BEMKO SES60WH User manual

PL
Mikrofalowy czujnik ruchu
SES60WH
PL Instrukcja – Mikrofalowy czujnik ruchu
EN Instruction – Microwave sensor
RU Инструкция – Микроволновый датчик
CZ Pohybové čidlo-mikrovlnné
LT – MONTAVIMO INSTRUKCIJA
LV- Instrukcija Kustību sensors
DE Bedienungsanleitung
PL: Wyprodukowano po 13 sierpnia 2005. Nie wyrzucaćzużytych urządzeńelektrycznych i elektronicznych razem z odpadami
komunalnymi, ze względu na obecność w sprzęcie niebezpiecznych dla środowiska substancji. Urządzenia te należy przekazaćdo punktu
zbiórki w celu poddania recyklingowi. Informacja o punktach zbiórki dostępna jest u władz lokalnych jak i w siedzibie producenta.
EN: Produced after 13th August 2005. Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with Your Local Authority or retailer for recycling advice.
RU: Произведено до 13 августа 2005. Не выбрасывать изпользованых электрических и электронических устройств вместе с
бытовыми отходами с повода на наличие в устройствах опасных веществ для окружающей среды. Данное устройство необходимо передать в пункт
сбора с целью дальнейшей переработки. Информация о пунктах сбора доступна в местных органах власти, а также от производителя.
CZ: Vyrobeno po 13. srpna 2005. Nevyhazujte elektricke a elektronicke odpadky s komunálním odpadem, vzhledem k přítomnosti látek ohrožujících životní
prostředí. Tato zařízení musí být předloženy do sběrného místa pro recyklaci. Informací o shromažďování odpau je k dispozici u místních úřadů, stejně jako u
výrobce.
LT: Produktų išleistų į rinką po 2005 m. rugpjūčio 13 d Šis produktas negali būti išmestas su kitomis buitinėmis atliekomis.Prašome susisiekti su produkto
pardavėju ar savivaldybės darbuotojais dėl informacijos, kur ir kaip priduoti neveikiantį prietaisą dėl antrinio perdirbimo.
DE: Hergestellt nach dem 13. August 2005. Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Bereiten Sie bitte wenn möglich dem. Wenden
Sie sich an Ihren lokalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler für das Recycling
Mikrofalowe czujniki ruchu są aktywnymi detektorami ruchu - zintegrowany
element pomiarowy wysyła elektromagnetyczne fale wysokiej
częstotliwości (5,8 GHz) i odbiera ich echo. Czujnik wykrywa
zmiany w echu wywołane nawet najmniejszym poruszeniem w
obserwowanym obszarze. Urządzenia cechują się wysoką
częstotliwością pracy, niewielką emisją mocy (< 0.2 mW) i bardzo
dobrą detekcją ruchu w stronę do lub od czujnika ruchu. Czujnik
SES60WH posiada wbudowany czujnik zmierzchowy. Specyfika urządzenia pozwala na
instalację za drzwiami, panelami, elementami szklanymi lub cienkimi ściankami. Prezentowane
właściwości pozwalają na wszechstronne zastosowanie mikrofalowego czujnika ruchu.
PARAMETRY TECHNICZNE:
Napięcie zasilania: 230V~ 50Hz Pole detekcji: 360°
Obciążenie max: 1200W (lampy żarowe) Zasięg detekcji: 1-8m (<24°C)
300W (lampy energooszczędne) Częstotliwość pracy: 5,8GHz
Czas załączenia: 10sec±3sec ÷12min±1min Przenoszenie mocy: <0.2mW
Czujnik oświetlenia: 3-2000lux Zalecana wysokość montażu: 1.5m~3.5m
Wykrywanie prędkości ruchu: 0,6 ~ 1,5 m /s Pobór mocy: 0.9W
FUNKCJE:
Wbudowany czujnik zmierzchowy. Urządzenia posiada czujnik zmierzchowy pozwalający
na dostosowanie pracy urządzenia do wymagań użytkownika. Praca w warunkach tylko
nocnych (po zmierzchu). Regulacja odbywa się płynnie w zakresie: od 3lx (warunki nocne)
do 2000lx (warunki dzienne).
Regulowany zasięg. Możliwość regulacji zasięgu wykrywania ruchu w zakresie: od 1m (dla
niewielkich pomieszczeń) do 8m (dla terenów otwartych, dużych pomieszczeń).
Regulowany czas załączenia. Minimalny czas nastawy 10sec±3sec. Maksymalny czas
nastawy 12min±1min. Regulacja płynna. Czas liczony od ostatniej detekcji ruchu.
BEZPIECZEŃSTWO: Wysoka częstotliwość
wysyłana przez czujnik ma moc <0.2mW,
czyli około 1% mocy emitowanej przez
telefon komórkowy lub kuchenkę
mikrofalową.

EN
INSTALACJA:
Rozłącz obwód zasilania. (wyłącznikiem lub rozłącznikiem)
Sprawdź odpowiednim przyrządem stan beznapięciowy na
przewodach zasilających.
Zamontuj urządzenie do podłoża za pomocą wkrętów.
Podłącz zasilanie czujnika I obciążenie zgodnie ze
schematem.
Załącz obwód zasilania.
Ustaw parametry pracy czujnika. Przetestuj urządzenie.
PODŁĄCZENIE:
TESTOWANIE CZUJNIKA:
Ustaw położenie regulatora LUX w
pozycji maksimum (SŁOŃCE), TIME w
pozycji minimum, SENS w pozycji
maksymalnej.
Po załączeniu zasilania czujnik SES70WH
podlega kalibracji. Po około 30 sekundach urządzenie przechodzi w stan czuwania. Po
wykryciu ruchu w zasięgu pola detekcji obciążenie jest załączane. Gdy w zasięgu pola
detekcji nie wykryto ruchu czujnik rozłączy zasilanie odbiornika po upływie 5-30sekund.
Po pierwszym załączeniu czujnik jest gotowy do pracy po upływie ok. 6 sekund.
Ustaw położenie regulatora LUX w pozycji min (KSIĘŻYC). Czujnik będzie wykrywał ruch
natomiast obciążenie będzie załączone pod warunkiem wartości natężenia oświetlenia <3lx
(warunki nocne, po zmierzchu).
UWAGA: podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy
ustawić położenie regulatora LUX w pozycji maksymalnej (SŁOŃCE), w
przeciwnym przypadku praca czujnika może być nieprawidłowa!
UWAGI:
Montażu powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje - elektryk.
Nie instalować czujnika na nierównym, chwiejnym podłożu.
Przed urządzeniem nie powinno umieszczać się przedmiotów mogących zakłócać
poprawną prace urządzenia.
Należy unikać instalacji w pobliżu urządzeń grzewczych I klimatyzacyjnych.
Dla własnego bezpieczeństwa nie otwierać urządzenia po podłączeniu do zasilania.
W celu zabezpieczenia urządzenia obwód zasilający winien być wyposażony w
zabezpieczenie - wyłącznik nadprądowy o wartości 6A.
NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANE PROBLEMY:
Obciążenie nie jest załączane:
a. Sprawdź podłączenia zasilania i odbiornika
b. Kontrolka czujnika działa poprawnie. Sprawdź stan odbiornika
c. Jeśli wskaźnik wykrywania ruchu nie świeci się sprawdź poziom natężenia
oświetlenia otoczenia I nastawę regulatora czujnika zmierzchowego.
d. Sprawdź czy napięcie zasilania odpowiada wymaganiom urządzenia.
Czułość urządzenia jest mała:
a. Sprawdź czy przed czujnikiem nie ma urządzeń zakłócających jego pracę.
b. Sprawdź czy obiekt wykrywany znajduje się w polu detekcji czujnika.
c. Sprawdź wysokość instalacji urządzenia.
Czujnik nie może automatycznie odłączyć obciążenia:
a. W polu detekcji stale występują element w ruchu.
b. Czas załączenia jest zbyt długi.
c. Sprawdź napięcie zasilania.
The product is a new saving-energy product; it adopts microwave sensor
mould with high-frequency electro-magnetic wave (5.8GHz) and integrated circuit.
It gathers automatism, convenience, safety, saving-energy and practical functions.
The wide detection field depends on detectors. It works by receiving human motion. When one
enters the detection field, it can start the load at once and identify automatically day and night. Its
installation is very convenient and its using is very wide. Detection is possible to go through
doors, panes of glass or thin walls.

SPECIFICATION:
Power Sourcing: 230V Detection Range: 360°
Power Frequency: 50Hz Detection Distance: 1-8m (radius) adjustable
Ambient Light: <3-2000LUX (adjustable) HF System: 5.8GHz CW radar, ISM band
Time-Delay: min: 10sec±3sec Transmission Power: <0.2mW
Max: 12min±1min Installing Height: 1.5-3.5m
Rated Load: 1200W (incandescent lamp) Power Consumption: approx 0.9W
300W (energy-saving lamp) Detection Motion Speed: 0.6-1.5m/s
FUNCTION:
Can identify day and night: It can work in the daytime and at
night when it is adjusted on the “sun” position (max). It can
work in the ambient light less than 3LUX when it is adjusted
on the “moon” position (min). As for the adjustment pattern,
please refer to the testing pattern.
SENS adjustable: It can be adjusted according to using
location. The detection distance of low sensitivity could be
only 1m (radius) and high sensitivity could be 8m (radius)
which fits for large room.
Time-Delay is added continually: When it receives the second
induction signals within the first induction period, it will
compute time once more on the basic of the first time-delay
rest.
Time–Delay is adjustable. It can be set according to the consumer’s desire. The minimum
time is 10sec±3sec. The maximum is 12min±1min.
NOTE: the high-frequency output of this
sensor is <0.2Mw- that is just one 100th of the
transmission power of a mobile phone or the
output of a microwave oven.
INSTALLATIION: (see the diagram)
Switch off the power.
Please move the upper cover with anti-clockwise whirl as per the diagram in the crust.
Screw off the middle cover; fix the bottom on the selected position with the inflated screw.
Connecting the power and the load to sensor as per the connection-wire sketch diagram.
Then screw on the middle cover.
Buttoning the upper cover on the sensor, whirling the cover with clockwise. Then you could
switch on the power and test it.
CONNECTION-WIER SKETCH DIAGRAM
TEST:
Turn the LUX knob clockwise on the maximum.
Turn the TIME knob anti-clockwise on the
minimum, Turn the SENS knob clockwise on the
max.
When you switch on the power, the light will be on at once. And 6sec±2sec later the light
will be off automatically. Then if the sensor receives induction signal again, it can work
normally.
When the sensor receives the second induction signals within the first induction period, it
will compute time once more on the basic of the first time-delay rest.
Turn LUX knob anti-clockwise on the minimum. If the ambient light is less than 3LUX, the
inductor load could work when it receives induction signal
Note: when testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise
the sensor lamp could not work!
NOTES ：
Electrician or experienced human can install it.
Can not be installed on the uneven and shaky surface
In front of the sensor there shouldn’t be obstructive object affecting detection.
Avoid installing it near the metal and glass which may affect the sensor.
For your safety, please don’t open the case if you find hitch after installation.
In order to avoid the unexpected damage of product, please add a safe device of current 6A
when installing microwave sensor, for example, fuse, safe tube etc.

RU
SOME PROBLEM AND SOLVED WAY
The load don’t work:
a. Check the power and the load.
b. Whether the indicator light is turned on after sensing? If yes, please check load.
c. If the indicator light is not on after sensing, please check if the working light
corresponds to the ambient light.
d. Please check if the working voltage corresponds to the power source.
The sensitivity is poor:
a. Please check if in front of the sensor there shouldn’t be obstructive object that
affect to receive the signals.
b. Please check if the signal source is in the detection fields.
c. Please check the installation height.
The sensor can’t shut automatically the load:
a. If there are continual signals in the detection fields.
b. If the time delay is set to the longest.
c. If the power corresponds to the instruction.
Даный продукт является новинкой в
энергосбережении; вмещает в себе микроволновый
датчик с высокочастотными электромагнитными
волнами (5.8GHz) и встроеную схему. Датчик ST700C объединил
в себе автоматизм работы, удобность в использовании,
безопасность, энергосбережение и практическую
функциональность. Широта улавливания зависит от датчиков. Работает на основе
улавливания движения человека. Автоматически срабатывает, когда движимый объект
попадает в зону детекции, вне зависимости от дня или ночи. Установка датчика очень
удобна, а практическое использование очень большое. Улавливание возможно через
двери, оконные рамы и тонкие стены.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Электропитание: 230V~ 50Hz Угол улавливания: 360°
Длина улавливания: 1-8м (радиус) регулируемая Потребляемая мощность:~0.9W
Датчик освещенности: <3-2000LUX (регулируется) HF System: 5.8GHz CW radar, ISM
band
Время включения: мин: 10сек.±3сек. Пересылаемая мощность: <0.2mW
Макс.: 12мин±1мин Высота установки: 1.5-3.5м
Номинальная нагрузка: 1200W (лампа накаливания) 300W (энергосберегающая)
Быстрота движимого объекта: 0.6-1.5м/с
ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ:
Различает день и ночь. Может работает днем, а также ночью, когда настроен на режим
“sun” (макс.). Работает при освещении менее чем 3LUX в режиме “moon” (мин.).
Регулируемая чувствительность. Может быть адаптирован к среде использования.
Минимальный диапазон улавливания – от 1м(радиус), а максимальня – 8м (радиус)
Регулиремое время включения. При получении второго сигнала в течении первого
индукционного периода, датчик высчитает еще раз время на основе первого режима
включения.
Регулиремое время включения в зависимости от нужд в использовании. Минимальное
время составляет 10сек±3сек. Максимальное – 12мин±1мин.
БЕЗОПАСНОСТЬ: Высокая частота,
высылаемая через датчик, имеет мощность
<0.2mW, тоесть около 1% мощности
высылаемой через мобильный телефон
или микроволновую печь
УСТАНОВКА: (см. диаграмму)
Отключить электропитание.
Прокрутите верхнюю крышку против часовой стрелки так,
как указано на диаграмме справа.
Открутите среднюю крышку, после чего нужно
привинтить основу к нужной поверхности с помощью
шурупов.
Присоедините питание и нагрузку к датчику так, как
указано на диаграмме внизу. После чего прикрутите
среднюю крышку.
Пристройте верхнюю крышку датчику, крутя за часовой
стрелкой. После чего питание может быть включено и
датчик может быть протестирован.
СПОСОБ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

CZ
ТЕСТИРОВАНИЕ:
Прокрутить реле LUX по часовой стрелке на
максимум. Прокрутить реле TIME против
часовой стрелки на миниму. Прокрутить реле
SENS по часовой стрелке на максимум.
При подключении питания все лампочки
должны одновременно засветится. После 6сек±2сек спустя лампочки автоматически
погаснут. После получения индуктивного сигнала, датчик будет правильно работать.
При получении второго сигнала в течении первого индукционного периода, датчик
высчитает еще раз время на основе первого режима включения.
Прокрутить реле LUX против часовой стрелки на минимум. Если освещение меньше
чем 3LUX, индуктивная нагрузка может работать только в случае получения
индуктивного сигнала.
Внимание: при тестировании в дневное время, пожалуйста включите реле LUX в
позицию (SUN); в противном случае лампа датчика не сможет работать!
ПРИМЕЧАНИЯ ：
Инсталяцию датчика должен проводить опытный электрик.
Нельзя устанавливать датчик на нестойкие и движимые поверхности.
Не следует установлять перед устройством объекты, которые могли бы нарушать
корректную работу устройства.
Избегайте установку вблизи металлических и стекляных элементов, которые могли
бы нарушать корректную работу устройства.
Для собственной безопасности не открывать устройство по подключению питания
С целью избежания непредвиденных повреждений датчика снабдите электросеть
автоматическим выключателем в 6А, предохранителем и пр.
НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ РЕШЕНИЯ:
Не подключено напряжение:
a. Проверьте подключение питания и напряжения.
b. Включен ли световой индикатор после настройки? Если да, проверьте
пожалуйста напряжение.
c. Если же световой индикатор не включен после настройки, пожалуйста
проверьте соответствует ли рабочий свет окружающему.
d. Проверьте соответсвует ли рабочее напряжении источнику питания.
Низкая чувствительность устройства:
a. Проверьте нет ли перед устройством объектов, которые могли бы нарушать
корректную работу приема сигнала.
b. Находится ли источник сигнала в поле улавливания датчика.
c. Проверьте высоту установки датчика.
Датчик не может автоматически отключить напряжение:
a. Проверьте нет ли постоянного сигнала в поле улавливания.
b. Задержка выключания установлена на максимум.
c. Соответсвует ли питание к требованному питанию в инструкции.
Mikrovlnne pohybové senzory jsou aktivní detektory pohybu -
integrované čidlo vysílá vysokofrekvenční elektromagnetické vlny
(5,8 GHz) a přijímá jejich odezvu. Senzor detekuje
změny způsobené sebemenším pohybem ve
sledovaném prostoru. Přístroje se vyznačují vysokou pracovní
frekvencí, s nízkými emisemi energie (<0,2 MW) a velmi dobrou
detekci pohybu směrem k nebo od snímače pohybu. Snímač SES60WH má vestavěný snímač
soumraku. Specifičnost zařízení umožňuje instalaci za dveří, panely, prvky ze skla nebo tenké
stěny. Uvedené vlastnosti umožňují univerzální pouziti čidla.
Specifikace:
Napětí: 230V~ 50Hz Rozsah pokrytí: 360°
Zatížení max: 1200W ( ); 300W ( ) Detekční rozsah: 1-8m (<24°C)
Provozní frekvence: 5,8GHz Doba zapnutí: 10sec±3sec ÷12min±1min
Převod energie: <0.2mW Světelný senzor: 3-2000lux
Doporučená výška instalace: 1.5m~3.5m Rychlost zjištěna pohybu: 0,6 ~ 1,5 m /s
Spotřeba energie: 0.9W
FUNKCE:
Vestavný senzor soumraku. Přístroj má senzor soumraku, který vám umožní
přizpůsobit přístroj tak, aby vyhovovaly vašim požadavkům. Pracovat v noci (po
setmění). Regulace běží hladce v rozmezí od 3LX (noční podmínky), do 2000lx
(denní světlo).
Nastavitelný rozsah. Můžete upravit rozsah detekce pohybu v rozmezí od 1 m (pro
malé prostory) do 8 m (pro otevřené prostory, velké pokoje).
Nastavitelný čas sepnutí.Minimální doba nastavení ± 3 sec 10 sec.Maximální
provozní doba 12min ± 1min. Regulace plynula. Čas od poslední detekce pohybu.

LT
BEZPEČNOST: Vysoká frekvence vysílání snímaču má
moc <0.2mW, nebo asi 1% výkonu vyzařovaného mobilním
telefonem nebo mikrovlnnou troubou.
INSTALACE (viz obrázek):
Odpojte napájecí obvod.
Ujistěte se, že v kabelach neni proud.
Připevněte základnu ke stěně pomocí hmoždinek.
Připojte napájení snímače a jeho zatížení podle diagramu.
Zapněte napájení obvodu.
Nastavte parametry senzoru. Vyzkoušejte senzor.
Připojení:
Skouska senzoru:
Nastavte regulátor LUX na pozici maximum
(sun) , TIME na pozici minimum, SENS
do pozice neutrální (střední). (viz obrázek). Po
zapnutí senzoru SES71WH probíhá kalibrace.
Po 30 sekundách se přístroj přepne do pohotovostního režimu. Když je detekován
pohyb v detekčním rozsahu je zatížení zapnuto. Když detekční rozsah snímače pohybu
nedetekuje žádný pohyb, odpojí napájení do přijímače po 5-30 sekund. Poprvním
zapnutí je snímač připraven k použití po cca 5 sekund. Nastavte polohu regulátoru v
poloze LUX min (moon). Senzor detekuje pohyb a zátížení se zapne do stavu intenzity
světla <3LX (noční podmínky, po setmění).
POZOR: Při testování přístroje v podmínkách denního osvětlení, aby se poloha
regulátoru je nastavena na maximum LUX (SUN), jinak může být práce senzoru
špatná!
POZNÁMKY:
Instalace by měla být provedena kvalifikovanou osobou.
Před přístroj by neměly být umístěny předměty, které budou ovlivňovat správnou funkci
zařízení.
Vyhněte se instalaci v blízkosti topení a klimatizace.
Neinstalujte pokud objekt je v pohybu.
Pro vaši vlastní bezpečnost, neotvírejte přístroj pokud je připojen k napájení.
V zájmu ochrany zařízení, musí být napájecí obvod vybaven ochranou – proudový jistič
shodnotou 6A.
ČASTÉ PROBLÉMY:
Zatížení není zapnuto:
a. Zkontrolujte připojení napájení a zařízení.
b. Světelný senzor pracuje správně. Zkontrolujte stav přijímače.
c. Pokud indikátor detekce pohybu nesvítí, zkontrolujte úroveň okolního světla
a
d. nastavte regulátor stmívacího senzoru.
e. Zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá požadavkům na zařízení.
Citlivost zařízení je malá:
a. Zkontrolujte, zda před senzorem není zařízení zabraňující jeho funčnost.
b. Ověřte teplotu okolí.
c. Zkontrolujte, zda detekovaný objekt se nachází v senzoru detekce.
d. Zkontrolujte výšku instalace.
Snímač nemůže automaticky odpojit zátížení:
a. V detekčním poly jsou neustále prvky v pohybu.
b. Spínací čas je příliš dlouhý.
c. Zkontrolujte napájení.
d. Zkontrolujte, zda není senzor namontován v blízko dalšího zařízení
bránicíhosprávnou funkčnost.
Šis produktas naudoja integruotą aukšto dažnio (5.8GHz) mikrobangų jutiklį.
Tai suteikia produktui automatizavimo, patogumo, saugumo, energijos taupymo ir
praktines funkcijas. Plataus lauko aptikimo jutiklis veikia aptikdamas žmogaus
judesį. Jei objektas aptinkamas, jutiklis automatiškai įjungia apkrovą, taip pat aptinkamas
dienos/vakaro metas. Įdiegtas jutiklis reaguoja į objekto judėjimą pro duris, langus ir net plonas
sienas.

SPECIFICATION:
Maitinimas: 230V Aptikimo kampas: 360°
Dažnis: 50Hz Aptikimo atstumas: 1-8m (keičiamas spindulys)
Aplinkos šviesa: <3-2000LUX (keičiama) Jutiklio dažnis: 5.8GHz
Užlaikymas: min: 10sec±3sec Siųstuvo galia: <0.2mW
Maks: 12min±1min Montavimo aukštis: 1.5-3.5m
Galia: 1200W (kaitrinės lempos) Suvartojama galia: 0.9W
300W (energiją taup. lempos) Aptinkamas judėjimo greitis: 0.6-1.5m/s
FUNKCIJOS:
LUX – nuo šviesos suveikimo reguliavimas. Sensorius: gali veikti
tiek dieną, nustačius LUX poziciją į maksimalią padėtį, tiek ir naktį
esant mažiau nei 3 liuksams, nustačius LUX poziciją į min. padėtį.
Daugiau apie šiuos nustatymus skaitykite TESTAS skiltyje.
TIME – laiko vėlinimas. Jei pirmojo aptikimo periodu gaunamas
antras aptikimo signalas, tai laikas yra papildomai pratęsiamas.
Priklausomai nuo vartotojo poreikių suveikimo laikas gali būti
tikslinamas, nuo 10s± 3s iki 12min±1min.
SENS - jautrumo reguliavimas: priklausomai nuo kambario
dydžio gali būti nustatytas mažas jautrumas - 1 m
aptikimo diapazonas, didelis jautrumas - 8 m
aptikimo diapazonas.
Pastaba: aukšto dažnio mikrobangų jutiklio
skleidžiama galia yra <0.2Mw- tai tik viena 100-oji dalis kurią skleidžia mobilusis telefonas
ar mikrobangų krosnelė.
MONTAVIMAS: (žiūrėti diagramą)
Išjunkite maitinimą.
Nusukite viršutinį dangtelį jį sukdami prieš laikrodžio rodyklę kaip parodyta diagramoje.
Nusukite vidurinį dangtelį; pasirinktoje vietoje su varžtais pritvirtinkite galinį dangtelį.
Prijunkite laidus prie gnybtų, vadovaudamiesi laidų prijungimo diagrama. Tada uždėkite ir
pritvirtinkite vidurinį dangtelį.
Uždėkite viršutinį dangtelį jį sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Tada įjunkite maitinimą ir
patikrinkite jutiklį.
LAIDŲ PRIJUNGIMO DIAGRAMA
TESTAS:
Pasukite LUX rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę
ant maksimalios padėties (saulės). Pasukite
TIME rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę ant
minimalios padėties (-).Pasukite SENS rankenėlę
laikrodžio rodyklės kryptimi ant maksimalios padėties.
Įjungus maitinimą, akimirksniu įsijungs apkrova. Po 6sek±2sek apkrova automatiškai
išsijungs. Prijungta apkrova turėtų vėl įsijungti jutikliui gavus signalą.
Jutiklis gavęs antrą signalą dar veikiant pirmojo signalo periodu, automatiškai pratęs laiką
atsižvelgiant į nustatytą laiko vėlinimą ir pauzę po jo.
Pasukite LUX rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę ant minimalios padėties, jei tuo momentu
šviesos yra mažiau nei 3 liuksai, prijungta apkrova turėtų suveikti jutikliui gavus signalą
Pastaba: testuojant dienos metu, LUX rankenėlę pasukite į saulės poziciją, kitaip
šviesos jutiklis gali ir neveikti!
PASTABOS:
Montuoti turi elektrikas arba patyręs žmogus.
Negali būti montuojamas ant nelygaus ar drebančio paviršiaus.
Priekyje jutiklio neturėtų būti kliūčių ar objektų trukdančių aptikimui.
Venkite montuoti šalia metalinių ar stiklinių objektų, jie gali įtakoti jutiklio veikimą.
Jūsų pačių saugumui, neatidarykite prietaiso po įtampa.
Siekiant užtikrinti saugumą, elektros energijos tiekimo grandinėje turėtų būti įrengtas
apsauginis automatas, kurio srovė yra bent 6A.

LV
PROBLEMOS IR JŲ SPRENDIMAI:
Neveikia apkrova:
a. Patikrinkite ar teisingai sujungėte maitinimo ir apkrovos laidus.
b. Jei po aptikimo suveikia indikavimo lemputė, patikrinkite apkrovą.
c. Jei indikavimo lemputė po aptikimo nesuveikia, patikrinkite LUX rankenėlės
nustatymus.
d. Patikrinkite ar darbinė įtampa atitinka normas.
Prastas jautrumas:
a. Patikrinkite ar priekyje jutiklio nėra jokių kliūčių galinčių trukdyti veikimui.
b. Patikrinkite ar signalo šaltinis patenka į aptikimo lauką.
c. Patikrinkite montavimo aukštį.
Automatiškai neišsijungia apkrova:
a. Jei yra pastovus signalas aptikimo lauke.
b. Jei laiko užlaikymas nustatytas į ilgiausią.
c. Jei galia neatitinka nurodytos instrukcijoje.
UZMANĪBU!
Lai nodrošinātu preces pareizu un drošu ekspluatāciju, pirms sākt to lietot, uzmanīgi
izlasiet montāžās instrukciju.
Neatbilstošas lietošanas dēĜ var rasties materiālie zaudējumi un var tikt nodarīti būtiski
kaitējumi cilvēka veselībai.
Specifikācija
Elektrotīkla spriegums: 230V~ 50Hz
Kustības sensora darbības diapazons: max 8m/360°, 24oC
Apgaismojuma maksimālā jauda: - 1200W - 300W
Apgaismojuma degšanas ilguma regulēšana: 10±3 sek. - 12±1 min.
Instalēšana augstums: 1,5-3m
HF System: 5.8GHz CW radar, ISM band
Ambient Light: <3-2000LUX
Paredzētie izmantošanas mērėi
• Kustību sensors ir ierīce, kas uztverot kustību automātiski ieslēdz
vai izslēdz apgaismojumu.
• Kustību sensors B50-SES60, ir paredzēts izmantošanai tikai
iekštelpās
• Kustības sensorā ir iebūvēts infrasarkano staru sensors, kas ieslēdz apgaismojumu diennakts
tumšajā laikā tiklīdz noteiktajā kustības uztveršanas zonā sensors uztver kustību.
• Kustības sensorā ir iebūvēts gaismas jutīgs fotoelements, kas mēra apkārtējo gaismas
intensitāti. Ja diennakts gaišajā laikā gaismas intensitāte palielinās (gaisma kĜūst spilgtāka), tad
kustības sensors nereaăē uz kustību un neieslēdz apgaismojumu, bet ja gaismas intensitāte
samazinās, tad apgaismojuma degšanas ilgumu.
Aizliegumi un ierobežojumi
• Kustību sensors nav paredzēts
Lietotāja atbildība
• Ja šie montāžas instrukcijas noteikumi netiek ievēroti, garantijas remonts precei tiek pilnībā
liegts.
• Ievērojiet instrukcijas norādījumus.
• Lietojiet kustības sensoru tikai tad, kad esat pārliecinājušies par to, ka visi elektrotīkla vadu
savienojumi un
uzstādīšanas nosacījumi ir veikti atbilstoši instrukcijā minētajiem norādījumiem.
• Iegaumējiet, ka kustību sensora lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem vai bīstamību, kas radīta
citām
personām vai to īpašumam.
Vispārīgie drošības noteikumi
• Uzmanīgi izlasiet montāžas instrukciju pirms kustības sensora lietošanas, lai pilnībā izprastu
un varētu ievērot
visus drošības noteikumus, piesardzības pasākumus un ekspluatācijas norādījumus.
• Elektrotīkla spriegumam jāsakrīt ar spriegumu, kas norādīts sadaĜā „Tehniskā specifikācija”.
Neizmantojiet
nekādu citu elektrotīkla spriegumu.
• Uzmanību! Kustību sensora montāžu drīkst veikt tikai sertificēts elektriėis.
• Pirms sensora uzstādīšanas pārliecinieties, ka elektrotīkls ir pilnībā atslēgts.
• Pārliecinieties vai elektrotīkls ir aprīkots ar avārijas sprieguma drošinātāju 16A, kas paredzēts,
strāvas
atslēgšanai, lai novērstu elektrotīkla sprieguma noplūdi vai novērstu elektrošoka iespējamību.
Sensora novietojums
• Uzstādiet kustību sensoru uz stingras un stabilas virsmas.
• Pie griestiem kustības sensors jāuzstāda 1,5-3,0m virs zemes/grīdas līmeĦa.

• Neuzstādiet kustības sensoru pie baseiniem, sildītājiem, gaisa kondicionieriem vai pie citām
ierīcēm, kas var
mainīt gaisa temperatūru telpā.
• NeĜaujiet saules stariem spīdēt tieši uz kustības sensora korpusa.
• Neuzstādiet kustības sensoru tuvu kokiem, krūmiem un vietās kur dzīvnieku vai putnu kustība
var aktivizēt kustības sensoru.
• Kustības sensoram ir lielāka jutība pret kustību, kas notiek šėērsām kustības uztveršanas
zonai nekā virzoties tieši uz vai ejot prom no kustības sensora, tāpēc novietojiet sensoru tā, lai
tas būtu vērsts šėērsām gaista virzienam.
Kustības sensora uzstādīšana
• Pirms sākt kustības sensora uzstādīšanu, obligāti atslēdziet elektrotīkla drošinātājus.
• Izskrūvējiet divas skrūves, kas atrodas kustības sensora priekšējā panelī un noĦemiet
aizmugurējo vāciĦu.
• Pielieciet sensora aizmugurējo vāciĦu pie virsmas un atzīmējiet divus caurumus, kuri paredzēti
sensora piestiprināšanai.
• Izurbiet atzīmētos caurumus ar urbjmašīnu, caurumos ievietojiet dībelus, pielieciet pie
griestiem sensora aizmugurējo vāciĦu un pieskrūvējiet to izmantojot skrūves (skrūves un dībeli
ietilpst komplektācijā).
• Kustības sensora darbības rādiuss modelim SES60 ir līdz pat 360°
• Uzmanību! Ierīces pieslēgšanu pie elektrotīkla drīkst veikt tikai sertificēts elektriėis.
• Notīriet izolāciju no elektrotīkla
vadiem 6-8mm garumā. Pirms savienot
elektrotīkla vadus ar vadu savienotāju,
izveriet cauri vadiem gumijas
stiprinājumu. Gumijas stiprinājums ir
paredzēts, lai nostiprinātu izejošos
vadus no sensora starp ierīces
priekšējo vāciĦu un aizmugurējo
vāciĦu).
• Savienojiet kustības sensora vadus ar vadu savienotāju un pēc tam pievienojiet pie vadu
savienotāja
elektrotīkla vadus atbilstoši norādītai shēmai.
• Pēc tam kad visi vadu savienojumi ir veikti, uzlieciet augšējo vācinu un nostipriniet to ar divām
skrūvēm.
Kustības sensora uzstādīšana un režīmu iestatīšana
Lai uzstādītu kustības sensoru, pagrieziet gaismas intensitātes sensora slēdzi „LUX” pretēji
pulksteĦrādītāja virzienam uz minimālo pozīciju, bet apgaismojuma degšanas ilguma slēdzi
„TIME” pagrieziet pulksteĦrādītāja
virzienā uz minimālo pozīciju. Izejiet
cauri kustības uztveršanas zonai, līdz
kustības sensors saĦems signālu par
kustību. SaĦemot signālu par kustību
uztveršanas zonas sektorā, sensors
ieslēgs apgaismojumu automātiski. Pie
„LUX” un „TIME” uzstādījuma minimālajā pozīcijā ieslēgtais apgaismojums degs 4 minūtes, pēc
tam apgaismojums izslēgsies.
Apgaismojuma degšanas ilguma iestatīšana
Ar slēdzi „TIME” tiek regulēts laiks, cik ilgi apgaismojums paliek ieslēgts no brīža, kad sensors ir
uztvēris kustību. Pagriežot slēdzi „TIME” pulksteĦrādītāja virzienā apgaismojuma degšanas
ilgums palielināsies, bet pagriežot slēdzi pretēji pulksteĦrādītāja virzienam, apgaismojuma
degšanas ilgums samazināsies. Maksimālais apgaismojuma degšanas ilgums ir 7 minūtes, bet
minimālais ir 10 sekundes.
Gaismas intensitātes slēdža „LUX” iestatīšana
Kustības sensorā ir iebūvētais gaismjutīgs fotoelements. Gaismjutīgais fotoelements mēra
apkārtējās vides gaismas intensitāti un atkarībā no gaismas intensitātes ieslēdz vai izslēdz
kustības sensoru. Lai palielinātu gaismas intensitātes sensora jutību pagrieziet slēdzi „LUX”
pretēji pulksteĦrādītāja virzienam. Palielinot gaismas intensitātes sensora jutību, kustības
sensors ieslēgs apgaismojumu arī diennakts gaišajā laikā. Lai samazinātu gaismas
intensitātes sensora jutību, pagrieziet sensora slēdzi „LUX” pulksteĦrādītāja virzienā.
Samazinot gaismas intensitātes sensora jutību, kustības sensors ieslēgs apgaismojumu tikai
diennakts tumšajā laikā. Noregulējiet gaismas intensitātes sensoru tā, lai kustības sensors
reaăējot uz kustību ieslēdz apgaismojumu krēslas laikā.
Kustības uztveršanas jutīguma „SENS” regulēšana
Noregulējiet kustības uztveršanas jutīgumu pēc nepieciešamības. Pārāk jutīga kustības
uztveršana palielina sensora reaăēšanu uz viltus kustībām (piemēram, uz stiprs vējš, lietus u.c.).
Lai samazinātu kustības jutīgumu, pagrieziet jutīguma slēdzi pretēji pulksteĦrādītāja virzienā, lai
palielinātu kustības uztveršanas jūtīgumu pagrieziet jutīguma slēdzi pulksteĦrādītāja virzienā.
Utilizācija

DE
• Saudzējot apkārtējo vidi, rīkojieties saskaĦā ar vietējo likumdošanu. Neizmetiet iepakojumu
atkritumos, bet gan nododiet to otrreizējai pārstrādāšanai.
• Ja kustības sensors kĜuvis lietošanai nederīgs vai arī to vairs nevar salabot, demontējiet to un
nogādājiet kādā
no atkritumu savākšanas vietām.
• Veiciet kustības sensora utilizāciju atbilstoši LR likumdošanai un noteikumiem
Das Produkt ist eine neue Einsparung-Energieprodukt; es nimmt
Mikrowellensensor Form mit hochfrequenten elektromagnetischen Welle (5,8 GHz)
und integrierten Schaltkreis. Es sammelt Automatismus, Komfort, Sicherheit,
Speichern-Energie und praktischen Funktionen. Die breite Erfassungsfeld ist abhängig von
Detektoren. Es funktioniert durch die Aufnahme menschliche Bewegung. Wenn man das
Erfassungsfeld tritt, kann sie die Last auf einmal zu starten und automatisch zu identifizieren,
Tag und Nacht. Seine Installation ist sehr bequem und seine Verwendung ist sehr breit.
Erkennung möglich ist, durch Türen, Glasscheiben oder dünne Wände gehen.
SPECIFICATION:
Stromversorgung: 230V~ 50Hz Erfassungsbereich: 360°
Erfassungsreichweite: 1-8m MAX adjustable Bewegungsgeschwindigkeit: 0.6-1.5m/s
Ambient Light: <3-2000LUX (adjustable) HF System: 5.8GHz CW radar, ISM band
Zeitverzögerung: min: 10sec±3sec Leistungsaufnahme: <0.2mW
Max: 12min±1min Einbauhöhe: 1.5-3.5m
Nennlast: 1200W (incandescent lamp) Leistungsaufnahme: approx 0.9W
300W (energy-saving lamp)
FUNCTION:
Kann Tag und Nacht zu identifizieren: Es kann in der Tag und Nacht arbeiten, wenn er auf
der "Sonne" Position (max) eingestellt. Es kann in der Umgebungslicht weniger als 3LUX
arbeiten, wenn es auf dem "Mond" Position (min) eingestellt. Wie für die Justierungsmuster
finden Sie in der Testmuster beziehen.
SENS einstellbar: Es kann entsprechend mit Lage angepasst werden. Die
Erfassungsreichweite von geringer Empfindlichkeit nur 1 m (Radius) und eine hohe
Empfindlichkeit könnte 8m (Radius) sein, die für die großen Raum passt.
Verzögerungs- kontinuierlich hinzugefügt: Wenn es innerhalb der ersten Einführungsphase
empfängt die zweite Induktionssignale, wird es Zeit, noch einmal auf die Grund des ersten
Zeitverzögerungs Rest zu berechnen.
 Zeitverzögerung ist einstellbar. Es kann je nach Wunsch der Verbraucher festgelegt
werden. Die Mindestzeit beträgt 10 s ± 3 Sek. Das Maximum ist 12min ± 1min.
Hinweis: die Hochfrequenz-Ausgangssignal
dieses Sensors ist <0.2Mw- dass einfach ein
100stel der Sendeleistung eines Mobiltelefons
oder mit dem Ausgang eines
Mikrowellenofens.
INSTALLATIION: (see the diagram)
Schalten Sie die Strom.
Bitte bewegen Sie die obere Abdeckung mit gegen den
Uhrzeigersinn wirbeln wie in der Abbildung.
Schrauben Sie die mittlere Abdeckung; befestigen Sie den Boden bei
der gewählten Position mit dem aufgeblasenen Schraube.
Anschließen des Netz und die Last gemäß Anschlussdraht -Skizze
Diagramm Sensor. Schrauben Sie dann auf der mittleren Abdeckung.
Knöpfen die obere Abdeckung auf dem Sensor, wirbeln Sie die
Abdeckung mit dem Uhrzeigersinn. Dann sind Sie auf dem
Netzschalter können und testen Sie es
TEST:
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn LUX auf
dem Maximum. Drehen Sie den Knopf gegen den
Uhrzeigersinn TIMER auf dem Minimum, Drehen
Sie den SENS Regler im Uhrzeigersinn auf die
max.
Wenn Sie auf den Netzschalter, das Licht auf einmal sein. Und 6sec ± 2s später das Licht

automatisch ab. Dann, wenn der Sensor empfängt Induktionssignal wieder, kann sie
normalerweise arbeiten.
Wenn der Sensor empfängt die zweite Induktionssignale innerhalb der ersten
Induktionsperiode, wird es Zeit, noch einmal auf die Grund des ersten Zeitverzögerungs
Rest zu berechnen.
Biegen LUX-Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn auf das Minimum. Wenn das Umgebungslicht
weniger als 3LUX ist, könnte die Induktivität Last arbeiten, wenn es Induktionssignal empfängt,
Hinweis: bei der Prüfung bei Tageslicht, schalten Sie LUX-Regler (SUN) Position, da
sonst der Sensor-Lampe kann nicht funktionieren!
HINWEISE ：
Elektriker oder erfahrene Mensch kann es zu installieren.
Kann nicht auf dem unebenen und wackeligen Oberfläche installiert werden
In vor dem Sensor sollte nicht obstruktive Objekterkennung beeinflussen können.
Vermeiden Sie es in der Nähe des Metall und Glas, die den Sensor beeinträchtigen können
Zu Ihrer Sicherheit bitte nicht, das Gehäuse zu öffnen, wenn Sie nach der Installation
reibungslos zu finden.
Um die unerwarteten Beschädigung des Produkts zu vermeiden, fügen Sie bitte eine
sichere Vorrichtung Strom 6A bei der Installation von Mikrowellensensor, zum Beispiel,
Sicherung, sichere Rohr usw.