylas ner helt innan den
ställs undan på en säker plats.
4. Får bara användas på rent och
torrt (eller lätt fuktigt) hår, aldrig
på vått hår.
Så här lockar du ditt hår:
Fig. 1
1. Lägg hårtoppen på spolen och
rulla upp håret mot hårbottnen
(g. 1). Rulla upp håret stadigt på
spolen och sätt fast det med en
klämma eller hårnål. Du kan an-
vända ärilsklämmor eller hår-
nålar av metall. Om du använder
hårnålar av metall ska de pla-

19
ceras diagonalt genom spolen.
Om du använder ärilsklämmor
ska de placeras så att de täcker
hela spolens bredd (g. 2).
Fig. 2
2. Lockarnas form beror på hur
länge spolarna har värmts upp
och hur länge de har suttit i
håret.
3. För att få små och fasta lockar
ska spolarna värmas längre och
sitta i under minst 10 minuter
innan de tas bort. Motsatsen
gäller för stora mjuka lockar el-
ler vågor, då spolarna ska sitta i
under kortare tid.
4. När du tar bort spolarna ska du
hålla spolen i en hand och ta av
klämman med den andra han-
den. Dra inte, utan rulla av spo-
len och släpp inte locken förrän
spolen har tagits ur helt. Låt hår-
locken svalna och ta form under
en minut, och styla sedan håret
till frisyren du vill ha.
Tips:
Använd en eller två spolar till hår-
slingorna i luggen för att få stora
mjuka lockar eller vågor. Använd
resten av spolarna för sidorna och
baktill på huvudet. Håret ska delas
in i lika delar och rullas i riktning
mot halsen. Spolarna kan avlägs-
nas efter 8-10 minuter. Låt hår-
slingorna svalna under en minut
och styla sedan håret till den frisyr
du vill ha.
Använd två spolar för håret fram-
till om du har kort hår. Använd tre
andra spolar för håret på sidorna
och baktill.
Viktigt: för bästa resultat på kort
hår är det bättre att använda ä-
rilsklämmor än hårnålar.
RENGÖRING OCH UNDERHǺLL
Så tvättar ni apparaten:
• Se till att apparaten är avstängd,
urkopplad och kall.
• Torka bort hår och andra rester
med en våtservett.
• Låt apparaten torka helt och hål-
let i era timmar innan använd-
ning.
• VIKTIGT! Sänk aldrig ner appa-
raten i vatten eller annan vätska.
Så tvättas spolarna:
• Ta bort spolarna från apparaten.
• Lägg spolarna i blöt i varmt vat-
ten med tvål ett tag.
• Skölj tills vattnet är klart, skaka
spolarna snabbt och torka med
en trasa.
• Vänta en eller två timmar tills
spolarna har torkat helt innan ni
använder dem.

20
NORSK
Les sikkerhetsreglene
grundig før apparatet
tas i bruk.
Sett med
30 profesjonelle
varmespoler
Egenskaper:
• 30 spoler med fargekode
• 4 størrelser:
- 6 små
- 8 medium
- 8 store
- 8 ekstra store
• Isolerte endestykker
• Sammmenleggbar arm som
muliggjør vertikal stilling
• 2 varmekontroller
• Av/PÅ-bryter
• Varsellampe når apparatet er ko-
blet til og slått på
• 15 superklemmer og oppbeva-
ringsveske
Slikbrukes settet med hårruller:
1. Sett apparatet på et solid og sta-
bilt underlag. Sett i kontakten
mens lokket er lukket.
2. Koble til enheten og skru den
på. Indikatorlyset tennes. Val-
sene varmes opp på omtrent
10 minutter. Gjennomsnittlig
maksimaltemperatur vil være
omtrent 110°C på den første
innstillingen og omtrent 120°C
på den andre. Ikke løft lokket
mens enheten varmer.
• VIKTIG! Når varmespolene er
klare til bruk, må du holde dem i
ytterendene og ikke berøre den
oppvarmede midtdelen av spo-
len. Ta ikke på varmepinnene
eller på apparatets metalldeler
under bruk.
• VIKTIG! Pass på at de varme
overatene på spolen ikke kom-
mer i direkte kontakt med hu-
den, spesielt i ansiktet, halsen,
øynene eller ørene.
• Etter bruk slår du apparatet av
og trekker ut støpselet. La appa-
ratet avkjøles før du setter det til
side. Pass alltid på å lukke lokket
før du setter unna apparatet, slik
at du beskytter det mot støv.
3. La aldri apparatet stå på uten
tilsyn. Ta alltid ut støpselet etter
bruk. La apparatet bli helt kaldt
før det settes på en sikker plass.
4. Skal kun brukes på rent og tørt
hår (eller litt fuktig hår), aldri på
vått hår.
Krølle håret:
Fig. 1
1. Ha tuppen av håret på rullen
og rull det oppover mot ho-
debunnen. (Fig. 1). Hold håret
godt fast på rullen og fest med
en klemme. Du kan bruke me-
tallklemmen eller klypen. Hvis
du bruker metallklemmen, fest
den diagonalt i forhold til rul-
len. Bruker du klypen, festes