Bedfont GastroCH4ECK Gastrolyzer User manual
Quick Start Guide
GastroCH4ECK Gastrolyzer®®
Hydrogen and methane monitoring to aid in the
diagnosis of gastrointesnal disorders.
Contents
English (EN)..................................................................................Page 4
Français (FR)................................................................................Page 6
Deutsch (DE)................................................................................Page 8
Español (ES)...............................................................................Page 10
Italiano (IT)................................................................................Page 12
Português (PT)...........................................................................Page 14
Nederlands (NL).........................................................................Page 16
Polski (PL)...................................................................................Page 18
Svenska (SE)...............................................................................Page 20
Suomi (FI)...................................................................................Page 22
日本(JP).....................................................................................Page 24
PAGE 4 PAGE 5
Collect a breath bag sample
Analyse breath bag sample
1. Remove the blue plugs from the breath bag
2. Place two clamps on the inlet and outlet but leave them open
3.
4.
5. When your lungs are nearly empty, close the clamp at the outlet
6. Fill the bag and then close the clamp at the inlet
7. Replace the blue plugs
8.
1. Make sure the power cord is connected and the GastroCH4ECK® is switched on
2. Connect the sample line to the direct sample line connector;
3. a click should be audible
4.
5. Press
6. will be shown onscreen while the sensor is zeroing
7. When prompted by
8. A beep will sound during the last 3 seconds of the countdown
9.
10. The arrow will change colour as the O2 level in the breath sample reduces to the
11. If you cannot complete the test, press
12.
13. Press for a visual indicator of the results:
= good = poor, retake test
14. Press to return to the results
15. To take another test, press
16. Remove the mouthpiece and sample line in between tests to purge the sensors
with fresh air.
1. Make sure the power cord is connected and the GastroCH4ECK® is switched on
2.
3. Press
4.
5. Press to begin breath bag sampling
6. will be shown onscreen while the sensor is zeroing
7. Once zeroed, the GastroCH4
seconds as indicated by make sure that the clamp is open
8.
9. Press for a visual indicator of the results:
= good = poor, retake test
10. Press to return to the results
11. To take another test, press
EN
EN
Taking a mouthpiece breath test
GastroCH4ECK®
PAGE 6 PAGE 7
Collectez un échanllon de la
poche respiratoire
FR
FR
Analysez l’échanllon de poche
respiratoire
1.
2.
ouvertes
3.
4.
poumons
5.
6.
7.
8.
avec de nouveaux poches respiratoires.
1. 4ECK® est
allumé
2.
directe ; vous devez entendre un clic
3.
4. Appuyez sur
5.
6. Lorsque vous êtes sollicités par
les 15 secondes préréglées
7.
8.
zone verte
9.
10. Si vous ne pouvez terminer le test, appuyez sur
11.
12. Appuyer sur pour un indicateur visuel des résultats :
= bon = pauvre, reprendre le test
13. Appuyez sur pour revenir aux résultats
14. Pour faire un autre test, appuyez sur
15.
capteurs avec de l’air frais.
1. 4ECK®
est allumé
2.
3. Appuyez sur
4.
5. Appuyez sur
6.
7. 4
lonnage de la poche pendant 45 secondes comme indiqué par
que la pince est ouverte
8.
9. Appuyez sur pour un indicateur visuel des résultats :
= bon = pauvre, reprendre le test
10. Appuyez sur pour revenir aux résultats
11. Pour faire un autre test, appuyez sur
Prise du test respiratoire avec l’embout
buccal
GastroCH4ECK®
PAGE 8 PAGE 9
DE DE
Abnahme einer Atembeutelprobe
Analyse einer Atembeutelprobe
1.
2.
3. Bringen Sie ein Mundstück am Einlass an
4. Atmen Sie langsam in den Beutel aus, bis Ihre Lunge fast leer ist
5. Wenn Ihre Lunge fast leer ist, schließen Sie die Klemme am Auslass
6. Füllen Sie den Beutel und schließen Sie dann die Klemme am Einlass
7. Bringen Sie die blauen Stecker wieder an
8.
mit neuen Atembeuteln.
1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel angeschlossen ist und dass der
GastroCH4ECK® eingeschaltet ist
2.
Sie sollte hörbar einrasten
3. Bringen Sie das Mundstück an der Probenleitung an
4. Drücken Sie
5. Wird auf dem Bildschirm während des Nullabgleichs des Sensors gezeigt
6. Wenn von , wird auf dem Bildschirm während des Nullabgleichs des Sensors
gezeigt
7. Während der letzten drei Sekunden des Countdowns ist ein Piepton zu hören
8. Pusten Sie langsam in das Mundstück und versuchen Sie dabei, den Pfeil im
grünen Bereich zu halten
9.
den Zielwert von 15 % sinkt. Ist der Wert erreicht, wird er grün und der Test wird
10. Wenn Sie den test nicht abschließen können, drücken Sie
11. Das Endergebnis wird am Bildschirm angezeigt
12. Drücken Sie
= gut = zufriedenstellend = schlecht, test erneut durchführe
13. Drücken Sie um zu den Ergebnissen zurückzukehren
14. und wiederholen Sie
15.
1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel angeschlossen ist und dass der
GastroCH4ECK® eingeschaltet ist
2.
3. Drücken Sie
4.
5. Drücken Sie um mit der Abnahme der Atembeutelprobe zu beginnen
6. Wird auf dem Bildschirm während des Nullabgleichs des Sensors gezeigt
7. Nachdem der GastroCH4ECK® wieder auf Null steht, beginnt erneut eine 45
Sekunden lange Beutelprobe wie hier angezeigt
8. Das Endergebnis wird am Bildschirm angezeigt
9. Drücken Sie
= gut = zufriedenstellend = schlecht, test erneut durchführen
10. Drücken Sie um zu den Ergebnissen zurückzukehren
11. und wiederholen Sie
Mundstück-Atemtest
GastroCH4ECK®
PAGE 10 PAGE 11
ES ES
Recoger muestras usando bolsas
de respiración
Analizar la muestra de la bolsa
de respiración
1.
2. Coloque una abrazadera en la entrada y una en la salida,
pero déjelas abiertas
3. Conecte una boquilla en la entrada
4. Exhale suavemente en la bolsa hasta que sus pulmones estén casi vacíos
5. Cuando sus pulmones estén casi vacíos, cierre la abrazadera en la salida
6. Llene la bolsa y luego cierre la abrazadera en la entrada
7. Remplace las abrazaderas por los tapones
8.
1.
GastroCH4ECK® esté encendido
2. Conecte la línea de muestreo al conector de línea de muestreo directo;
3. Conecte la boquilla a la línea de muestreo
4. Pulse
5. El siguiente símbolo se mostrará en la pantalla mientras el sensor está
poniendo a cero
6. Cuando se le solicite
segundos preestablecidos
7.
8.
9.
10. Si usted no puede completar el test, pulse
11.
12. Pulse para obtener un indicador visual del resultado:
= Bueno
13. Pulse para volver a los resultados
14. Para realizar otro test, pulse
15.
sensores con aire fresco.
1.
GastroCH4ECK® esté encendido
2.
3. Pulse
4.
5. Pulsa para empezar el test de muestra con la bolsa
6. El siguiente símbolo aparecerá en la pantalla mientras el sensor se está
poniendo a cero
7. 4
de la bolsa durante 45 segundos como se indica en .
8.
9. Pulse para obtener un indicador visual del resultado:
= Bueno
10. Pulse para volver a los resultados
11. Para realizar otro test, pulse
Prueba de respiración con boquilla
GastroCH4ECK®
PAGE 12 PAGE 13
IT IT
Collegare saccheo per
campioni respiratori
Analisi dei campioni con saccheo per
campioni respiratori
1.
2. Posizionare due pinze sull’ingresso e sull’uscita, lasciandole aperte
3. Collegare un boccaglio all’ingresso
4.
polmoni
5.
all’uscita
6.
7. Riposizionare i tappi blu
8.
1. 4ECK® sia
acceso
2.
3. Collegare il boccaglio al tubo di campionamento
4. Premere
5.
6. Alla visualizzazione del messaggio
7.
8.
sezione
9.
O2
10. Qualora non fosse possibile completare il test, premere
11.
12. Premere
= buono = soddisfacente
13.
14.
15. Rimuovere il boccaglio e il tubo di campionamento fra i test per pulire i sensori
con aria fresca.
1. 4ECK® sia
acceso
2.
3. Premere
4.
5. Premere
respiratori
6.
7. Al termine dell’azzeramento, il GastroCH4
8.
9. Premere
= buono = soddisfacente
10.
11.
Test respiratorio con boccaglio
GastroCH4ECK®
PAGE 14 PAGE 15
PT PT
Recolha uma amostra do saco
de respiração
Analise a amostra do saco de respiração
1. Remova as tampas azuis do saco de respiração
2.
3.
4. Exale lentamente para dentro do saco até que os seus pulmões estejam quase
completamente vazios
5.
saída
6. Encha o saco e, em seguida, feche o grampo na entrada
7.
8.
com novos sacos de respiração.
1. 4ECK®
está ligado
2. Ligue a linha de amostra ao conector da linha de amostra direta;
vai ouvir um clique
3.
4. Prima
5. vai ser apresentado no ecrã enquanto o sensor é reposto
6. Quando indicado por , inale e sustenha a respiração durante os 15
7.
8. Sopre lentamente no bocal, tentando manter a seta na secção verde
9.
respiração reduz para o valor alvo de 15%, nesse ponto o teste vai parar
10. Se não conseguir concluir o teste, prima
11.
12. Prima para obter um indicador visual dos resultados:
= bom
13. Prima para regressar aos resultados
14. Para efetuar um novo teste, prima e, em seguida, repita os passos 4 a 13
15. Remova o bocal e a linha de amostra entre os testes para purgar os sensores
com ar fresco.
1. 4ECK®
está ligado
2.
3. Prima
4.
5. Prima para iniciar a amostragem do saco de respiração
6. vai ser apresentado no ecrã enquanto o sensor é reposto
7. 4
8.
9. Prima para obter um indicador visual dos resultados:
= bom
10. Prima para regressar aos resultados
11. Para efetuar um novo teste, prima e, em seguida, repita os passos 3 a 10.
Teste de respiração do bocal
GastroCH4ECK®
PAGE 16 PAGE 17
NL NL
Verzamelen van een monster dat
genomen is met behulp van een ademzak
Analyse van de bemonstering m.b.v.
ademzakken
1. Verwijder de blauwe pluggen van de ademzak
2. Plaats twee klemmen aan de inlaat en uitlaat, maar laat ze open
3.
4.
5. Zijn uw longen bijna leeg, sluit dan de klem bij de uitlaat
6. ul de zak en sluit de klem vervolgens bij de inlaat
7. Plaats de blauwe pluggen terug
8. Om met behulp van de ademzakken meerdere monsters te nemen, herhaalt u de
1. Zorg dat het netsnoer is aangesloten en de GastroCH4ECK® is ingeschakeld
2.
monsternameslang; er moet een klik hoorbaar zijn
3.
4. Druk op
5. wordt op het scherm getoond terwijl de sensor op 0 wordt ingesteld
6. Wanneer u daarom wordt gevraagd door , ademt u in en houdt u uw adem
in gedurende de ingestelde 15 seconden
7.
8. Blaas langzaam in het mondstuk en probeer hierbij de pijl in het groene gedeelte
te houden
9.
daalt naar de streefwaarde 15%; de pijl zal dan groen worden en de test eindigt
10. Kunt u de test niet voltooien, druk dan op
11. De eindresultaten worden op het scherm getoond
12. Druk op voor een visuele weergave van de resultaten:
= goed = voldoende = slecht, doe de test opnieuw
13. Druk op om terug te gaan naar de resultaten
14. Om een nieuwe test te doen, drukt u op
15. Verwijder het mondstuk en de monsternameslang tussen de testen door om de
sensoren weer te reinigen met frisse lucht.
1. Zorg dat het netsnoer is aangesloten en de GastroCH4ECK® is ingeschakeld
2.
3. Druk op
4.
5. Druk op om te starten met de monsterafname m.b.v. de ademzak
6. wordt op het scherm getoond terwijl de sensor op 0 wordt ingesteld
7. Zodra de GastroCH4ECK op 0 is ingesteld is, begint de monsterafname van de zak
8. De eindresultaten worden op het scherm getoond
9. Druk op voor een visuele weergave van de resultaten:
= goed = voldoende = slecht, doe de test opnieuw
10. Druk op om terug te gaan naar de resultaten
11. Om een nieuwe test te doen, drukt u op
Mondstuk ademtest
GastroCH4ECK®
PAGE 18 PAGE 19
PL PL
Pobieranie próbki do worka na
próbki oddechowe
Analiza próbki z worka oddechowego
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
razem nowego worka.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
polu
9.
10.
11.
12.
= dobre
13.
14.
15.
1. 4ECK®
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4ECK® automatycznie rozpocznie
8.
9.
= dobre
10.
11.
Badanie oddechu z użyciem ustnika
GastroCH4ECK®
PAGE 20 PAGE 21
SE SE
Ta e prov från en andningspåse
Analysera prov från andningspåse
1. Ta bort de blå propparna från andningspåsen
2. Placera två klämmor på inloppet och utloppet, men låt dem vara öppna
3.
4.
5. När lungorna nästan är tomma stänger du klämman vid utloppet
6. Fyll påsen och stäng sedan klämman vid inloppet
7.
8.
ningspåsar.
1.
2.
3.
4. Tryck på
5. visas på skärmen medan sensorn nollställer
6. När du ombes av , andas in och håll andan under de förinställda 15
sekunderna
7.
8.
9.
10. Om du inte kan genomföra testet trycker du på
11. Slutresultatet visas på skärmen
12. Tryck på för en visuell indikator av resultaten:
= bra = dåligt, ta om testet
13. Tryck på to return to the results
14.
15.
1. 4ECK® är påslagen
2.
3. Tryck på
4. Ta bort den blå proppen från den ena änden av andningspåsen och fäst den vid
5. Tryck på
6. visas på skärmen medan sensorn nollställer
7. När den är nollställd börjar GastroCH4
påsen i 45 sekunder, vilket indikeras av
8. Slutresultatet visas på skärmen
9. Tryck på för en visuell indikator av resultaten:
= bra = dåligt, ta om testet
10. Tryck på
11.
Ta e utandningsprov med munstycke
GastroCH4ECK®
PAGE 22 PAGE 23
FI FI
Kerää hengityspussinäyte
Analysoi hengityspussinäyte
1. Irrota siniset tulpat hengityspussista
2.
3. Kiinnitä suukappale sisäänmenoon
4.
5.
6.
7. Vaihda siniset tulpat
8.
hengityspusseilla
1.
2.
napsahduksen tulisi olla kuultavissa
3.
4. Paina
5.
6. Kun
sekunnin ajan
7. Kuulet äänimerkin lähtö laskennan kolmen viimeisen sekunnin aikana
8.
9.
sekunnin jälkeen
10.
11. Lopulliset tuloksen näytetään näytöllä
12. Paina
= hyvä
13. Paina palataksesi tuloksiin
14.
15.
1. 4
2.
3. Paina
4. Irrota sininen tulppa hengityspussin toisesta päästä ja kiinnitä se
5. Paina
6.
7. 4
45 sekunnin ajan, mistä on merkkinä
8. Lopulliset tuloksen näytetään näytöllä
9. Paina
= hyvä
10. Paina palataksesi tuloksiin
11.
Suukappaleen puhalluskoe
GastroCH4ECK®
PAGE 24 PAGE 25
JP JP
呼気収納バッグを使用した呼気サ
ンプルの収集方法
呼気収納バッグのサンプル分析
1. 呼気収納バッグから青いプラグを外します。
2. 2つの留め具をインレットとアウトレットに装着して開い たままに
しておきます。
3. マウスピースをインレット に設置します。
4. 呼気収納バッグに向けてゆっくりと肺が空になる寸前まで息を吐きます。
5. 吐く息がなくなったところでアウト レット の留め具を閉めます。
6. 呼気収納バッグをいっぱいにしてインレット の留め具を閉めま
す。
7. 青いプラグを取り替えます。
8. 呼気収納バッグで複数の呼気サンプルを用意する場合は、新しい呼気収納
バッグをその都度用意してステップ1～7を繰り返します。
1. 電源コードが接続されていることと、GastroCH4ECK®の電源がオンになっ
ていることを確認します
2. 2サンプルラインをダイレクト サンプルライン コネクタに接続します。
接続時には、カチッという音が聞こえます。
3. マウスピースをサンプルラインに設置します。
4. 次の マークを押します。
5. が画面に表示されます。この間センサーはゼロを示しています。
6. が表示されたら、息を吸い込んで事前に設定した15秒間息を止めま
す。
7. カウントダウンの最後の3秒は発信音が鳴ります。
8. ゆっくりとマウスピースに息を吹き込みます。この時矢印が緑色のセクシ
ョン を指すように息を吹きます。
9. 呼気中のO2レベルが目標の15％まで減少すると矢印が緑色に変わり、検査
は3秒後 に自動的に停止します。
10. 検査を途中で止める場合は、次の マークを押します。
11. 最終検査結果が画面に表示されます。
12. を押して結果の視覚インジケーターを表示します。
= 優良 = 良好 = 不良、再検査
13. を押して結果に戻ります。
14. もう一度検査する場合は、 を押してステップ4～13を繰り返しま
す。
15. 検査と検査の間にマウスピースとサンプルラインを外してセンサーに通気
します。
1. 電源コードが接続されていることと、GastroCH4ECK®の電源がオンになっ
ていることを確認します
2. 水分フィルターをバッグのサンプルコネクタに設置します。
3. 次の マークを押します。
4. 青いプラグを呼気収納バッグの片方から外して水分フィルターを設置しま
す。インレットの留め具を開けます。
5. を押してサンプル分析を開始します。
6. が画面に表示されます。この間センサーはゼロを示しています。
7. ゼロになったら、GastroCH4ECK®は自動的にサンプルの分析を開始しま
す。分析は が示すように45秒間です。
8. 最終検査結果が画面に表示されます。
9. を押して結果の視覚インジケーターを表示します。
= 優良 = 良好 = 不良、再検査
10. を押して結果に戻ります。
11. もう一度検査する場合は、 を押してステップ3～10を繰り返します。
マウスピース呼気検査
GastroCH4ECK®
PAGE 26 PAGE 27
RU RU
Получение капсулы с образцами
дыхания
Анализ капсул с образцами дыхания
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1. 4ECK®
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4
8.
9.
= dobre
10.
11.
Мундштук для анализа дыхания
GastroCH4ECK®
PAGE 28 PAGE 29
Zsákos kilégzési mintavétel
Zsákos kilégzési minta elemzése
1.
2.
3.
4.
5.
6. Töltse meg a zsákot, majd zárja be a bilincset a bemenetnél
7.
8.
zési zsákokkal.
1.
van kapcsolva
2. Csatlakoztassa a mintavételi vezetéket a közvetlen mintavételi vezeték
3.
4. Nyomja meg a
5.
6. Amikor a
15 másodpercig
7.
8.
9.
10. Ha nem tudja befejezni a tesztet, nyomja meg a
11.
12. Nyomja meg a gombot az eredmények vizuális megjelenítéséhez:
= gyenge, ismételje meg a tesztet
13. Nyomja meg a
14. Újabb teszt elvégzéséhez nyomja meg a
lépéseket
15.
1. 4ECK® be
van kapcsolva
2.
3. Nyomja meg a
4.
5. Nyomja meg a
6.
7. A nullázás után a GastroCH4
kilégzési zsákos mintavételt, amint azt a jelzi
8.
9. Nyomja meg a gombot az eredmények vizuális megjelenítéséhez:
= gyenge, ismételje meg a tesztet
10. Nyomja meg a
11. Újabb teszt elvégzéséhez nyomja meg a
lépéseket.
Fúvókás kilégzési teszt végzése
GastroCH4ECK®
HU HU
PAGE 30 PAGE 31
EN
For the full manual and other important literature to help you
use the GastroCH4ECK® Gastrolyzer® to the best of its ability,
this QR code
pour obtenir le manuel complet, ainsi que d’autres documents importants qui
ECK® Gastrolyzer® au mieux de ses capacités
ECK® Gastrolyzer®
Visite
ECK® Gastrolyzer® de la mejor manera posible
ECK® Gastrolyzer® al meglio delle sue
ECK®
Gastrolyzer®
volledige handleiding en andere belangrijke literatuur die u helpt de
GastroCH
ECK® Gastrolyzer®
ECK® Gastrolyzer® parhaalla mahdollisella tavalla
完全なマニュアルや、GastroCHECK® Gastrolyzer® を最大限に活用するため
のその他の重要な文献は、 にアク
セスするか、このQRコードをスキャンしてください
ECK® Gastrolyzer®
Kérjük, látogasson el a oldalra,
GastroCHECK® Gastrolyzer®
RU
JP
FI
SE
PL
NL
PT
IT
ES
DE
FR
HU
Registered in: England and Wales. Registered No: 1289798
Bedfont® Scienc Ltd.
Maidstone,
Kent, ME17 1JA England
Tel: +44 (0)1622 851122
Fax: +44 (0)1622 854860
Email: ask@bedfont.com
www.bedfont.com
Stephen Rowe
Ave Juan Carlos I
Santa Cruz de Tenerife, Spain
MD 502905
Other manuals for GastroCH4ECK Gastrolyzer
4
Table of contents
Languages:
Other Bedfont Medical Equipment manuals
Bedfont
Bedfont GastroCH4ECK Gastrolyzer User manual
Bedfont
Bedfont NOxBOX mobile Quick start guide
Bedfont
Bedfont FENObreath User manual
Bedfont
Bedfont iCOquit Smokerlyzer User manual
Bedfont
Bedfont NOBreath User manual
Bedfont
Bedfont LungLife User manual
Bedfont
Bedfont ToxCO User manual
Bedfont
Bedfont Gastro+ Gastrolyzer User manual
Bedfont
Bedfont ToxCO User manual
Bedfont
Bedfont Micro+ Smokerlyzer Series User manual
Bedfont
Bedfont NOBreath User manual
Bedfont
Bedfont FENObreath User manual
Bedfont
Bedfont coVita Gastro+ Gastrolyzer User manual
Bedfont
Bedfont NOBreath User manual
Bedfont
Bedfont FeNObreath CaliBag User manual
Bedfont
Bedfont ToxCO User manual
Bedfont
Bedfont Smokerlyzer Series User manual
Bedfont
Bedfont FENObreath User manual
Bedfont
Bedfont ToxCO User manual
Bedfont
Bedfont Gastro+ Gastrolyzer User manual
