BaByliss PRO BAB3031E User manual

BAB3031E
Set de 30 bigoudis
professionnels
Professional 30 piece
roller set

2
Veuillez lire attentivement
les consignes de sécurité
avant toute utilisation de
l’appareil.
Set de 30 bigoudis
Professionnels
Caractéristiques:
• 30 bigoudis avec code couleur
• 4 tailles:
- 6 petits
- 8 moyens
- 8 grands
- 8 géants
• Extrémités isolantes
• Bras pliant permettant la position
verticale
• 2 réglages de la chaleur
• Interrupteur Marche/Arrêt
• Voyant lumineux de mise sous
tension
• 15 super clips et trousse de
rangement
Commentfairefonctionner leset
de bigoudis :
1. Placer l’appareil sur une surface
solide et stable et résistante
à la chaleur. Couvercle fermé,
brancher l’appareil au secteur.
S’assurer que toutes les tiges
chauffantes sont équipées de
bigoudis.
2. Mettre en marche.
Le voyant lumineux s’allume.
L’appareil sera à température
en une dizaine de minutes.
Ne pas soulever le couvercle
pendant que l’appareil chaue.
La température maximale sera
d’environ 110°C en position I et
d’environ 120°C en position II.
• IMPORTANT! Lorsque les
bigoudis sont prêts, tenir les
bigoudis par leurs extrémités, ne
pas toucher la partie centrale du
bigoudi qui a été chauée. Ne pas
toucher les tiges chauantes ou
les pièces en métal de l’appareil
pendant l’utilisation.
• IMPORTANT! Veiller à ce que les
surfaces chauffées du bigoudi
n’entrent pas en contact direct
avec la peau, en particulier le
visage, le cou, les yeux et les
oreilles.
3. Ne jamais laisser l’appareil allumé
sans surveillance. Toujours le
débrancher après utilisation. Le
laisser refroidir complètement
avant de le ranger dans un
endroit sûr.
4. A n’utiliser que sur des cheveux
propres et secs (ou légèrement
humides), jamais mouillés.
Pour boucler les cheveux :
Fig. 1
1. Placer la pointe des cheveux sur
le rouleau et le faire rouler en
remontant vers le cuir chevelu
(Fig. 1). Maintenir les cheveux
fermement sur le rouleau et
bloquer avec une pince. Vous
pouvez utiliser au choix la pince
métallique oula pince papillon.Si
vous utilisez la pince métallique,
FRANCAIS

3
placez-la en diagonale par
rapport au rouleau. Si vous
utilisez la pince papillon, placezla
sur le rouleau de façon à ce qu’elle
épouse parfaitement les contours
du rouleau (Fig. 2).
Fig. 2
2. Le dynamisme de la boucle est
conditionné par le temps de
chaue du bigoudi ainsi que par
le temps pendant lequel il sera
maintenu sur la mèche.
3.Pour des boucles serrées
et fermes, il faudra laisser
les bigoudis chauf fer plus
longtemps et les laisser poser au
moins dix minutes avant de les
enlever. Au contraire pour des
boucles plus souples,plusdouces
ou de simples ondulations, les
bigoudis seront conservés moins
longtemps.
4. Pour enlever les bigoudis, tenir
le bigoudi dans une main et
enlever la pince de l’autre. Ne pas
tirer mais dérouler le bigoudi et
ne laisser la boucle rebondir
qu’une fois que le bigoudi a été
enlevé. Laisser la boucle refroidir
pendant une minute pour la
consolider et ensuite procéder
au coiage désiré.
Astuces :
Pour des boucles souples ou
des ondulations, utiliser un ou
deux bigoudis sur les mèches
supérieures de devant. Utiliser le
reste des bigoudis sur les côtés
et l’arrière de la tête. Les cheveux
doivent être partagés en sections
égales et enroulés en direction du
cou. Après huit à dix minutes, les
bigoudis peuvent être enlevés.
Laisser refroidir les mèches une
minute, puis procédez au coiage.
Sur des cheveux courts, utiliser
deux bigoudis pour la mèche
de devant. Utiliser trois autres
bigoudis pour les mèches des côtés
et de derrière. Important : pour de
meilleurs résultats sur des cheveux
courts, préférer les pinces papillons
aux pinces métalliques.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Comment nettoyer l’appareil:
• S’assurer que l’appareil est éteint,
débranché et froid.
• Frotter à l’aide d’un linge humide
pour retirer les cheveux et autres
résidus.
• Laisser sécher complètement l’ap-
pareil pendant plusieurs heures
avant de l’utiliser.
• IMPORTANT!Ne jamais immerger
l’appareil dans de l’eau ou d’autres
liquides.
Comment nettoyer les bigoudis :
• Retirer les bigoudis de l’appareil.
• Faire tremper les bigoudis dans de
l’eau chaude et savonneuse pen-
dant quelques instants.
• Rincer à l’eau claire, secouer briè-
vement et essuyer à l’aide d’un
linge.
• Attendre une heure ou deux
jusqu’à ce que les bigoudis soient
complètement secs avant de les
utiliser.

4
Please carefully read the
safety instructions before
using the appliance.
BAB3031E
Set of 30 Ceramic
Professional curlers
Features:
• 30 colour-coded curlers
• 4 sizes:
- 6 small
- 8 medium
- 8 large
- 8 giant
• Stay-cool ends
• Folding arm to put into a vertical
position
• 2 heat settings
• On/O switch
• Indicator light when switched on
• 15 super clips and a storage case
How to Operate the Hairsetter:
1. Place the unit on a level,
heatresistant surface.
Make sure that there is a curler
on each of the heating rods.
Close the lid.
2. Plug the unit in and turn it on.
The indicator light will come on.
The rollers will heat up in about
10 minutes. Average maximum
temperature will be about 110°C
on the rst setting and about
120°C on the second one. Do
not lift the lid while the unit is
heating.
• IMPORTANT! When the curlers
are ready, hold them by their
ends, do not touch the heated
centre section of the curler. Do
not touch the heated rods or the
metal pieces of the unit during
use.
• IMPORTANT! Make sure that
the hot surfaces of the curler do
not touch your skin, especially
your face, neck, eyes and ears.
3. Never leave the hairsetter
plugged in and unattended.
Turn o the unit after use. Allow
to cool before storing. Always
unplug the hairsetter when not
in use.
4. When using the hairsetter, hair
should be clean and dry (or
slightly damp), never wet.
How to Curl Hair:
Fig. 1
1. Place ends of hair on roller and
wind toward the scalp (Fig 1).
Roll hair rmly and secure with
clip. You can use either the
metal clip or the Super Clip.
When using the metal clip,
secure the roller by placing the
clip crosswise over the roller.
When using the Super Clip,
open the clip and place it on the
roller so that when released the
clip wraps around the rolled hair
(Fig 2).
ENGLISH

5
Fig. 2
2. The rmness of the curl is
regulated by the heat-up time
and the length of time the roller
is left in your hair.
3. For tight, rmer curls the rollers
should be allowed to heat up
longer. The rollers should be
left in the hair for at least ten
minutes before removing. For
soft, curvy curls and waves,
rollers should be removed from
the hair after a shorter period of
time.
4. To remove roller, hold roller in
one hand while removing clip
with the other hand. Gently
drop roller (do not pull) and let
curl bounce back after roller is
completely removed. Let cool
for one minute for a good set
curl, and then style hair into a
style that lasts for hours.
Styling Tips:
For soft curls and waves, use one
or two rollers on the top front
layer of hair. Use the remaining
rollers on the sides and back of
the head. The hair should be
taken in equal sections and rolled
under, toward your neck. After
eight to ten minutes the rollers
can be removed. Let hair cool for
one minute and then style. With
short hair, use two rollers to roll
the top front layer of hair.Use the
remaining three rollers to roll the
sides and back of head.Important:
For best results with short hair,
use the Super Clips in place of the
metal clips.
CLEANING AND MAINTENANCE
How to clean the unit:
• Make sure the unit is turned o,
unplugged and cooled.
• Wipewithadampclothtoremove
hair and any other residue.
• Allow the unit to dry completely
for several hours before using it
again.
•IMPORTANT!Never immerse the
unit in water or any other liquid.
How to clean the curlers:
• Remove the curlers from the
unit.
• Soak the curlers in warm, soapy
water for a few moments.
• Rinse in clean water, shake briey
and dry with a cloth.
• Wait one or two hours until the
curlers are completely dry before
using them.

6
Bitte lesen Sie aufmerksam
die Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
Set von 30
professionellen
Lockenwicklern
Eigenschaften:
• 30 lockenwickler mit Farbcodierung
• 4 Größen:
- 6 kleine
- 8 mittelgroße
- 8 große
- 8 riesengroße
• Isolierte Enden
• Kann durch den Klapparm
senkrecht positioniert werden
• 2 Wärmestufen
• Ein-/Ausschalter
• Kontrollleuchte für die
Betriebsbereitschaft
• 15 Superklemmen und Verstaubeutel
Verwendung des
Lockenwicklersets:
1. Das Gerät auf eine solide und sta-
bile Oberäche stellen. Das Gerät
mit geschlossener Haube an den
Netzstrom anschließen.
2. Einschalten. Die Leuchtanzeige
leuchtet auf. Das Gerät wird nach
ca. zehn Minuten aufgeheizt
sein. Während des Aufheizens
Gerätedeckel nicht anheben. Die
Höchsttemperatur beträgt auf
Stufe I ca. 110 °C und auf Stufe II
ca. 120 °C.
• WICHTIG! Wenn die Heizwickler
bereit sind, an den Enden fest-
halten und nicht den mittleren
Teil berühren, da er sehr heiß ist.
Die Heizstäbe und die Metallteile
während des Betriebs nicht be-
rühren.
• WICHTIG! Achten Sie darauf, dass
die heißen Oberächen der Wick-
ler nicht direkt die Haut berühren,
besonders an Gesicht, Hals, Au-
gen und Ohren. Nach dem Ge-
brauch das Gerät ausschalten und
den Netzstecker ziehen. Vor dem
Verstauen abkühlen lassen. Den
Deckel immer schließen, bevor
das Gerät verstaut wird, um es vor
Staub zu schützen.
3. Das Gerät nie unbeaufsichtigt las-
sen, wenn es in Betrieb ist. Nach
dem Gebrauch immer den Netz-
stecker ziehen. Das Gerät voll-
ständig abkühlen lassen, bevor
es an einem sicheren Ort verstaut
wird.
4. Nur mit sauberem, trockenem
(oder leicht feuchtem), niemals
mit nassem Haar verwenden.
Um Ihr Haar in Locken zu legen:
Abb. 1
1. Die Haarspitzen auf den Wickler
legen und in Richtung Kopfhaut
einrollen (Abb. 1). Das Haar fest um
den Wickler halten und mit einer
Klemme befestigen. Sie können
wahlweise eine Metallklemme
oder eine Schmetterlingsklemme
DEUTSCH

7
verwenden. Die Metallklemmen
diagonal zum Wickler befestigen.
Falls Sie eine Schmetterlingsklem-
me verwenden, bringen Sie diese
so an, dass sie den Wickler gut
umschließt (Abb. 2).
Abb. 2
2. Die Dynamik der Locke ist sowohl
abhängig von der Zeit, die der
Wickler aufgeheizt wurde als auch
von der Zeit, die er auf die Strähne
einwirkt.
3. Für ausgeprägte, feste Locken las-
sen Sie die Wickler länger aufhei-
zen und mindestens 10 Minuten
auf das Haar wirken, bevor Sie sie
wieder entfernen. Für ießende-
re, weichere Locken oder einfache
Wellen dagegen die Wickler über
einen kürzeren Zeitraum einwir-
ken lassen.
4. Zum Entfernen den Lockenwick-
ler mit der einen Hand festhalten
und mit der anderen die Klemme
entfernen. Nicht ziehen, sondern
das Haar vom Wickler abrollen
und die Locke erst wieder in Form
springen lassen, sobald der Wick-
ler entfernt wurde. Die Locke eine
Minute lang abkühlen lassen, um
sie zu festigen, und danach wie
gewünscht frisieren.
Tricks:
Für ießende Locken oder Wellen
einen oder zwei Wickler an den obe-
ren, vorderen Strähnen anbringen.
Verwenden Sie die restlichen Wickler
an den Seiten und am Hinterkopf. Das
Haar in gleichmäßige Strähnen auf-
teilen und in Richtung Hals aufrollen.
Nach acht bis zehn Minuten können
die Lockenwickler entfernt werden.
Die Strähnen vor dem Frisieren eine
Minute abkühlen lassen.
Bei kurzem Haar zwei Wickler für die
vordere Strähne verwenden.
Drei weitere Wickler für die Sträh-
nen an den Seiten und am Hinter-
kopf verwenden.
Wichtig: für bessere Resultate mit
kurzem Haar sollten vorzugsweise
die Schmetterlingsklemmen und
nicht die Metallklemmen verwen-
det werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen des Geräts:
• Überprüfen, dass das Gerät aus-
geschaltet, abgekühlt und der
Netzstecker gezogen ist.
• Mit einem feuchten Tuchabwichen
um Haare und andere Rückstände
zu entfernen.
• Das Gerät vor dem erneuten Ge-
brauch mehrere Stunden lang voll-
ständig trocknen lassen.
• WICHTIG! Das Gerät nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Reinigen der Wickler:
• Die Wickler aus dem Gerät neh-
men.
• Die Wickler einige Minuten in war-
mem Seifenwasser einweichen.
• Mit klarem Wasser abspülen, kurz
ausschütteln und mit einem Tuch
trocknen.
• Vor der erneuten Verwendung
der Wickler ein bis zwei Stunden
warten, bis sie wieder vollständig
trocken sind.

8
Lees nauwkeurig de
veiligheidsvoorschriften
voordat u het apparaat
gaat gebruiken.
Set van 30 professionele
krulspelden
Kenmerken:
• 30 krulspelden met kleurcode
• 4 groottes:
- 6 kleine
- 8 middelgrote
- 8 grote
- 8 supergrote
• Isolerende uiteinden
• Plooiarm die de verticale positie
mogelijk maakt
• 2 warmteregelingen
• Aan/uit-schakelaar
• Verklikkerlampje voor onder
spanning brengen
• 15 superclips en opbergetui
Hoe werkt de haarrollerset:
1. Zet het apparaat op een stevige
ondergrond. Doe de stekker in het
stopcontact terwijl het deksel van
het apparaat gesloten is.
2. Schakel de houder in. Het contro-
lelampje gaat branden. De rollers
warmen op in ongeveer 10 mi-
nuten. De gemiddelde maximale
temperatuur bedraagt ongeveer
110 °C in de eerste stand en on-
geveer 120 °C in de tweede stand.
Hef het deksel niet op tijdens het
opwarmen.
• BELANGRIJK! Als de krulspelden
klaar zijn, deze aan hun uiteinden
vastnemen, het centrale deel van
de opgewarmde krulspeld niet
aanraken. De verwarmingspen-
nen of de metalen delen van het
apparaat niet aanraken tijdens het
gebruik.
• BELANGRIJK! Opletten dat de
verwarmde oppervlakken van de
krulspeld niet in rechtstreeks con-
tact komen met de huid, in het bij-
zonder het gelaat, de hals, de ogen
en de oren.
• Na gebruik het apparaat uitschake-
len en loskoppelen. Laten afkoelen
vooraleer op te bergen. Het deksel
steeds opnieuw sluiten vooraleer
het apparaat op te bergen om het
tegen stof te beschermen.
3. Laat het apparaat nooit onbe-
waakt aangesloten staan. Haal
de stekker na elk gebruik uit het
stopcontact. Laat het apparaat
helemaal afkoelen voordat u het
op een veilige plek opbergt.
4. Gebruik de set alleen op schoon
en droog haar (of een klein beetje
vochtig), nooit op nat haar.
Om krullen in het haar te maken:
Fig. 1
1. Zet het uiteinde van de haren op
de roller en rol het op in de rich-
ting van de hoofdhuid (g. 1).
Zorg dat het haar strak om de rol-
ler blijft zitten en steek het vast
NEDERLANDS

9
met een clip. U kunt kiezen uit
metalen clips of vlinderclips. Als u
de metalen clips gebruikt, zet
deze dan diagonaal op de roller.
Als u de vlinderclips gebruikt,
klem deze dan zo dat ze precies
om de roller passen (g. 2).
Fig. 2
2. De kracht van de krul wordt be-
paald door de opwarmtijd van de
roller en door de duur dat hij om
de lok gerold is.
3. Voor dichte, stevige krullen moe-
ten de rollers langer opwarmen
en moeten ze minstens tien mi-
nuten blijven zitten voordat u ze
verwijdert. Voor lossere, zachtere
krullen of voor slag in het haar
hoeven de rollers niet zo lang te
blijven zitten.
4. Om de roller te verwijderen houdt
u de roller in de ene hand en de
clip in de andere. Trek niet aan de
roller maar rol hem uit en laat de
krul pas los nadat de roller verwij-
derd is. Laat de krul een minuutje
afkoelen om ze te verstevigen en
style vervolgens het haar.
Tips:
Gebruik voor losse krullen of slag
een of twee rollers voor de bovenste
lokken aan de voorkant. Gebruik de
rest van de rollers aan de zijkant en
de achterkant van het hoofd. Het
haar moet in gelijke delen worden
verdeeld en in de richting van de
hals worden opgerold. Na acht à
tien minuten kunnen de rollers
worden verwijderd. Laat de lokken
eventjes afkoelen en style het haar.
Gebruik voor kort haar twee rollers
voor de lokken aan de voorkant.
Gebruik drie andere rollers voor de
zijkant en de achterkant.
Let op: voor de beste resultaten
met kort haar kunt u beter de vlin-
derclips gebruiken dan de metalen
clips.
REINIGING EN ONDERHOUD
Hoe het apparaat reinigen :
• Eerst nagaan of het apparaat wel
uit staat, losgekoppeld en afge-
koeld is.
• Wrijven met een vochtige doek om
haartjes en andere resten te verwij-
deren.
• Het apparaat volledig laten drogen
gedurende meerdere uren vooral-
eer het te gebruiken.
• BELANGRIJK! Het apparaat nooit
onderdompelen in water of andere
vloeistoen.
Hoe de krulspelden reinigen :
• De krulspelden uit het apparaat nemen.
• De krulspelden in warm zeepwater
onderdompelen gedurende en-
kele ogenblikken.
• Afspoelen met zuiver water, kort
schudden en afvegen met behulp
van een doek.
• Een uur of twee wachten tot de
krulspelden volledig droog zijn
vooraleer u deze herbruikt.

10
ITALIANO
Prima di utilizzare l’appa-
recchio, leggere atten-
tamente le indicazioni
in materia di sicurezza.
Set di 30 bigodini
professionali
Caratteristiche:
• 30 bigodini con codice cromatico
• 4 grandezze:
- 6 piccoli
- 8 medi
- 8 grandi
- 8 giganti
• Estremità isolanti
• Braccio pieghevole che rende
possibile la posizione verticale
• 2 regolazioni del calore
• Interruttore acceso/spento
• Spia luminosa di carica
• 15 superclip e astuccio
Come far funzionare il set di bi-
godini:
1. Poggiare l’apparecchio su una su-
percie solida e stabile. Coperchio
chiuso, attaccare l’apparecchio
alla corrente.
2. Mettere in funzione. La spia lu-
minosa si accende. L’apparecchio
arriverà a temperatura in una
decina di minuti. Non sollevare il
coperchio mentre l’apparecchio si
riscalda. La temperatura massima
sarà circa 110°C in posizione I e cir-
ca 120°C in posizione II.
• IMPORTANTE! Quando i bigodini
sono pronti, aerrarli dalle estre-
mità; non toccare la parte centrale
che è stata riscaldata. Durante
l’utilizzo, non toccare gli elemen-
ti riscaldanti o le parti metalliche
dell’apparecchio.
• IMPORTANTE! Prestare la massi-
ma attenzione anché le super-
ci riscaldate del bigodino non
entrino direttamente a contatto
con la pelle, soprattutto per quan-
to riguarda volto, collo, occhi e
orecchie.
• Dopo l’utilizzo, spegnere e stac-
care l’apparecchio dalla corrente.
Lasciar rareddare prima di ripor-
lo. Chiudere sempre il coperchio
prima di riporre l’apparecchio, in
modo da proteggerlo dalla pol-
vere.
3. Non lasciare mai l’apparecchio
acceso alla corrente e incustodito.
Staccare sempre l’apparecchio
dalla corrente dopo l’utilizzo. La-
sciarlo rareddare completamen-
te prima di riporlo in un luogo
sicuro.
4. Da utilizzare solo su capelli puliti
e asciutti (o leggermente umidi),
mai bagnati.
Per arricciare i capelli
Fig. 1
1. Posizionare la punta dei capelli sul
rullo e arrotolare risalendo verso
il cuoio capelluto (Fig. 1). Tenere
saldamente i capelli sul rullo e