Beninca SA02E User manual

L8542725
Rev. 03/03/00
SA02E
CENTRALINAA MICROPROCESSORE
CONTROL UNIT WITH MICROCONTROLLER
MIKROCONTROLLER-STEUERUNG
CENTRALE A MICROCONTRÔLEUR
CENTRALITAA MICROPROCESADOR
Libro istruzioni
Operating instructions
Betriebsanleitung
Livret d’instructions
Libro de instrucciones
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI
A
Z
I
E
N
D
A
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
A
UNI
EN ISO
9001

2
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of confirmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
SA02E
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/
CCE, 93/68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE) (Compatibilité
électromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética (89/336/
MCE, 93/68/MCE)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1
Norme e specifiche tecniche nazionali applicate in
particolare:
Applied national technical standards and specifications, in
particular:
Angewendete nationale Normen und technische
Spezifikationen, insbesondere:
Normes et specifications techniques nationales qui ont été
utilisées, notamment:
Normas y especificaciones técnicas nacionales que se
utilizaron particularmente:
UNI 8612
Data/Firma
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
EN 60204-1, EN 60335-1
Data/Firma
Automatismi Benincà Srl
Via Capitello, 45
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA

3
LAMP
VDR8
VDR7
VDR5
CH2
AP2
CH1
AP1
VDR1
RL5 C12
R31
R30
F1
RL4
RL3
C13
R29
RL2 L2
VDR6
221
37
32
CONTAUX. LUCE CORT.
33 34 35 36
38
2CH
23
R75
C48
D67
C47
D63
C43
D61
C42
D60
C41
D59
C30
D72
C40
D58
C39
D57
C31
D73
D76
R74
D77
R73
D78
R72
D79
R71
D80
R70
D81
R69
D82
R68
D83
R67
D8
R65
D9
R66
R50
R76 R5 SCA
18
S3
C9 RL8
RL7 ELSERR
RL6
R8
D29
T1
OPT1
R7
D6 X1
R4 C30
U2 RL1
C10
STR2
RIC1 ICSP
STR1
R41 C5
R1
D2 C3
POWER
+TCA-+TRAC-+TLAV-+POWER-
PROG
R23
R24
R23
D28
U1
C2 C1
VDR4
F2
2A
D1
RL9
R38
J3 C16 C17
C6 R27
R26 R49
Q3
D20
C4
C7 R3
D21
Q4
L1
D4 D5
R2
C8 Q1 F3 VDR3
2A
F7
D3
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
6.3A
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
VDR2
1A
F6
1A
00
0220
12 24 18
D19 D18 R30
R40
R22
PROGRAM
C11
SUP1 SW1
R12R35D7
R36R34
Q2
OPT2
S1
110
R88 R11 R10
RICEVITORE
RADIO
R6
R64R63R62R61R60R59R58R57R56
R14
R33
C49 D68
R13
R37 R43 R44 R45 R46 R47 R48 R51 R52 R53 R32
R13 R12 R11 R10 R19 R20 R21 R22
R55R54
R42
R9
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31
LAMPCOM PED CH AP PP STOP FTCC FCA1 FCA2 FCC1 FCC2 FTCA COM SCA ELS 24VAC 220V CH2 AP2 COM CH1 AP1 COM F NRETE 220V
B.E.
SA02E

4
Centralina a microprocessore SA02E
La centralina a microprocessore SA02E può essere usata con 2 motori di potenza non superiore a 750W.
Consigli per l’installazione.
a) L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti.
b) È consigliabile tenere i cavi di potenza (motore, alimentazione) distinti da quelli di comando (pulsanti, fotocellule,
radio);perevitare interferenze èpreferibileprevedere ed utilizzaredueguaine separate (vediEN60204-1 15.1.3).
c) Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione.
d) Controllare che le impostazioni dei Dip-Switch siano quelle volute.
e) Dando tensione il led “POWER” si deve illuminare e il led “PROG” lampeggiare, in caso contrario controllare
l’integrità dei fusibili e la presenza di 230Vac, 50Hz tra i morsetti 30 e 31 (INPUT 220VAC - rispettare fase/neutro).
f) Regolare il tempo di lavoro mediante il trimmer TLAV in modo che l’anta con l’angolo di rotazione maggiore dopo
essere arrivata a destinazione spinga per altri 3 secondi.
ATTENZIONE! NON MONTARE IL FILTRO PER IL MOTORE E COLLEGARE IL CONDENSATORE TRAIL FILO
NERO E IL MARRONE DEL CAVO DEL MOTORE.
Funzione Ingressi/Uscite
(30,31) INPUT220VAC= Alimentazione centralina 230Vac, 50Hz (rispettare fase/neutro).
(29,28,27) COM/APRE/CHIUDE M1= Ai rispettivi morsetti del motore 1.
(26,25,24) COM/APRE/CHIUDE M2= Ai rispettivi morsetti del motore 2.
(22,23) LAMP220= Uscita lampeggiante a 230Vac.
(20,21) OUT24VAC= Uscita alimentazione ausiliaria 24Vac (1A max.).
(18,19) ELS= Uscita 12Vac per elettroserratura.
(16,17) SCA= Uscita “Spia cancello aperto“ 24Vdc (250mA).
(15,3) COM= Comune a tutti gli ingressi di comando.
(9) FTCC= Ingresso fotocellula chiusura (contatto n.c.).
(8) STOP= Ingresso pulsante STOP (contatto n.c.).
(7) P.P.= Ingresso pulsante PASSO/PASSO (contatto n.o.).
(4) PED= Ingresso pulsante PEDONALE (contatto n.o.).
(10) FCA1= Ingresso finecorsa apre motore M1 (contatto n.c.).
(11) FCA2= Ingresso finecorsa apre motore M2 (contatto n.c.).
(1,2) ANT.= Ingresso antenna scheda radio.
(37,38) RX 2CH.= Contatto 2°canale scheda radio (contatto n.o.).
Funzione Dip-Switch
DSW1 Sceglie il tipo di funzionamento del ”Pulsante P.P.” e del telecomando.
Off: Funzionamento: ”APRE” - ”STOP” - ”CHIUDE”
On: Funzionamento: ”APRE” - ”CHIUDE” - ”APRE”
DSW2 Abilita o disabilita il prelampeggio (4 sec.).
Off: Prelampeggio disabilitato
On: Prelampeggio abilitato
DSW3 Abilita o disabilita l’elettroserratura (1,5 sec.).
Off: Elettroserratura disabilitata
On: Elettroserratura abilitata
DSW4 Sceglie il tipo di intervento dell’ingresso “Fotocellula FTCC” in apertura.
Off: Nessun intervento
On: Stop temporaneo
DSW5 Abilita o disabilita la richiusura automatica con il tempo impostato con il “Trimmer TCA”.
Off: Richiusura automatica disabilitata
On: Richiusura automatica abilitata
DSW6 Abilita o disabilita la funzione condominiale del “Pulsante P.P.” e del Telecomando.
Off: Funzione condominiale disabilitata
On: Funzione condominiale abilitata
DSW7 Sceglie il tipo di funzionamento del “Pulsante PED”.
Off: Funzionamento solo inAPRE
On: Funzionamento “APRE” - “STOP” - “CHIUDE”
DSW8 Abilita o disabilita il colpo d’ariete.
Off: Colpo d’ariete disabilitato
On: Colpo d’ariete abilitato
DSW9 Nessuna funzione
DSW10 Nessuna funzione

5
Fusibili
F1 Fusibile della rete 230V (6.3A).
F2 Fusibile della logica (2A).
F6 Fusibile della 24Vac (1A).
F7 Fusibile dell’elettroserratura (2A).
Funzione dei Trimmer
TCA Permette di regolare il tempo di richiusura automatica quando è abilitata posizionando il Dip-Switch
“DSW5”= On.
La regolazione varia da un min. di 0 sec. a un max. di 250 sec.
Il tempo minimo si ottiene ruotando il trimmer tutto in senso antiorario.
TRAC Permette di regolare il ritardo 2°anta in chiusura.
La regolazione varia da un min. di 5 sec. a un max. di 16 sec.
Il tempo minimo si ottiene ruotando il trimmer tutto in senso antiorario.
TLAV Permette di regolare il tempo di lavoro dell’automatismo.
La regolazione varia da un min. di 5 sec. a un max. di 130 sec.
Il tempo minimo si ottiene ruotando il trimmer tutto in senso antiorario.
POWER Permette di regolare la coppia dei motori.
La regolazione varia da un min. di 0% a un max. di 100% della coppia disponibile.
La coppia minima si ottiene ruotando il trimmer tutto in senso antiorario.
N.B.: Una volta regolata la coppia desiderata, essa varierà in funzione della temperatura ambiente,
aumentando al diminuire della temperatura fino a un limite di -35°C.

6
SA02E control unit with microcontroller
The control unit with microprocessor SA02E can be used with 2 motors having a power not exceeding 750W.
Installation instructions.
a) The electrical installation and functioning logic must comply with current standards.
b) Keep the power cables (for the motor and power supply) away from the control cables (buttons, photo-
cells, radio). To avoid interference use two separate sheaths (see EN 60204-1 15.1.3).
c) Check all the connections again before supplying voltage.
d) Check that the Dip-Switch settings are as required.
e) When the system is powered the “POWER” LED should be switched on and the “PROG” LED should
flash. If not, check the good condition of the fuses and make sure that 230Vac, 50Hz be present between
terminals 30 and 31 (INPUT220VAC - keep to phase/neutral).
f) Adjust the operating time by using the trimmer TLAV so that the gate leaf having the higher rotation angle
will push for further 3 seconds at end of movement.
WARNING! DO NOTASSEMBLE THE MOTORFILTERAND CONNECTTHECAPACITORBETWEENTHEBLACK
WIRE AND THE BROWN WIRE OF THE MOTOR CABLE.
Input/Output functions
(30,31) INPUT220VAC= Power supply of the control unit 230Vac, 50Hz (keep to phase/neutral).
(29,28,27) COM/APRE/CHIUDE M1= To the corresponding motor terminals 1.
(26,25,24) COM/APRE/CHIUDE M2= To the corresponding motor terminals 2.
(22,23) LAMP220= Output, flashing light, 230Vac.
(20,21) OUT24VAC= Output, auxiliary power supply 24Vac (1A max.).
(18,19) ELS= Output, 12Vac for electric lock.
(16,17) SCA= Output, “Open gate light” 24Vdc (250mA).
(15,3) COM= Common to all control inputs.
(9) FTCC= Input, closure photocell (N.C. contact).
(8) STOP= Input, STOP button (N.C. contact).
(7) P.P.= Input, STEP-by-STEP button (N.O. contact).
(4) PED= Input, PEDESTRIAN button (N.O. contact).
(10) FCA1= Input, open limit switch, motor M1 (N.C. contact).
(11) FCA2= Input, open limit switch, motor M2 (N.C. contact) - delayed in the opening phase.
(1,2) ANT.= Input, radio board antenna.
(37,38) RX 2CH.= Contact, radio board 2nd channel (N.O. contact).
Dip-switch functions
DSW1 Operating mode for “P.P.” (Step-by-Step) button and remote control.
Off= Operation: “APRE” - “STOP” - “CHIUDE” (OPEN - STOP - CLOSE)
On= Operation: “APRE” - “CHIUDE” - “APRE” (OPEN - CLOSE - OPEN)
DSW2 It enables or disables the forewarning flashing light (4 sec.).
Off= Forewarning flashing disabled
On= Forewarning flashing enabled
DSW3 It enables or disables the electric lock (1.5 sec.).
Off= Electric lock disabled
On= Electric lock enabled
DSW4 The activation of the “FTCC photocell” Input in the opening phase can be selected with this Dip-
Switch.
Off= No activation
On= Temporary Stop
DSW5 It enables or disables the automatic closure with the time set with “Trimmer TCA”.
Off= Automatic closure disabled
On= Automatic closure enabled
DSW6 It enables or disables the multi-flat function of the “Step-by-Step push button” and of the Remote
control.
Off= Multi-flat function disabled
On= Multi-flat function enabled
DSW7 The operation of the “PED push button” can be selected with this Dip-Switch.
Off= Operation only in the OPEN phase
On= Operation “OPEN” - “STOP” - “CLOSE”
DSW8 It enables or disables the water hammer.
Off= Water hammer disabled
On= Water hammer enabled
DSW9 No function

7
DSW10 No function
Fuses
F1 Fuse, 230V power mains (6.3A).
F2 Fuse, logics (2A).
F6 Fuse, 24Vac (1A).
F7 Fuse, electric lock (2A).
Trimmer functions
TCA This allows to regulate the automatic closure time, when this function is enabled, by moving the
Dip-Switch “DSW5”= On.
The adjustment ranges from 0 sec. min. to 250 sec. max.
The minimum time is obtained by turning the trimmer completely anticlockwise.
TRAC This allows to adjust the delay of the 2nd leaf in the closing phase.
The adjustment ranges from 5 sec. min. to 16 sec. max.
The minimum time is obtained by turning the trimmer completely anticlockwise.
TLAV This allows to adjust the operating time of the automatic system.
The adjustment ranges from 5 sec. min. to 130 sec. max.
The minimum time is obtained by turning the trimmer completely anticlockwise.
POWER This allows to adjust the motor torque.
The adjustment ranges from 0% min. to 100% max. of the available torque.
The minimum torque is obtained by turning the trimmer completely anticlockwise.
N.B.: Once the desired torque is adjusted, it will vary according to the ambient temperature; the
torque will increase as the temperature diminishes until a threshold of -35°C is reached.

8
Mikrocontroller-Steuerung ”SA02E”
Die Zentrale mit Mikrokontroller „SA02E“ kann mit 2 Motoren mit einer Leistung von maximal 750W verwendet
werden.
Empfehlungen für den Einbau
a) Der elektrische Einbau sowie die Funktionslogistik müssen mit den geltenden Richtlinien im Einklang sein.
b) Wir empfehlen, die Stromkabel (Motor, Zufuhr) von den Steuerkabeln (Drucktasten, Lichtschranken, Empfänger)
unterscheidbar zu halten; um Störungen zu vermeiden ist es ratsam, zwei getrennte Kabelmäntel vorzusehen
und anzuwenden (siehe EN 60204-1 15.1.3).
c) Sämtliche gemachten Anschlüsse vor der Stromzugabe erneut überprüfen.
d) Überprüfen, ob die Einstellungen der DIP-Drucktasten den gewünschten entsprechen.
e) Beim Einschalten muss die Leuchte „ POWER “ aufleuchten und die Leuchte “ PROG ” blinken, anderenfalls die
Sicherungen kontrollieren und ob eine Spannung von 230Vac, 50Hz zwischen den Klemmen 30 und 31 vorhan-
den ist (INPUT220VAC - Phase/Nulleiter beachten).
f) Die Betriebszeit über den Trimmer TLAV so einstellen, dass der Flügel mit dem größeren Rotationswinkel nach
Erreichen der Endposition weitere 3 Sekunden lang drückt.
ACHTUNG! DEN MOTORFILTER NICHT MONTIEREN UND DEN KONDENSATOR ZWISCHEN DEM SCHWAR-
ZEN LEITER UND DAS BRAUNE KABEL DES MOTORSANSCHLIESSEN.
Funktion Eingaben/Ausgaben
(30,31) INPUT220VAC= Speisung der Zentrale 230Vac, 50Hz ( Phase/Nulleiter beachten ).
(29,28,27) COM/ÖFFNEN/SCHLIESSEN M1= Zu den Klemmen des Motors 1.
(26,25,24) COM/ÖFFNEN/SCHLIESSEN M2= Zu den Klemmen des Motors 2.
(22,23) LAMP220= Ausgang Blinkleuchte 230Vac.
(20,21) OUT24VAC= Ausgang Hilfsspeisung 24Vac (1A max.).
(18,19) ELS= Ausgang 12Vac für Elektroschloss.
(16,17) SCA= Ausgang „Meldeleuchte offenes Tor„ 24Vdc (250mA).
(15,3) COM= Gemein für alle Steuerungseingänge.
(9) FTCC= Eingang Fotozelle beim Schließen (Ruhekontakt).
(8) STOP= Eingang Taste STOP (Ruhekontakt).
(7) P.P.= Eingang Taste SCHRITT/SCHRITT (Arbeitskontakt).
(4) PED= Eingang Taste FUSSGÄNGER (Arbeitskontakt).
(10) FCA1= Eingang Endschalter Öffnen Motor M1 (Ruhekontakt).
(11) FCA2= Eingang Endschalter Öffnen Motor M2 (Ruhekontakt) - beim Öffnen verzögert.
(1,2) ANT.= Eingang Antenne Radiokarte.
(37,38) RX 2CH.= Kontakt 2. Kanal Radiokarte (Arbeitskontakt).
Funktion der Dip-Drucktasten
DSW1 Wählt die Betriebsweise der „ Taste P.P. “ und der Fernbedienung.
Off= Betrieb “ÖFFNET” - ”STOP” - ”SCHLIESST”
On= Betrieb “ÖFFNET” - ”SCHLIESST” - ”ÖFFNET”
DSW2 Aktiviert oder deaktiviert das Vorblinken (4 sec.).
Off= Vorblinken deaktiviert
On= Vorblinken aktiviert
DSW3 Aktiviert oder deaktiviert das Elektroschloss (1,5 sec.).
Off= Elektroschloss deaktiviert
On= Elektroschloss aktiviert
DSW4 Wählt die Art der Schaltung des Eingangs „ Fotozelle FTCC “ beim Öffnen.
Off= Keine Schaltung
On= Stop vorübergehend
DSW5 Aktiviert oder deaktiviert das automatische Schließen mit einer über den „ Trimmer TCA “ eingestellt Zeit.
Off= Automatisch schließen deaktiviert
On= Automatisch schließen aktiviert
DSW6 Aktiviert oder deaktiviert die Funktion der Wohngemeinschaft der „ Taste P.P. “ und der Fernbedienung
Off= Funktion Wohngemeinschaft deaktiviert
On= Funktion Wohngemeinschaft aktiviert
DSW7 Wählt die Art der Schaltung der „ Taste PED “.
Off= Betrieb nur bei ÖFFNEN
On= Betrieb „ÖFFNEN“ - „STOP“ - „SCHLIESSEN“
DSW8 Aktiviert oder deaktiviert den Druckstoß.
Off= Druckstoß deaktiviert
On= Druckstoß aktiviert
DSW9 Keine Funktion

9
DSW10 Keine Funktion
Sicherungen
F1 Sicherung des Netzes 230V (6.3A).
F2 Sicherung der Logik (2A).
F6 Sicherung der 24Vac (1A).
F7 Sicherung des Elektroschlosses (2A).
Funktion der Trimmer
TCA Ermöglicht es die Zeit der erneuten Funktion „ Automatisch Schließen “ einzustellen, wenn diese durch
den Dip-Schalter „DSW5“= On aktiviert worden ist.
Die Einstellung kann von Min. 0 sec. bis Max. 250 sec. erfolgen.
Um die Mindestzeit einzustellen, den Trimmer ganz gegen den Uhrzeigersinn drehen.
TRAC Ermöglicht es das Schließen des 2. Flügels zu verzögern.
Die Einstellung kann von Min. 5 sec. bis Max. 16 sec. erfolgen.
Um die Mindestzeit einzustellen, den Trimmer ganz gegen den Uhrzeigersinn drehen.
TLAV Ermöglicht es die Betriebszeit der Automatik einzustellen.
Die Einstellung kann von Min. 5 sec. bis Max. 130 sec. erfolgen.
Um die Mindestzeit einzustellen, den Trimmer ganz gegen den Uhrzeigersinn drehen.
POWER Ermöglich es das Drehmoment der Motoren einzustellen.
Die Einstellung kann von Min. 0% bis Max. 100% des nutzbaren Drehmoments erfolgen.
Um das mindeste Drehmoment einzustellen, den Trimmer ganz gegen den Uhrzeigersinn drehen.
N.B.:Nachdem das Drehmoment eingestellt worden ist,verändertsich dieses je nach Umgebungs-
temperatur; wenn die Temperatur sinkt (Grenze: -35 ° C), wird das Drehmoment erhöht.

10
Centrale à microcontrôleur SA02E
La centrale à microprocesseur SA02E peut être utilisée avec 2 moteurs d’une puissance non supérieure à
750W.
Conseils pour l’installation
a) L’installation électrique et la logique de fonctionnement doivent être conformes aux normes en vigueur.
b) Il est conseillé de maintenir les câbles de puissance (moteur, alimentation) séparés de ceux de com-
mande (touches, cellules photoélectriques, radio); afin d’éviter des interférences, il est préférable de
prévoir et d’utiliser deux gaines séparées (voir EN 60204-1 15.1.3).
c) Recontrôler toutes les connexions effectuées avant d’appliquer la tension.
d) Contrôler que les programmations des dip-switches sont celles désirées.
e) Lors de la mise sous tension, la led "POWER" doit s’éclairer et la led "PROG" clignoter, dans le cas
contraire, contrôler l’intégrité des fusibles et la présence de 230Vca, 50Hz entre les bornes 30 et 31
(INPUT220Vca - respecter phase/neutre).
f) Régler le temps de travail au moyen du trimmer TLAV de manière à ce que la porte ayant le plus grand
angle de rotation, après être arrivée à destination, exerce encore une pression pendant 3 secondes.
ATTENTION! NE PAS MONTER LE FILTRE POUR LE MOTEUR ET BRANCHER LE CONDENSATEUR ENTRE
LE FIL NOIR ET LE FIL MARRON DU CABLE DU MOTEUR.
Fonction Entrées/Sorties
(30,31) INPUT220VCA= Alimentation centrale 230Vca, 50Hz (respecter phase/neutre).
(29,28,27) COM/OUVRIR/FERMER M1= Aux bornes respectives du moteur 1.
(26,25,24) COM/OUVRIR/FERMER M2= Aux bornes respectives du moteur 2.
(22,23) LAMP220= Sortie clignotante à 230Vca.
(20,21) OUT24VCA= Sortie alimentation auxiliaire 24Vca (1A max.).
(18,19) ELS= Sortie 12Vca pour gâche électrique.
(16,17) SCA= Sortie "Voyant portail ouvert" 24Vcc (250mA).
(15,3) COM= Commun à toutes les entrées de commande.
(9) FTCC= Entrée photocellule fermeture (contact n.f.).
(8) STOP= Entrée bouton STOP (contact n.f.).
(7) P.P.= Entrée bouton PASA PAS (contact n.o.).
(4) PED= Entrée bouton PIETON (contact n.o.).
(10) FCA1= Entrée fin de course ouvrir moteur M1 (contact n.f.).
(11) FCA2= Entrée fin de course ouvrir moteur M2 (contact n.f.) - retardé in ouverture.
(1,2) ANT.= Entrée antenne carte radio.
(37,38) RX 2CH.= Contact 2 ° canal carte radio (contact n.o.).
Fonction interrupteurs DIP
DSW1 Choisit le type de fonctionnement du "Bouton P.P." et de la télécommande.
Off: Fonctionnement “OUVRE” - ”STOP” - ”FERME”
On: Fonctionnement “OUVRE” - ”FERME” - ”OUVRE”
DSW2 Valide ou invalide le clignotement (4 sec.).
Off: Clignotement invalidé
On: Clignotement validé
DSW3 Valide ou invalide la gâche électrique (1.5 sec.).
Off: Gâche électrique invalidée
On: Gâche électrique validée
DSW4 Choisit le type d’intervention de l’entrée "Photocellule FTCC" en ouverture.
Off: Aucune intervention
On: Stop temporaire
DSW5 Valide ou invalide la fermeture automatique avec le délai programmé avec le "Trimmer TCA".
Off: Fermeture automatique invalidée
On: Fermeture automatique validée
DSW6 Valide ou invalide la fonction copropriété du "Bouton P.P." et de la télécommande.
Off: Fonction copropriété invalidée
On: Fonction copropriété validée
DSW7 Choisit le type de fonctionnement du "Bouton PED".
Off: Fonctionnement seulement en OUVRIR
On: Fonctionnement OUVRIR/STOP/FERMER
DSW8 Valide ou invalide le coup de bélier.
Off: Coup de bélier invalidé
On: Coup de bélier validé
DSW9 Aucune fonction

11
DSW10 Aucune fonction
Fusibles
F1 Fusible du réseau 230V (6.3A)
F2 Fusible de la logique (2A)
F6 Fusible du 24Vca (1A)
F7 Fusible de la gâche électrique (2A)
Fonction des potentiomètre
TCA Permet de régler le délai de fermeture automatique lorsqu’il est validé, en positionnant le dip-
switch "DSW5"= On.
Le réglage varie d’un minimum de 0 sec. à un max. de 250 sec.
Le délai minimum s’obtient en tournant entièrement le trimmer dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.
TRAC Permet de régler le retard 2 ° porte en fermeture.
Le réglage varie d’un minimum de 5 sec. à un max. de 16 sec.
Le délai minimum s’obtient en tournant entièrement le trimmer dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.
TLAV Permet de régler le temps de travail de l’automatisme.
Le réglage varie d’un minimum de 5 sec. à un max. de 130 sec.
Le délai minimum s’obtient en tournant entièrement le trimmer dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.
POWER Permet de régler le couple des moteurs.
Le réglage varie d’un min. de 0% à un max. de 100% du couple disponible.
Lecoupleminimums’obtiententournantentièrementletrimmerdanslesenscontrairedesaiguilles
d’une montre.
N.B.: Après avoir réglé le couple désiré, celui-ci variera en fonction de la température ambiante,
en augmentant lorsque la température diminue jusqu’à une limite de -35 ° C.

12
Centralita a microprocesador SA02E
La centralita con microcontrolador SA02E, se puede utilizar con 2 motores con potencia no superior a 750W.
Consejos para la instalacion
a) La instalación eléctrica y la lógica de funcionamiento deben estar de acuerdo con la normativa vigente.
b) Es aconsejable tener los cables de potencia (motor, alimentación) separados de los de mando (pulsadores,
fotocélulas, radio) para evitar interferencias es preferible preveer de utilizar dos tubos separados (véase EN
60204-1 15.1.3).
c) Repasar todas las conexiones hechas antes de dar tensión.
d) Controlar que el posicionamiento de los Dip-Switch sean los deseados.
e) Dando tensión, el LED “POWER” debe encenderse y el LED “PROG” debe parpadear, de lo contrario cabe
comprobar la integridad de los fusibles y la presencia de 230Vac, 50Hz entre los bornes 30 y 31 (INPUT230VAC
- respetar fase/neutro).
f) Ajustar el tiempo de trabajo mediante el condensador de ajuste TLAV de manera que la puerta con el ángulo de
rotación mayor, después de haber llegado al destino, empuje por otros 3 segundos.
¡ATENCIÓN! NO MONTAR EL FILTRO PARA EL MOTOR Y CONECTAR EL CONDENSADOR ENTRE EL HILO
NEGRO Y ÉL MARRÓN DEL CABLE DEL MOTOR.
Funcion Entradas / Salidas
(30,31) INPUT220VAC= Alimentación centralita 230Vac, 50Hz (respetar fase/neutro).
(29,28,27) COM/ABRE/CIERRA M1= Alos respectivos bornes del motor 1.
(26,25,24) COM/ABRE/CIERRA M2= Alos respectivos bornes del motor 2.
(22,23) LAMP220= Salida intermitente de 230Vac.
(20,21) OUT24VAC= Salida alimentación auxiliar 24Vac, (1A máx.).
(18,19) ELS= Salida 12Vac para cerradura eléctrica.
(16,17) SCA= Salida “Chivato puerta abierta” 24Vdc (250mA).
(15,3) COM= Común para todas las entradas de control.
(9) FTCC= Entrada fotocélula cierre (contacto n.c.).
(8) STOP= Entrada pulsador STOP (contacto n.c.).
(7) P.P.= Entrada pulsador PASO/PASO (contacto n.a.).
(4) PED= Entrada pulsador PEATONES (contacto n.a.).
(10) FCA1= Entrada final de carrera abre motor M1 (contacto n.c.).
(11) FCA2 = Entrada final de carrera abre motor M2 (contacto n.c.) - retraso en apertura.
(1,2) ANT.= Entrada antena tarjeta radio.
(37,38) RX 2CH.= Contacto 2°canal tarjeta radio (contacto n.a.).
Funcion Dip-Switch
DSW1 Selecciona el tipo de funcionamiento del “Pulsador P.P.” y del Mando a distancia.
OFF: Funcionamento “ABRE“ - ”STOP” - “CIERRA”
ON: Funcionamento “ABRE“ - “CIERRA” - “ABRE“
DSW2 Habilita o inhabilita la pre-intermitencia (4 segundos).
OFF: Pre-intermitencia inhabilitada
ON: Pre-intermitencia habilitada
DSW3 Habilita o inhabilita la cerradura eléctrica (1,5 segundos).
OFF: Cerradura eléctrica inhabilitada
ON: Cerradura eléctrica habilitada
DSW4 Selecciona el tipo de actuación de la entrada “Fotocélula FTCC” en apertura.
OFF: Ninguna actuación
ON: Stop temporal
DSW5 Habilita o inhabilita el cierre automático con el tiempo configurado con el “Condensador de ajuste TCA”.
OFF: Cierre automático inhabilitado
ON: Cierre automático habilitado
DSW6 Habilita o inhabilita la función comunidad del “Pulsador P.P.” y del Mando a distancia.
OFF: Función comunidad inhabilitada
ON: Función comunidad habilitada
DSW7 Selecciona el tipo de funcionamiento del “Pulsador PED”.
OFF: Funcionamiento sólo enABRE
ON: Funcionamiento “ABRE” - “STOP” - “CIERRA”
DSW8 Habilita o inhabilita el golpe de ariete.
OFF: Golpe de ariete inhabilitado
ON: Golpe de ariete habilitado
DSW9 Ninguna función
DSW10 Ninguna función

13
Fusibles
F1 Fusible de la red 230V (6.3A).
F2 Fusible de la lógica (2A).
F6 Fusible de la 24Vac (1A).
F7 Fusible de la cerradura eléctrica (2A).
Funcion de los Trimmer
TCA Permite ajustar el tiempo de cierre automático cuando está habilitado colocando el Dip-Switch “DSW5”=
On. La regulación varía entre un mínimo de 0 segundos y un máximo de 250 segundos.
El tiempo mínimo se consigue girando el condensador de ajuste todo en sentido antihorario (sentido
contrario al de las manecillas del reloj).
TRAC Permite ajustar el retraso 2ª puerta en cierre.
La regulación varía entre un mínimo de 5 segundos y un máximo de 16 segundos.
El tiempo mínimo se consigue girando el condensador de ajuste todo en sentido antihorario (sentido
contrario al de las manecillas del reloj).
TLAV Permite ajustar el tiempo de trabajo del automatismo.
La regulación varía entre un mínimo de 5 segundos y un máximo de 130 segundos.
El tiempo mínimo se consigue girando el condensador de ajuste todo en sentido antihorario (sentido
contrario al de las manecillas del reloj).
POWER Permite ajustar el par de los motores.
La regulación varía entre un mínimo del 0% y un máximo del 100% del par disponible.
El par mínimo se consigue girando el condensador de ajuste todo en sentido antihorario (sentido contra-
rio al de las manecillas del reloj).
N.B.: Una vez ajustado el par deseado, éste cambiará según la temperatura ambiente, aumentan-
do cuando baja la temperatura hasta un límite de -35°C.

14

15

AUTOMATISMI BENINCÀ Srl - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]