Beninca DU.IT24 Installer manual

DU.IT24
AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE
OPERATOR FOR HINGED GATES
ANTRIEBE FÜR DREHFLÜGELTORE
AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANT
AUTOMATIZACIÓN PARACANCELAS DE BATIENTE
AUTOMATISMI PER CANCELLI
®
L8542113
Rev. 11/99/02
Libro istruzioni e catalogo ricambi per l’installatore
User’s handbook and spare parts catalogue for the installer
Handbuch und Ersatzteilkatalog für den Installateur
Manuel d’instructions et catalogue des pièces de rechange pour l’installateur
Libro de instrucciones y catálogo de recambios para el instalador
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI
A
Z
I
E
N
D
A
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
A
UNI
EN ISO
9001

2
Dichiarazione CE di conformità per macchine
(Direttiva 89/392 CE,Allegato II, parte B)
Divieto di messa in servizio
Fabbricante: Automatismi Benincà S.r.l.
Indirizzo: Via Scamozzi, 3 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - Italia
Dichiara che: l’automazione per cancelli a battente modello DU.IT24.
• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina
considerata dalla Direttiva 89/392 CE, come modificata;
• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;
• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
e che:
• sono state applicate le seguenti (parti/clausole di) norme armonizzate:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1.
• sono state applicate le seguenti (parti/clausole di) norme e specifiche tecniche nazionali:
UNI 8612.
e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà
componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392 CE e alla legislazione
nazionale che la traspone, vale a dire fino a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con la
macchina finale.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Montecchio Precalcino, 20/11/'97.
Declaration by the manufacturer
(Directive 89/392/EEC,Art. 4.2 andAnnex II, sub B)
Divieto di messa in servizio
Manufacturer: Automatismi Benincà S.r.l.
Address: Via Scamozzi, 3 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - Italia
Herewith declares that: the operator for hinged gates model DU.IT24.
• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive
89/392 EEC, as amended;
• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;
• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
and that:
• the following (parts/clauses of) harmonized standards have been applied:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1.
• the following (parts/clauses of) national technical standards and specifications have been used:
UNI 8612.
and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated
or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89/392/EEC and
with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Montecchio Precalcino, 20/11/'97.

3
Herstellerklärung
(gemäß EG-Richtlinie 89/392/EWG,Artikel 4.2 undAnhang II, sub B.)
Verbot der Inbetriebnahme
Hersteller: Automatismi Benincà S.r.l.
Adresse: Via Scamozzi, 3 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - Italia
erklärt hiermit, daß: Antriebe für Drehflügeltore DU.IT24.
• vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 89/392/EWG,
inklusive deren Änderunge, zusammengefügt werden soll;
• aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht;
• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-Richtlinien entspricht:
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
und daß:
• folgende harmonisierte Normen (oder Teile/Klauseln hieraus) zur Anwendung gelangten:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1.
• folgende nationale technische Normen und Spezifikationen (oder Teile/Klauseln hieraus) zur Anwendung gelangten:
UNI 8612.
und erklärt des weiteren daß die Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis die Maschine oder Anlage, in welche diese Maschine
eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt, als Ganzes (d.h. inklusive der Maschine, für welche diese Erklärung
ausgesteilt wurde) den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlaß zur Umsetzung
der Richtlinie in nationales Recht entspricht, und die entsprechende Konformitätserklärung ausgestellt ist.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Montecchio Precalcino, 20/11/'97.
Declaration du fabricant
(Directive 89/392/CEE,Article 4.2 etAnnex II, Chapitre B)
Interdiction de mise en service
Fabricant: Automatismi Benincà S.r.l.
Adresse: Via Scamozzi, 3 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - Italia
Déclare ci-après que: l’automatisme pour portails battant DU.IT24.
• est prévu pour être incorporé dans une machine ou être assemblé avec d’autres machines pour consituer une machine couverte
par la norme 89/392/CEE, modifiée;
• n’est donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive;
• est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes:
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
et que:
• les (parties/paragraphes) suivants des normes harmonisées ont été appliquées:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1.
• les (parties/paragraphes) suivants des normes nationales et spécifications techniques ont été utilisées:
UNI 8612.
et déclare par ailleurs qu’il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée ou dont
elle constitue une parte ait été considerée et declarée conforme aux dispositions de la Directive 89/392/CEE et aux législations
nationales la transposant, c’est-à-dire formant un ensemble incluant la machine concernée par la présente déclaration.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Montecchio Precalcino, 20/11/'97.

4
Declaración CE de conformidad para maquinas
(Directiva 89/392 CE,Apartado II, parte B)
Prohibición de puesta en servicio
Fabricante: Automatismi Benincà S.r.l.
Dirección: Via Scamozzi, 3 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - Italy
Declara que: la automatización para cancelas de batiente DU.IT24
• está construída para ser incorporada en una máquina o para ser ensamblada con otras maquinarias para construir una máquina
considerada por la Directiva 89/392 CE, como modificada;
• no es, por consiguiente, conforme en todos los puntos a la posiciones de esta Directiva;
• es conforme a las condiciones de las siguientes otras Directivas CE:
Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/CEE, 93/68/CEE
y que
• han sido aplicadas las siguientes (partes/claúsulas de) normas armonizadas:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1.
• han sido aplicadas las siguientes (partes/claúsulas de) normas y especificaciones técnicas nacionales: UNI 8612.
además declara que no ha permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la máquina en la cual será incorporada o de la cual
resultará componente esté identificada y no sea declarada la conformidad a las condiciones de la Directiva 89/392 CE y a la legisla-
ción nacional que le corresponda, vale decir, hasta que la maquinaria correspondiente a la presente declaración no forme un conjunto
único con la máquina final.
Benincà Luigi, Responsable legal.
Montecchio Precalcino, 20/11/97

5
Attenzione
• Prima di procedere all’installazione leggere le istruzioni qui riportate.
• È fatto divieto assoluto di utilizzare il prodotto DU.IT24 per applicazioni diverse da quelle contemplate dalle
presenti istruzioni.
• Istruire l’utilizzatore all’uso dell’impianto.
• Consegnare all’utilizzatore le istruzioni ad esso rivolte.
• Tutti i prodotti Benincà sono coperti da polizza assicurativa che risponde di eventuali danni a cose o perso-
ne causati da difetti di fabbricazione, richiede però la marcatura CE della ”macchina” e l’utilizzo di compo-
nenti originali Benincà.
Warning
• Before installing the automatic system read the instructions hereunder carefully.
• It is strictly forbidden to use the product DU.IT24 for applications other than indicated in this in-
struction handbook.
• Show the user how to use the automation system.
• Give the user the part of the leaflet which contains the instructions for users.
• All Benincá products are covered by an insurance policy for any possible damages to objects and
persons caused by construction faults, under condition that the entire system be marked CE and
only Benincá parts be used.
Achtung
• Vor Beginn der Montage diese Anleitungen lesen.
• Es ist stengstens untersagt, das Produkt DU.IT24 für andere Zwecke zu verwenden, als die von den vorlie-
genden Anweisungen beschriebenen Anwendungszwecke.
• Den Benutzer über den Gebrauch der Anlage unterrichten.
• Dem Benutzer die Teile der Betriebsanleitung adgeben, die die auskunfte für den Benutzer enthaltet.
• Alle Produkte Benincà wurden mit einem Versicherungsschein versehen, der alle eventuellen Schäden an
Dingen oder Personen abdeckt, die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden, vorausgesetzt, das
Gerät besitzt die Kennzeichnung EU und es wurden original Benincà Einzelkomponenten verwendet.
Attention
• Avant de procéder à l’installation, lire les instructions contenues dans ce manuel.
• Il est impérativement interdit d’utiliser le produit DU.IT24 pour des applications différentes de cel-
les énoncées dans les présentes instructions.
• Fournir à l’utilisateur les renseignements sur l’emploi de l’installation.
• Donner à l’utilisateur la partie du livret d’instructions qui contient les renseignements pour l’utilisa-
tion.
• Tous les produits Benincà sont couverts par une police d’assurance qui répond d’éventuels préju-
dices corporels ou matériels provoqués à cause de défauts de fabrication, mais qui requiert toute-
fois le marquage CE de la “machine” et l’utilisation de pièces de rechange d’origine Benincà.
Atención
• Antes de proceder a la instalación leer las instrucciones aquí aportadas.
• Está absolutamente prohibido utilizar el producto DU.IT24 para aplicaciones diversas a aquellas contem-
pladas en las presentes instrucciones.
• Instruir al usuario sobre el uso de la instalación.
• Entregar al usuario las instrucciones que le corresponden.
• Todos los productos Benincà están cubiertos por la póliza de seguros que responde de eventuales daños
a personas o cosas causados por defectos de fabricación, pero require para ello la marca CE de la ”maqui-
naria” y la utilización de componentes originales Benincà.

6
Notizie generali
Per un buon funzionamento delle automazioni in oggetto, il cancello da automatizzare dovrà rispondere alle
seguenti caratteristiche:
- buona robustezza e rigidità
- ogni anta deve avere una sola cerniera (eventualmente eliminare le superflue all’atto dell’automazione)
- le cerniere devono presentare giochi minimi e permettere che le manovre manuali siano dolci e regolari
- in posizione di chiusura le ante devono combaciare fra loro per tutta l’altezza.
General information
For an efficient operation of these automatisms, the gate must have the following features:
- good stoutness and stiffness
- every wing must have one only hinge (if necessary, eliminate the others).
- all hinges must have positive clearances and permit smooth and regular manual operations.
- when wings are closed their height have to fit together.
Allgemeine Information
Zum guten Betrieb der genannten Automation, muß das Gitter folgende Eigenschaften haben:
- Stärke und Festigkeit
- Jeder Flügel muß nur ein Scharnier haben
- Die Scharniere müssen minimale Spiele aufweisen und die manuelle Öffnung und Schließung müssen in
jedem Fall leicht sein.
- Bei der Schließung müssen die Flügel genau aufeinander passen.
Notice générales
Pour un bon fonctionnement de l’automatisme, le portail doit avoir les caractéristiques suivantes:
- bonne robustesse et rigidité
- une seule charniére par vantail (eventuellement éliminer celles qui sont en plus lors du montage).
- les charniéres doivent avoir un minimum de jeu pour que les manoeuvres soient aisées et réguliéres.
- en position de fermeture, les vantaux doivent parfaitement coïncider entre eux et sur toute la hau-
teur.
Información general
Para un buen funcionamiento de la automatización en objeto, la cancela a automatizar deberá responder a
las siguientes características:
- buena robustez y rápidez
- cada hoja debe tener una sola bisagra (eventualmente eliminar las superfluas en el acto de la
automatización).
- las bisagras deben presentar juegos mínimos y permitir que las maniobras manuales sean suaves y regu-
lares.
- en posición de cierre las hojas deben tener buena holgura a todo lo alto.

7
Alimentazione Power supply Speisung Alimentation
Potenza assorbita Power input Leistung Puissance absorbée
Max. corrente assorbita Current consumption Stromaufnahme Courant absorbée
Coppia Torque Drehmoment Couple
Rapporto di riduzione Reduction ratio Untersetzungsverhältnis Démultiplication
Classe isolamento Insulation class Isolierklasse Classe d’isolation
Peso max. anta Max wing weight Max. Flügelgewicht Poids max porte
Tempo x compiere 90°90°rotation time 90 ° Öffnungszeit Temps de rotation à 90 ° 
Lunghezza max anta Max wing width Max Flügellänge Longeur maximum porte
Lubrificazione Lubrication Schmierung Lubrification
Peso motoriduttore Geared motor weight Getriebemotor Gewicht Poids motoréducteur
Peso cassa Casing weight Deckel Gewicht Poids casson
V
W
A
Nm


Kg
s
m

Kg
Kg
24
Dati tecnici Technical data Technische Daten Donnees technique DU.IT24
260
11
360
0.0007
Y
300
15 ÷23
4
Grasso GR LP1
11.6
7.2
Temperatura di funzionamento Operating temperature
Laufzeit Température de fonctionnement °C-20 / +70
Grado di protezione Protection
Schutzgrad Degré de protection IP57
Intermittenza di funzionamento
Alimentación
Potencia absorvida
Corriente absorvida
Empuje
Relación de reducción
Clase de aislamiento
Peso máx. de hoja
Tiempo para cumplir 90°
Ancho máximo de hoja
Lubrificación
Peso motorreductor
Peso caja
Datos técnicos
Temperatura de funcionamiento
Grado de protección
Intermitencia de funcionamientoOperating jogging
Mn. Einschaltdauer Intermittence de fonctionnement servizio intensivo
Fig.1
Dimensioni d’ingombro
Overall dimensions
Abmessungen
Dimensions d’encombrement
Dimensiones exteriores
150
112
200 220 350

8
Fig.3
Fig.2
Fig.4
152
98
214
294
364
Cassa di fondazione DU.CI.
Foundation casing DU.CI.
Fundamentkasten DU.CI.
Caisson de fondation DU.CI.
Caja de cimentación DU.CI.
Tappo di sicurezza.
Safety cap.
Sichereitsdeckel.
Bouchon de sécurité.
Tapón de seguridad.
Fissaggio coperchio.
Cover fixing.
Deckelbefestigung.
Fixation couvercle.
Fijación de la tapa.
Foro per passaggio cavi.
Cable hole.
Loch für Kabeleinlass.
Trou pour passage câbles.
Agujero para pasar cables.
Drenaggio acqua.
Water drainage.
Loch zur Wasserdrainage.
Drainage eau.
Drenaje de agua.
A
Min.60
152
Controllare l’orizzontalità.
Check that the casing is horizontally positioned.
Prüfen, ob Lage waagerecht.
Contrôler le niveau horizontal.
Controlar la horizontalidad.
Controllare che l’asse A sia perfettamente a piombo.
Make sure that the A axis be perfectly at right an-
gle.
Prüfen, ob Achse A perfekt lotgerecht ist.
Contrôler que l’axe A est parfaitement vertical.
Controlar que el eje A esté perfectamente a plomo.
Z
45°
67
R
190

9
Posa della cassa di fondazione
Effettuare lo scavo secondo indicazioni di fig. 4 prevedendo un drenaggio per l’acqua e un arrivo cavi su una
delle apposite forature (fig. 2).
Piegare le due zanche Z a 45°come da fig. 3.
Cementare la cassa avendo cura di controllarne l’orizzontalità tramite livella.
Controllare che il riparo R sia inserito (fig. 2).
Foundation box laying
Dig the hole according to instructions shown in Fig. 4 providing a water drain and a cable conduit in
one of the special holes (Fig. 2).
Fold the two clamps Z at 45°as per Fig. 3.
Cast the casing well flat in concrete and check its horizontal position with a level.
Make sure that the cover R be inserted (Fig. 2).
Versenkung des Fundamentkastens
Ausgrabung gemäß Bild 4 vornehmen. Wasserabzug und Kabeleinlaß an einer der dazu vorliegenden Boh-
rungen vorsehen (Abb.2).
Die zwei Federn Z unter 45
° biegen (Abb. 3).
Kasten zementieren und waagerechte Lage mittels Wasserwaage sicherstellen.
Beachten, daß der Schutz R eingefügt ist (Abb.2).
Mise en place du caisson de fondation
Réaliser une tranchée de fondation conformément aux indications illustrées à la fig. 4 en prévoyant un
drainage pour l’eau et une arrivée des câbles électriques dans l’un des trous prévus à cet effet (fig. 2).
Plier les deux clavettes Z à 45
° conformément à la fig. 3.
Cimenter le caisson en prenant soin de contrôler le niveau horizontal à l’aide d’un niveau à bulle.
Vérifier que la protection R soit en place (Fig. 2).
Colocación de la caja de cimentación
Efectuar la excavación según indicaciones de la fig. 4 preveniendo un desagüe para el agua y una entrada
de cables por alguno de los correspondientes agujeros (fig. 2).
Plegar las dos chapas Z a 45°como en la fig. 3.
Cementar la caja teniendo cuidado de controlar la horizontalidad mediante nivel.
Controlar que la protección R este insertada (fig. 2).

10
Rosetta piana 10x20 UNI 6592.
Washer 10x20 UNI 6592.
Scheibe 10x20 UNI 6592.
Rondelle 10x20 UNI 6592.
Arandela 10x20 UNI 6592.
V
B
OD
Camme.
Cams.
Nocken.
Cames.
Balancines.
Fig.5
Fig.6
Interno.
Inside.
Innenraum.
Intérieur.
Interior
Interno.
Inside.
Innenraum.
Intérieur.
Interior.
Apre.
Open.
Öffnen.
Ouvre.
Abre.
Apre.
Open.
Öffnen.
Ouvre.
Abre.
Apre.
Open.
Öffnen.
Ouvre.
Abre.
Apre.
Open.
Öffnen.
Ouvre.
Abre.
Posizione motoriduttore.
Reduction gear position.
Stellung Getriebemotor.
Position motoréducteur.
Posición del motorreductor.
Posizione motoriduttore.
Reduction gear position.
Stellung Getriebemotor.
Position motoréducteur.
Posición del motorreductor.
Anta.
Gate wing.
Torflügel.
Porte.
Hoja.
Anta.
Gate wing.
Torflügel.
Porte.
Hoja.
Anta.
Gate wing.
Torflügel.
Porte.
Hoja.
Anta.
Gate wing.
Torflügel.
Porte.
Hoja.
Muro.
Wall.
Wand.
Mur.
Muro.
Muro.
Wall.
Wand.
Mur.
Muro.
Muro.
Wall.
Wand.
Mur.
Muro.
Muro.
Wall.
Wand.
Mur.
Muro.
Il lato del disco con la scritta ”ALTO” deve essere
montato verso l’alto.
The disk side with ”ALTO” written on it must
be mounted upwards.
Die Schrieft ”ALTO”, die sich auf der Scheibe be-
findet, muß nach oben gerichtet sein.
La face du disque avec l’inscription ”ALTO”
doit être montée vers le haut.
La cara del disco con la inscripción ”ALTO” debe
ser montada hacia arriba.
A
B
SS

11
Installazione del gruppo motoriduttore
1 Montare il disco portacamme ”D”, l’anello OR ”O” e la biella ”B” come da fig. 5 serrando forte la vite V
(coppia di serraggio max. 45 Nm).
2 Fissare il motoriduttore alla cassa utilizzando n°4 dei 6 bulloni disponibili sulla cassa a seconda del mon-
taggio (vedi fig. 6) ed i dadi autobloccanti forniti.
N.B.: Prima di serrare i dadi di fissaggio del motoriduttore controllare che le 4 zone del riduttore sottostanti le
viti siano in appoggio altrimenti spessorare dove richiesto.
3 Premontare lo sblocco manuale alla staffa di supporto anta come da fig. 7.
4 Saldare il gruppo di traino all’anta come da fig. 8.
5 Posizionare l’anta in sede avendo cura di interporre la sfera tra il perno della cassa di fondazione ed il
gruppo di traino; collegare infine quest’ultimo con la biella motore tramite la leva di collegamento (fig. 9).
Installation of the geared motor group
1 Assemble the cam-holder disk ”D”, the ring OR ”O” and the cam ”B” as per Fig. 5 and firmly tighten
the screw V (tightening torque 45 Nm max).
2 Fit the geared motor group to the casing with 4 of the 6 nuts supplied on the casing, according to
the type of assembly (see Fig. 6) and with the self-tapping screws supplied.
N.B.: Before tightening the fixing screws of the geared motor check that there is no clearance between
the 4 screws and the reduction gear surface. In the negative, provide shim as required.
3 Pre-assemble the manual release to the gate supporting iron bar, as shown in Fig. 7.
4 Weld the drive unit to the gate as shown in Fig. 8.
5 Position the gate wing in the special niche, making sure that the ball is positioned between the
pivot of the foundation casing and the drive unit. Then link the drive unit to the motor connecting
rod through the special link bar (Fig. 9).
Montage der Getriebemotoreinheit
1 Nockenhalterscheibe ”D”, O-Ring ”O” und Pleuel ”B”, wie in Abb. 5 einbauen. Dabei Schrauben V fest
anziehen (Max Anziehmoment 45 Nm).
2 Getriebemotor am Kasten, je nach Montageart (siehe Abb. 6), mittels 4 der 6 auf dem Kasten befindlichen
Mutterschrauben und der beiliegenden selbstsperrenden Muttern befestigen.
N.B.: Vor Anziehen der Befestigungsmuttern des Getriebemotors sicherstellen, daß die 4 unter den Schrau-
ben befindlichen Flächen des Getriebemotors gut aufliegen; gegebenenfalls mit Unterlage versehen.
3 Manuelle Entriegelung an Flügelhalterungsbügel gemäß Abb. 7 vormontieren.
4 Zugeinheit gemäß Abb. 8 am Torflügel festschweißen.
5 Torflügel in Stellung bringen und dabei beachten, daß die Kugel zwischen dem Zapfen des Fundament-
kastensundder Zugeinheitplatziert wird;Zugeinheitmit MotorpleuelüberAnschlußhebelverbinden(Abb.9).
Installation du groupe motoréducteur
1 Monter le disque porte-cames “D”, la bague O-Ring “O” et la bielle “B” de la manière illustrée à la
figure 5 en serrant fort la vis “V” (couple de serrage maximum 45 Nm).

12
Fig.7
Fig.8
Fig.9
Vite TCEI M6x35 (in dotazione).
Screw TCEI M6x35 (supplied).
Schraube TCEI M6x35 (beiliegend).
Vis TCEI M6x35 (fournies).
Tornillo TCEI M6x35 (suministrados).
Vite TCEI M6x30 (in dotazione).
Screw TCEI M6x30 (supplied).
Schraube TCEI M6x30 (beiliegend).
Vis TCEI M6x30 (fournies).
Tornillo TCEI M6x30 (suministrados).
Curare l’allineamento tra la cerniera superiore ed il perno.
Align the top hinge with the pivot.
Oberes Scharnier und Zapfen sind aufeinander auszurichten.
Soigner l’alignement entre la charnière supérieure et le
pivot.
Cuidar la alineación entre la bisagra superior y el perno.
Gruppo di traino.
Drive unit.
Zuggruppe.
Entrainement.
Grupo de arrastre.
Saldare accuratamente.
Weld accurately.
Sorfältig schweißen.
Souder parfaitement.
Soldar cuidadosamente.
Gruppo di traino.
Drive unit.
Zuggruppe.
Entrainement.
Grupo de arrastre.
Biella motore.
Motor connecting rod.
Motorpleuel.
Bielle moteur.
Biela del motor.
Leva di collegamento.
Connection lever.
Anschlußhebel.
Levier de liaison.
Leva de acoplamiento.
Sfera.
Ball.
Kugel.
Bille.
Esfera.
Perno della cassa.
Pivot of the casing.
Zapfen des Kastens.
Pivot du caisson.
Perno de la caja.

13
2 Fixer le motoréducteur à la caisse à l’aide de 4 des 6 boulons disponibles sur la caisse selon le
montage (voir fig. 6) et des écrous de sûreté fournis.
N.B. Avant de serrer les écrous de fixation du motoréducteur, contrôler que les 4 zones du réducteur
sous les vis sont appuyées et les caler s’il y a lieu.
3 Prémonter le déverrouillage manuel à la bride de support de la porte de la manière illustrée à la fig. 7.
4 Souder le groupe d’entraînement de la porte de la manière illustrée à la figure 8.
5 Mettre en place la porte dans son siège en ayant soin d’intercaler la bille entre le pivot de la caisse
de fondation et le groupe d’entraînement.Assembler ensuite celui-ci à la bielle du moteur au moyen
d’un levier de liaison (fig. 9).
Instalación del grupo motorreductor
1 Montar el disco portabalancines ”D”, la arandela OR ”O” y la biela como en la figura 5, apretando fuerte el
tornillo V (fuerza de apriete máx. 45 Nm).
2 Fijar el motorreductor a la caja utilizando 4 de los 6 bulones disponibles sobre la caja según el montaje
(véase fig. 6) y las tuercas autoblocantes suministradas.
NOTA: Antes de apretar las tuercas de fijación del motorreductor, controlar que las 4 zonas inferiores de la
reductora estén apoyadas, de otra forma rellenar donde se necesite.
3 Premontar el desbloqueo manual a la pletina de soporte de la hoja como en la fig. 7.
4 Soldar el grupo de arrastre a la hoja como en la fig. 8.
5 Posicionar la hoja en su sitio, teniendo cuidado de interponer la esfera entre el perno de la caja de cimen-
tación y el grupo de arrastre; acoplar finalmente este último con la biela del motor mediante la leva de aco-
plamiento (fig. 9).
Montaggio e regolazione dei finecorsa (figg. 10 - 11)
Se non si utilizzano i finecorsa elettromeccanici art. DU.FC, è necessario predisporre un arresto meccanico a
terra in chiusura, mentre per l’apertura effettuare la regolazione secondo la figura 10 (A e B).
Se si utilizzano i finecorsa procedere come di seguito indicato, altrimenti ponticellare il morsetto del comune
con quelli dei finecorsa nella centrale di comando.
1 Montare il gruppo microinterruttori M su una delle due posizioni a disposizioneAo B (vedi fig. 11) valutando
dove la regolazione delle camme C risulti più agevole.
2 Effettuare il cablaggio dei microinterruttori utilizzando i morsetti Z a disposizione oppure con una giunzione
stagna. Si consiglia quest’ultima soluzione in quanto l’umidità può creare anomalie di funzionamento.
N.B.: Selezione del tipo di contatto:
Nero - grigio: normalmente chiuso (per uso finecorsa).
Nero - azzurro: normalmente aperto (per altri usi).
3 Regolare i finecorsa allentando la vite V e traslando la camma C fino a far intervenire il microinterruttore
nella posizione voluta.
Assembly and adjustment of the limit switches (figg. 10 - 11)
If the electromechanical limit switches art. DU.FC are not used, a mechanical stopper should be pro-
vided on the floor in the closing phase, while in the opening phase provide for adjustments as per
figure 10 (A and B).
If limit switches are used follow the instructions hereunder. Conversely, the common terminal must be
connected to the limit switch terminals in the control panel.
1 Assemble the microswitch group M in one of the positions available A or B (see Fig. 11) choosing
the position where the cams C regulation is easier.

14
Fig.11
B
V
C
MZA
V
C
Fig.10 B
X
X
35
90°95°100°
105°
max. 90°
max. 110°
x= 35 per apertura 90°
x= 28 per apertura 95°
x= 35 for 90°wing opening
x= 28 for 95°wing opening
x= 35 für Türöffnung 90 °
x= 28 für Türöffnung 95 °
x= 35 pour ouverture porte 90 °
x= 28 pour ouverture porte 95 °
x= 35 para apertura batiente 90°
x= 28 para apertura batiente 95°
x= 21 per apertura 100°
x= 12 per apertura 105°
x= 21 for 100°wing opening
x= 12 for 105°wing opening
x= 21 für Türöffnung 100 °
x= 12 für Türöffnung 105 °
x= 21 pour ouverture porte 100 °
x= 12 pour ouverture porte 105 °
x= 21 para apertura batiente 100°
x= 12 para apertura batiente 105°
Utilizzare questo foro per aprire da 90°a 95°.
Use this hole to open from 90°to 95°.
Dieses Loch verwenden, um von 90 ° auf 95 °
zu öffnen.
Utiliser ce trou pour ouvrir de 90 ° à 95 ° .
Utilizar este agujero para abrir entre 90°y 95°.
Utilizzare questo foro per aprire da 95°a 105°.
Use this hole to open from 95°to 105°.
Dieses Loch verwenden, um von 95 ° auf 105 °
zu öffnen.
Utiliser ce trou pour ouvrir de 95 ° à 105 ° .
Utilizar este agujero para abrir entre 95°y 105°.
Togliere la vite per compiere la massima apertura.
To obtain the maximumopening,removethescrew.
Die Schrauben abnehmen, um die maximale Öffnung
zuerreichen.
Retirer la vis pour réaliser l’ouverture maximum.
Retirar el tornillo para efectuar la apertura máxima.
Utilizzare questo foro per fermare in chiusura.
Use this hole to stop in closing.
Dieses Loch verwenden, um in Schließung zu
halten.
Utiliser ce trou pour arrêter en fermeture.
Utilizar este agujero para firmar en cierre.
Con regolazione di coppia elevata (posizione del selettore in centrale 4 e 5) è necessario utilizzare i finecorsa elettromeccanici art. DU.FC.
With high torque adjustment (central position of the selector, 4 and 5), the electromechanical limit switches art. DU.FC. should be used.
Zur Einstellung eines hohen Drehmoments (Position des Wählers in der Zentrale 4 und 5) müssen die elektromechanischen EndschalterArt. DU.FC. verwendet werden.
Avec un réglage de couple élevé (position du sélecteur en central 4 et 5), l’emploi des fins de course électromécaniques art. DU.FC est nécessaire.
Con regulación de par alta (posición del selector en central 4 y 5), es preciso utilizar los final de carrera electromecánicos art. DU.FC.
Fig.10 A
Anta chiusa.
Wing closed.
Torflügel geschlossen.
Porte fermée.
Batiente cerrado.

15
2 Carry out connection of the microswitches with terminals Z available or by welding.
Welding is advisable as dampness may cause faulty operations.
N.B.: Selection of the type of contact:
Black - grey: normally closed (for limit switches)
Black - blue: normally open (for other uses)
3 Adjust the limit switches by loosening the screw V and moving the cam C until the microswitch is
triggered in the desired position.
Montage und Einstellung der Endschalter (Abb. 10 - 11)
WerdendieelektromechanischenEndschalterArt. DU.FCnichtverwendet,mußeinmechanischerEndanschlag
am Boden für den Schließvorgang angebracht werden; zum Öffnen, die Einstellung laut Abbildung 10 (A und
B) vornehmen.
BeiVerwendungderEndschalter,wieimfolgendenbeschrieben vorgehen, andernfalls aufSteuerkastenKlemme
des Mittelleiters mit denen der Endschalter brücken.
1 Mikroschaltereinheit M auf einer der beiden freien StellungenAoder B montieren (siehe Abb.11), da wo die
Einstellung der Nocken C handlicher erscheint.
2 Verkabelung der Mikroschalter über die zur Verfügung stehenden Klemmen Z vornehmen, oder mittels
einer wasserdichten Verbindung. Diese letztere Lösung wird deshalb empfohlen, da Feuchtigkeit zu Fun-
ktionsstörungen führen kann.
N.B.: Wahl der Art des Kontaktes:
Schwarz - grau: normalerweise geschlossen (als Endschalter)
Schwarz - hellblau: normalerweise geöffnet (für andere Zwecke)
3 Zur Regulierung der Endschalter Schraube V lockern und Nocken C so weit drehen, bis der Mikroschalter
die gewünschte Stellung erreicht hat.
Montage et réglage des fins de course (figg. 10 - 11)
En cas de non utilisation des fins de course électromécaniques art. DU.FC, un arrêt mécanique au sol
devra être installé en fermeture, alors que pour l’ouverture, le réglage devra être effectué conformé-
ment aux indications illustrées à la figure 10 (A et B).
En cas d’utilisation des fins de course, suivre la marche indiquée ci-après, autrement réaliser un
pontet: la borne du commun avec les bornes des fins de course dans la centrale de commande.
1 Monter le groupe des microcontacts M sur l’une des deux positions disponiblesA ou B (voir fig. 11)
en appréciant l’endroit où le réglage des cames est le plus aisé.
2 Câbler les microcontacts à l’aide des bornes Z fournies ou avec un raccord étamé.
Cette dernière solution est conseillée car l’humidité peut créer des anomalies de fonctionnement.
N.B. Sélection du type de contact:
Noir - gris: normalement fermé (usage fin de course)
Noir - bleu clair: normalement ouvert (autres usages).
3 Régler les fins de course en desserrant la vis V et en effectuant un déplacement de la came C
jusqu’à ce que le microcontact intervienne dans la position désirée.
Montaje y regulación de los finales de carrera (figg. 10 - 11)
Sino se utilizanlosfinalde carreraelectromecánicos,art.DU.FC, es precisopredisponeruntope mecánico atierra
en cierre mientras que, para la apertura, es preciso efectuar el ajuste según se indica en la figura 10 (Ay B).
Si se utilizan los finales de carrera, proceder como se indica a continuación, de otra forma puentear el borne
del común con los de los finales de carrera en la central de mando.
1 Montar el grupo de microinterruptores M sobre una de las dos posiciones dispuestas A o B (veáse fig. 11)
valorando donde la regulación de los balancines C resulte más fácil.
2 Efectuar el cableado de los microinterruptores utilizando los bornes Z dispuestos o bien con una junta
estanca. Se aconseja esta última solución cuando la humedad puede crear anomalías de funcionamiento.
NOTA: Selección del tipo de contacto:
Negro-gris: normalmente cerrado (para uso del final de carrera).
Negro-azul: normalmiente abierto (para otros usos).

16
Montaggio del dispositivo DU.135.
Assembly of the device DU.135.
Montage der Vorrichtung DU.135.
Montage du dispositif DU.135.
Montaje del dispositivo DU.135.
Sostituire.
Replace.
Austauschen.
Remplacer.
Sustituir. Sostituire.
Replace.
Austauschen.
Remplacer.
Sustituir.
Fig.12

17
3 Regular los finales de carrera afojando el tornillo V y trasladando el balancín C hasta hacer intervenir el
microinterruptor en la posición deseada.
Montaggio del dispositivo DU.135 (fig. 10 - 12)
Il gruppo di traino standard permette una apertura dell’anta da 0°a 110°; per aperture fino a 135°è possibile
utilizzare l’articolo DU.135 (fig. 12).
N.B.: Questo dispositivo non è utilizzabile nel particolare montaggio illustrato in fig. 10B dove la massima
apertura ottenibile è di 90°.
N.B.: Visto che questo articolo produce una discreta accelerazione in apertura, è bene utilizzare il finecorsa di
apertura e non un fermo meccanico; il suo impiego è inoltre limitato ad una lunghezza dell’anta di 2 metri
regolando le velocità di ciclo e di freno in centrale a valori medio-bassi.
Assembly of the device DU.135 (figg. 10 - 12)
The standard drive unit allows an opening of the gate wing from 0°to 110°. The item DU.135 can be
used for openings of passage up to 135°(fig. 12).
This device cannot be used in the special assembly shown in fig. 10B, where the maximum obtainable
opening is 90°.
Note: Seen that this item causes a rather high acceleration in the opening phase, the opening limit
switch should be mounted instead of the mechanical gate stopper. Furthermore, its use should be
limited to gates 2 m wide by adjusting the cycle speed and the braking speed to medium-low values in
the control panel.
Montage der Vorrichtung DU.135 (Abb. 10 - 12)
Die Standardausführung der Zugeinheit ermöglicht einen Flügelöffnungswinkel von 0 ° bis 110 ° ; für Öffnungs-
winkel bis 135
° kann die Ausführung DU.135 eingesetzt werden (Abb. 12).
Diese Vorrichtung kann nicht in dem besonderen Fall, wie inAbb. 10B dargestellt, verwendet werden, da hier
die maximale Öffnung 90
° beträgt.
N.B.: Da diese Ausführung eine ziemlich hohe Beschleunigung beim Öffen besitzt, sollte der
Öffnungsendschalterund nichteine mechanische Feststellvorrichtung verwendet werden, dessen Einsatz nur
biszueiner Flügellänge von 2 mtzulässigist, bei gleichzeitiger EinstellungderLauf- und Bremsgeschwindigkeit
im Steuerkasten auf mittlere bis niedrige Werte.
Montage du dispositif DU.135 (figg. 10 - 12)
Le groupe d’entraînement standard permet une ouverture de la porte de 0 ° à 110 ° ; pour des ouvertu-
res allant jusqu’à 135
° utiliser l’art. DU. 135 (fig. 12).
Ce dispositif n’est pas utilisable dans le montage particulier illustré à la fig. 10B, où l’ouverture maxi-
mum pouvant être obtenue est de 90
° .
N.B. Cet article produisant une légère accélération en ouverture, utiliser de préférence le fin de course
d’ouverture et non un arrêt mécanique. En outre, son emploi est limité pour un vantail d’une longueur
maximum de 2 m, en réglant, dans la centrale, la vitesse de cycle et de freinage à des valeurs moyen-
nes-basses.
Montaje del dispositivo DU.135 (figg. 10 - 12)
El grupo de arrastre estándar permite una apertura de la hoja de 0°a 110°para aperturas de hasta 135°es
posible utilizando el artículo DU.135 (fig. 12).
Este dispositivo no es utilizable en el montaje particular mostrado en la fig. 10B, donde la apertura máxima
que se puede conseguir es de 90°.
NOTA: Visto que este artículo produce una discreta aceleración en apertura, está bien utilizar el final de
carrera de apertura y no un tope mecánico; su empleo está además limitado a una anchura de la hoja de 2
mts, regulando la velocidad de ciclo y de freno en la central a valores medio-bajos.

18
B
BENINCÀ
AUTOMATISMI
4x1
4x*
3x1,5 min
230 V AC
4x*
RG 58
2x1
2x1
2x1,5
34
2
1
1
2
5
6
N.B.: Tenere separati i cavi di potenza da quelli ausiliari.
N.B.: The power cables must be kept separated from the auxiliary cables.
Wichtig: Leistungskabel von Hilfskabeln getrennt halten.
N.B.: Séparer les câbles de puissance des câbles auxiliaires.
N.B.: Tener separados los cables de potencia de los auxiliares.
Legenda:
1 Motoriduttore DU.IT24, cassa DU.CI
2 Fotocellule SC.P30QI (da incasso), SC.P30QE (da esterno)
3 Selettore a chiave ID.SC o ID.SCE (da esterno) o tastiera digitale ID.PTD
4 Lampeggiante ID.LUX24
5 Antenna LO.W1N o LO.W1LUX (quarzata)
6 Centrale elettronica DA.24A
Legenda:
1 Motoreducer DU.IT24, box DU.CI
2 Photo-electric cells SC.P30QI (built in) SC.P30QE (external)
3 Key selector ID.SC or ID.SCE (external) or digital keyboard ID.PTD
4 Flash-light ID.LUX24
5 Antenna LO.W1N or LO.W1LUX (quartz)
6 Electronic gearcase DA.24A
Zeichenerklärung:
1 Getriebemotor DU.IT24, Kasten DU.CI
2 Fotozelle SC.P30QI (eingelegt), SC.P30QE (außenliegend)
3 Schlüssel-Selektor ID.SC oder ID.SCE (außenliegend) oder Digital-Tastatur ID.PTD
4 Blinker ID.LUX24
5 Antennne LO.W1N oder LO.W1LUX (Quartz)
6 Elektroschrank DA.24A
Légende:
1 Moteur-réducteur DU.IT24, caisse DU.CI
2 Photocellule SC.P30QI (encustiée) - SC.P30QE (suillée)
3 Selecteur à clé ID.SC ou ID.SCE (d’extérieur) ou clavier digital ID.PTD
4 Clignotant ID.LUX24
5 Antenne LO.W1N ou LO.W1LUX (au quartz)
6 Centrale électronique DA.24A
Leyenda:
1 Motorreductor DU.IT24, caja DU.CI
2 Fotocélula SC.P30QI (de empotrar), SC.P30QE (de superficie)
3 Selector a llave ID.SC o ID.SCE (de superficie) o teclado digital ID.PTD
4 Relampagueador ID.LUX24
5 Antena LO.W1N o LO.W1LUX (cuarzada)
6 Central electrónica DA.24A
* È consigliata una sezione dei cavi pari a:
It is advisable to select cables with:
Empfohlener Schnitt der geradzahligen Kabel:
Section des câbles électriques conseillée:
Es aconsejable una sección de los cables tal como:
Sezione (mm2):
Section (mm2):
Schnitt (mm
2
):
Section (mm
2
):
Sección (mm2):
Lunghezza cavo (m):
Cable length (m):
Kabellänge (m):
Longueur câble (m):
Longitud del cable (m):
1.5
2.5
4
1
3
6

19

20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10