Bedfont ToxCO User manual

PAGE 1
Quick Start Guide
Saving lives,
one breath at a me.
To x CO®

PAGE 2 PAGE 3
Contents
English (EN)..............................................................................Page 4,5
Français (FR).............................................................................Page 6,7
Deutsch (DE).............................................................................Page 8,9
Español (ES)..........................................................................Page 10,11
Italiano (IT)............................................................................Page 12,13
Português (PT)......................................................................Page 14,15
Nederlands (NL)....................................................................Page 16,17
Polski (PL)..............................................................................Page 18,19
Svenska (SE)..........................................................................Page 20,21
Slovenský (SK)............................................................................Page 21

PAGE 4 PAGE 5
EN
Taking a Breath Test
1. Aach a new facemask sampling system.
2. Turn on the device by pressing the power buon once.
3. Press ‘Face Mask’ symbol on screen, .
4. To cancel the breath test, press .
5. Inhale and exhale normally into the face mask, the device will take the reading in real-me.
6. Sampling will last 60 seconds as the ppm levels will rise and hold at the peak level.
The results will be shown on-screen.
7. When the test is nished will appear at the boom of the screen.
8. If a high reading has been recorded, you can mute the sounder by pressing .
9. To repeat the breath test, press once to return to the home screen and repeat steps
5-7.
10. To tag a reading, press and enter a name/place/ID, press to save the tag.
11. To return to the home screen, press .
12. Remove the faskmask sampling system between tests to purge sensor with fresh air.
13. To switch o, press and hold the power buon for 3 seconds. Unit will also power o aer
8 hours of inacvity to save power.
To download the full manual and ToxCOdata™please go to
www.bedfont.com
EN
To x CO®
Taking a Facemask Test
1. Aach a breath sampling D-piece™ and new SteriBreath™ Eco mouthpiece.
2. Turn on the device by pressing the power buon once.
3. Press ‘Breath Test’ symbol on screen, .
4. To cancel the breath test, press .
5. Inhale and hold breath for the pre-set 15 second countdown.
6. Blow slowly into mouthpiece, aiming to empty the lungs completely.
7. A beep will sound during the last 3 seconds of the countdown.
8. The ppm and equivalent %COhb levels will rise and hold on-screen.
9. When the test is nished will appear at the boom of the screen.
10. If a high reading has been recorded, you can mute the sounder by pressing .
11. To repeat the breath test, press once to return to the home screen and repeat steps
4-9.
12. To tag a reading, press and enter a name/place/ID, press to save the tag.
13. To return to the home screen, press .
14. Remove the D-piece™ between tests to purge sensor with fresh air.
15. To switch o, press and hold the power buon for 3 seconds. Unit will also power o aer
8 hours of inacvity.

PAGE 6 PAGE 7
FR
Pour télécharger le manuel complet et ToxCOdata™, veuillez consulter le
site www.bedfont.com
FR
Eectuer un test respiratoire
1. Aachez un nouveau système d’échanllonnage avec masque.
2. Allumez le disposif en appuyant une fois sur le bouton d’alimentaon.
3. Appuyez sur le symbole de test par masque sur l’écran, .
4. Pour annuler le test respiratoire, appuyez .
5. Inspirez et expirez normalement dans le masque, l’appareil mesurera la valeur en temps
réel.
6. L’échanllonnage durera 60 secondes car les niveaux de ppm augmenteront et resteront au
niveau maximum. Le résultat s’achera sur l’écran.
7. Une fois le test terminé, le résultat sera aché au bas de l’écran.
8. Si une valeur élevée a été enregistrée, vous pouvez couper le son en appuyant sur .
9. Pour refaire le test respiratoire, appuyez une fois pour revenir à l’écran d’accueil et
répétez les étapes 5 à 7.
10. Pour équeter une mesure, appuyez et saisissez un nom/lieu/idenant, appuyez
pour enregistrer l’équee.
11. Pour revenir sur l’écran d’accueil, appuyez sur .
12. Rerez le système d’échanllonnage à masque entre chaque test pour vider le capteur avec
de l’air frais.
13. Pour éteindre, appuyez longuement sur le bouton d’alimentaon pendant 3 secondes.
L’appareil s’éteindra également après 8 heures.
Eectuer un test avec masque
1. Aachez un D-piece™ d’échanllonnage de l’air expiré et un embout buccal
SteriBreath™ Eco neuf.
2. Allumez le disposif en appuyant une fois sur le bouton d’alimentaon.
3. Appuyez sur le symbole « breath test » sur l’écran, .
4. Pour annuler le test respiratoire, appuyez sur .
5. Inspirez et retenez votre respiraon pendant les 15 secondes préréglées.
6. Souez lentement dans l’embout buccal, en essayant de vider complètement les poumons.
7. Un bip retenra pendant les 3 dernières secondes.
8. Les niveaux de ppm et de %COhb équivalent augmentent et restent achés à l’écran.
9. Une fois le test terminé, le résultat s’achera au bas de l’écran.
10. Si une valeur élevée a été enregistrée, vous pouvez couper le son en appuyant .
11. Pour refaire le test respiratoire, appuyez une fois pour revenir à l’écran d’accueil et
répétez les étapes 4 à 9.
12. Pour équeter une mesure, appuyez et saisissez un nom/lieu/idenant, appuyez
pour enregistrer l’équee.
13. Pour revenir sur l’écran d’accueil, appuyez sur .
14. Rerez le D-piece™ entre chaque test pour vider le capteur avec de l’air frais.
15. Pour éteindre, appuyez longuement sur le bouton d’alimentaon pendant 3 secondes.
L’appareil s’éteindra également après 8 heures.
To x CO®

PAGE 8 PAGE 9
DE
Um das vollständige Handbuch und ToxCOdata™ herunterzuladen, besuchen
Sie bie www.bedfont.com
DE
Atemtest durchführen
1. Bringen Sie ein neues Gesichtsmasken-Probenahmesystem an.
2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie einmal auf die Einschalaste drücken.
3. Drücken Sie das Symbol „Gesichtsmaske“ auf dem Display, .
4. Um den Atemtest abzubrechen, drücken Sie .
5. Atmen Sie normal in die Gesichtsmaske ein und aus, das Gerät nimmt die Messung in
Echtzeit vor.
6. Die Probenahme dauert 60 Sekunden, während die ppm-Werte ansteigen und auf dem
Höchstwert bleiben. Das Ergebnis wird auf dem Display angezeigt.
7. Wenn der Test beendet ist, wird unten auf dem Display angezeigt.
8. Wenn ein hoher Messwert aufgezeichnet wurde, können Sie den Signalton durch
Drücken stummschalten.
9. Um den Atemtest zu wiederholen, drücken Sie einmal, um zum Startbildschirm
zurückzukehren, und wiederholen Sie die Schrie 5–7.
10. Drücken, um einen Messwert zu markieren, Name/Ort/ID eingeben und erneut
drücken, um die Markierung zu speichern.
11. Drücken, um zum Startbildschirm zurückzukehren .
12. Nehmen Sie das Gesichtsmasken-Probenahmesystem zwischen den Tests ab, um den
Sensor mit Frischlu zu reinigen.
13. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Einschalaste für 3 Sekunden gedrückt. Das
Gerät schaltet sich auch nach 8 Stunden aus.
Ein Gesichtsmaskentest machen
1. Befesgen Sie ein Atemprobe D-piece™ und das neue SteriBreath™ Eco Mundstück.
2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie einmal auf die Einschalaste drücken.
3. Drücken Sie das Symbol „Atemtest“ auf dem Display.
4. Um den Atemtest abzubrechen , drücken Sie erneut.
5. Atmen Sie ein und halten Sie den Atem während des voreingestellten
15-Sekunden-Countdowns an.
6. Blasen Sie langsam in das Mundstück und versuchen Sie dabei, die Lungen vollständig zu
entleeren.
7. Während der letzten 3 Sekunden ertönt ein Piepton.
8. Die ppm- und äquivalenten %COhb-Werte steigen an und werden auf dem Display
angezeigt.
9. Wenn der Test beendet ist, wird unten auf dem Bildschirm angezeigt.
10. Wenn ein hoher Messwert aufgezeichnet wurde, können Sie den Signalton durch Drücken
stummschalten. .
11. Um den Atemtest zu wiederholen, drücken Sie einmal, um zum Startbildschirm
zurückzukehren, und wiederholen Sie die Schrie 4–9.
12. Drücken, um einen Messwert zu markieren, Name/Ort/ID eingeben und erneut
drücken, um die Markierung zu speichern.
13. Um zum Startbildschirm zurückzukehren, drücken Sie .
14. Enernen Sie das D-piece™ zwischen den Tests, um den Sensor mit Frischlu zu reinigen.
15. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Einschalaste für 3 Sekunden gedrückt. Das
Gerät schaltet sich auch nach 8 Stunden aus.
To x CO®

PAGE 10 PAGE 11
ES
Para descargar el manual completo y ToxCOdata™ vaya a
www.bedfont.com
ES
Tomar una prueba de respiración
1. Acople un sistema de muestreo de máscaras nuevo.
2. Encienda el disposivo presionando el botón de encendido una vez.
3. Presione el símbolo de mascarilla en la pantalla .
4. Para cancelar la prueba de aliento, presione .
5. Inhale y exhale normalmente en la mascarilla, el disposivo tomará la lectura en empo
real.
6. El muestreo durará 60 segundos ya que los niveles de ppm aumentarány se conservarán en
el nivel máximo. El resultado se mostrará en la pantalla.
7. Cuando termine la prueba aparecerá en la parte inferior de la pantalla.
8. Si se ha registrado una lectura alta, puede silenciar la sonda presionando .
9. Para reper la prueba de respiración, presione una vez para volver a la pantalla de
inicio y repita los pasos 5-7.
10. Para equetar una lectura, presione e ingrese un nombre/lugar/ID, presione para
guardar la equeta.
11. Para regresar a la pantalla de inicio, presione .
12. Entre pruebas rere el sistema de muestreo de mascarillas para purgar el sensor con aire
fresco.
13. Para apagar, mantenga presionado el botón de encendido durante 3 segundos. La unidad
también se apagará después de 8 horas.
Tomar una prueba de mascarilla
1. Conecte una D-piece™ de muestreo de aliento y un nuevo SteriBreath™ Eco boquilla.
2. Encienda el disposivo presionando el botón de encendido una vez.
3. Presione el símbolo de “prueba de aliento” en la pantalla .
4. Para cancelar la prueba de aliento, presione .
5. Sople lentamente en la boquilla, con el objevo de vaciar los pulmones completamente.
6. Sople lentamente en la boquilla, con el objevo de vaciar los pulmones completamente.
7. Sonará un pido durante los úlmos 3 segundos.
8. Los ppm y niveles de %COHb equivalentes aumentarán y se mantendrán en la pantalla.
9. Cuando nalice la prueba, aparecerá en la parte inferior de la pantalla.
10. Si se ha registrado una lectura alta, puede silenciar la sonda presionando .
11. Para reper la prueba de respiración, presione una vez para volver a la pantalla de
inicio y repita los pasos 4-9.
12. Para equetar una lectura, presione e ingrese un nombre/lugar/ID, presione para
guardar la equeta.
13. Para regresar a la pantalla de inicio, presione .
14. Rere el D-piece™ entre pruebas para purgar el sensor con aire fresco.
15. Para apagar, mantenga presionado el botón de encendido durante 3 segundos. La unidad
también se apagará después de 8 horas.
To x CO®

PAGE 12 PAGE 13
IT
Per scaricare il manuale completo e ToxCOdata™ visitare
www.bedfont.com
IT
Esecuzione di un test del respiro
1. Applicare un nuovo sistema di campionamento con mascherina.
2. Accendere il disposivo premendo una volta il pulsante di accensione.
3. Premere il simbolo della mascherina sullo schermo .
4. Per annullare il test del respiro, premere .
5. Inalare ed esalare normalmente nella mascherina, il disposivo eeuerà la leura in
tempo reale.
6. Il campionamento durerà 60 secondi mentre i livelli di ppm salgono e vengono mantenu
al livello di picco. L’esito verrà visualizzato sullo schermo.
7. Una volta terminato il test verrà visualizzato nella parte inferiore dello schermo.
8. Se è stata registrata una leura alta, è possibile silenziare il segnale acusco premendo .
9. Per ripetere il test del respiro, premere per tornare alla schermata principale e
ripetere i passaggi 5-7.
10. Per meere un tag su una leura, premere e immeere un nome/spazio/ID, premere
per salvare il tag.
11. Per tornare alla schermata iniziale, premere .
12. Tra un test e l’altro togliere il sistema di campionamento con mascherina per satare il
sensore con aria fresca.
13. Per spegnere, tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi. L’unità si spegnerà
anche dopo 8 ore.
Esecuzione di un test con mascherina
1. Applicare un disposivo per il campionamento del respiro D-piece™ e un nuovo boccaglio
SteriBreath™ Eco.
2. Accendere il disposivo premendo una volta il pulsante di accensione.
3. Premere il simbolo “breath test” (test del respiro) sullo schermo, .
4. Per annullare il test del respiro, premere .
5. Inalare e traenere il respiro per il conto alla rovescia preimpostato di 15 secondi.
6. Soare lentamente nel boccaglio, cercando di vuotare completamente i polmoni.
7. Durante gli ulmi 3 secondi si udirà un beep.
8. Le ppm e i livelli di %COhb equivalen aumentano e vengono mantenu sullo schermo.
9. Una volta terminato il test verrà visualizzato nella parte inferiore dello schermo.
10. Se è stata registrata una leura alta, è possibile silenziare il segnale acusco premendo .
11. Per ripetere il test del respiro, premere per tornare alla schermata principale e ripetere
i passaggi 4-9.
12. Per meere un tag su una leura, premere immeere un nome/spazio/ID, premere
per salvare il tag.
13. Per tornare alla schermata iniziale, premere .
14. Tra due test rimuovere il D-piece™ per satare il sensore con aria fresca.
15. Per spegnere, tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi. L’unità si spegnerà
anche dopo 8 ore.
To x CO®

PAGE 14 PAGE 15
PT
Para transferir o manual completo e o ToxCOdata™, visite
www.bedfont.com
PT
Fazer um Teste de Sopro
1. Anexar um novo sistema de amostragem de máscara facial.
2. Ligar o disposivo pressionando o botão de ligar/desligar uma vez.
3. Pressionar o símbolo de máscara facial no ecrã, .
4. Para cancelar o teste de respiração, pressionar .
5. Inalar e exalar normalmente na máscara facial, o disposivo levará a leitura em tempo real.
6. A amostragem durará 60 segundos, uma vez que os níveis de ppm irão aumentar e manter-
se ao nível do pico. O resultado será mostrado no ecrã.
7. Quando o teste esver terminado, irá aparecer na parte inferior do ecrã.
8. Se ver sido registada uma leitura elevada, pode silenciar o sinal sonoro premindo .
9. Para reper o teste de sopro, prima uma vez para regressar ao ecrã inicial e repita os
passos 5-7.
10. Para equetar uma leitura pressionar e introduzir um nome/local/ID; prima para
guardar a equeta.
11. Para voltar para o ecrã inicial, pressione .
12. Remover o sistema de amostragem de máscaras faciais entre testes para purgar o sensor
com ar fresco.
13. Para desligar, mantenha pressionado o botão de ligar/desligar durante 3 segundos.
A unidade também se desligará após 8 horas.
Fazer um teste de máscara facial
1. Anexar uma amostra de respiração D-piece™ e o novo bocal SteriBreath™ Eco.
2. Ligar o disposivo pressionando uma vez o botão de ligar/desligar.
3. Pressionar o símbolo ‘teste de respiração’ no ecrã, .
4. Para cancelar o teste de respiração, pressionar .
5. Inalar e reter a respiração para a contagem decrescente pré-denida de 15 segundos.
6. Soprar lentamente para dentro do bocal, com o objevo de esvaziar os pulmões
completamente.
7. Um sinal sonoro soará durante os úlmos 3 segundos.
8. Os níveis de ppm e %COHb equivalentes irão subir e manter-se no ecrã.
9. Quando o teste esver terminado, irá aparecer na parte inferior do ecrã.
10. Se ver sido registada uma leitura elevada, pode silenciar o sinal sonoro premindo .
11. Para reper o teste de sopro, prima uma vez para regressar ao ecrã inicial e repita os
passos 4-9.
12. Para equetar uma leitura pressionar e introduzir um nome/local/ID; prima para
guardar a equeta.
13. Para voltar para o ecrã inicial, pressione .
14. Remover a D-piece™ entre testes para purgar o sensor com ar fresco.
15. Para desligar, mantenha pressionado o botão de ligar/desligar durante 3 segundos. A
unidade também se desligará após 8 horas.
To x CO®

PAGE 16 PAGE 17
NL
Ga voor het downloaden van de volledige handleiding en ToxCOdata™ naar
www.bedfont.com
NL
Een ademtest doen
1. Bevesg een nieuw bemonsteringssysteem met gezichtsmasker.
2. Schakel het apparaat in door eenmaal op de aan/uit-knop te drukken.
3. Druk op het symbool van het gezichtsmasker op het scherm, .
4. Druk op het symbool van het gezichtsmasker op het scherm .
5. Normaal in- en uitademen in het gezichtsmasker, het apparaat leest de waarde in realme
uit.
6. Bemonstering duurt 60 seconden naarmate de ppm-niveaus sjgen en vast worden
gehouden op het piekniveau. Het resultaat wordt getoond op het scherm.
7. Wanneer de test klaar is, wordt weergegeven onderaan het scherm.
8. Als een hoge waarde is geregistreerd, kunt u het geluid dempen door te drukken op .
9. Voor het herhalen van de ademtest, drukt u eenmaal om terug te keren naar het
startscherm en herhaal stappen 5-7.
10. Om een waarde te taggen, drukt u en voert u een naam/plaats/ID in, en druk om
de tag op te slaan.
11. Om terug te keren naar het startscherm, drukt u op .
12. Verwijder het bemonsteringssysteem met gezichtsmasker tussen testen om de sensor te
zuiveren met frisse lucht.
13. Om uit te schakelen, houdt u de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt. De
eenheid wordt tevens na 8 uur uitgeschakeld.
Een gezichtsmaskertest doen
1. Bevesg een D-piece™ voor adembemonstering en een nieuw SteriBreath™ Eco mondstuk.
2. Schakel het apparaat in door eenmaal op de aan/uit-knop te drukken.
3. Druk op het symbool ‘ademtest’ op het scherm, .
4. Om de ademtest te annuleren, drukt u op .
5. Inademen en houd de adem in gedurende de vooraf ingestelde aelling van 15 seconden.
6. Blaas langzaam in het mondstuk, waarbij u zich erop richt om de longen volledig te legen.
7. U hoort een pieptoon jdens de laatste 3 seconden.
8. De ppm en equivalente %COhb-gehaltes nemen toe en worden vastgehouden op het
scherm.
9. Wanneer de test klaar is, wordt weergegeven onderaan het scherm.
10. Als een hoge waarde is geregistreerd, kunt u het geluid dempen door te drukken op .
11. Voor het herhalen van de ademtest, drukt u eenmaal om terug te keren naar het
startscherm en herhaal stappen 4-9.
12. Om een waarde te taggen, drukt u en voert u een naam/plaats/ID in, en druk om de
tag op te slaan.
13. Om terug te keren naar het startscherm, drukt u op .
14. Verwijder D-piece™ tussen testen om de sensor te zuiveren met frisse lucht.
15. Om uit te schakelen, houdt u de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt. De
eenheid wordt tevens na 8 uur uitgeschakeld.
To x CO®

PAGE 18 PAGE 19
PL
Aby pobrać pełną instrukcję i dane ToxCOdata™ należy odwiedzić stronę
www.bedfont.com
PL
Przeprowadzanie testu oddechowego
1. Założyć nowy system pobierania próbek z użyciem maski na twarz.
2. Włączyć urządzenie, naciskając przycisk raz.
3. Nacisnąć na ekranie symbol „maski twarzowej”, .
4. Aby anulować test oddechowy, nacisnąć .
5. Wdychać i wydychać normalnie przez maskę twarzową, urządzenie dokona odczytu w
czasie rzeczywistym.
6. Próbkowanie będzie trwało 60 sekund, ponieważ poziomy ppm będą rosły i utrzymywały
się na poziomie szczytowym. Wynik zostanie wyświetlony na ekranie.
7. Po zakończeniu testu na dole ekranu pojawi się.
8. Jeśli zarejestrowano wysoki odczyt, urządzenie można wyciszyć, naciskając .
9. Aby powtórzyć test oddechowy, nacisnąć raz, aby powrócić do ekranu głównego i
wykonać ponownie kroki 5–7.
10. Aby oznaczyć odczyt, nacisnąć i wprowadzić nazwę/miejsce/identykator, nacisnąć,
aby zapisać oznaczenie.
11. Aby powrócić do ekranu głównego, nacisnąć .
12. Między testami należy zdjąć system pobierania próbek z użyciem maski na twarz, aby
oczyścić czujnik świeżym powietrzem.
13. Aby wyłączyć, nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania przez 3 sekundy. Urządzenie wyłączy
się również po 8 godzinach.
Przeprowadzanie testu przy użyciu maski na twarz
1. Zamocować przyrząd do pobierania próbek oddechu D-piece™ i nowy ustnik SteriBreath™
Eco.
2. Włączyć urządzenie, naciskając raz przycisk zasilania.
3. Nacisnąć na ekranie symbol „testu oddechowego”, .
4. Aby anulować test oddechowy, nacisnąć .
5. Zaczerpnąć powietrze i wstrzymać oddech przez ustawione wcześniej 15 sekund.
6. Powietrze wdmuchiwać powoli do ustnika, dążąc do całkowitego opróżnienia płuc.
7. W ciągu ostatnich 3 sekund zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy.
8. Ppm i równoważny poziom % COhb wzrosną i będą wyświetlane na ekranie.
9. Po zakończeniu testu na dole ekranu pojawi się.
10. Jeśli zarejestrowano wysoki odczyt, urządzenie można wyciszyć, naciskając .
11. Aby powtórzyć test oddechowy, nacisnąć raz, aby powrócić do ekranu głównego i
wykonać ponownie kroki 4–9.
12. Aby oznaczyć odczyt, nacisnąć i wprowadzić nazwę/miejsce/identykator, nacisnąć,
aby zapisać oznaczenie.
13. Aby powrócić do ekranu głównego, nacisnąć .
14. Usunąć D-piece™ pomiędzy testami, aby wyczyścić czujnik za pomocą świeżego powietrza.
15. Aby wyłączyć, nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania przez 3 sekundy. Urządzenie wyłączy
się również po 8 godzinach.
To x CO®