Beninca MB Installer manual

L8542880
Rev. 10/08/00
MB/MBE
АВТОМАТИЗАЦИЯ ДЛЯ РАСПАШНЫХ ВОРОТ
AUTOMATION FOR HINGED GATES
Инструкции по эксплуатации и каталог деталей
Operating instructions and spare parts catalogue UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI

Декларация соответствия CE для машин
(Директива 89/392 CE, приложение II, часть B)
Запрет ввода в эксплуатацию
Изготовитель: Automatismi Benincà SpA.
Адрес: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) – Italia
Декларирует, что: автоматизация для распашных ворот модели MB/MBE
• изготовлена для включения в конструкцию или сборки с другим оборудованием для того чтобы составить машину,
считаемую по директиве 89/392 CE, как модифицированную;
• таким образом не соответствует по всем пунктам этой директиве;
• соответствует условиям следующих директив CE:
Директива низких напряжений 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Директива электромагнитой совместимости 89/336/CEE, 93/68/CEE.
и кроме того объявляет что не разрешено вводить в эксплутацию оборудование до того как машина, в которой оно
включено или явлается компонентом, была определения и декларирована соответствующей условиям директивы
89/392 CE и соответствующим местным нормати.
Benincà Luigi, Управляющий.
Sandrigo, 01/10/2008.
Declaration by the manufacturer
(Directive 89/392/EEC,Art. 4.2 and Annex II, sub B)
Divieto di messa in servizio
Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Herewith declares that: the operator for hinged gates model MB/MBE.
• isintendedtobeincorporedintomachineryortobeassembledwithothermachinerytoconstitutemachinerycoveredbyDirective
89/392 EEC, as amended;
• doesthereforenotineveryrespectcomplywiththeprovisionsofthisDirective;
• doescomplywiththeprovisionsofthefollowingotherEECDirectives:
 Direttivabassatensione73/23/CEE,93/68/CEE.
 Direttivacompatibilitàelettromagnetica89/336/CEE,93/68/CEE.
andfurthermoredeclaresthatitisnotallowedtoputthemachineryintoserviceuntilthemachineryintowhichitistobeincorporated
orofwhichitistobeacomponenthasbeenfoundanddeclaredtobeinconformitywiththeprovisionsofDirective89/392/EECand
withnationalimplementinglegislation,i.e.asawhole,includingthemachineryreferredtointhisdeclaration.
BenincàLuigi,Responsabilelegale.
Sandrigo, 01/10/2008.
2

3
* См. таблицу - See table
AC
DE B
Максимальный поворот створки
Door leaf max. rotation
Рис.1
Технические данные Technical data MB/MBE
Питание
Потребляемая мощность
Потребляемый ток
Вращающий момент
Время маневра створки (90°)
Макс. вес створки
Макс. длина створки
Конденсатор
Смазка
Класс защиты
Вес
Габариты
Power supply
Power drawn
Current drawn
Torque
Operating time at 90°
Door leaf max. weight
Door leaf max.
Capacitor
Lubrication
IP class
Weight
Dimensions
230V
250W
1,2A
220Nm
18s
300kg*
2,3m*
9µF
Grasso
IP54
MB:8,3Kg /MBE:10kg
184x245xH234mm
Ширина створки
Door leaf width
(m)
Вес створки
Door leaf weight
(kg)
1
1,5
2
2,3
300
250
215
200
350
350
184
245
95
234
28
35
α° A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm)
90° 0 470 382 253 140
90° 50 470 373 261 140
90° 100 470 370 264 140
90° 150 470 375 260 140
90° 185 470 412 220 160
110° 0 420 266 327 200
105° 100 420 305 309 200

4
Рис.2
57
27,5
140mm min.
Кронштейн
Bracket
Сочленяющая вилка
Articulated bracket

S
T
SN
D
R
N
B2
S1
B1
T1
P
A
5
Рис.3
Самоконтрящаяся гайка M8 UNI 7473
Self locking nut M8 UNI 7473
Винт TE M8x65 UNI 5737
Screw M8x65 UNI 5737
Крепежный кронштейн
Fixing bracket
Рис.4

6
Рис.5
Ключ C
Customized key C
Рычаг L
Lever L

7
GND
GND
Рис.6
Мембрана
Cover
Мембрана
Cover
MBE
MB
22 - Открыто/Закрыто
22 - Open/Close
23 - Открыто/Закрыто
23 - Open/Close
24 - Общий
24 - Common
Кабель
Cables
Кабель
Cable

8
Рис.7
Внутри.
Inside.
Открытие.
Open.
Открытие.
Open.
Влево
Left
Вправо
Right
Открытие.
Open.
Закрытие.
Close.
Нижний кулачок
Lower cam
Верхний кулачок
Upper cam
Микропереключатель
Microswitch
Верхний кулачок
Upper cam
Ключ
Key
Ключ
Key
Открытие.
Open.
Закрытие.
Close.
Верхний кулачок
Upper cam
Нижний кулачок
Lower cam
Ключ
Key
Ключ
Key
Нижний кулачок
Lower cam

9
Рис.8
24
12
0
230
230
190
155
120
0
Для регулировки переставлять контакт F (красный провод) от 120V (мин.) до 230V (макс.).
To increase the torque move the faston F from 120V min. to 230V max.
F

10
3
1
7
2
3
5
6
4
4 x 1,5 min
Легенда:
1 Привод MBE
2 Привод MB
3 Фотоэлемент FTC/FTM
4 Ключевой переключатель CH
5 Механический упор
6 Мигающая лампа LAMPI
7 Шарнирный рычаг с кронштейном BA
Legenda:
1 Ratio-motor MBE
2 Ratio-motor MB
3 Photo-electric cells FTC/FTM
4 Key selector CH
5 Mechanical stop
6 Blinker LAMPI
7 Articulated arm with brackets BA
RG 58
230V
2 x 1,5
4 x 0,35
2 x 0,35
2 x 0,35
3 x 1,5 min
4 x 0,35
2 x 0,35
3 x 1,5 (L-N-GND)
230 Vac