Bellman & Symfon BE1431 User manual

BE1431 Visit telephone transmitter
Size: 101.5x65mm Material: Cover page: 120g oset paper Inner page: 80g oset paper Print: 1+1C Booking: perfect binding

2 3
04 Bedienungsanleitung
20 Brugervejledning
36 User manual
52 Manual de usuario
68 Käyttöopas
84 Mode d'emploi
100 Gebruiksaanwijzing
116 Brukermanual
132 Bruksanvisning
149 Appendix (EN)
DE
DK
EN
ES
FI
FR
NL
NO
SE
App

4 5
Übersicht
Prüftasten
3,5mm Ext. Trigger-
Eingang
BE9026
Alarmtrittmatte
BE9023
Magnetschalter
Ext. Trigger-Eingang
Türklingel-Taster
BE9253
Lesen Sie zuerst die Anleitung
In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren neuen Telefon-Sender verwenden und
pegen. Lesen Sie diese Anleitung einschließlich des Abschnitts Warnhinweise sorgfältig
durch. So können Sie Ihr Produkt optimal nutzen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler.
Verwendungszweck Das Visit-System dient dazu, gehörlose und schwerhörige Menschen
auf wichtige Signale in Ihrem Haushalt aufmerksam zu machen.
Vorgesehener
Anwender
Vorgesehene Anwender sind Personen mit leichter bis schwerer
Hörminderung oder Taubheit.
Vorgesehene
Anwendergruppe
Die vorgesehene Anwendergruppe besteht aus Menschen aller Alters-
gruppen mit leichter bis schwerer Hörminderung oder Taubheit, die
eine Audio-, visuelle oder sensorische Benachrichtigung benötigen.
Funktionsprinzip DasVisit-Signalisierungssystem besteht aus einer Reihe von drahtlos
verbundenen Sendern und Empfängern, die sich im ganzen Haus
benden. Wenn ein Sender eine Aktivität erkennt, wird dies am
Visit-Empfänger signalisiert, der den Anwender durch Blitz-, Ton- und/
oder Vibrationssignal alarmiert. Um das System nutzen zu können,
benötigen Sie mindestens einen Sender und einen Empfänger.
LED-Leuchten DE
Telefonkabel

6 7
DE
Testen
1Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon oder bitten Sie einen Freund, Sie an Ihrem
Festnetz-Telefon anzurufen.
2
Die gelbe Visit-LED am Empfänger leuchtet auf und signalisiert je nach Empfänger mit
Blitz-, Ton- und/oder Vibrationssignal. Wenn er nicht reagiert, lesen Sie Fehlerbehebung.
12
Inbetriebnahme des Senders
1Ziehen Sie die Batterielasche heraus, um das Gerät zu starten. Reinigen Sie die
Wand mit dem Feuchttuch und entfernen Sie die Schutzfolie vom Klettband.
2Montieren Sie den Sender an der Wand. Ggf. die mitgelieferte Schraube nutzen.
3Schließen Sie das Kabel an einer der ”N” Anschlüsse an.
1
2
3

8 9
DE
Allgemeine Warnhinweise
Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen über Sicherheit, Handhabung und
Betriebsbedingungen. Bewahren Sie diese Anleitung für den zukünftigen Gebrauch
auf. Wenn Sie das Gerät nur übergeben, muss diese Anleitung dem Hauptnutzer
ausgehändigt werden.
Gefahrenhinweise
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Feuer, Stromschlag, anderen
Verletzungen oder Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen führen.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf.
Beachten Sie, dass Alarme und Benachrichtigungen verpasst werden können, wenn die
Akkus leer sind.
Verwenden Sie nur Batterie- und Akkutypen, die in diesem Merkblatt angegeben sind.
Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Setzen Sie das
Gerät keiner Feuchtigkeit aus.
Schützen Sie das Gerät bei Lagerung und Transport vor Stößen.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann, wenn es nicht in
Übereinstimmung mit dem Benutzerhandbuch installiert und verwendet wird,
schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen.
Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
oenen Flammen, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Wärmeerzeugen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht; es besteht die Gefahr eines Stromschlags. BeiManipula-
tion oder Demontage desGeräts erlischt die Garantie.
Schützen Sie Kabel vor potenzieller Beschädigung.
Nehmen Sie keine Veränderungen oder Modikationen an diesem Gerät vor. Verwenden Sie
nur Originalzubehör von Bellman & Symfon, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
Batterien und Akkus sind giftig. Verschlucken Sie sie nicht! Außerhalbder Reichweite von
Kindern und Haustieren aufbewahren. BeiVerschlucken suchen Sie sofort einenArzt auf!
Informationen zur Produktsicherheit
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Schäden am Gerät und zum Er-
löschen der Garantie führen.
Setzen Sie die Akkus weder Feuer nochdirektem Sonnenlicht aus.
Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen. DasFallenlassen auf eine harte Oberäche kann diese
beschädigen.

10 11
DE
Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen elektronische Geräteverboten sind.
Das Gerät darf nur von einem autorisierten Servicezentrum repariertwerden.
Wenn ein schwerwiegender Zwischenfall im Zusammenhang mit diesem Gerät auftritt,
wenden Sie sich an den Hersteller und die zuständige Behörde.
Wenn Sie andere Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich an die
Verkaufsstelle oder Ihre örtliche Bellman & Symfon-Niederlassung. Besuchen Sie
bellman.com für Kontaktinformationen.
Ohne die vom NCC erteilte Genehmigung ist es keiner Firma, keinem Unternehmen
und keinem Benutzer gestattet, die Frequenz zu ändern, die Sendeleistung zu erhöhen
oder die ursprünglichen Eigenschaften oder die Leistung auf einem zugelassenen
Funkfrequenzgerät zu verändern.
Dieses Gerät sollte nicht in Flugzeugen verwendet werden, es sei denn, es liegt eine
ausdrückliche Genehmigung des Flugpersonals vor.
Betriebsbedingungen
Betreiben Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung innerhalb der in diesem Merkblatt
angegebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzen. Sollten Sie das Gerät Nässe oder
Feuchtigkeit aussetzen, gilt es als nicht mehr zuverlässig und sollte daher ausgetauscht werden.
Reinigung
Trennen Sie alle Kabel von der Stromversorgung, bevor Sie Ihr Gerät reinigen. Verwenden
Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in die
Önungen. Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger, Aerosolsprays, Lösungsmittel, Alko-
hol, Ammoniak oder Scheuermittel. Dieses Gerät muss nicht sterilisiert werden.
Service und Support
Wenn das Gerät beschädigt zu sein scheint oder nicht ordnungsgemäß funktioniert,
befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung. Wenn das Produkt immer noch nicht wie
vorgesehen funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler vor Ort, um Informationen
zu Service und Garantie zu erhalten.
Garantiebedingungen
Wenden Sie sich betreend Garantie- oder Gewährleistung an Ihren Fachhändler, bei dem
das Produkt erworben wurde. Gewährleistung gilt nur für normale Gebrauchs- und Ser-
vicebedingungen und schließt Schäden, die durch Unfall, Vernachlässigung,
Missbrauch, unbefugte Demontage oder Kontamination entstehen - wie auch immer
verursacht - nicht ein. Darüber hinaus erstreckt sich die Gewährleistung nicht auf höhere

12 13
DE
Gewalt wie Feuer, Überschwemmung, Wirbelstürme und Tornados. Diese Gewährleistung
gibt Ihnen bestimmte Rechtsansprüche, weitere Ansprüche können je nach Staat oder
Land variieren. In einigen Ländern oder Gerichtsbarkeiten ist die Beschränkung oder
der Ausschluss von Zufalls- oder Folgeschäden oder die Beschränkung der Dauer einer
stillschweigenden Garantie nicht zulässig, so dass die obige Beschränkung möglicher-
weise nicht auf Sie zutrit.
Kongurationsoptionen
Dieser Telefon-Sender kann mit den folgenden Visit Empfängern und Zubehörteilen
verwendet werden:
Kompatible Visit Empfänger
BE1450 Tragbarer Empfänger
BE1441 Tischblitzlampe
BE1442 Tischblitzlampe (inkl. Ausfall-Akkus)
BE1580 Wecker Visit
BE1470 Pager
BE8102 Armbandempfänger-Set
Verfügbares Zubehör
BE9026 Alarmtrittmatte
BE9023 Magnetschalter
BE9253 Externes Trigger Kabel
Detaillierte Produktinformationen nden Sie in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Bellman & Symfon, dass dieses Produkt in Europa den Anforderungen der
Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 sowie den unten aufgeführten Richtlinien
und Verordnungen entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung
erhalten Sie bei Bellman & Symfon oder Ihrem örtlichen Bellman & Symfon Fachhändler.
Kontaktinformationen nden Sie unter bellman.com.
Richtlinie über Funkgeräte (RED)
Verordnung über Medizinprodukte (MDR)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte, WEEE
Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe (RoHS)
REACH-Verordnung
EG-Batterie-Richtlinie

14 15
DE
Ordnungsrechtliche Kennzeichnung
Mit dieser Kennzeichnung bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt der
Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 entspricht.
Diese Kennzeichnung gibt die Seriennummer des Herstellers an, so dass das
Medizinprodukt identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der
Produktverpackung vorhanden.
Diese Kennzeichnung gibt die Katalognummer des Herstellers an, damit das
Medizinprodukt identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der
Produktverpackung vorhanden.
Diese Kennzeichnung gibt den Hersteller des medizinischen Geräts, wie in den
EU-Richtlinien 90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/79/EG deniert, an.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Benutzer die Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen sollte.
Die Kennzeichnung weist darauf hin, dass es für den Benutzer wichtig ist, die
entsprechenden Warnhinweise in den Benutzerhandbüchern zu beachten.
Kennzeichnung weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und
Produktsicherheit hin.
Temperatur während des Transports und der Lagerung: -10°C bis 50°C bzw. 14°F
bis 122°F
Temperatur während des Betriebs: 0°C bis 35°C, 32°F bis 95°F
Luftfeuchtigkeit währendTransport und Lagerung: <90%, nicht kondensierend
Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 15% bis 90%, nicht kondensierend
Luftdruck während Betrieb, Transport und Lagerung: 700hpa bis 1060hpa
Be-
triebsbedin-
gungen
Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es bei bestimmungsgemäßer
Verwendung ohne Probleme oder Einschränkungen funktioniert, sofern in der
Bedienungsanleitung nichts anderes angegeben ist.

16 17
DE
Mit diesem CE-Zeichen bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt den
EU-Richtlinien für Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz sowie der
Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Bitte geben Sie Ihr altes oder ungebrauchtes Produkt
bei der entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten ab oder bringen Sie Ihr altes Produkt zu Ihrem Fachhändler
zur fachgerechten Entsorgung zurück. Durch die korrekte Entsorgung dieses
Geräts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu verhindern.
ISO-Zertizierung des Herstellers
Bellman ist gemäß SS-EN ISO 9001 und SS-EN ISO 13485 zertiziert.
SS-EN ISO 9001 Zert. Nr.: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 Zert. Nr.:CN19/42070
Zertizierungsstelle
SGS United Kingdom Ltd, Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK
Technische Spezikationen
Abmessungen 100 65 27 mm, 4,0 2,6 1,1 Zoll
Gewicht 134 g bzw. 4,7 oz. einschließlich Batterie und Telefonkabel
Strom und Akku Batterien: 2 1,5 V AA (LR6) Lithium oder alkalisch
Leistungsaufnahme: Aktiv < 70 mA, Leerlauf < 15 μA
Betriebsdauer: Alkalibatterie ~ 5 Jahre, Lithiumbatterie ~ 10 Jahre
Aktivierung Über Prüf-Tasten, RJ11-Eingang zum analogen Telefonnetz
(26-120V RMS, 15-100 Hz), 2,5 mm ext. Auslöser, 3,5 mm ext. Auslöser
Max. Ausgangsleistung 4,7 dBm
Funkfrequenz 868,30MHz
Reichweite 250m (freies Feld)
Anzahl der Funkschlüssel 64 als Standard.
Im Lieferumfang BE1431 Telefon-Sender
1,5V AA Alkaline-Batterien
Klettband, Schraube und Dübel
Wiederverwendbarkeit Nicht für den Wiedereinsatz vorgesehen. Anleitungen für
Sehbehinderte & Blinde stehen derzeit nicht zur Verfugung.

18 19
DE
Wenn Versuchen sie
Die Sender-LED leuchtet
nicht, wenn ich die Prüf-
Tasten drücke
Ersetzen Sie die Batterien.
Verwenden Sie nur 1,5 V
AA (LR6) Lithium oder Alkalie-Batterien
. Wenn die LED
immer noch nicht aueuchtet, wenden Sie sich für
Serviceinformationen an Ihren Fachhändler.
Der Empfänger wird
ohne ersichtlichen Grund
aktiviert
Wahrscheinlich ist in der Nähe ein anderes Visit-
System installiert, das Ihr System auslöst. Ändern
Sie das Signalmuster an allen Geräten, siehe
Signalmuster ändern im Appendix.
Fehlerbehebung
Wenn Versuchen sie
Die LEDs blinken jede
Minute orange
Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie sie durch 1,5 V AA
(LR6) Lithium oder Alkalie-Batterien.
Die Sender-LED leuchtet
grün, aber der Empfän-
ger antwortet nicht
Überprüfen Sie die Batterien des Telefon-Senders und
des Empfängers.
Platzieren Sie den Empfänger näher zum Sender, um
sicherzustellen, dass er sich in Funkreichweite bendet.
Prüfen Sie, ob die Geräte auf denselben Funkschlüssel
eingestellt sind, siehe Signalmuster ändern im Appendix.
Die Sender-LED leuchtet
nicht, wenn das Telefon
klingelt oder wenn ein
Zubehör ausgelöst wird

Drücken Sie die Prüf-Tasten am Sender. Wenn die LED grün
leuchtet, überprüfen Sie alleVerbindungen. Wenn die LED
nicht grün leuchtet, tauschen Sie die Batterien aus. Verwen-
den Sie nur 1,5 V AA (LR6) Lithium oder Alkalie-Batterien.

148 149
Appendix (EN)
App
150 Testing the signal
152 Default signal pattern
152 Changing the signal pattern
157 Tigger input

150 151
Testing the signal
Using a mobile phone
1Use for instance a mobile phone to
call the landline telephone. The top
LED on the transmitter lights up in
green to show that an incoming
call is detected.
2The yellow Visit LED on the receiver
lights up to show that the radio
signal was received. In addition,
it starts to sound, ash or vibrate
depending on the receiver.
Note: If you have changed the
signal pattern, it will react in
accordance with the table on the
following spread.
1
2
App
Testing the signal
Using the test buttons
1Press both test buttons
simultaneously on the transmitter.
The top LED lights up in green to
show that a radio signal is being
transmitted.
2The yellow Visit LED on the
receiver lights up to show that the
signal was received. In addition,
it starts to sound, ash or vibrate
depending on the receiver.
Note: If you have changed the
signal pattern, it will react in
accordance with the table on the
following spread.
1
2

152 153
Transmitter Receiver signal pattern
Switch Source LED Sound Vibration Flash
Landline/test button Yellow light 1 x ring signal, low Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow blinks 2 x ring signal, high Medium Yes
Other accessory Green light 1 x door chime, low Slow Yes
Landline/test button Yellow light 1 x ring signal, low Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow blinks 2 x ring signal, high Medium Yes
Other accessory 2 x green blinks 2 x door chime, low Slow Yes
Landline/test button Yellow light 1 x ring signal, low Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow blinks 2 x ring signal, high Medium Yes
Other accessory 3 x yellow blinks 1 x ring signal, high Medium Yes
Landline/test button Yellow light 1 x ring signal, low Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow blinks 2 x ring signal, high Medium Yes
Other accessory 2 x orange blinks Baby melody Fast Yes App
Default signal pattern
When the telephone transmitter is activated by an incoming call or a triggered
accessory, the following happens:
1The LED on the transmitter lights up in green to show that it is signalling the
receiver.
2The Visit LED on the receiver lights up in yellow and it starts to sound, ash
or vibrate with a certain pace, called signal pattern. The transmitter and the
connected accessories determine the signal pattern. The default is as follows:
Transmitter Visit receiver
Source LED LED Sound Vibration Flash
Landline phone Green, top Yellow light Ring signal, low Medium Yes
Accessory Green, bottom Green light Door chime, low Slow Yes
Changing the signal pattern
The transmitter controls the signal pattern. Open the transmitter front cover and
move the signal switches according to the tables to change it:

154 155
Transmitter Receiver signal pattern
Switch Source LED Sound Vibration Flash
Landline/test button Yellow blinks 2 x ring signal, high Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow light 1 x ring signal, low Medium Yes
Other accessory Green light 1 x door chime, low Slow Yes
Landline/test button Yellow blinks 2 x ring signal, high Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow light 1 x ring signal, low Medium Yes
Other accessory 2 x green blinks 2 x door chime, low Slow Yes
Landline/test button Yellow blinks 2 x ring signal, high Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow light 1 x ring signal, low Medium Yes
Other accessory 3 x yellow blinks 1 x ring signal, high Medium Yes
Landline/test button Yellow blinks 2 x ring signal, high Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow light 1 x ring signal, low Medium Yes
Other accessory 2 x orange blinks Baby melody Fast Yes
Transmitter Receiver signal pattern
Switch Source LED Sound Vibration Flash
Landline/test button 2 x yellow blinks 2 x ring signal, low
Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow light 1 x ring signal, low
Medium Yes
Other accessory 3 x orange blinks Baby melody Fast Yes
Landline/test button 2 x yellow blinks 2 x ring signal, low
Medium Yes
Mobile phone sensor Orange blinks Baby melody
Fast Yes
Other accessory Green blinks 2 x door chime, high
Slow Yes
Landline/test button Orange blinks Baby melody
Fast Yes
Mobile phone sensor 3 x yellow blinks 1 x ring signal, high
Medium Yes
Other accessory 2 x green blinks 2 x door chime, low
Slow Yes
Landline/test button 3 x yellow blinks 1 x ring signal, high
Medium Yes
Mobile phone sensor 2 x yellow blinks 2 x ring signal, low
Medium Yes
Other accessory Green blinks 2 x door chime, high
Slow Yes

156 157
Trigger input
You can use both stereo and mono plugs.The 3.5 mm input is located on the top right
side and the 2.5 mm input under the lid.
Mono
Trig is made by closing the two connectors
Stereo
Trig is made by:
1Closing the outer and middle connector or closing the
outer and inner connector
2Applying 2-30VDC or 3-24VAC 5-150Hz between the
middle and inner connector
Please note that when you use the 2.5 mm ext trig, the event must last for more
than 2 seconds
Transmitter Receiver signal pattern
Switch Source LED Sound Vibration Flash
Landline/test button 3 x yellow blinks 1 x ring signal, high
Medium Yes
Mobile phone sensor Yellow light 1 x ring signal, low
Medium Yes
Other accessory 3 x orange blinks Baby melody Fast Yes
Landline/test button Orange blinks Baby melody Fast Yes
Mobile phone sensor 3 x yellow blinks 1 x ring signal, high
Medium Yes
Other accessory Green blinks 2 x door chime, high
Slow Yes
Landline/test button Orange/Red blink
VMA Long Yes
Mobile phone sensor Orange/Red blink
VMA Long Yes
Other accessory Orange/Red blink
VMA Long Yes
Landline/test button Red blinks Fire alert
Long Yes
Mobile phone sensor Red blinks Fire alert
Long Yes
Other accessory Red blinks Fire alert
Long Yes

158 159
21
43
5
App
Changing the radio key
If your Visit system is activated for no reason, there is probably a nearby system that
triggers yours. In order to avoid radio interference, you need to change the radio
key on all units. The radio key switches are located under the transmitter cover.
Here is how you change the radio key:
1Carefully open the front cover on the transmitter. Move any radio key switch to
the up (on position) to change the radio key.
2Press and hold the test/function button on the receiver until the green and
yellow Visit LEDs blink alternately. Release the button.
3Press both test buttons simultaneously on the transmitter within 30 s to send
the new radio key.
4All Visit LEDs on the receiver blink 5 times to show that the radio key has been
changed. It then returns to normal mode.
Please note that all Visit units must be set to the same radio key in order to operate
as a group.

Manufacturer
Bellman & Symfon Group AB
Södra Långebergsgatan 30
436 32 Askim Sweden
Phone [phone]
E-mail [email protected]
bellman.com
Revision: BE1431_144MAN1.0
Date of issue: 2022-08-25
TM and © 2022 Bellman & Symfon AB.
All rights reserved.