BaByliss PRO EP TECHNOLOGY 5.0 User manual

BAB2660EPE
Pince à lisser 15mm
15mm straightening iron

2
PINCE À LISSER
BAB2660EPE
La pince à lisser BAB2660EPE
BaBylissPRO® est un appareil de
haute technologie qui a été spé-
cialement étudié et conçu pour
lisser parfaitement en un seul pas-
sage tous les types de cheveux.
Le BAB2660EPE est l’outil idéal des
cheveux courts à mi-longs. Il est
également celui des chevelures
masculines pour la réalisation de
coiures tendance.
Son design est spécialement
conçu pour permettre également
la réalisation de boucles parfaites.
Les plaques bénécient d’un
nouveau revêtement métallique
obtenu par électro - galvanisation :
EP TECHNOLOGY 5.0.
EP TECHNOLOGY 5.0
Il s’agit de l’obtention d’une
couche de particules métalliques
par électro - galvanisation, un
procédé très technique similaire
à celui utilisé en bijouterie. Encore
moins de friction pour encore plus
de douceur sur les plaques. Aucun
agent chimique pour une résis-
tance aux hautes températures
encore renforcée. Une homogé-
néité de la chaleur sur toute la sur-
face des plaques.
• 3 x plus dures & plus résistantes
• 3 x plus lisses
• Haute résistance aux produits
chimiques
• Lissage parfait & de longue durée
• Chevelure respectée et sublimée
Advanced Heat Management™
System
La pince à lisser intègre un agent
chauant autorégulé de dernière
génération, l’Advanced Heat
Management™, qui permet le
contrôle électronique précis et
continu de la température. Cette
technologie permet à l’appareil
une montée en température
immédiate, une température très
élevée, une stabilité de cette tem-
pérature au demi-degré près et
une très grande réactivité et capa-
cité de récupération.
CARACTERISTIQUES GENERALES
• Plaques 15mm EP TECHNOLOGY 5.0
• Plaques ottantes pour une
parfaite absorption de la
pression sur la mèche et ainsi une
pression totalement homogène.
Quelle que soit l’irrégularité de
l’épaisseur de la mèche, la pres-
sion exercée lors du lissage sera
la même en tous points.
• Interrupteur marche/arrêt.
• Advanced Heat Management
System™ : mise à température
immédiate.
• Sélecteur de température –
5 positions de 140°C à 230°C.
• Système de verrouillage de l’ap-
pareil pour un rangement facile
FRANCAIS

3
et une protection des plaques
renforcée.
• Cordon rotatif.
• Tapis isolant multicouches
thermorésistant. En utilisation,
toujours reposer l’appareil sur
son tapis isolant pour protéger
vos surfaces.
• Multi voltage.
CONSEILS D’UTILISATION
Lisser
•
Préparez les cheveux au lissage :
séchez au sèche-cheveux la
chevelure préalablement lavée et
démêlée.
• Séparez les cheveux par section.
Relevez les mèches du dessus à
l’aide de pinces de séparation
an de travailler les mèches du
dessous.
• Eectuez au préalable un dia-
gnostic de l’état de la chevelure.
Sélectionnez la température
désirée grâce au sélecteur de
température. De manière géné-
rale, il est recommandé de choisir
une température plus basse pour
des cheveux ns, décolorés et/ou
sensibilisés, et une température
élevée pour des cheveux frisés,
épais et/ou diciles à coier.
Voir le tableau ci-dessous à titre
indicatif :
TEMPERATURES
TYPES DE CHEVEUX
1140°C
Cheveux
fragiles et
sensibilisés
2160°C Cheveux ns
3190°C Cheveux
normaux
4210°C Cheveux
épais
5 230°C
Cheveux
très frisés,
ethniques
• Après utilisation, appuyez sur le
bouton ON/OFF et débranchez
l’appareil.
• Laissez refroidir l’appareil encore
chaudsurletapisthermorésistant
prévu à cet eet.
• Vous pourrez ensuite ranger
votre appareil en toute facilité en
le maintenant fermé grâce à son
système de verrouillage exclusif.
Comme la plupart des pinces à lis-
ser BaBylissPRO®, le BAB2660EPE
vous permettra également de réa-
liser des boucles en toute facilité.
ENTRETIEN
• Débranchez l’appareil et le laisser
refroidir complètement.
• Nettoyez les plaques à l’aide d’un
chion humide et doux, sans dé-
tergent, an de préserver la qua-
lité optimale des plaques, ne pas
gratter les plaques.
• Verrouillez l’appareil pour le ran-
ger. Cela vous évitera d’enrouler
le cordon autour de l’appareil
pour le maintenir en position
fermée.

4
STRAIGHTENING IRON
BAB2660EPE
The BAB2660EPE is a high
technology straightener specially
studied and designed to
straighten all hair types perfectly
in just one stroke.
The BAB2660EPE is the ideal tool
for short to medium-length hair. It
is also perfect for creating trendy
hair styles for men.
It is also specially designed to cre-
ate perfect curls.
Created using EP TECHNOLOGY
5.0, the plates have a new micro-
metric metallic coating obtained
by electroplating.
EP TECHNOLOGY 5.0
A micrometric metallic coating
obtained by electroplating, a very
technical process similar to what
is done in jewelry avoiding friction
on hair for even more smoothness,
containing no chemical agents for
better resistance to high-heat and
providing even heat distribution
all through the plates.
• 3 x harder & longer lasting
• 3 x smoother
• Hard-wearing to chemicals
• Lasting & perfect results
• Hair respected & sublimated
Advanced Heat Management™
System
The straightener integrates the
latest self-regulating heating ele-
ment, the Advanced Heat Man-
agement™, which gives accurate
and continuous electronic control
of the temperature. Because of
this technology, the unit oers im-
mediate heat-up, a very high tem-
perature, temperature stability to
the nearest half degree and very
quick reaction and recovery times.
GENERAL FEATURES
• EP TECHNOLOGY 5.0 15mm
plates
• Floating plates to absorb per-
fectly the pressure on the section
and thus a perfectly even pres-
sure. Regardless of how irregular
the thickness of the section of
hair, the pressure used during
straightening will be the same
over the entire length.
• On/o switch.
• Advanced Heat Management
System™: immediate heat-up.
• Temperature selector – 5 set-
tings, from 140°C to 230°C.
• The unit’s locking system lets you
store the unit easily and provides
better protection for the plates.
• Swivel cord.
• Insulated, multi-layer, heat-resist-
ant mat. During use, always let
the unit rest on the insulated mat
to protect your surfaces.
• Multi voltage.
ENGLISH

5
TIPS FOR USE
Straightening
• Prepare the hair for straighten-
ing: wash and untangle the hair,
then dry using a blowdryer.
• Divide the hair into sections. Clip
the upper sections up using hair
clips so that you can work with
the sections underneath.
• Check the condition of the hair
rst. Select the desired tempera-
tures using the temperature se-
lector. Generally, a lower heat is
recommended for ne, bleached
and/or sensitized hair, and a
higher temperature for curly,
thick and/or dicult to style hair.
Use the table below for reference:
TEMPERATURE HAIR TYPES
1140°C Fragile and
damaged hair
2160°C Fine hair
3190°C Normal hair
4210°C Thick hair
5 230°C Very curly,
ethnic hair
• After use, press the ON/OFF but-
ton and unplug the unit.
• Allow the unit to cool on the
heat-resistant mat provided.
• You can then store your
straightener eortlessly by
keeping it closed using its exclu-
sive locking system.
As with most BaBylissPRO®
straighteners, the BAB2660EPE
will also let you create curls easily.
MAINTENANCE
• Unplug the unit and allow to cool
completely.
• Clean the plates using a soft,
damp cloth without detergent.
To preserve the optimal quality
of the plates, do not scratch the
plates.
• Lock the unit to store it. This way
you will not need to wind the
cord around the straighteners to
keep the unit closed.

6
GLÄTTEISEN
BAB2660EPE
Das Glätteisen BAB2660EPE Das
BaBylissPRO® ist ein High-Tech-
Gerät, das besonders konzipiert
wurde, um jeden Haartyp in ei-
nem einzigen Durchgang perfekt
zu glätten.
Die BAB2660EPE ist das ideale
Wekzeug für kurzes bis mittel-
langes Haar. Es ist damit auch
bestens für die Kreation von mo-
dischen Herrenfrisuren geeignet.
Durch das speziell konzipierte De-
sign können auch perfekte Locken
erzeugt werden.
Die Platten verfügen über eine
neue Metallbeschichtung, die
durch Elektro-Galvanisierung er-
zeugt wird: EP TECHNOLOGY 5.0
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbei wird eine Schicht Metall-
partikel durch ein hoch techni-
sches Galvanisierungsverfahren
aufgebracht, das ähnlich auch für
Schmuck angewendet wird. Noch
weniger Reibung für ein noch
sanfteres Plattengefühl. Keinerlei
Chemikalien und trotzdem noch
größere Widerstandsfähigkeit
gegenüber hohen Temperaturen.
Gleichmäßige Verteilung der Hit-
ze über die gesamte Plattenober-
äche.
• 3 x härter & robuster
• 3 x glatter
• Sehr widerstandsfähig gegen
Chemikalien
• Perfektes & lange haltendes Glätten
• Geschontes, sublimiertes Haar
Advanced Heat Management™
System
Das Glätteisen verfügt über ein
selbstregulierendes Heizelement
der jüngsten Generation, Advan-
ced Heat Management™, das eine
präzise und kontinuierliche elek-
tronische Temperaturkontrolle
ermöglicht. Diese Technologie
sorgt dafür, dass das Gerät sofort
aufheizt, sehr hohe Temperaturen
erreicht, dass die Temperatur auf
einen halben Grad genau erhalten
bleibt und Temperaturschwan-
kungen direkt erkannt und ausge-
glichen werden
ALLGEMEINE MERKMALE
• Platten 15mm EP TECHNOLOGY
5.0
• Floating-Platten, um den Druck
auf die Strähne perfekt zu absor-
bieren und damit einen absolut
gleichmäßigen Druck zu gewähr-
leisten. Selbst wenn die Dicke der
Stähne sehr variiert, bleibt der
während des Glättens ausgeübte
Druck überall gleich.
• Ein-/Ausschalter
• Advanced Heat Management
System™: sofortiges Aufheizen
• Temperaturregler -5 Positionen -
von 140°C bis 230°C
• Riegelsystem, um das Gerät leich-
ter verstauen zu können und die
DEUTSCH

7
Platten besser zu schützen.
• Drehkabel
• Hitzebeständige Mehrschicht-
Isoliermatte. Das Gerät während
des Betriebs immer auf der Matte
ablegen, um Ihre Oberächen zu
schützen.
• Multivolt.
GEBRAUCHSHINWEISE
Glätten
• Bereiten Sie das Haar auf das
Glätten vor: das gewaschene und
entwirrte Haar mit einem Haar-
fön trocknen.
• Teilen Sie das Haar in verschiede-
ne Abschnitte auf. Heben Sie die
oberen Strähnen mit Trennklem-
men an, um zuerst die unteren
Strähnen zu bearbeiten.
• Untersuchen Sie vorher den
Zustand des Haars. Stellen Sie
mit dem Temperaturregler die
gewünschte Temperatur ein.
Allgemein wird empfohlen, die
niedrigste Temperatur für feines,
dekoloriertes und/oder brüchi-
ges Haar zu wählen, und eine
höhere Temperatur für krauses,
dickes und/oder schwer frisier-
bares Haar.
In der folgenden Tabelle nden
Sie einige Anhaltspunkte:
TEMPERATUREN HAARTYPEN
1140°C
Brüchiges
und bean-
spruchtes
Haar:
2160°C Feines Haar
3190°C Normales
Haar,
4210°C Dickes Haar
5 230°C
Sehr krauses,
ethnisches
Haar
• Nach dem Gebrauch den Knopf
ON/OFF drücken und den Netz-
stecker ziehen.
• Lassen Sie das heiße Gerät auf
der hitzebeständigen Matte ab-
kühlen, die für diesen Zweck kon-
zipiert wurde.
• Danach können Sie Ihr Gerät
ganz leicht verstauen, indem Sie
es mit dem exklusiven Verriege-
lungssystem geschlossen halten.
Wie die meisten Glätteisen von Ba-
BylissPRO®bietet Ihnen auch das
BAB2660EPE die Möglichkeit, ganz
einfach Locken zu formen.
PFLEGE
• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las-
sen.
• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs-
mittel säubern, um ihre optimale
Qualität zu erhalten; die Platten
nicht abkratzen.
• Das Gerät vor dem Verstauen
verriegeln. Dann brauchen Sie
nicht das Kabel um das Gerät zu
wickeln, um es geschlossen zu
halten

8
STRAIGHTENER
BAB2660EPE
De BAB2660EPE BaBylissPRO®
straightener is een hightech appa-
raat dat speciaal is ontwikkeld om
in slechts 1 beweging elk haartype
perfect steil en glad te maken.
De BAB2660EPE is het ideale werk-
tuig voor kort tot halang haar.
Dat geldt ook bij mannen voor
het verwezenlijken van trendy
kapsels.
Het ontwerp is speciaal voorzien
op kapsels met perfect uitgevoer-
de krullen.
De platen zijn voorzien van een
nieuwe metallic coating die is ver-
kregen door middel van elektrog-
alvanisatie: EP TECHNOLOGY 5.0.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbij wordt een laagje metaal-
deeltjes verkregen door middel
van galvanisatie, een zeer tech-
nisch procedé dat vergelijkbaar
is met de methode die gebruikt
wordt bij sieraden. Hierdoor is er
nog minder wrijving en zijn de pla-
ten nog haarvriendelijker.
Er komen geen chemische be-
standdelen aan te pas zodat ze
nog beter bestand zijn tegen
hoge temperaturen. Warmte
wordt gelijkmatig verdeeld over
het gehele plaatoppervlak.
• 3 x zo hard & sterk
• 3 x zo glad
• Zeer goed bestand tegen chemi-
sche producten
• Perfect & langdurig glad en steil
haar
• Haarvriendelijk, voor subliem
haar
Advanced Heat Management™
System
Het ingebouwde, zelfregulerende
verwarmingsmechanisme van de
straightener (het Advanced Heat
Management™ systeem), is van
het allernieuwste type en zorgt
voor een volledig elektronische
controle over de temperatuur, zo-
dat die exact is en constant blijft.
Dankzij deze technologie wordt
het apparaat snel warm, zijn zeer
hoge temperaturen mogelijk, is
de temperatuur stabiel tot op de
halve graad nauwkeurig en zijn
de reactiviteit en herstelcapaciteit
zeer groot.
ALGEMENE
PRODUCTKENMERKEN
• 15mm Platen met EP TECHNO-
LOGY 5.0
• Zwevende platen voor een per-
fecte absorptie van de druk op de
haarlok, waardoor gelijkmatige
druk kan worden uitgeoefend.
Hoe onregelmatig de dikte van
de lok ook is, de uitgeoefende
druk blijft op alle punten gelijk.
• Aan/uit-schakelaar
• Advanced Heat Management
System™: direct op temperatuur
• Temperatuurkeuzeknop – 5 stan-
NEDERLANDS

9
den van 140°C tot 230°C
• Vergrendelsysteem om het ap-
paraat makkelijk op te kunnen
bergen en de platen beter te be-
schermen.
• Meedraaiend snoer
• Meerlaags hittebestendig matje
dat dient ter bescherming van
uw oppervlakken, wanneer u
het warme apparaat neer wilt
leggen.
• Multivolt.
GEBRUIKSAANWIJZING
Voor steil en glad haar
• Bereid het haar voor: droog het
gewassen en ontwarde haar met
de haardroger.
• Verdeel het haar in delen. Zet de
plukken bovenop het hoofd vast
met verdeelklemmen, zodat u de
plukken eronder kunt bewerken.
• Beoordeel van tevoren de staat
van het haar. Kies de gewenste
temperatuur met de tempera-
tuurkeuzeknop. Over het alge-
meen wordt geadviseerd om
een lagere temperatuur te kiezen
voor dun, ontkleurd en/of kwets-
baar haar, en een hogere tempe-
ratuur voor krullend of dik haar
en/of haar dat moeilijk in model
te brengen is.
Zie de tabel hieronder ter indica-
tie:
TEMPERATUREN HAARTYPEN
1140°C
Kwetsbaar en
beschadigd
haar
2160°C Dun haar
3190°C Normaal haar,
4210°C Dik haar
5230°C Sterk krullend,
etnisch haar
• Na gebruik op het ON/OFF-knop-
je drukken en de stekker uit het
stopcontact halen.
• Laat het nog warme apparaat
afkoelen op het hittebestendige
matje, dat speciaal daarvoor be-
doeld is.
• Daarna kunt u uw apparaat mak-
kelijk gesloten opbergen dankzij
het exclusieve vergrendelsys-
teem.
Net zoals met de meeste andere
straighteners van BaBylissPRO®,
kunt u met de BAB2660EPE ook
heel eenvoudig krullen maken.
ONDERHOUD
• Haal de stekker uit het stopcon-
tact en laat het apparaat volledig
afkoelen.
• Reinig de platen met een vochtig
doekje, zonder schoonmaakmid-
del, zodat de platen van optimale
kwaliteit blijven, en voorkom
krassen op de platen.
• Vergrendel het apparaat voor u
het opbergt, zodat u het snoer
niet om de tang heen hoeft te
wikkelen.

10
PIASTRA LISCIACAPELLI
BAB2660EPE
La piastra lisciacapelli BAB2660EPE
BaBylissPRO® è un apparecchio di
alta tecnologia appositamente
studiato per lisciare perfettamen-
te, con un solo movimento, tutti i
tipi di capelli.
BAB2660EPE è lo strumento ideale
per capelli corti o di media lun-
ghezza. Ideale per creare eetti
stilistici trendy anche nelle accon-
ciature maschili.
Un design appositamente proget-
tato per realizzare anche riccioli
perfetti.
Le piastre sono caratterizzate da
un nuovo rivestimento metallico
ottenuto tramite elettrodeposi-
zione: EP TECHNOLOGY 5.0
EP TECHNOLOGY 5.0
Consiste nell’ottenere uno strato
di particelle metalliche tramite
elettrodeposizione, processo mol-
to tecnico simile a quello utilizzato
dai gioiellieri. Minore attrito per
una maggiore delicatezza sulle
piastre. Nessun agente chimico,
per una maggiore resistenza alle
alte temperature. Uniformità del
calore su tutta la supercie delle
piastre.
• 3 volte più dure e più resistenti
• 3 volte più lisce
• Alta resistenza ai prodotti chimici
• Lisciatura perfetta e di lunga du-
rata
• Capelli rispettati e sublimati
Advanced Heat Management™
System
La piastra lisciacapelli ha, integra-
to, un agente riscaldante auto-
regolato di ultima generazione,
l’Advanced Heat Management™,
che permette di avere un controllo
elettronico preciso e costante del-
la temperatura. Questa tecnologia
consente all’apparecchio di otte-
nere immediatamente: la tempe-
ratura di utilizzo (molto elevata);
la stabilità di tale temperatura con
approssimazione di mezzo grado;
grande reattività; e capacità di re-
cupero.
CARATTERISTICHE
GENERALI
• Piastre 15 mm EP TECHNOLOGY
5.0
• Piastre ottanti per un eccellen-
te assorbimento della pressione
sulla ciocca e per la ripartizione
perfettamente omogenea della
pressione stessa. Indipendente-
mente dall’irregolarità di spesso-
re della ciocca, la pressione eser-
citata durante la lisciatura sarà la
stessa in tutti i punti.
• Interruttore acceso/spento
• Advanced Heat Management
System™: raggiungimento im-
mediato della temperatura di
utilizzo
• Selettore di temperatura – 5 posi-
zioni, da 140°C a 230°C
• Sistema di chiusura e blocco
ITALIANO