Bender VME421H User manual

Quickstart DE/ENVME421H_D00141_00_Q_DEEN/12.2019
LINETRAXX® VME421H
Multifunktionales Überwachungsrelais
für Unter-, Überspannung und Frequenz in AC/DC Systemen
ohne separate Versorgungsspannung
Multi-functional monitoring relay
for undervoltage, overvoltage and frequency monitoring in AC/DC systems
without separate supply voltage

2 VME421H_D00141_00_Q_DEEN/12.2019
LINETRAXX® VME421H
VME421H
Monitoring relay
i
Part of the device documentation in addi-
tion to this quickstart is the enclosed
“Safety instructions for Bender products“
and the manual, downloadable at https://
www.bender.de/en/service-support/
downloads.
Scope of delivery:
• VME421H
• Mounting clip (1x)
• Quick start DE/EN
• Safety instructions
Ordering information
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Spannungsrelais VME421H überwacht
AC/DC-Systeme im Frequenzbereich
DC/15…460 Hz auf Unter-/Überspannung und
Unter-/Überfrequenz.
Die Gerätevariante -1 eignet sich für den
Nennspannungsbereich Un= 9,6…150 V, die
Gerätevariante -2 für Un = 70…300 V. Die
Versorgungsspannung entnimmt das Gerät in-
tern der zu überwachenden Nennspannung Un.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Indended Use
The voltage monitor VME421H monitors AC/DC
systems in the frequency range of
DC15…460Hz for undervoltage, overvoltage,
underfrequency or overfrequency.
Device variant -1 is suitable for the nominal
voltage range Un= 9.6…150 V, device variant
-2 for Un= 70…300 V. The supply voltage is
taken from the nominal voltage being monito-
red Un.
Any use other than the described is regarded
as improper.
VME421H
Überwachungsrelais
i
Bestandteil der Gerätedokumentation
sind neben dieser Kurzanleitung die
„Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“
und das dazugehörige Handbuch, herun-
terladbar unter https://www.bender.de/
service-support/downloadbereich.
Lieferumfang:
• VME421H
• Montageclip (1x)
• Quickstart DE/EN
• Sicherheitshinweise
Bestellangaben
Typ Nennspannung Un*/ Nominal voltage Un* Art.-No. Handbuch Nr. /Manual No.
VME421H-D-1 AC/DC 9,6…150V / 15…460 Hz B73010003
D00141
VME421H-D-1 B93010003
VME421H-D-2
AC/DC 70…300V 15…460 Hz
B73010004
VME421H-D-2 B93010004
B93010004W
B7… = Federklemme/ push-wire terminals
*Absolutwerte des Spannungsbereichs / * Absolute values of the voltage range
Montageclip für Schraubmontage (1 Stück je Gerät, Zubehör)
Mounting clip for screw mounting (1 piece per device, accessories) B98060008

LINETRAXX® VME421H
VME421H_D00141_00_Q_DEEN/12.2019 3
Abmessungen
Montage
Variante A / Option A:
Montage auf Hutschiene / DIN rail mounting
2
2
1.
2.
3. Click!
Dimensions
Mounting
Variante B / Option B:
Schraubbefestigung / Screw mounting
&2 x
1 x
100 mm 107 mm
Click
M4
M4
!

4 VME421H_D00141_00_Q_DEEN/12.2019
LINETRAXX® VME421H
Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussbild;
Sicherung als Leitungsschutz gemäß
DIN VDE 0100-430/IEC 60364-4-43
Empfehlung: 6 A flink.
Bei Versorgung aus einem IT-System müssen
beide Leitungen abgesichert werden.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme ist der ordnungsgemä-
ße Anschluss des Spannungsrelais zu überprü-
fen.
i
Nach Anschließen eines fabrikneuen
VME421H-D-2 an ein Standardsystem mit
Un=230V / 50 Hz führt die interne Preset-
Funktion eine automatische Einstellung
der Ansprechwerte durch:
> U = 253 V (230 V + 10 %) (50 Hz + 1 Hz)
< U = 196 V (230 V - 15 %) (50 Hz - 1 Hz).
Weitere Arbeitsbereiche der Preset-Funktion
finden Sie im Handbuch.
Wiring
Terminal Connections
U1/+, U2/- Connection to the system to be monitored
11, 12, 14 Alarm relay K1
21, 22, 24 Alarm relay K2



Anschluss
Klemme Anschlüsse
U1/+, U2/- Anschluss an das zu überwachende System
11, 12, 14 Alarm-Relais K1
21, 22, 24 Alarm-Relais K2
Connect the device according the wiring dia-
gram. Line protection according to
IEC 60364-4-43
A 6 A fuse is recommended. If being supplied
from an IT system, both lines have to be pro-
tected by a fuse.
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connec-
tion of the voltage monitor.
i
After connecting a brand-new
VME421H-D-2 to a standard system of
Un= 230V 50 Hz, the response values are
automatically set by the internal preset
function:
> U = 253 V (230 V + 10 %) (50Hz + 1Hz)
< U = 196 V (230 V - 15 %) (50Hz - 1Hz)
Other operating ranges of the preset function
are given in the manual.

LINETRAXX® VME421H
VME421H_D00141_00_Q_DEEN/12.2019 5
Preset-Funktion / Werkseinstellung
Bei erster Inbetriebnahme stellen sich in
Abhängigkeit von Unautomatisch vordefinierte
Ansprechwerte ein:
Ansprechwert Überspannung (> U) 1,1 Un
Ansprechwert Unterspannung 0,85 Un
Hysterese U 5 %
Unterfrequenz < Hz OFF
Überfrequenz > Hz OFF
Hysterese Frequenz (Hys Hz) 0,2 Hz
Frequenzalarm < U_Hz on
Fehlerspeicher M on
Arbeitsweise K1 (> U) Arbeitsstrom-Betrieb (n.o.)
Arbeitsweise K2 (< U) Ruhestrom-Betrieb (n.c.)
AL1/AL2 signalisieren Alarm-
zustand von K1/K2 (LEd) OFF
Alarm bei Gerätestart an
K1/K2 (S.AL) OFF
Anlaufverzögerung t = 0 s
Ansprechverzögerung ton1 = 0 s
ton2 = 0 s
Rückfallverzögerung to = 0,5 s
Passwort 0, OFF
Preset function/ factory setting
During the first start-up process the following
response values are automatically set related
to Un:
Response value overvoltage (> U) 1.1 Un
Response value undervoltage (< U) 0.85 Un
Hysteresis U 5 %
Underfrequency < Hz OFF
Overfrequency > Hz OFF
Hysteresis frequency (Hys Hz) 0.2 Hz
Frequency alarm < U_Hz on
Fault memory M on
Operating principle K1 (> U) N/O operation-(n.o.)
Operating principle K2 (< U) N/C operation (n.c.)
AL1/AL2 indicate the alarm state of
K1/K2 (LEd) OFF
Alarm to K1/K2 (S.AL) when the
device is started OFF
Start-up delay t = 0 s
Response delay ton1 = 0 s
ton2 = 0 s
Delay on release to = 0,5 s
Password 0, OFF

6 VME421H_D00141_00_Q_DEEN/12.2019
LINETRAXX® VME421H
Eigene Einstellungen (Übersicht) User settings (overview)
Menu Parameter FAC Eigene Einstellungen / User setting Einstellbereich / Setting range AL-LED
AL
U< ON V PRESET oder
-1: 0…150V
-2: 0…300V
2*
U> ON V 1*
U Hys 5 % % 1. . . 40 %
HZ< OFF Hz PRESET oder 6. . . 500 Hz 1+2*
Hz> OFF Hz 1+2*
HZ Hys 0,2 Hz1Hz 0,1. . . 2,0 Hz1
<U_Hz ON ON / OFF
out
M ON ON / OFF / CON
1n.o.
n.o. oder n.c.
2n.c.
LEd OFF
ON / OFF
1/2 **
r1
1 Err OFF
r1 U< OFF
r1 U> ON
r1 Hz< ON
r1 Hz> ON
1 S.AL OFF ***
r2
2 Err OFF
r2 U< ON
r2 U> OFF
r2 Hz< ON
r2 Hz> ON
2 S.AL OFF ***
t
ton 1
0 s
s
0. . . 300 s
ton 2 s
t s
to s
Set Schloss OFF 0. . . 999
1 ,=. englisches Zahlensystem, * nur bei LEd = o, ** nur bei LEd = on, *** je nach Einstellung LEd
1 ,=. english numeral system, * only when LEd = o, ** only when LEd = on, *** depending on LEd setting

LINETRAXX® VME421H
VME421H_D00141_00_Q_DEEN/12.2019 7
Technische Daten
Tabellarische Daten
( )* = Werkseinstellung
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung........................................................250 V
Bemessungs-Stoßspannung / Überspannungskategorie 4 kV / III
Verschmutzungsgrad.................................................................3
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen: ....................
...................................... (U1/+, U2/-) - (11-12-14) - (21-22-24)
Spannungsprüfung nach IEC 61010-1..............................2,21 kV
Versorgungsspannung US
VME421H-D-1........keine (interne Versorgung aus Un: 9,6…150 V)
VME421H-D-2........ keine (interne Versorgung aus Un: 70…300 V)
Eigenverbrauch ............................................................... ≤ 6 VA
Messkreis
Messbereich (Effektivwert)
VME421H-D-1........................................... AC / DC 0…150 V
VME421H-D-2............................................AC / DC 0…300 V
Bemessungsfrequenz fn.....................................DC, 15…460 Hz
Frequenzanzeige .....................................................10…500 Hz
Schaltglieder
Anzahl .....................................................2 x 1 Wechsler (K1, K2)
Arbeitsweise .......................................Ruhestrom / Arbeitsstrom
K2 ......................................... Err, < U, > U, < Hz, > Hz, S.AL
..................................(Unterspannung < U: Ruhestrom n.c.)*
K1 ......................................... Err, < U, > U, < Hz, > Hz, S.AL
............................... (Überspannung > U: Arbeitsstrom n.o.)*
Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen
.......................................................................10000 Schaltspiele
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1
Gebrauchskategorie ..............................................................
.........................AC 13..... AC 14 ..... DC-12 .... DC-12..... DC-12
Bemessungsbetriebsspannung .............................................
........................ 230 V..... 230 V ........ 24 V ..... 110 V..... 220 V
Bemessungsbetriebsstrom ....................................................
............................5 A......... 3 A .......... 1 A ...... 0,2 A...... 0,1 A
Minimale Kontaktbelastbarkeit .............. 1 mA bei AC/DC ≥ 10 V
Technical data
Data in tabular form
( )* = factory setting
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage ................................................... 250 V
Rated impulse voltage/overvoltage category. ............... 4 kV / III
Pollution degree. .......................................................................3
Protective separation (reinforced insulation) between:...............
.......................(A1, A2) - (U1/+, U2/-) - (11-12-14) - (21-22-24)
Voltage test acc. to IEC 61010-1 ......................................2.21 kV
Supply voltage US
VME421H-D-1..none (internally supplied by Un: 9,6…150 V)
VME421H-D-2...none (internally supplied by Un: 70…300 V)
Power consumption .........................................................≤ 6 VA
Measuring circuit
Measuring range (r.m.s.)
VME421H-D-1.......................................... . AC / DC 0…150 V
VME421H-D-2............................................AC / DC 0…300 V
Rated frequency fn............................................ DC, 15…460 Hz
Frequency range......................................................10…500 Hz
Switching elements
Number of changeover contacts ........................... 2 x 1 (K1, K2)
Operating principle ..................... N/C operation / N/O operation
K2 ......................................... Err, < U, > U, < Hz, > Hz, S.AL
................................ (undervoltage < U: N/C operation n.c.)*
K1 ..........................................Err, < U, > U, < Hz, > Hz, S.AL
..................................(overvoltage > U: N/O operation n.o.)*
Electrical endurance.........................10000 switching operations
Contact data acc. to IEC 60947-5-1
Utilisation category ...............................................................
........................ AC 13..... AC 14 ..... DC-12 .... DC-12..... DC-12
Rated operational voltage .....................................................
........................ 230 V..... 230 V ........ 24 V ..... 110 V..... 220 V
Rated operational current......................................................
............................5 A......... 3 A .......... 1 A ...... 0.2 A...... 0.1 A
Minimum contact rating ..........................1 mA at AC/DC ≥ 10 V

Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Bender GmbH & Co. KG
PO Box 1161 • 35301 Gruenberg • Germany
Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
VME421H_D00141_00_Q_DEEN/12.2019/ pdf / © Bender GmbH & Co. KG, Germany – Subject to change! The specied standards take into account the edition valid until 12/2019 unless otherwise indicated.