Bender LINETRAXX VMD258 User manual

Handbuch/Manual DE/ENVMD258_D00068_02_Q_DEEN/04.2023
LINETRAXX®VMD258
Unter-/Überspannungsrelais
Undervoltage/overvoltage relay

2 VMD258_D00068_02_Q_DEEN/04.2023
LINETRAXX® VMD258
Handbuch download: www.bender.de/service-support/downloadbereich
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Spannungsrelais VMD258 überwacht dreiphasige
Wechselspannungsnetze auf Unter- und Überspannung
(Fensterfunktion). Es benötigt keinen Sternpunktan-
schluss und ist daher universell für 3AC-Systeme geeig-
net.
Die Versorgungsspannung der Elektronik wird aus dem
zu überwachenden Netz entnommen. Die Versorgung
der Elektronik, die Relais und der Anschluss für den ex-
ternen Energiespeicher sind mit doppelter Isolierung
vom Netz getrennt. Spezielle Eingangstransformatoren
dämpfen die Übertragung von Störfaktoren aus dem
System.
Die Ansprechwerte für Unter- und Überspannung sowie
die Ansprechverzögerungen sind stufenlos einstellbar.
Undervoltage/overvoltage relay
i
In addition to these operating instructions, the
„Safety instructions for Bender products“, which
are included in the scope of supply, are an integral
part of the device documentation.
Ordering details
Intended use
The voltage relay VMD258 monitors three-phase AC
systems for undervoltage and overvoltage (window
function). Neutral conductor connection is not required,
therefore it is suitable for 3AC systems.
The voltage to supply the electronics is taken from the
system to be monitored. The supply of the electronics,
the relays and the connection for the external energy
storage device are isolated from the system by means of
double isolation. Special input transformers attenuate
interferences from the system.
The response values for undervoltage and overvoltage
as well as the response delays are continuously adjusta-
ble.
Unter-/Überspannungsrelais
i
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben
dieser Anleitung die beiliegenden „Sicherheitshin-
weise für Bender-Produkte“.
Bestellangaben:
Typ / Type Frequenz
Frequency
Versorgungsspannung Us
Supply voltage Us
Art.-Nr. / Art.-No.
VMD258 50/60 Hz
3AC, 100V B93010060
3AC, 110V B93010061
3AC, 230V B93010062
3AC, 400V B93010063
3AC, 440V B93010064
3AC, 480V B93010065
3AC, 500V B93010066
3AC, 690V B93010067
ES258 externer Energiespeicher / External energy storage B93010068
Montageclips
Mounting clips
zusätzlich für Schraubbefestigung
additional for screw-mounting B98060008
Safety instructions
I Danger! Electric shock! The terminals carry high
voltage and direct contact with these terminals
will likely result in electrocution. Make sure the
terminal covers are properly mounted and clicked
in before putting the device into operation.
Sicherheitshinweise
I gefahr! Elektrischer Schlag! An den Klemmen
liegt eine hohe Spannung an, die bei direkter
Berührung lebensgefährlich ist. Nehmen Sie das
Gerät nur mit montierten und eingerasteten
Klemmenabdeckungen in Betrieb.

LINETRAXX® VMD258
VMD258_D00068_02_Q_DEEN/04.2023 3
Gerätemerkmale
• Unter- und Überspannungsüberwachung für 3AC-
Systeme
• Keine separate Versorgungsspannung
• Getrennte Alarmrelais für Unter- und
Überspannung mit je 2 potentialfreien Wechslern
• Einstellbarer Ansprechwert:
• 0,7…0,95 x Un/1,05…1,3 x Un
• Netznennspannungen:
• 3AC 690/500/480/440/400/230/110/100 V
• Einstellbare Ansprechverzögerung: 0…5 s
• Melde-LEDs für Betrieb, Überspannung,
Unterspannung
Device characteristics
• Undervoltage and overvoltage monitoring for 3AC
systems
• No separate supply voltage required
• Separate alarm relays for undervoltage and over-
voltage with two potential-free changeover con-
tacts
• Adjustable response value:
• 0.7…0.95 x Un/1.05…1.3 x Un
• Nominal system voltages:
• 3AC 690/500/480/440/400/230/110/100 V
• Adjustable response delay: 0…5 s
• LEDs for operation, overvoltage, undervoltage
Funktionsbeschreibung
Bei anliegender Spannung innerhalb der eingestellten
Ansprechwerte sind die Alarmrelais K1/K2 für Unter-
spannung in Ruhe-stromschaltung (Relais angezogen)
und die Alarmrelais K3/K4 für Überspannung in Arbeits-
stromschaltung (Relais abgefallen).
Unterschreitet die Netznennspannung Un den einge-
stellten Ansprechwert <Un, leuchtet die Alarm-LED „<U“
auf und die Alarmrelais K1/K2 schalten nach Ablauf der
eingestellten Ansprechverzögerung.
Überschreitet die Netznennspannung Un den einge-
stellten Ansprechwert >Un, leuchtet die Alarm-LED „>U“
auf und die Alarmrelais K3/K4 schalten nach Ablauf der
eingestellten Ansprechverzögerung.
Sind die Ansprechwerte wieder innerhalb der einge-
stellten Ansprechwerte, schaltet das VMD258 nach ca.
100 ms in die Ausgangslage zurück.
Maßbild (in mm)
Description of function
When the relay is connected to the mains, within the
preset response values, the alarm relays K1/K2 for un-
dervoltage are in N/C operation (relay energised) and
die alarm relays K3/K4 for overvoltage are in N/O opera-
tion (relay deenergised).
When the value of the nominal system voltage Un falls
below the set response value <Un, the alarm LED „<U“
lights up and the alarm relays K1/K2 switch once the set
response delay has elapsed.
When the value of the nominal system voltage exceeds
Un the set response value >Un, the alarm LED „>U“
lights up and the alarm relays K3/K4 switch once the
response delay has elapsed.
Once the response values are within the set response
range again, the VMD258 switches back to the initial
state after approx. 100 ms.
Dimension diagram (in mm)
107,30
107,50
100
72
4,30
4,30
93 90
105,60
3,50
110,10
**

4 VMD258_D00068_02_Q_DEEN/04.2023
LINETRAXX® VMD258
Montage
Click!
1.
2.
Click!
72
100
Ø M4
Mounting
< U
> U
ON
444241
443231
242221
141211
Z –
Z+
L3/-
L2
L1/+
K1 K2 K3 K4
I DanDer! After connecting the device, install the
enclosed upper and lower terminal cover!
Connection
Legend to terminal diagrams
Terminal Connections
L1, L2, L3 Connections to the system to be monitored
Z+ Z– Connection to ES258
for a back-up time > 5 s
11 12 14 Relay 1
21 22 24 Relay 2
31 32 34 Relay 3
41 42 44 Relay 4
I Montieren Sie nach dem Anschluss die obere und
die untere mitgelieferte Klemmenabdeckung!
Anschluss
Legende zu den Anschlussbildern
Klemme Anschlüsse
L1, L2, L3 Anschluss anVersorgungsspannung
Z+ Z– Anschluss an ES258
für Überbrückungsdauer > 5 s
11 12 14 Relais 1
21 22 24 Relais 2
31 32 34 Relais 3
41 42 44 Relais 4
L
3
L
2
L1
L3
L2
L1
x4x2
x1
Z –
Z+
–+
ES258 K1...K4

LINETRAXX® VMD258
VMD258_D00068_02_Q_DEEN/04.2023 5
Inbetriebnahme des Geräts
Vor der Inbetriebnahme ist eine Kontrolle des ord-
nungsgemäßen Anschlusses des VMD258 erforderlich.
Grundeinstellung
Für die Überwachung der Unter-/Überspannung sind
mit den Potentiometern die Ansprechwerte (in %) so-
wie die Ansprechverzögerungen (in s) einzustellen.
Bedeutung der Alarm-LEDs
ON Gerät in Betrieb
UÜberspannung liegt vor
UUnterspannung liegt vor
Ansprecheigenzeit tae
Abhängig vom Verhältnis der Messspannung (Um) zur
eingestellten Schaltschwelle (Us) ergeben sich die An-
sprecheigenzeiten tae gemäß folgendem Diagramm
Beispiele für tae:
Commissioning of the device
Prior to commissioning, check that the VMD258 is pro-
perly connected.
Basic setting
For monitoring the undervoltage and overvoltage, set
the response values (in %) and the response delays (in s)
using the potentiometers.
Keys of the control panel for commissioning
ON device in operation
Uovervoltage occurred
Uundervoltage occurred
Diagram operating times tae
As is shown in the diagram below, the operating time
(tae) depends on the ratio of the measured voltage (Um)
to the switching threshold (Us).
Examples for tae
Um [%] Us [%] Um/Us tae [s]
67 70 0,96 0,15
69 70 0,986 0,25
70 95 0,74 0,1
106 105 1,01 0,4
116 105 1,1 0,1
130 105 1,24 0,06
Diagramm Schaltzeiten VMD285
Normen
DIN EN 60255-1 VDE 0435-300 (Messrelais und Schutz-
einrichtungen, Teil 1: Allgemeine Anforderungen)
IEC 60255-127
Measuring relays and protection equipment - Part 127:
Functional requirements for over/under voltage protec-
tion.
Diagram switching times VMD258
Standards
DIN EN 60255-1 VDE 0435-300 (Measuring relays and
protection equipment - Part 1: Common requirements
(IEC 60255-1:2009)
IEC 60255-127
Measuring relays and protection equipment - Part 127:
Functional requirements for over/under voltage protec-
tion.
t < t
an
t
o f f
t ≥ t
an
U
t < t
an
t
o f f
t ≥ t
an
U
Schaltschwelle/
Switching threshold
Schaltschwelle/
Switching threshold
Hysterese/Hysteresis
Hysterese/Hysteresis
Relais
Relay
> U
< U
Relais
Relay
t
t
t < t
an
t
o f f
t ≥ t
an
U
t < t
an
t
o f f
t ≥ t
an
U
Schaltschwelle/
Switching threshold
Schaltschwelle/
Switching threshold
Hysterese/Hysteresis
Hysterese/Hysteresis
Relais
Relay
> U
< U
Relais
Relay
t
t

6 VMD258_D00068_02_Q_DEEN/04.2023
LINETRAXX® VMD258
Technische Daten
Isolationskoordination nach DIN EN 60255-27
Versorgungsspannung USAC (V)..........690 480/500 400/440 230 100/110
Bemessungsspannung AC (V) .............1000 1000 600 300 150
Bemessungsstoßspannung (kV)............12 12 8 6 4
Verschmutzungsgrad ..................................................................................3
Überspannungskategorie ...........................................................................III
Spannungsbereiche
Frequenzbereich von US...............................................................45…66 Hz
Arbeitsbereich..........................................................................0,5…1,3 x US
Kurzzeitüberlastfähigkeit..........................................................1,5 x Us< 1 s
Eigenverbrauch ................................................................................≤ 10 VA
Eigenverbrauch abhängig von Nenn-Versorgungsspannung und Frequenz
US3AC (V) ....................................690 500 480 440 400 230 110 100
bei 50 Hz, 1,3 x US(VA).................19 15 12 14 9 6 15 10
bei 60 Hz, 1,3 x US(VA).................11 9 8 8 6 9 9 7
Messkreis
Netznennspannung Un...............3AC 690/500/480/440/400/230/110/100 V
Einstellbereich .........................................................................0,7…1,3 x Un
Kurzzeitüberlastfähigkeit..........................................................1,5 x Un< 1 s
Frequenzbereich von Un...............................................................45…66 Hz
Max. zulässige Messspannung...........................................................1,5 x Un
Ansprechwert Uneinstellbar .............................................................>U, <U
Ansprechwerte
Unterspannung <U(Alarm)...................................................0,7…0,95 x Un
Überspannung >U(Alarm)....................................................1,05…1,3 x Un
Ansprechunsicherheit an den Einstellgrenzen ................ 45…66 Hz: ±3 %
...................................................................................... 47,5…63 Hz: ±2 %
Hysterese.............................................................................................< 3 %
Wiederholgenauigkeit..........................................................................±1 %
Betriebsleuchte ON ......................................................................LED (grün)
Alarm für <U................................................................................ LED (gelb)
Alarm für >U................................................................................ LED (gelb)
Zeitverhalten
Anlaufverzögerung t............................................................. 500 ms ±20 %
Ansprechverzögerung ton ...................................................... 0…5 s ±10 %
Rückfallverzögerung toff .........................................................100 ms ±20 %
Ansprecheigenzeit tae bei Überspannung.............................. 60 ms* ±20 %
Ansprecheigenzeit tae bei Unterspannung ........................ 100 ms** ±20 %
Ansprechzeit tan......................................................................... tan = tae + ton
Langzeiteinfluss ................................................................................– 10 %
Überschwingzeit tov......................................................................... < 60 ms
Anschluss für externen Energiespeicher
Umin .................................................................................................. DC 24 V
Umax .................................................................................................. DC 68 V
Utyp bei 1,0 x Un................................................................ 42…47 V ±15 %
Kurzschlussfest (Z+, Z-)..............................................................kurzzeitig ja
Technical data
Insulation coordination acc. to DIN EN 60255-27
Supply voltage USAC (V)......................690 480/500 400/440 230 100/110
Rated voltage AC (V)...........................1000 1000 600 300 150
Rated impulse voltage (kV)...................12 12 8 6 4
Pollution degree ..........................................................................................3
Overvoltage category..................................................................................III
Voltage ranges
Frequency range of US................................................................. 45…66 Hz
Operating range...................................................................... 0.5…1.3 x US
Short-time overload capability .................................................1.5 x US< 1 s
Power consumption..........................................................................≤ 10 VA
Self-consumption depending on nominal supply voltage and frequency
US3AC (V) ....................................690 500 480 440 400 230 110 100
at 50 Hz, 1.3 x US(VA)...................19 15 12 14 9 16 15 10
at 60 Hz, 1.3 x US(VA)...................11 9 8 8 6 9 9 7
Measuring circuit
Nominal system voltage Un ......3AC 690/500/480/440/400/230/110/100 V
Setting range..........................................................................0.7…1.3 x Un
Short-time overload capability ................................................1.5 x Un< 1 s
Frequency range of Un .................................................................45…66 Hz
Max. permissible measuring voltage .................................................1.3 x Un
Response value Unadjustable ........................................................... >U, <U
Response values
Undervoltage <U(alarm)......................................................0.7…0.95 x Un
Overvoltage >U(alarm) ........................................................1.05…1.3 x Un
Relative uncertainty at the setting limits ........................ 45…66 Hz: ±3 %
...................................................................................... 47.5…63 Hz: ±2 %
Hysteresis.............................................................................................< 3 %
Repetition accuracy...............................................................................±1 %
LED ON...............................................................................................(green)
Alarm for <U.............................................................................LED (yellow)
Alarm for >U.............................................................................LED (yellow)
Time response
Start-up delay t.......................................................................500 ms ±20 %
Response delay ton................................................................. 0…5 s ±10 %
Delay on release toff................................................................ 100 ms ±20 %
Operating time tae at overvoltage ......................................... 60 ms* ±20 %
Operating time tae at undervoltage................................... 100 ms** ±20 %
Response time tan...................................................................... tan = tae + ton
Long-term influence........................................................................... -10 %
Overshooting time tov...................................................................... < 60 ms
Connection for external energy storage device
Umin .................................................................................................. DC 24 V
Umax ...................................................................................................DC 68 V
Utyp at 1.0 x Un.................................................................. 42…47 V ±15 %
Short-circuit proof (Z+, Z-).......................................................short time ye

LINETRAXX® VMD258
VMD258_D00068_02_Q_DEEN/04.2023 7
Schaltglieder
Schaltglieder ..........................................................................2 x 2 Wechsler
Arbeitsweise .................................................. Ruhestrom (Unterspannung)
....................................................................... Arbeitsstrom (Überspannung)
Elektrische Lebensdauer ................................................. 10000 Schaltspiele
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1
Gebrauchskategorie ..................... AC-13/AC-14/DC 12/DC 12/DC 12
Bemessungsbetriebsspannung ............. 230 V/230 V/ 220/110/24 V
Bemessungsbetriebsstrom................................ 5 A/3 A/ 0,1/0,2/1 A
Mindeststrom ...........................................................1 mA bei AC/DC > 10 V
Umwelt/EMV
EMV-Störfestigkeit.......................................................... nach IEC 60255-26
EMV-Störaussendung ..................................................... nach IEC 60255-25
Arbeitstemperatur ...................................................................-20…+70 °C
Klimaklasse nach DIN IEC 60721-3-3
Ortsfester Einsatz, ohne Betauung ........................................... 3K22
Transport................................................................................... 2K11
Langzeitlagerung.......................................................................1K22
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz..................................................................... 3M11
Transport................................................................................... 2M4
Langzeitlagerung..................................................................... 1M12
Anforderungen nach IEC 60255 .........................................................Klasse 2
Anschluss
Anschlussart....................................................................... Schraubklemmen
Anschlussvermögen
starr/flexibel ............................................................. 0,2…2,5 mm²
flexibel mit Aderendhülse........................................ 0,25…2,5 mm²
ohne/mit Kunststoffhülse........................................ 0,25…2,5 mm²
Leitergrößen (AWG)......................................................................... 24…13
Anzugsdrehmoment............................................................... 0,5…0,6 Nm
Durchleitungsstrom an Doppelklemme L1L1, L2L2 bzw. L3L3..... je max. 3 A
Sonstiges
Betriebsart............................................................................... Dauerbetrieb
Einbaulage ...................................................................................... Beliebig
Schutzart, Einbauten (DIN EN 60529) .................................................... IP30
Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) .................................................... IP20
Gehäusematerial...................................................................... Polycarbonat
Entflammbarkeitsklasse ................................................................ UL94 V-0
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene....................................... IEC 60715
Schraubbefestigung........................................................................... 4 x M4
Gewicht ................................................................................................825 g
* Ansprecheigenzeit tae Überspannung bei Sprung von 100 %
auf 130 %, Schaltschwelle bei 105 %
** Ansprecheigenzeit tae Unterspannung bei Sprung von 100 %
auf 0 %, Schaltschwelle bei 95 %
Switching elements
Number of switching elements ........................... 2 x 2 changeover contacts
Operating mode ............................................ N/C operation (undervoltage)
......................................................................... N/O operation (overvoltage)
Electrical endurance, number of cycles .............................................. 10000
Contact data acc. to IEC 60947-5-1
Rated operational voltage .................... 230 V/230 V/ 220/110/24 V
Utilisation category....................... AC-13/AC-14/DC 12/DC 12/DC 12
Rated operational current................................. 5 A/3 A/ 0,1/0,2/1 A
Minimum current .......................................................1 mA at AC/DC > 10 V
Environment/EMC
EMC immunity .............................................................. acc. to IEC 60255-26
EMC emission................................................................ acc. to IEC 60255-25
Operating temperature............................................................-20…+70 °C
Climatic class acc. to DIN IEC 60721-3-3
Stationary use, except condensation ....................................... 3K22
Transport...................................................................................2K11
Long-term storage.....................................................................1K22
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721
Stationary use...........................................................................3M11
Transport................................................................................... 2M4
Long-term storage................................................................... 1M12
Requirements acc. to IEC 60255 .........................................................Class 2
Connection
Connection .......................................................................... screw terminals
Connection properties
rigid/flexible.............................................................. 0.2…2.5 mm²
flexible with ferrule................................................. 0.25…2.5 mm²
without/with plastic sleeve..................................... 0.25…2.5 mm²
Conductor sizes (AWG)..................................................................... 24…13
Tightening torque .................................................................. 0.5…0.6 Nm
Current through L1L1, L2L2 or L3L3.........................................each max. 3 A
Other
Operating mode.......................................................... continuous operation
Position..................................................................................... any position
Degree of protection, internal components (DIN EN 60529)...................IP30
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529).....................................IP20
Enclosure materia...................................................................polycarbonate
Flammability class ......................................................................... UL94 V-0
DIN rail mounting acc. to...............................................................IEC 60715
Screw mounting ................................................................................ 4 x M4
Weight..................................................................................................825 g
* Operating time tae overvoltage increase from 100 % to 130 %,
switching threshold at 105 %
** Operating time tae undervoltage decrease from 100 % to 0 %,
switching threshold at 95 %

LINETRAXX® VMD258
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Bender GmbH & Co. KG
PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de