BaByliss PRO BABTS6GSE User manual

BABTS6GSE
Set de 5 bigoudis chauffants
professionnels
Professional 5 piece roller set

2
SET DE 5 BIGOUDIS
CHAUFFANTS
PROFESSIONNELS
BABTS6GSE
Caractéristiques
• 5 bigoudis jumbo (40 mm)
• Légers
• Revêtement doux au toucher
• Témoin de chaue sur un
bigoudi
• Interrupteur marche/arrêt
• 5 pinces papillon
• 5 pinces métalliques
• Coret de rangement compact
• 200W
Utilisation
1/ Placer l’appareil sur une surface
plane et résistante à la chaleur,
sans ôter le couvercle.
2/ Brancher l’appareil et l’allumer.
N’ôter le couvercle que lorsque
les bigoudis sont chauds et
prêts à l’emploi. Un des bigou-
dis est muni d’un point indica-
teur de température. Lorsque le
point indicateur devient blanc
(après environ 15 minutes), cela
signie que tous les bigoudis
ont atteint la température d’uti-
lisation optimale. Ne pas tou-
cher les parties métalliques de
l’appareil en fonctionnement.
3/ Peigner les cheveux, séparer
une mèche de la largeur d’un
bigoudi, la soulever à angle
droit par rapport au cuir cheve-
lu et glisser le bigoudi comme
un peigne le long de la mèche
en allant des racines vers les
pointes.
4/ Enrouler l’extrémité de la
mèche autour du bigoudi tout
en maintenant la mèche tendue
et le bigoudi à angle droit par
rapport au cuir chevelu, pour
garantir des boucles bien régu-
lières.
5/ Fixer le bigoudi aussi près que
possible du cuir chevelu à l’aide
d’une pince.
6/ Les bigoudis restent chauds
pendant 15 minutes environ.
Si les cheveux bouclent facile-
ment, quelques minutes su-
ront. Les cheveux plus épais ou
plus diciles à boucler nécessi-
teront 10 minutes ou plus.
7/ Enlever les bigoudis avec pré-
caution, laisser les boucles
reprendre leur forme et refroidir
pendant quelques minutes.
Entretien
Les bigoudis sont faciles à net-
toyer. Il sut de les tremper pen-
dant quelques minutes dans de
l’eau tiède savonneuse puis les
rincer à l’eau claire, les secouer et
les laisser sécher. S’assurer que les
bigoudis sont complètement secs
avant toute nouvelle utilisation.
FRANCAIS

3
PROFESSIONAL 5 PIECE
ROLLER SET
BABTS6GSE
Features
• 5 jumbo rollers (40 mm)
• Lightweight
• Soft velvety surface
• Ready dot indicator on roller
• On/o switch
• 5 buttery clips
• 5 metal pins
• Compact storage case
• 200 W
Instructions for use
1/ Place the appliance on a level,
heat-proof surface.
2/ Switch on the appliance. Do not
open the lid until the rollers are
fully heated up and ready for
use. Please do not touch the
hot metal parts of the appliance
during use. The red “ready dot”
on top of 1 large roller will turn
white (after approximately 15
minutes), indicating that all the
rollers are at the correct tem-
perature.
3/ Comb the hair and take a sec-
tion the width of a roller. Hold
this at a right angle to your head
and pull the roller along to the
end of the hair like a comb.
4/ Wind the end of the hair around
the roller, holding the hair taut
and keeping the roller at right
angles to the scalp to ensure
even curls.
5/ Fix the roller with the appropri-
ate clip, as close to the head as
possible.
6/ The rollers stay warm for ap-
proximately 15 minutes. If hair
curls easily, it only takes a few
minutes; thicker, more dicult
to curl hair can take 10 minutes
or longer for the curl to set.
7/ Carefully remove the rollers
from the hair and allow the curl
to spring back and cool for a few
minutes.
Maintenance
The rollers can be easily cleaned
by soaking them in warm soapy
for a few moments. Rinse in clear
water, then shake briey and dry.
Ensure the rollers are completely
dry before using again.
ENGLISH

4
SET VON 5 PROFI-
HEIZWICKLERN
BABTS6GSE
Eigenschaften
• 5 Riesenwickler (40 mm)
• Leicht
• Samtweich umkleidet
• Wärmeanzeigepunkt auf einem
Wickler
• Ein-/Ausschalter
• 5 große Haarklammern
• 5 Metallklammern
• Kompakte Aufbewahrungskas-
sette
• 200 W
Gebrauch
1/ Das Gerät auf eine ebene und
hitzebeständige Oberäche
stellen, ohne die Abdeckhaube
abzunehmen.
2/ Das Gerät an den Netzstrom an-
schließen und einschalten. Die
Abdeckhaube erst abnehmen,
wenn die Wickler heiß sind und
benutzt werden sollen. Einer
der Wickler ist mit einem Tem-
peraturanzeigepunkt versehen.
Wenn der Anzeigepunkt weiß
wird (nach ungefähr 15 Minu-
ten), haben alle Wickler die op-
timale Gebrauchstemperatur
erreicht. Nicht die Metallteile
des Geräts berühren, während
es eingeschaltet ist.
3/ Das Haar kämmen, eine Sträh-
ne von der Breite des Wicklers
abteilen, rechtwinklig zur Kopf-
haut halten und den Wickler
wie einen Kamm von den Wur-
zeln in Richtung Spitzen an der
Strähne entlang gleiten lassen.
4/ Die Enden der Strähne um den
Wickler rollen, die Strähne da-
bei stra und den Wickler recht-
winklig zur Kopfhaut halten,
damit die Locken gleichmäßig
werden.
5/ Den Wickler so nah an der
Kopfhaut wie möglich mit einer
Klammer befestigen.
6/ Die Wickler bleiben ca. 15 Minu-
ten heiß. Bei leicht formbarem
Haar sind einige Minuten aus-
reichend. Dickeres oder schwe-
rer formbares Haar erfordert 10
Minuten oder mehr.
7/ Die Wickler vorsichtig entfer-
nen, die Locken ihre Form an-
nehmen und einige Minuten
abkühlen lassen.
Pege
Die Wickler können leicht gerei-
nigt werden. Einfach einige Minu-
ten in lauwarmem Seifenwasser
einweichen und dann mit klarem
Wasser abspülen, ausschütteln
und trocknen lassen. Vergewis-
sern Sie sich, dass die Wickler vor
einem erneuten Gebrauch voll-
ständig getrocknet sind.
DEUTSCH

5
SET VAN 5
PROFESSIONELE
ROLLERS
BABTS6GSE
Productkenmerken
• 5 jumborollers van 40mm
• Lichtgewicht
• Zacht aanvoelende coating
• Warmte-indicatie op 1 roller
• Aan/uit-schakelaar
• 5 vlinderklemmen
• 5 metalen pinnen
• Compacte opbergkoer
• 200W
Gebruik
1/ Plaats het apparaat op een vlak-
ke en warmtebestendige on-
dergrond met gesloten deksel.
2/ Steek de stekker in het stopcon-
tact en zet het apparaat aan.
Open het deksel pas als de rol-
lers warm en klaar voor gebruik
zijn. Een van de rollers heeft een
temperatuuraanduiding. Wan-
neer dit indicatiepunt wit wordt
(na ongeveer 15 minuten), be-
tekent dat dat alle rollers de
optimale temperatuur hebben
bereikt. Raak de metalen delen
van het apparaat niet aan wan-
neer hij aanstaat.
3/ Kam het haar door, neem een
lok ter breedte van de roller, til
de lok op in een rechte hoek ten
opzichte van de hoofdhuid en
laat de roller als een kam langs
de lok glijden, van de haarwor-
tels naar de punten.
4/ Rol het uiteinde van de lok
om de roller terwijl u de lok
strak houdt en de roller in een
rechte hoek ten opzichte van
de hoofdhuid houdt, zodat de
krullen mooi regelmatig wor-
den.
5/ Zet de roller zo dicht mogelijk
bij de hoofdhuid vast met be-
hulp van een pin of klem.
6/ De rollers blijven 15 minuten
warm. Indien het haar makke-
lijk krult, zijn een paar minuten
voldoende. Haar dat dikker of
moeilijker te krullen is, heeft 10
minuten of meer nodig.
7/ Verwijder de rollers voorzichtig,
laat de krullen hun vorm terug-
vinden en laat ze enkele minu-
ten afkoelen.
Onderhoud
De rollers zijn makkelijk schoon te
maken. Dompel ze enkele minu-
ten onder in een lauw zeepsopje
en spoel ze af met schoon water.
Schud ze droog en laat ze opdro-
gen. Zorg ervoor dat de rollers
helemaal droog zijn voor u ze op-
nieuw gebruikt.
NEDERLANDS

6
SET DI 5 BIGODINI
RISCALDANTI
PROFESSIONALI
BABTS6GSE
Caratteristiche
• 5 bigodini jumbo (40 mm)
• Leggeri
• Rivestimento vellutato
• Spia luminosa di riscaldamento
su un bigodino
• Interruttore acceso/spento
• 5 pinzette farfalla
• 5 pinzette metalliche
• Cofanetto compatto
• 200 W
Utilizzo
1/ Mettere l’apparecchio su una
supercie piatta e resistente al
calore, senza togliere il coper-
chio.
2/ Attaccare l’apparecchio alla
corrente e accenderlo. Togliere
il coperchio solo quando i bigo-
dini sono caldi e pronti all’uso.
Uno dei bigodini è dotato di
punto indicatore della tempe-
ratura. Quando il punto indica-
tore diventa bianco (dopo circa
15 minuti), tutti i bigodini han-
no raggiunto la temperatura di
utilizzo ottimale. Non toccare
le parti metalliche dell’apparec-
chio in funzionamento.
3/ Pettinare i capelli. Separare
una ciocca dell’ampiezza di un
bigodino. Sollevarla ad angolo
retto rispetto al cuoio capellu-
to, quindi far scorrere il bigo-
dino come un pettine lungo la
ciocca, procedendo dalla radice
verso le punte.
4/ Avvolgere l’estremità della
ciocca attorno al bigodino man-
tenendo la ciocca tesa e il bigo-
dino ad angolo retto rispetto al
cuoio capelluto, per far sì che i
riccioli siano tutti regolari.
5/ Fissare il bigodino il più vicino
possibile al cuoio capelluto, uti-
lizzando una pinzetta.
6/ I bigodini restano caldi per circa
15 minuti. Se i capelli si arric-
ciano facilmente, basteranno
pochi minuti. Per i capelli più
spessi o più dicili da arricciare,
occorreranno 10 o più minuti.
7/ Togliere i bigodini con cautela.
Lasciare che i riccioli assumano
la loro forma, quindi lasciare
rareddare per qualche minuto.
Pulizia
I bigodini sono facili da pulire. Ba-
sta immergerli alcuni minuti in ac-
qua tiepida e sapone, risciacquarli
in acqua corrente, scuoterli e la-
sciarli asciugare. Controllare che
i bigodini siano completamente
asciutti prima di riutilizzarli.
ITALIANO

7
SET DE 5 RULOS
CALIENTES
PROFESIONALES
BABTS6GSE
Características
• 5 rulos jumbo (40 mm)
• Ligeros
• Revestimiento suave al tacto
• Indicador de calor en un rulo
• Botón encendido/apagado
• 5 pinzas mariposa
• 5 pinzas metálicas
• Estuche compacto
• 200 W
Utilización
1/ Coloque el aparato sobre una
supercie plana y resistente al
calor, sin retirar la tapa.
2/ Enchufe el aparato y enciénda-
lo. No retire la tapa hasta que
los rulos estén calientes y listos
para su uso. Uno de los rulos
está provisto de un punto indi-
cador de temperatura. Cuando
el punto indicador se ponga
blanco (después de unos 15 mi-
nutos), todos los rulos habrán
alcanzado la temperatura de
uso óptima. No toque las partes
metálicas del aparato en funcio-
namiento.
3/ Peine el cabello, separe un
mechón del ancho de un rulo,
levántelo en ángulo recto con
respecto al cuero cabelludo y
deslice el rulo como un peine a
lo largo del mechón desde las
raíces hacia las puntas.
4/ Enrosque el extremo del me-
chón alrededor del rulo y tire de
él, sujetando el mechón y el rulo
en ángulo recto con respecto al
cuero cabelludo, para lograr
unos rizos muy regulares.
5/ Fije el rulo lo más cerca posible
del cuero cabelludo con ayuda
de una pinza.
6/ Los rulos mantendrán el calor
durante unos 15 minutos. Si el
cabello se riza fácilmente, será
suciente con unos minutos. El
cabello más grueso o difícil de
peinar necesitará 10 minutos o
más.
7/ Retire los rulos con precaución,
dejando que los rizos recuperen
su forma y se enfríen durante
unos minutos.
Mantenimiento
Los rulos son fáciles de limpiar.
Solo hay que sumergirlos duran-
te unos minutos en agua tibia
jabonosa, aclararlos con agua ca-
liente, sacudirlos y dejarlos secar.
Compruebe que los rulos están
completamente secos antes de
volverlos a usar.
ESPAÑOL

8
CAIXA DE 5
ROLOS QUENTES
PROFISSIONAIS
BABTS6GSE
Características
• 5 rolos “jumbo” (40 mm)
• Leves
• Revestimento suave ao toque
• Indicador de aquecimento num
rolo
• Interruptor de alimentação
• 5 molas para cabelo
• 5 pinças metálicas
• Caixa compacta
• 200 W
Utilização
1/ Coloque o aparelho sobre uma
superfície plana e termorresis-
tente, sem tirar a tampa.
2/ Ligue o aparelho à rede eléc-
trica e acenda-o. Só tire a tam-
pa quando os rolos estiverem
quentes e prontos a usar. Um
dos rolos está munido de um
ponto indicador de tempera-
tura. Quando ca branco (pas-
sados cerca de 15 minutos), os
rolos atingiram a temperatura
de utilização ideal. Não toque
nas partes metálicas do apare-
lho em funcionamento.
3/ Penteie o cabelo, separe uma
madeixa com a largura de um
rolo, levante-a em ângulo recto
em relação ao couro cabeludo
e faça passar o rolo como um
pente ao longo da madeixa
indo das raízes para as pontas.
4/ Enrole a extremidade da ma-
deixa à volta do rolo manten-
do a madeixa esticada e o rolo
em ângulo recto em relação ao
couro cabeludo, para garantir
caracóis uniformes.
5/ Prenda o rolo o mais perto pos-
sível do couro cabeludo com a
ajuda de uma pinça.
6/ Os rolos mantêm-se quentes
durante cerca de 15 minutos.
Em cabelos que encaracolam
com facilidade, bastarão alguns
minutos. Os cabelos mais gros-
sos ou mais difíceis de encara-
colar precisarão de 10 minutos
ou mais.
7/ Retire os rolos com precaução,
deixe os caracóis arrefecer du-
rante alguns minutos enquanto
tomam forma.
Manutenção
É fácil limpar os rolos: mergulhe-
-os durante alguns minutos em
água morna com detergente, pas-
se por água limpa, sacuda bem e
deixe secar. Conrme que estão
bem secos antes de os voltar a
utilizar.
PORTUGUÊS

9
SÆT MED 5
PROFESSIONELLE
CURLERE
BABTS6GSE
Egenskaber
• 5 jumbo curlere (40 mm)
• Lette
• Blid belægning ved berøring
• Varmeindikationspunkt på en
curler
• On/o-knap
• 5 sommerfugleklemmer
• 5 metalklemmer
• Kompakt opbevaringshylster
• 200 W
Anvendelse
1/ Anbring apparatet på en plan
varmebestandig overade
uden at tage låget af.
2/ Tilslut apparatet og tænd for
det. Tag først låget af, når curler-
ne er varme og klar til brug. En
af curlerne har et indikations-
punkt, der angiver temperatur.
Når indikationspunktet bliver
hvidt (efter ca. 15 minutter),
betyder det, at samtlige curlere
har opnået den optimale an-
vendelsestemperatur. Rør ikke
ved metaldelene, når apparatet
er i brug.
3/ Red håret, tag en lok med en
bredde som en curler, før den
ud i en ret vinkel i forhold til
hovedbunden og lad curleren
glide som en kam gennem hå-
ret fra rod til spids.
4/ Rul enden af lokken omkring
curleren, mens lokken holdes
spændt ud og curleren i en ret
vinkel i forhold til hovedbun-
den for at opnå ensartede krøl-
ler.
5/ Fastgør curleren så tæt ved ho-
vedbunden som muligt med en
klemme.
6/ Curlerne er varme i ca. 15 minut-
ter. Hvis håret krøller let, er et
par minutter nok. Tykkere hår,
eller hår der vanskeligt krøller,
kræver 10 minutter eller læn-
gere tid.
7/ Tag curlerne forsigtigt ud og lad
krøllerne nde deres form og
afkøle et par minutter.
Vedligeholdelse
Curlerne er lette at rengøre. Det er
tilstrækkeligt at nedsænke dem et
par minutter i lunkent sæbevand
og derefter skylle dem i rent vand,
ryste dem og lade dem tørre. Tjek,
at curlerne er helt tørre, inden du
bruger dem igen.
DANSK

10
SET MED 5
PROFESSIONELLA
VÄRMESPOLAR
BABTS6GSE
Egenskaper
• 5 jumbospolar (40 mm)
• Lätta
• Mjuk ytbeläggning
• Värmeindikator på en spole
• På/av-knapp
• 5 ärilsklämmor
• 5 metallklämmor
• Kompakt förvaringslåda
• 200 W
Användning
1/ Placera apparaten på en plan
yta som tål värme utan att
avlägsna locket.
2/ Anslut apparaten till väggkon-
takten och sätt på den. Avlägs-
na inte locket förrän spolarna
är varma och klara för använd-
ning. En av spolarna är försedd
med en temperaturindikator.
När temperaturindikatorn blir
vit (efter ungefär 15 minuter)
har alla spolar uppnått optimal
användningstemperatur. Vidrör
ej apparatens metalldelar när
den används.
3/ Kamma håret och lösgör en
slinga som är lika bred som en
spole. Håll den i rät vinkel mot
hårbottnen och låt spolen glida
som en kam längs slingan från
rötterna till topparna.
4/ För att säkerställa regelbundna
lockar håller du slingan spänd i
rät vinkel mot hårbottnen och
rullar upp slingan med början
från topparna runt spolen.
5/ Fäst spolen med en klämma så
nära hårbotten som möjligt.
6/ Spolarna behåller värmen i un-
gefär 15 minuter. Om håret är
lättlockat behövs bara några
minuter. Om håret är tjockare
eller svårare att locka behövs 10
minuter eller mer.
7/ Lösgör spolarna försiktigt, låt
lockarna återta sin form och låt
dem svalna i några minuter.
Underhåll
Spolarna är lätta att rengöra. Sänk
ned dem några minuter i ljummet
tvålvatten, skölj med rent vatten,
skaka av dem och låt torka. Kon-
trollera att spolarna är helt torra
innan du använder dem på nytt.
SVENSKA

11
SETT MED 5
PROFESJONELLE VARME
HÅRRULLER
BABTS6GSE
Spesikasjoner
• 5 store hårruller (40 mm)
• Lett vekt
• Belegg som er mykt å berøre
• Temperaturindikator på en hår-
rull
• PÅ/AV-bryter
• 5 sommerfuglspenner
• 5 metallspenner
• Kompakt oppbevaringsetui
• 200 W
Bruk
1/ Plasser enheten på et att un-
derlag som tåler varme, uten å
erne dekselet.
2/ Plugg inn enheten og slå den
på. Fjern lokket bare når hårrul-
lene er varme og klare til bruk.
En av hårrullene er utstyrt med
en temperaturindikator. Når
indikatoren blir til en hvit prikk
(etter rundt 15 minutter), betyr
dette at alle hårrullene har nådd
optimal driftstemperatur. Berør
ikke metalldelene når enheten
er i bruk.
3/ Gre håret, skill ut en hårlokk i
samme bredde som en hårrull,
løft den i rett vinkel mot hode-
bunnen og la hårrullen gli som
en kam langs hårlokken fra hår-
røttene til hårtuppene.
4/ Rull opp enden av hårlokken
rundt hårrullen og hold samti-
dig hårlokken stram og hårrul-
len vinkelrett på hodebunnen
for å sikre ne, normale krøller.
5/ Fest hårrullen så nær hodebun-
nen som mulig med hjelp av en
hårspenne.
6/ Hårrullene holder seg varme i
ca. 15 minutter. Hvis håret lar
seg krølle enkelt, er noen få mi-
nutter nok. Tykkere hår eller hår
som er vanskelig å krølle tren-
ger minst 10 minutter.
7/ Fjern hårrullene forsiktig og la
krøllene gjenvinne sin naturlige
form og la dem avkjøles i noen
minutter.
Vedlikehold
Hårrullene er enkle å rengjøre. Det
er nok å la dem ligge noen minut-
ter i varmt såpevann og deretter
skylle dem med rent vann, riste
dem og la dem tørke. Sørg for at
hårrullene er helt tørre før du bru-
ker den igjen.
NORSK

12
5 AMMATTIMAISEN
LÄMPÖRULLAN PAKETTI
BABTS6GSE
Ominaisuudet
• 5 jumbo-kokoista rullaa (40 mm)
• Kevyet
• Pehmeä kosketuspinta
• Lämmityksen merkkivalo rullassa
• Virtakatkaisin
• 5 hiusklipsiä
• 5 metallipinniä
• Pieni säilytysrasia
• 200 W
Käyttö
1/ Aseta laite tasaiselle ja lämmön-
kestävälle pinnalle. Älä poista
kantta.
2/ Kytke laite verkkovirtaan ja
käynnistä se. Älä poista kantta,
ennen kuin rullat ovat kuumia ja
käyttövalmiita. Yhdessä rullassa
on lämpötilan merkkivalo. Kun
merkkivalo muuttuu valkoisek-
si (noin 15 minuutin kuluttua),
se tarkoittaa että kaikki rullat
ovat saavuttaneet optimaalisen
käyttölämpötilan. Älä koske
laitteen metallisiin osiin käytön
aikana.
3/ Kampaa hiukset ja erota niistä
rullan paksuinen hiustupsu.
Nosta hiustupsu suoraan kul-
maan suhteessa päänahkaan ja
liu’uta rulla kamman tavoin pit-
kin hiustupsua hiusten juurista
latvoihin päin.
4/ Kierrä hiustupsun pää rullan
ympärille pitämällä hiustupsua
kireällä ja rullaa suorassa kul-
massa suhteessa päänahkaan
varmistaaksesi, että kiharoista
tulee mahdollisimman sään-
nöllisiä.
5/ Kiinnitä rulla klipsillä mahdolli-
simman lähelle päänahkaa.
6/ Rullat säilyvät kuumina noin
15 minuutin ajan. Jos hiukset
kihartuvat helposti, muutama
minuutti riittää. Paksumpien
tai vaikeasti kihartuvien hiusten
kihartamiseen voi mennä yli 10
minuuttia.
7/ Poista rullat varoen ja anna ki-
haroiden muotoutua ja jäähtyä
muutaman minuutin ajan.
Huolto
Rullat on helppo puhdistaa. Liota
niitä haaleassa saippuavedessä
muutaman minuutin ajan. Huuh-
do sen jälkeen puhtaalla vedellä,
ravistele niitä ja anna kuivua. Var-
mista, että rullat ovat täysin kuivat,
ennen kuin käytät niitä uudelleen.
SUOMI

13
ΣΕΤ 5 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ
ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΟ-
ΛΕΪ ΜΑΛΛΙΩΝ
BABTS6GSE
Χαρακτηριστικά
• 5 ρόλεϊ jumbo (40 mm).
• Ελαφριά.
• Απαλή βελούδινη επίστρωση.
• Ένδειξη θερμότητας επάνω σε
ένα ρόλεϊ.
• Διακόπτης λειτουργίας/διακοπής
(On/O).
• 5 κλάμερ.
• 5 μεταλλικά τσιμπιδάκια.
• Συμπαγής θήκη αποθήκευσης.
• 200W.
Χρήση
1/ Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω
σε μια επίπεδη και ανθεκτική
στη θερμότητα επιφάνεια, χω-
ρίς να ανοίξετε το καπάκι.
2/ Συνδέετε τη συσκευή με το ρεύ-
μα και την ανάβετε. Μην ανοί-
γετε το καπάκι μέχρι τα ρόλεϊ να
ζεσταθούν και να είναι έτοιμα
για χρήση. Ένα από τα ρόλεϊ έχει
μία κουκίδα ένδειξης θέρμαν-
σης. Όταν η κουκίδα γίνει λευκή
(ύστερα από 15 λεπτά περίπου),
τότε όλα τα ρόλεϊ έχουν φθάσει
στην κατάλληλη θερμοκρασία
για χρήση. Μην αγγίζετε τα με-
ταλλικά τμήματα της συσκευής
ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.
3/ Χτενίστε τα μαλλιά, πιάστε μια
τούφα στο μέγεθος ενός ρόλεϊ,
ανασηκώστε έτσι ώστε να είναι
κάθετα στο κεφάλι και γλιστρή-
στε το ρόλεϊ όπως κάνετε με τη
χτένα κατά μήκος της τούφας
από τη ρίζα μέχρι τις άκρες.
4/ Τυλίξτε την άκρη της τούφας
γύρω από το ρόλεϊ κρατώντας
πάντα την τούφα τεντωμένη και
το ρόλεϊ κάθετα με το κεφάλι,
ώστε έτσι να έχετε αρκετά όμοι-
ες μπούκλες.
5/ Σταθεροποιήστε το ρόλεϊ όσο
το δυνατό πιο κοντά στο δέρμα
του κεφαλιού με ένα τσιμπιδάκι.
6/ Τα ρόλεϊ παραμένουν ζεστά για
15 λεπτά περίπου. Αν τα μαλ-
λιά γίνονται εύκολα μπούκλες,
τότε αρκούν μερικά λεπτά. Τα
πιο χοντρά μαλλιά ή τα πιο δύ-
σκολα για να γίνουν μπούκλες
χρειάζονται 10 λεπτά ή ακόμη
περισσότερο.
7/ Βγάζετε τα ρόλεϊ με προσοχή,
αφήνετε τις μπούκλες να πά-
ρουν τη φόρμα τους και να κρυ-
ώσουν για λίγα λεπτά.
Συντήρηση
Τα ρόλεϊ είναι εύκολα στον καθαρι-
σμό. Αρκεί να τα αφήσετε για μερι-
κά λεπτά μέσα σε χλιαρό νερό με
σαπουνάδα. Κατόπιν τα ξεβγάζετε
με καθαρό νερό, τα τινάζετε και τα
αφήνετε να στεγνώσουν. Βεβαι-
ωθείτε ότι τα ρόλεϊ είναι εντελώς
στεγνά πριν από κάθε χρήση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14
5 DARABOS
PROFESSZIONÁLIS
MELEGÍTŐ HAJCSAVARÓ
KÉSZLET
BABTS6GSE
Jellemzők
• 5 jumbo hajcsavaró (40 mm)
• Könnyű
• Puha tapintású bevonat
• Melegítésjelző egy hajcsavarón
• Be- / kikapcsoló gomb
• 5 pillangó csipesz
• 5 fémcsipesz
• Kis méretű tárolódoboz
• 200 W
Használat
1/ Tegye a készüléket egy sík és
hőálló felületre, a fedél levétele
nélkül.
2/ Dugja be a készüléket a
konnektorba és kapcsolja
be. Csak akkor vegye le a
fedelet, amikor a hajcsavarók
felmelegedtek és használatra
készen állnak. Az egyik
hajcsavarón hőmérsékletjelző
található. Amikor a
hőmérsékletjelző pont fehérré
válik (körülbelül 15 perc), azt
jelenti, hogy minden hajcsavaró
elérte az optimális használati
hőmérsékletet. Ne nyúljon a
működésben lévő készülék fém
részeihez.
3/ Fésülje ki a hajat, válasszon le
egy, a hajcsavaró szélességével
egyező hajtincset. Emelje fel a
fejbőrhöz képest merőlegesen
és csúsztassa végig a
hajcsavarót a hajtincsen, mint
egy fésűt, a hajtövektől a
hajvégek felé haladva.
4/ Csavarja fel a hajtincs végét a
csavaróra. Tartsa a hajtincset
megfeszítve, a hajcsavarót
pedig merőlegesen a fejbőrre,
az egyenletes hajfürtök
biztosítása érdekében.
5/ Rögzítse a hajcsavarót a
fejbőrhöz lehető legközelebb,
egy csipesszel.
6/ A hajcsavarók körülbelül 15
percig maradnak melegek. Ha
a haj könnyen hullámosítható,
néhány perc elegendő.
Az erősebb szálú vagy
nehezebben hullámosítható
hajnál 10, vagy több percre van
szükség.
7/ Óvatosan vegye ki a hajból a
csavarókat, hagyja a fürtöket
néhány percig lehűlni.
Karbantartás
A hajcsavarók könnyen tisztí-
thatók. Elég néhány percre
langyos szappanos vízbe tenni,
majd tiszta vízzel leöblíteni
őket. Rázza ki a vizet belőlük
és hagyja megszáradni őket.
Ellenőrizze, hogy a hajcsavarók
teljesen megszáradtak-e az újabb
használat előtt.
MAGYAR

15
ZESTAW 5
PROFESJONALNYCH
TERMOLOKÓW
BABTS6GSE
Dane techniczne
• 5 wałków „jumbo” (40 mm)
• Lekkie
• Przyjemna w dotyku powłoka
• Wskaźnik temperatury na wałku
• Przełącznik włącz/wyłącz
• 5 klipsów motylkowych
• 5 spinek metalowych
• Kompaktowa skrzyneczka
• 200 W
Użycie
1/ Położyć urządzenie na płaskiej
powierzchni odpornej na
wysoką temperaturę, nie
zdejmować pokrywy.
2/ Podłączyć urządzenie do prądu,
a następnie włączyć. Otworzyć
pokrywę dopiero wtedy gdy
wałki są gorące i gotowe do
użycia. Na jednym z wałków
znajduje się wskaźnik tempera-
tury. Gdy stanie się on biały (po
około 15 minutach), oznacza to
że wszystkie wałki osiągnęły
optymalną temperaturę
użytkowania. Nie dotykać me-
talowych części działającego
urządzenia.
3/ Rozczesać włosy, oddzielić
kosmyk włosów o szerokości
wałka, unieść pod kątem pros-
tym względem skóry głowy
i wsunąć wałek jak grzebień
wzdłuż kosmyka zaczynając od
podstawy aż po końce.
4/ Nawinąć końcówkę kosmyka
wokół wałka, przytrzymując
napięty kosmyk i wałek pod
kątem prostym względem
skóry głowy, aby uzyskać równe
loki.
5/ Przymocować wałek jak
najbliżej skóry głowy za
pomocą zacisku.
6/ Wałki pozostają gorące przez
około 15 minut. Jeżeli włosy
łatwo się kręcą, wystarczy
kilka minut. Włosy gęstsze
lub kręcące się z trudnością,
wymagają przytrzymania
wałków 10 minut dłużej.
7/ Ostrożnie zdjąć wałki,
pozostawić na kilka minut, aby
ostygły i wróciły do swojego
początkowego kształtu.
Konserwacja
Wałki można bardzo łatwo
wyczyścić: Wystarczy je zanurzyć
na kilka minut w letniej wodzie z
mydłem, a następnie wypłukać
w czystej wodzie, potrząsnąć i
pozostawić do wyschnięcia. Przed
kolejnym użyciem, sprawdzić czy
wałki są zupełnie suche.
POLSKI

16
SADA 5
PROFESIONÁLNÍCH
NAHŘÍVACÍCH NATÁČEK
BABTS6GSE
Charakteristika
• 5 natáček jumbo (40 mm)
• Lehké
• Jemný povrch příjemný na dotek
• Kontrolka nahřátí na jedné na-
táčce
• Vypínač zapnuto/vypnuto
• 5 motýlkových skřipců
• 5 kovových pinet
• Kompaktní úložný box
• 200 W
Použití
1) Umístěte přístroj na rovný a
tepelně odolný povrch a nesní-
mejte víko.
2) Přístroj zapojte a zapněte. Ne-
snímejte víko, dokud natáčky
nejsou nahřáté a připravené k
používání. Na jedné z natáček
je ukazatel teploty. Jakmile se
ukazatel teploty zbarví bíle (po
cca 15 minutách), znamená to,
že všechny natáčky dosáhly op-
timální provozní teploty. Nedo-
týkejte se horkých částí přístroje
za provozu.
3) Učešte vlasy, oddělte pramínek
o šířce natáčky, zvedněte ho
kolmo k pokožce hlavy a natáč-
ku podobně jako hřeben posou-
vejte po pramínku od kořínků ke
konečkům.
4) Omotejte konec pramínku ko-
lem natáčky a přitom držte pra-
mínek napnutý a natáčku kol-
mo k pokožce hlavy, aby lokny
vypadaly rovnoměrně.
5) Natáčku uchyťte pomocí skřip-
ce co nejblíže k pokožce hlavy.
6) Natáčky zůstanou nahřáté cca
15 minut. Pokud se vlasy snad-
no zvlňují, postačí jen několik
minut. U hustších nebo hůře se
zvlňujících vlasů bude zapotře-
bí minimálně 10 minut.
7) Natáčky opatrně sundejte,
nechte lokny vychladnout, aby
stabilizovaly svůj tvar.
Údržba
Natáčky jsou snadno čistitelné.
Stačí je na několik minut namočit
do vlažné mýdlové vody, poté je
opláchnout čistou vodou, protře-
pat a nechat vysušit. Před dalším
použitím zkontrolujte, zda jsou
natáčky zcela suché.
ČESKY

17
НАБОР ИЗ 5
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ
БИГУДИ С
ПОДОГРЕВОМ
BABTS6GSE
Характеристики
• 5 бигуди джумбо (40 мм)
• Легкие
• Мягкое на ощупь покрытие
• Датчик нагрева на одной из
бигуди
• Переключатель вкл./выкл.
• 5 зажимов «бабочка»
• 5 металлических зажимов
• Компактный футляр
• 200W
Как пользоваться бигуди
1/ Не снимая крышки, поставьте
прибор на ровную поверх-
ность, нечувствительную к
нагреву.
2/ Подсоедините прибор к сети
и включите его. Снимайте
крышку только тогда, когда
бигуди нагрелись и готовы
к применению. На одной из
бигуди есть точка - индика-
тор нагрева. Изменение цвета
индикатора на белый (спустя
примерно 15 минут) указыва-
ет на то, что все бигуди нагре-
лись до оптимальной темпе-
ратуры. Не притрагивайтесь к
металлическим деталям рабо-
тающего прибора.
3/Расчешите волосы, отделите
прядь такой же ширины, как и
бигуди; приподнимите прядь
перпендикулярно голове и
проведите бигуди, как расче-
ской, вдоль пряди от корней
до кончиков волос.
4/ Для получения равномерных
локонов: удерживая прядь
перпендикулярно в натяну-
том положении, накрутите ее
кончик на бигуди.
5/ Зафиксируйте бигуди с помо-
щью зажимов как можно бли-
же к голове.
6/ Бигуди остаются горячими
около 15 минут. Если ваши во-
лосы завиваются легко, вам
будет достаточно нескольких
минут. Для густых или трудно
поддающихся укладке волос
понадобится 10 минут или
больше.
7/ Осторожно снимите бигуди,
отпустите локон и дайте ему
остыть в течение нескольких
минут
Уход
Очистка бигуди не представляет
сложности. Достаточно замо-
чить их на несколько минут в
теплом мыльном растворе, за-
тем ополоснуть чистой водой,
встряхнуть и просушить. Перед
тем как вновь воспользоваться
бигуди, убедитесь в том, что они
полностью высохли.
РУССКИЙ

18
BABTS6GSE
5’Lİ ISITMALI
PROFESYONEL BİGUDİ
SETİ
Özellikler
• 5 jumbo bigudi (40 mm)
• Haf
• Yumuşak dokunuşlu kaplama
• Bigudi üzerinde ısınma göster-
gesi
• Açma kapama düğmesi
• 5 kelebek pens
• 5 metalik pens
• Kompakt kutu
• 200W
Kullanım
1/ Cihazı kapağını açmadan düz ve
ısıya dirençli bir yüzey üzerine
koyunuz.
2/ Cihazı prize takıp açınız. Bigu-
diler ısınana ve kullanıma hazır
olana kadar kapağı açmayınız.
Bigudilerde sıcaklık gösterge-
si bulunur. Sıcaklık göstergesi
beyaza döndüğünde (yaklaşık
15 dakika içinde) bütün bigudi-
ler optimal kullanım sıcaklığına
ulaşır. Çalışırken cihazın metal
kısımlarına dokunmayınız.
3/ Saçları tarayınız, bir bigudi
genişliğinde bir tutam ayırınız,
saçlı deriye göre dik açı yapacak
şekilde kaldırınız ve bigudiyi
kökten uca doğru tutam boyun-
ca tarak gibi kaydırınız.
4/ Düzgün bukleler için tutamın
ucunu, saçlı deriye doğru dik
açıyla gergin tutmaya devam
ederek bigudinin etrafına
sarınız.
5/ Bigudiyi saçlı deriye mümkün
olduğunca yakın bir yenden bir
pens vasıtasıyla sabitleyiniz.
6/ Bigudiler yaklaşık 15 dakika
boyunca sıcak kalır. Eğer saçlar
kolayca bukleleniyorsa birkaç
dakika yeterlidir. Daha kalın telli
veya daha zor buklelenen saçlar
10 dakika veya daha fazlasını
gerektirebilir.
7/ Bigudileri dikkatle çıkarınız,
buklelerin şekillerini yeniden
kazanmasını sağlayınız ve
birkaç dakika soğutunuz.
Bakım
Bigudiler kolay temizlenir. Birkaç
dakika boyunca sabunlu ılık suya
bastırıp temiz suyla durulamak
ve silkeleyip kurumaya bırakmak
yeterlidir. Yeniden kullanmadan
önce bigudilerin tamamen kuru
olduğundan emin olunuz.
TÜRKÇE

19
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We the undersigned, hereby certify the conformity of the following product:
Type of product : Hair setter
Type Number : R18b
Trademark : BaByliss / CPL
with following characteristics : 230V~ 50/60Hz 200W
Country of origin : China
Within the essential requirements of the CE Directives:
2004/108/EC ElectroMagnetic Compatibility Directive
2006/95/EC Low Voltage Directive
2011/65/EC RoHS Directive
2005/32/EC Ecodesign Directives implemented by the Commission
Regulations (EC) No. 1275/2008 and (EC) No. 278/2009
(where applicable) amended by 2008/28/EC
In accordance with the following harmonised standards:
LVD : EN 60335-1 2012 A11
EN 60335-2-23 2003 A1; A11
(including EMF) EN 62233 2008
Ecodesign EN 50564 2011
EMC : EN 55014-1 2006 A1; A2
EN 61000-3-2 2014
EN 61000-3-3 2013
EN 55014-2 1997 A1; A2
CE mark rst axed: January 2011
BABYLISS FACO S.P.R.L.
(authorised by BABYLISS S.A.R.L. and Conair Group Ltd)
BaByliss FACO s.p.r.l.
25, Avenue de l’Indépendance - B-4020 WANDRE - BELGIQUE
(0032) 04 345 60 60

Green Side Bât. 1B
400 avenue Roumanille – B.P. 20235
F – 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex