Bartscher 150982 User manual

Bedienungsanleitung
Iso-Dispenser, doppelwandig
Instruction manual
Insulated dispenser, double-walled
Mode d’emploi
Distributeur de boissons IZO, à double paroi
Manuale di utilizzo
Dispenser per bevande IZO,
con duplice parete isolante
Instrucciones de uso
Dispensador de bebidas isotérmico
de pared aislante doble
Manual de instruções
Dispensador para bebidas IZO,
com paredes duplas
Gebruiksaanwijzing
ISO Drankdispenser dubbelwandig
Bedieningshandleiding
IZO drikkedispenser med doble lag
Ин трукция по эк плуатации
Термос-диспенсер, двустенный
Kullanma kılavuzu
IZO meşrubatları için dispanser (çift duvarlı)
Instrukcja obsługi
Dyspenser do napojów IZO,
o podwójnych ściankach
Návod k obsłużę
Nápojový dávkovačIZO, s dvojitými stěnami
Upute za upotrebu
Dispenser za ISO napitke sa duplim stijenkama
Használati útmutató
Duplafalú, hőmegőrzőitaladagoló
Οδηγίες χρήσης που
Επιτραπέζιος θ ρµός για ποτά
µ βρύση και µ διπλούς τοίχους
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
DK
NL/B
P
E
RUS
TR
HR
CZ
PL
H
GR
150982

- 1 -
Technische Daten
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung: ● Iso-Dispenser, doppelwandig
Art.-Nr.: ● 150982
Ausführung: ●Gehäuse: Edelstahl;
Sockel, Deckel und Griff: Kunststoff
Abmessungen: ●B 165 x T 185 x H 460 mm
Inhalt: ●3,0 Liter
Gewicht: ●1,63 kg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ISO-Dispenser ist nur zum Heiß- oder Kalthalten von dünnflüssigen Getränken
geeignet.
Verwenden Sie den Iso-Dispenser nur für geeignete Getränke.
Füllen Sie keine gefährlichen Flüssigkeiten in den Iso-Dispenser!
Der ISO-Dispenser ist nicht für Milch und kohlensäurehaltige Getränke geeignet.
Frisch gepresster Orangensaft und andere Getränke, die Rückstände wie z. B. Frucht-
fleisch enthalten, sind nicht geeignet, da sie eventuell den Ablasshahn verstopfen
könnten. Bei Tee ist darauf zu achten, dass keine Teeblätter zurückbleiben, die den
Ablasshahn verstopfen.
Benutzerhinweise
•Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, sicheren Platz, der das Gewicht des
Gerätes aushält und kippsicher ist.
•Reinigen Sie den Getränkebehälter, den Deckel und den Ablasshahn vor dem
ersten Gebrauch gründlich. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie
dieses durch den Ablasshahn ablaufen.
•Füllen Sie den Behälter mit dem gewünschten heißen oder kalten Getränk.
Die Füllmenge können Sie an der Füllstandanzeige vorne ablesen.
•Verschließen Sie den Behälter mit dem Deckel, indem Sie diesen im Urzeigersinn
drehen.
•Durch die doppelwandige Edelstahl-Vakuum-Isolation hält der Iso-Dispenser die
aufgefüllten Getränke innerhalb von mehreren Stunden warm oder kalt.
D/A/CH

- 2 -
•Zur Getränkeentnahme stellen Sie einen
geeigneten Behälter (Tasse, Glas, Becher)
bis zu einer Höhe von max. 11 cm unter den
Ablasshahn.
•Zum Abfüllen von Getränken den Ablasshahn
nach unten drücken.
Reinigung
ACHTUNG!
Getränkebehälter und Ablasshahn nach jeder Benutzung reinigen!
•Reinigen Sie den Getränkebehälter, den Deckel mit warmem Wasser und einem
weichen Tuch. Bei starken Verunreinigungen benutzen Sie ein mildes
Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.
•Reinigen Sie den Ablasshahn täglich mit heißem Wasser, indem Sie dieses in den
Getränkebehälter füllen und durch den Ablasshahn ablaufen lassen.
•Wischen Sie den Iso-Dispenser von außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
•Sollten sich im Getränkebehälter Kalkablagerungen gebildet haben, entfernen Sie
diese mit einem handelsüblichen Entkalkungsmittel oder einer Wasser-Essig-
Lösung. Lassen Sie die Lösung auch durch den Ablasshahn ablaufen, um die
Kalkablagerungen im Inneren des Ablasshahnes zu entfernen.
•Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgend-
eine Art von groben Reinigern, welche die Oberfläche des Gerätes zerkratzen könnte.
•Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Trocknen und
Polieren der Oberfläche einsetzen.
•Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß gereinigt wurde, bevor Sie es an
einem trockenen Platz verstauen.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]-
120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 3 -
Technical information
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name: ● Insulated dispenser, double-walled
Code-No.: ● 150982
Construction: ●Casing: stainless steel;
Inside, cover and handle: artificial materials
Dimensions: ●W 165 x D 185 x H 460 mm
Capacity: ●3,0 litres
Weight: ●1,63 kg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
In accordance with intended use
Insulated dispenser is intended only for keeping drinks at high or low temperature.
Insulated dispenser should only be used for appropriate beverages.
Insulated dispenser must not be filled with dangerous liquids!
Insulated dispenser is not appropriate for milk and fizzy drinks.
Insulated dispenser should not be used for freshly-squeezed orange juice and other
beverages which contain fruit pulp, as they can cause clogging of the spigot. In the
case of tea, pay attention to leaves which may block the spigot.
Tips for the user
•Place the unit on a level, stable surface which can support its weight.
•Prior to first use, clean the reservoir, cover and spigot thoroughly. Rinse with clean
water and drain through the spigot.
•Fill the reservoir with a hot or cold beverage. The amount of liquid contained can be
seen on the front-side indicator.
•Close the lid, turning it clockwise.
•Owing to the double-wall construction from stainless steel, the insulated dispenser
keeps drinks at high or low temperatures for many hours.
GB/UK

- 4 -
•To pour the drink into the appropriate dish
(cup, mug, glass not higher than 11 cm)
place the dish under the spigot.
•To dispense the beverage, press the
spigot down.
Cleaning
CAUTION!
Clean the reservoir and spigot after each use!
•Clean the reservoir and lid with warm water and a soft cloth. If very dirty, a mild
cleaning agent may be used. Rinse in clean water.
•The spigot should be cleaned every day with hot water, by pouring it into the reservoir
and flushing through the spigot.
•Wipe the Insulated dispenser on the outside with a soft, damp cloth.
•If deposits form inside the reservoir, remove them with commercially-available
substances for deposit removal or a solution of water and vinegar. Flush the solution
through the spigot, in order to remove deposits which form inside it.
•Use only soft cloths and never use any type of harsh, scouring cleaning agent which
may scratch the unit’s surface.
•After cleaning, use a soft, dry cloth to dry.
•Ensure the unit has been properly cleaned prior to storing in a dry place.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 5 -
Caractéristiques techniques
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Désignation : ● Distributeur de boissons IZO, à double paroi
Code-No. : ● 150982
Finition: ●Boitier : acier inoxydable, corps, couvercle
et poignée en matière plastique
Dimensions: ●larg. 165 x prof. 185 x haut. 460 mm
Capacité: ●3,0 litres
Poids: ●1,63 kg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utilisation adéquate de l'appareil
Le distributeur IZO est destiné uniquement à maintenir des boissons liquides à une
température basse ou élevée.
Utiliser le distributeur IZO avec des boissons appropriées.
Ne pas remplir le distributeur IZO de liquides dangereux!
Le distributeur IZO n'est pas approprié pour le lait et les boissons gazeuses.
Le distributeur IZO ne devrait pas être utilisé pour servir du jus d'oranges fraichement
pressées et d'autres boissons qui contiennent p.ex. de la pulpe ; cela pourrait
boucher le robinet-verseur. Pour le thé, s'assurer qu'il ne contient pas de feuilles de
thé qui pourraient également obstruer le robinet.
Indications pour l'utilisateur
•Placer l'appareil sur une surface plane, stable et sûre, qui est en mesure de
supporter le poids de l'appareil.
•Avant la première utilisation, nettoyer correctement le réservoir à boissons, le
couvercle et le robinet. Rincer à l'eau claire et vider l'eau par le robinet-verseur.
•Remplir le réservoir avec une boisson chaude ou froide. Il est possible de vérifier le
niveau de remplissage sur l'indicateur se trouvant à l'avant de l'appareil.
•Fermer le réservoir en plaçant le couvercle, le visser en le tournant dans le sens
horaire.
•Grâce à la double paroi d'isolation en acier inoxydable, le distributeur IZO garde la
chaleur ou la fraicheur des boissons durant de longues heures.
F/B/CH

- 6 -
•Afin de verser la boisson dans un
récipient approprié (tasse, verre, mug)
de max. 11 cm de hauteur, le placer
sous le robinet-verseur.
•Afin de remplir le récipient, presser le
robinet-verseur vers le bas.
Nettoyage
ATTENTION!
Nettoyer le réservoir à boissons et le robinet-verseur après chaque utilisation!
•Nettoyer le réservoir et le couvercle à l'eau chaude et avec une lavette souple.
En cas de fortes salissures, il est possible d'utiliser un produit nettoyant doux.
Rincer à l'eau claire.
•Nettoyer le robinet tous les jours à l'eau bouillante en la versant dans le
réservoir et en la laissant s'écouler par le robinet.
•Essuyer l'extérieur du distributeur IZO avec un chiffon doux et humide.
•Si du calcaire s'est formé à l'intérieur du réservoir, l'éliminer à l'aide de produits
anticalcaire disponibles partout à la vente ou avec une solution à base de vinaigre
et d'eau. Laisser la solution s'écouler également par le robinet afin d'éliminer le
calcaire qui aurait pu s'y former.
•Utiliser uniquement un chiffon doux et ne jamais utiliser de produits de nettoyage
agressifs ou d'éponges qui pourraient rayer la surface de l'appareil.
•Après le nettoyage, utiliser un chiffon doux et sec pour sécher et polir les surfaces.
•Avant de ranger l'appareil dans un endroit propre et sec, s'assurer qu'il ait été
correctement nettoyé.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 7 -
Dati tecnici
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome prodotto: ● Dispenser per bevande IZO, con duplice
parete isolante
N. art.: ● 150982
Costruzione: ●Rivestimento: acciaio nobile;
corpo, coperchio e manico: materiale sintetico
Dimensioni: ●larg. 165 x prof. 185 x alt. 460 mm
Capacità: ●3,0 l
Peso netto: ●1,63 kg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il dispenser IZO è destinato esclusivamente al mantenimento dell’alta o bassa
temperatura di bevande liquide.
Il dispenser IZO può essere usato solo con bevande idonee.
E’ vietato riempire il dispenser IZO con liquidi pericolosi!
Il dispenser IZO non è adatto alla conservazione di latte o bevande gassate.
Il dispenser IZO non è consigliato per la conservazione di spremute d’arancia fresche
o altre bevande contenenti ad es. fibre o residui di frutta, che possono causare l’
ostruzione del rubinetto d’ erogazione. Per quanto riguarda il tè, particolare
attenzione va rivolta alla presenza di foglie, che possono ostruire il rubinetto d’
erogazione.
Consigli per l’uso
•L’apparecchio deve essere posizionato su di una superficie piana e stabile, che
possa a sua volta sopportare il peso dell’apparecchio.
•Prima del primo impiego si consiglia di pulire attentamente la vasca per le bevande, il
coperchio ed il rubinetto d’ erogazione. Sciacquare con acqua corrente facendo
fuoriuscire l’acqua dal rubinetto d’erogazione.
•Riempire la vasca con il liquido idoneo, caldo o freddo. Il livello di riempimento può
essere controllato grazie all’ indicatore posto sulla parte frontale dell’ apparecchio.
•Chiudere la vasca con l’apposito coperchio, avvitando in senso orario.
•Grazie alla duplice parete isolante d’ acciaio nobile, il dispenser IZO mantiene le
bevande ad una temperatura costante per molte ore.
I/CH

- 8 -
•Per erogare la bevanda basta posizionare
l’apposito recipiente, (tazza,tazzina o bicchiere)
di altezza comunque non superiore a 11 cm,
sotto il rubinetto.
•Per riempire il recipiente con la bevanda,
basta premere il rubinetto verso il basso.
Pulizia
ATTENZIONE!
La vasca per le bevande e il rubinetto di erogazione devono essere
puliti ad ogni uso!
•La vasca per le bevande ed il coperchio vanno puliti con dell’ acqua calda ed un panno
morbido. In caso di sporco persistente è consigliato l’uso di un detergente delicato.
Sciacquare in acqua corrente.
•Il rubinetto va pulito quotidianamente con acqua calda, versandola all’interno della
vasca e poi facendola fuoriuscire dal rubinetto.
•Il dispenser IZO va pulito esternamente con un panno morbido inumidito in
precedenza.
•Nel caso del calcare si depositasse nella vasca per le bevande, questo va rimosso
con uno dei prodotti per la rimozione del calcare in commercio, oppure con una
soluzione di acqua ed aceto. La soluzione deve essere fatta passare anche per il
rubinetto d’ erogazione, in maniera tale da rimuovere il calcare depositatosi all’
interno.
•Per la pulizia usare soltanto panni morbidi, non impiegare alcun tipo di detersivo
aggressivo o spugnette abrasive, che potrebbero graffiare la superficie dell’
apparecchio.
•Dopo la pulizia, per l’asciugatura e la lucidatura si consiglia l’uso di un panno
morbido, asciutto.
•Prima che l’apparecchio sia riposto in un luogo asciutto, si consiglia di verificarne
l’accurata pulizia.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]

- 9 -
Datos técnicos
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nombre: ● Dispensador de bebidas isotérmico
de pared aislante doble
Código: ● 150982
Materiales: ●Revestimiento: acero noble;
cuerpo, cubierta y asa: material plástico
Medidas: ●anch. 165 x prof. 185 x alt. 460 mm
Capacidad: ●3,0 litros
Peso: ●1,63 kg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Indicaciones para un uso adecuado del aparato
El dispensador isotérmico está indicado solamente para la conservación de bebidas
diluidas a alta o baja temperatura.
El dispensador isotérmico debe ser utilizado únicamente con bebidas apropiadas.
!No rellenar el dispensador isotérmico con líquidos peligrosos!
El dispensador isotérmico no está indicado para leche y bebidas gaseosas.
El dispensador isotérmico no está indicado para el zumo de naranja recién exprimido y
otras bebidas que contengan pulpa de fruta porque pueden provocar la obstrucción
de la espita. En caso de rellenar el dispensador con té, se debe prestar atención a
que no contenga hojas de té que puedan obstruir la espita.
Indicaciones para el usuario
•El aparato debe ser utilizado en una superficie plana y segura, que aguante con el
peso del aparato y sea estable.
•Antes de usar el aparato por primera vez, limpiar a fondo el recipiente para bebidas,
la cubierta y la espita. Aclarar con agua limpia y dejar correr el agua a través de la
espita.
•Rellenar el recipiente con la correspondiente bebida fría o caliente. El nivel de
llenado puede leerse en el indicador de llenado situado en la parte frontal.
•Cerrar el recipiente con la cubierta, haciéndola girar en el sentido de las agujas de
un reloj.
•Gracias a la doble pared aislante de acero noble, el dispensador isotérmico
mantiene las bebidas a baja o alta temperatura durante varias horas.
E

- 10 -
•Para llenar de bebida, el recipiente
correspondiente (taza, vaso o tazón) debe
colocarse por debajo de la espita. La taza o
vaso debe tener una altura inferior a 11 cm.
•Para rellenar el vaso de bebida, hacer presión
en la espita hacia abajo.
Limpieza
¡ADVERTENCIA!
¡El recipiente para líquidos y la espita deben ser limpiados después de cada uso!
•El recipiente para líquidos y la cubierta deben ser limpiados con agua caliente y un
paño suave. En caso de mucha suciedad, puede ser utilizado un agente limpiador
no abrasivo. Aclarar con agua limpia.
•Para limpiar la espita, dejar correr el agua a través de ella.
•Para limpiar la espita, llenar el dispensador de agua caliente para expulsarla a
continuación a través de la espita.
•Limpiar el exterior del dispensador isotérmico con un paño suave y húmedo.
•Si en el recipiente para las bebidas se depositan restos de cal, deben eliminarse
utilizando productos para eliminar los restos de cal disponibles en el mercado o una
mezcla de agua con vinagre. Dejar correr asimismo el preparado por la espita para
eliminar los restos de cal que puedan haberse depositado en el interior de la espita.
•Utilizar únicamente un paño suave y no utilizar nunca ningún tipo de medio
limpiador áspero o estropajos que puedan rayar la superficie del aparato.
•Tras la limpieza, para secar y sacar brillo a la superficie, debe usarse un paño
suave y seco.
•Antes de guardar el aparato en un lugar seco, se debe comprobar que ha sido
correctamente limpiado.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]

- 11 -
Especificações técnicas
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome: ● Dispensador para bebidas IZO,
com paredes duplas
Nº de ref.: ● 150982
Material: ●Revestimento: aço nobre; corpo
tampa e pega: plástico
Dimensões: ●largura 165 x prof. 185 x altura 460 mm
Capacidade: ●3,0 litros
Peso: ●1,63 kg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utilização de acordo com o seu destino
O dispensador IZO serve apenas para manter em temperatura alta ou baixa bebidas
diluídas.
O dispensador IZO deve ser usado apenas para bebidas adequadas.
O dispensador IZO não pode ser enchido com líquidos perigosos!
O dispensador IZO não serve para leite e bebidas com gás.
O dispensador IZO não pode ser utilizado para sumo de laranja acabado de espremer
e outras bebidas, que contenham por exemplo: partes de frutas, porque poderiam
provocar por exemplo o entupimento da torneira. No caso de chá, deve tomar-se
atenção, para que esta não tenha folhas de chá, que poderiam entupir a torneira.
Indicações para o utilizador
•O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e segura, que aguentará
o peso do aprelho e é estável
•Antes de utilizar pela primeira vez, limpar precisamente o reservatório para as
bebidas, a tampa e a torneira. Enxaguar em água limpa e deixar a água escorrer
pela torneira.
•Encher o recipiente com a bebida devida, quente ou fria. O nível de enchimento pode
ser visto através do indicador no nível de enchimento à frente do aparelho.
•Fechar o reservatório com a tempa, girando-na de acordo com o movimento dos
ponteiros do relógio.
•Graças às duplas peredes de isolação de aço nobre, o dispensador IZO mantém as
bebidas em temperatura alta ou fria durante muitas horas.
P

- 12 -
•Para colocar a bebida no devido recipiente
(chávena, copo ou caneca), que não tenha
uma altura mais de 11 cm, deve colocar-se
o mesmo por baixo da torneira.
•Para encher o recipiente com a bebida, deve
premir a torneira para baixo.
Limpeza
CUIDADO!
O reservatório para as bebidas e a torneira devem ser limpas depois de cada vez
que forem usadas!
•O reservatório para as bebidas e a tampa devem ser limpos com água quente e com
um pano macio. Quando houver sujidades fortes, pode usar-se um meio de limpeza
suave. Seguidamente enxaguar com água limpa.
•A torneira deve ser limpa todos os dias com água quente, entornando-na para dentro
do reservatório para a água e deixando-na passar pela torneira.
•O dispensador IZO deve ser limpo por fora com um pano macio e húmido.
•Se no reservatório para as bebidas formar-se calcário, deve ser eliminado com os
meios que servem para a eliminação calcário que estão à venda ou com uma solução
de água com vinagre. Esta solução deve ser tembém passada pela torneira, para
eliminar também o calcário que se encontra dentro da mesma.
•Usar apenas um pano macio e nunca deve usar-se qualquer tipo de meios de
limpeza abrasivos ou limpadores, que poderiam riscar a superfície do aparelho.
•Depois de limpar o aparelho, deve usar-se um pano macio e seco para secar e polir
a superfície do mesmo.
•Antes do aparelho ser colocado novamente num sítio seco, deve certificar-se que
ficou limpo por completo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]

- 13 -
Technische gegevens
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Naam: ● ISO Drankdispenser dubbelwandig
Art.-Nr: ● 150982
Uitvoering: ●Behuizing: edelstaal;
reservoir, deksel en handvat: kunststof
Afmetingen: ●breedte 165 x diepte185 x hoogte 460 mm
Capaciteit: ●3,0 liter
Gewicht: ●1,63 kg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gebruik volgens voorschrift
ISO dispenser is alleen maar bedoeld voor het bewaren van de dunne dranken
van een hoge of lage temperatuur.
ISO dispenser dient gebruikt te worden alleen maar voor gepaste dranken.
ISO dispenser mag niet met gevaarlijke vloeistoffen ingevuld te worden!
ISO dispenser is niet aangepast voor melk en andere gazeuse wateren.
ISO dispenser mag tevens niet gebruikt te worden voor vers geperst sinaasappelsap en
andere drankjes, die stukjes fruit hebben, dat kan bv. verstoppen van de tapkraan
veroorzaken. In geval van thee dient opgelet te worden dat het geen theebladeren
zijn, die tevens de tapkraan kunnen verstoppen.
Tips voor de gebruiker
•Het apparaat op vlakke, zekere plek plaatsen, die voor het gewicht van het apparaat
voldoende en stabiel is.
•Voor het eerste gebruik het drankenreservoir, deksel en tapkraan grondig schoon
maken. In schoon water afspoelen en dit water door de tapkraan laten doorlopen.
•Het reservoir met bepaald heet of koud drank vullen. Het vulniveau kan afgelezen
worden op niveauaanwijzer.
•Het reservoir met deksel afdekken door het te draaien met de wijzers van de klok.
•Dank de edelstaal isolatie-dubbelwanden houdt ISO dispenser urenlang de dranken
in de warme of koude temperatuur.
NL/B

- 14 -
•Om de drank in de bepaalde bekken
(kop, glas of beker) niet groter dan 11 cm
uitgieten dient het onder de tapkraan gezet
te worden.
•Om het bekken met de drank in te vullen de
tapkraan naar beneden drukken.
Reinigen
OPGELET!
Drankenreservoir en tapkraan na elk gebruik reinigen!
•Drankenreservoir en deksel met warm water en zacht doekje reinigen. Bij grote
verontreiniging kan een zacht afwasmiddel gebruikt worden. In schoon water
afspoelen.
•De tapkraan dient elke dag met heet water schoon gemaakt te worden door het
invullen ermee van het reservoir en het door de tapkraan laten doorlopen
•ISO dispenser van de buitenkant met zacht, vocht lapje schoon maken.
•Indien het drankenreservoir verkalkt wordt, dient de kalk met behulp van de op
de markt toegankelijke ontkalkmiddel of met azijnwater verwijdert te worden.
De vloeistof door de tapkraan laten doorlopen om de kalk in de tapkraan te
verwijderen.
•Alleen maar zacht lapje gebruiken en nooit scherp reinigingsmiddelen of schrappers
gebruiken die de apparaatbehuizing kunnen schrapen.
•Na het reinigen dient voor het drogen en polijsten zacht en droog lapje gebruikt te
worden.
•Voordat het apparaat op een droge plek opgesteld wordt, dient ervoor gezorgd te
worden dat het grondig gereinigd is.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 15 -
Tekniske data
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Navn: ● IZO drikkedispenser med doble lag
Art.-Nr.: ● 150982
Lavet af: ●Beholder: edelstål;
korpus, låg og håndtag: plastik
Størelse: ●Bredde 165 x Dybde 185 x Høyde. 460 mm
Kapacitet: ●3,0 litre
Vægt: ●1,63 kg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Apparatet må kun bruges til det formål det er lavet for.
IZO dispenser må kun bruges til varme eller kalde drikke.
IZO dispenser må kun bruges til passende drikke.
IZO dispenser må ikke fyldes med farlige flydende!
IZO dispenser er ikke beregnet til mælk og mousserende drikke.
IZO dispenser må ikke bruges til friskpresset appelsinsaft og andre drikke, som
indeholder stykker frugt, fordi de kan blokere kranen. I tilfælde af te, det må tjekkes,
at den ikke indeholder teblader, som kan blokere kranen.
Tips til brugeren
•Aparattet må placeres på en plan overflade, som kan holde apparetets vægt og er
stabil.
•Før den første brug må beholder, låg og kran renses. Rens dem i rent vand og lade
den gå gennem kranen.
•Fyld beholderen med passende varm eller kald drikke. Fyldningsgrad kan måles på
en måler i apparatets front.
•Påsæt låg ved at drej den rundt efter uret.
•Drikkedispenseren holder drikke i varm og kald temperatur for mange timer takket
være doble isolerende lag lavet af edelstål.
DK

- 16 -
•For at skænke drikke til en passende
beholder (en kop, et glas, et krus), som
ikke er høyere end 11 cm, må man
placere den under kranen.
•For at fylde den med drikke må man
resse kranen ned.
Rengøring
OBS!
Vandbeholderen og kranen må renses efter hver brug!
• Beholder og låg må renses med varm vand og blød klud. Hvis den er vældig
snavset,kan man bruge et mildt vaskemiddel. Skyl med rent vand.
• Kranen må rengøres med varmt vand ved at skænke vand i beholderen og hælde det
gennem den hver dag.
• IZO dispenser kan vaskes med en blød fugtig klud.
• Hvis der findes kalk i beholderen, må man fjerne den med stoffer, som er tilgængelig
på markedet eller med en blanding af eddikesyre og vand. Man må hælde blandingen
gennem kranen for at fjerne kalken, som ligger inde i kranen.
• Brug kun blød klud og aldrig stærke rengøringsmidler eller klud, som kunne rippe
apparatets overflade.
• Brug blød tør klud til tørkning og pudsning efter rengøringen
• Før apparatet er placert i en tør plads, må man sikre , at den er ordentligt rengjørt.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tlf.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]

- 17 -
Технические данные
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Наименование: ● Термос-диспенсер, двустенный
Артикул: ● 150982
Материал: ●Корпус из высококачественной стали;
подставка икрышка пластмассовые
Размеры: ●Ш165 хГ185 хВ460 мм
Ёмкост : ●3,0 литров
Вес: ●1,63 кг
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Использование по назначению
Термос-диспенсер предназначен только для поддерживания жидких напитков
горячими или холодными.
Используйте термос только для пригодных напитков.
Не наполняйте термос опасными напитками!
Термос-диспенсер не предназначен для молока или газированных напитков.
Свежий выжатый апельсиновый сок или другие соки, содержащие мякоть или
другие остатки фруктов, непригодны, так как эти остатки могут забить кран.
При хранении чая необходимо следить за тем, чтобы внём не оставались
листья, которые тоже могут способствовать забиванию крана.
Советы по использованию
•Постав те прибор на ровное, безопасное место, которое выдержит вес прибора,
игде прибор не сможет опрокинут ся.
•Перед первым испол зованием термоса помойте основател но ёмкост для
напитков, крышку икран. Промойте все части чистой водой ипропустите воду
через кран.
•Наполните ёмкост желаемым горячим или холодным напитком. Наполнение
ёмкости вы можете посмотрет на указателе.
•Накройте ёмкост крышкой. Поверните крышку по часовой стрелке, чтобы
плотно закрыт термос.
•За счёт вакуумной двустенной системы изоляции термос сохранит ваши
напитки втечение нескол ких часов горячими или холодными.
RUS

- 18 -
•Для забора напитков постав те ёмкост
(чашечку, стакан) высотой макс. 11cм
под кран.
•Чтобы набрат напитки, нажмите на
кран вниз.
Чистка
ВНИМАНИЕ!
Чистите ёмкость для напитков икран после каждого использования!
•Помойте основател но ёмкост для напиткови крышку тёплой водой при помощи
мягкой тряпочки. При сил ном загрязнении вы можете испол зоват моющее
средство для посуды. После чистки прополосните всё чистой водой.
•Кран необходимо чистит ежедневно горячей водой. Наполните для этого
ёмкост горячей водой ипропустите её через кран.
•Вытрите термос снаружи мягкой, влажной тряпочкой.
•Если вёмкости образовалис какие-либо отложения, удалите их при помощи
специал ного средства или уксусной водой. Пропустите это средство или
уксусную воду также через кран, чтобы удалит образовавшиеся внём
отложения.
•Пол зуйтес исключител но мягкой тряпкой иникогда не пол зуйтес грубыми
очистителями или абразивными средствами, которые могут поцарапат прибор.
•После чистки испол зуйте для сушки иполирования внешней поверхности
мягкую, влажную тряпку.
•Убедитес втом, что прибор надлежащим образом почищен, прежде чем Вы
поставите его всухое место.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]