Beninca RR.4WBV User manual

3"%*03*$&7*503&26"%3*$"/"-&130(3".."#*-&130(3".."#-&'063$)"//&-3"%*03&$&*7&3130(3"..*&3#"3&3,"/"-'6/,&.1'/(&33²$&15&633"%*026"%3*$"/"-130(3".."#-&53"/4$&1503$6"53*$"/"-130(3"."#-&3"%*00%#*03/*,$;5&30,"/"08:130(3".08"-/:L8542226
Rev. /0/0
338#7
SPMMJOHDPEF
-JCSPJTUSV[JPOJ0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT#FUSJFCTBOMFJUVOH-JWSFUEJOTUSVDUJPOT.BOVBMFEFJOTUSVDDJPOFT,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJ6/*0/&/";*0/"-&$045365503*"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&4&33"/%&&%"''*/*Rev. 04/09/04

2
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of confirmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
Niniejszym oświadczamy że nasz produkt
RR.4WBV
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami:
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 01/10/2006.
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie niskiego napięcia (73/23/EWG,
93/68/EWG)
Direttiva apparecchiature radio 1999/5/CEE
Radio and Telecommunications Terminal Equipment
(R&TTE) 1995/5/EEC
Richtlinie 1999/5/EWG betr. Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen
Directive 1999/5/CE concernant les équipements hertziens
et les équipements terminaux de t él écommunications et la
reconnaissance mutuelle de leur conformité
Directiva 1999/5/CE Equipos Radioeléctricos y Equipos
Terminales de Telecomunicación
Dyrektywa 1999/5/WE w sprawie urządzeń radiowych i
końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajem-
nego uznawania ich zgodności
Automatismi Benincà SpA
Via Capitello, 45
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/CCE, 93/68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE)
(Compatibilité électromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética
(89/336/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania
elektromagne-tycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG)

3
'''7"5'7"5'7"5/$)1($)$)$)-
!.4
4)*&-%"/5#"557ED
52!$)/
+$)/0$)/$+$)/0$)/$+$)/0$)/$+$)/0$)/$"%7




'

7
338#71SPHSBNNBCMF'PVSDIBOOFM3BEJP3FDFJWFS41&$*'*$"5*0/4'PVSPVUQVUJOEFQFOEFOUBOEGSFFMZDPOmHVSBCMFDIBOOFMT3PMMJOHDPEFSBEJPSFDFJWFS.)[GSFRVFODZ1SPHSBNNJOHUISPVHICVJMUJO-$%EJTQMBZ1SPHSBNNJOHUISPVHI"%7"/5"(&QSPHSBNNFSBOEDPSSFTQPOEJOHTPGUXBSFGPS1$8JOEPXTPQUJPOBM4UBOEBSENFNPSZGPSUSBOTNJUUFST*UDBOCFSFQMBDFEXJUI.&.NPEVMFGPSUSBOTNJUUFST7FSTJPOTXJUI7"$7"$PS7"$$$QPXFSTVQQMZBSFBWBJMBCMF*OQVUGPS7%$FNFSHFODZCBUUFSZXJUIBVUPNBUJDDIBSHF*/165065165'6/$5*0/4*OQVU/P'VODUJPO%FTDSJQUJPO1PXFSTVQQMZ*OQVU7BD)[1IBTF/FVUSBMJOUIF7WFSTJPO*OQVU7BD)[1IBTF/FVUSBMJOUIF7WFSTJPO*OQVU7BDEDJOUIF7WFSTJPO$IBOOFM0VUQVUDIBOOFM7BDNBY"/PSNBMMZ0QFO/0$POUBDUTXJUDIBCMFJO/PSNBMMZ$MPTFE/$UISPVHIKVNQFS$IBOOFM0VUQVUDIBOOFM7BDNBY"/0$POUBDUTXJUDIBCMFJO/$UISPVHIKVNQFS$IBOOFM0VUQVUDIBOOFM7BDNBY"/0$POUBDUTXJUDIBCMFJO/$UISPVHIKVNQFS$IBOOFM0VUQVUDIBOOFM7BDNBY"/0$POUBDUTXJUDIBCMFJO/$UISPVHIKVNQFS"OUFOOB"OUFOOBDPOOFDUJPOPGUIFCVJMUJOSBEJPNPEVMFTDSFFOTJHOBM#BUUFSZ*OQVUGPSFNFSHFODZCBUUFSZ7ED*UBMMPXTUIFPQFSBUJPOPGUIFSFDFJWFSJODBTFPGQPXFSGBJMVSFPGUIFNBJOT%VSJOHUIFNBJOTPQFSBUJPOUIFCBUUFSZJTSFDIBSHFE3FDIBSHFUJNFBCPVUIPVSTGPSBCBUUFSZ7"I"%7$POOFDUPS"%7"/5"(&*OQVUGPS"%7"/5"(&139DPOOFDUPS5IFSFDFJWFSNFNPSZDBOCFNBOBHFEUISPVHIUIF"%7"/5"(&TPGUXBSFBOEUIFSFMFWBOUQSPHSBNNFS'PSGVSUIFSJOGPSNBUJPOQMFBTFSFGFSUP"%7"/5"(&JOTUSVDUJPOT
/PUF
5IF6NFNPSZDBODPOUBJOSPMMJOHDPEF.)[USBOTNJUUFSTNBYJNVN*GOFDFTTBSZJUDBOCFSFQMBDFEXJUIJUFN.&.XIJDIDBODPOUBJOVQUPEJGGFSFOUDPEFT
130(3"..*/(
5IFQSPHSBNNJOHPGUIFWBSJPVTGVODUJPOTPGUIFDPOUSPMVOJUJTDBSSJFEPVUCZVTJOHUIF-$%EJTQMBZJOUIFSFDFJWFSBOEQSFTFUUJOHUIFEFTJSFEWBMVFTJOUIFQSPHSBNNJOHNFOVTEFTDSJCFEIFSFVOEFS1SFTTUIF1(LFZUIFEJTQMBZTIPXTUIFmSTU1BSBNFUFST.FOVi1"3w#ZVTJOHUIFLFZTPSTFMFDUUIFEFTJSFE.FOV1"3-0(3"%*01SFTTUIF1(LFZUIFEJTQMBZTIPXTUIFmSTUGVODUJPOBWBJMBCMFPOUIF.FOV#ZVTJOHUIFLFZTPSTFMFDUUIFGVODUJPOUPCFNPEJmFE1SFTTUIF1(LFZUIFDVSSFOUMZQSFTFUWBMVFGPSUIFTFMFDUFEGVODUJPOJTEJTQMBZFE#ZVTJOHUIFPSLFZTTFMFDUUIFWBMVFUPCFBTTJHOFEUPUIFGVODUJPO1SFTTUIF1(LFZi13(wJTEJTQMBZFEXIJDINFBOTUIFQSPHSBNNJOHIBTCFFOTVDDFTTGVM
/PUF
:PVDBOSFUVSOUPUIFVQQFSNFOVXJUIPVUNBLJOHDIBOHFTJGZPVQSFTTUIFBOELFZTTJNVMUBOFPVTMZJOB'VODUJPO.FOV

8
1SFTT1(UPTFMFDUUIFEFTJSFEWBMVF0,JTTIPXOUPDPOmSNBTVDDFTTGVMQSPHSBNNJOH"GUFSTFDXBJUUIFSFDFJWFSFYJUTUIFQSPHSBNNJOHNPEFBOEUIFEJTQMBZTXJUDIFTPGG&BDITJOHMFGVODUJPOXIJDIJTBWBJMBCMFJOUIFDPOUSPMVOJUJTEFTDSJCFEJOUIFGPMMPXJOHUBCMFT1"3".&5&34.&/6'6/$5*0/MCH1 5IFPQFSBUJOHNPEFPGDIBOOFMJTQSFTFU5IFEFTDSJQUJPOTPGUIFTJOHMFTVCNFOVTBSFTIPXOIFSFVOEFSIMp .POPTUBCMF5IFSFMBZBDUJWBUFTGPSTFDXIFOUIFDPSSFTQPOEJOHLFZJTQSFTTFEUIFOUIFSFMBZSFUVSOTUPJUTPSJHJOBMTUBUVTTG #JTUBCMF8IFOUIFBTTPDJBUFELFZJOUIFUSBOTNJUUFSJTQSFTTFEUIFSFMBZBDUJWBUFT*USFNBJOTJOJUTOFXTUBUVTVOUJMUIFLFZJTQSFTTFEBHBJOtime 5JNFE5IFTXJUDIJOHUJNFPGUIFSFMBZDBOCFTFUCFUXFFOTFDPOEBOENJOVUFT#ZVTJOHUIFBOELFZTTFMFDUUIFEFTJSFEUJNF5IFQSFTFUUBCMFWBMVFTBSFGSPNUPTXJUITTUFQTGSPNTUPTXJUITTUFQTGSPNTUPTXJUITTUFQTMCH2 4BNFPQFSBUJOHNPEFTQSFTFUGPS.$)MCH3 4BNFPQFSBUJOHNPEFTQSFTFUGPS.$)MCH4 4BNFPQFSBUJOHNPEFTQSFTFUGPS.$)-0(*$)&.&/6'6/$5*0/safe 8JUIUIJTGVODUJPOFOBCMFEDIBOOFMTXJUDIFTPOMZJGUIFDPSSFTQPOEJOHLFZJTQSFTTFEGPSMPOHFSUIBOTFDPOET5IJTGVODUJPOJTVTFGVMTQFDJBMMZUPDPOUSPMBMBSNJOTUBMMBUJPOTPSJODBTFTXIFOBDDJEFOUBMBDUJWBUJPOJTUPCFBWFSUFE5IFEFGBVMUGVODUJPOJTQSFTFUPO0''3"%*0.&/6'6/$5*0/Add .FOVUPUZQFJOUIFUSBOTNJUUFSDPEFTJONFNPSZ5IFNFTTBHF'6--NFBOTUIBUUIFSFDFJWFSNFNPSZJTDPNQMFUF5IFTVCNFOVTBSFEFTDSJCFEIFSFVOEFSCH1 5IFLFZJTBTTPDJBUFEUPDIBOOFM1SFTTXJUIJOTFDUIFUSBOTNJUUFSLFZXIJDIJTUPCFBTTPDJBUFEUPDIBOOFM4ZODISPOJTNDPOUSPMJTBDUJWBUFETFF4ZODISPOJTNQBSBHSBQICH2 5IFLFZJTBTTPDJBUFEUPDIBOOFM1SFTTXJUIJOTFDUIFUSBOTNJUUFSLFZXIJDIJTUPCFBTTPDJBUFEUPDIBOOFM4ZODISPOJTNDPOUSPMJTBDUJWBUFETFF4ZODISPOJTNQBSBHSBQICH3 5IFLFZJTBTTPDJBUFEUPDIBOOFM1SFTTXJUIJOTFDUIFUSBOTNJUUFSLFZXIJDIJTUPCFBTTPDJBUFEUPDIBOOFM4ZODISPOJTNDPOUSPMJTBDUJWBUFETFF4ZODISPOJTNQBSBHSBQICH4 5IFLFZJTBTTPDJBUFEUPDIBOOFM1SFTTXJUIJOTFDUIFUSBOTNJUUFSLFZXIJDIJTUPCFBTTPDJBUFEUPDIBOOFM4ZODISPOJTNDPOUSPMJTBDUJWBUFETFF4ZODISPOJTNQBSBHSBQI

9
add
SINC 5IFGPVSLFZTPGBGPVSDIBOOFMUSBOTNJUUFSBSFBVUPNBUJDBMMZBTTPDJBUFEFBDIPOFUPUIFDPSSFTQPOEJOHDIBOOFM,FZDILFZDILFZDIBOELFZDI1SFTTXJUIJOTFDPOETBOZLFZPGBGPVSDIBOOFMUSBOTNJUUFS4ZODISPOJTNDPOUSPMJTBDUJWBUFETFF4ZODISPOJTNQBSBHSBQIFIX 5IFGPVSLFZTPGBGPVSDIBOOFMUSBOTNJUUFSBSFBVUPNBUJDBMMZBTTPDJBUFEFBDIPOFUPUIFDPSSFTQPOEJOHDIBOOFM,FZDILFZDILFZDIBOELFZDI1SFTTXJUIJOTFDPOETBOZLFZPGBGPVSDIBOOFMUSBOTNJUUFS4ZODISPOJTNDPOUSPMJTOPUBDUJWBUFETFF4ZODISPOJTNQBSBHSBQIser 4FSJBMJTFESFNPUFDPOUSPMTBSFUZQFEJO1BDLBHFTPGGBDUPSZTFSJBMJTFESFNPUFDPOUSPMTJFUSBOTNJUUFSTXJUIDPOTFDVUJWFDPEFT'JSTUPGBMMQSFTTBOZLFZPOUIFUSBOTNJUUFSXJUIMPXFSTFSJBMDPEFUIFOBOZLFZPOUIFUSBOTNJUUFSXJUIIJHIFSTFSJBMDPEF"MMUSBOTNJUUFSDPEFTXIJDIBSFXJUIJOUIFTFUXPDPEFTXJMMCFBVUPNBUJDBMMZTUPSFEJONFNPSZ"TTPDJBUJPOTBSFBVUPNBUJDBMMZDBSSJFEPVULFZDILFZDIFUD4ZODISPOJTNDPOUSPMJTBDUJWBUFETFF4ZODISPOJTNQBSBHSBQIDEL .FOVUPFSBTFQSFWJPVTMZUZQFEJOUSBOTNJUUFSDPEFTGSPNNFNPSZ5IFTJOHMFTVCNFOVTBSFEFTDSJCFEIFSFVOEFScode 5IFSFDFJWFSJTJOBXBJUJOHNPEFXBJUJOHGPSBNFNPSJ[FEUSBOTNJUUFSLFZUPCFQSFTTFE5IFUSBOTNJUUFSJTFSBTFEGSPNUIFSFDFJWFSNFNPSZindh 3FNPWFBDPOUSPMVOJUDPEFGPSXIJDIUIFQPTJUJPOJONFNPSZJTLOPXTFFGVODUJPO'JOE$PEFres 5IFSFDFJWFSNFNPSZJTDPNQMFUFMZFSBTFE"MMUSBOTNJUUFSDPEFTBOESFMFWBOUBTTPDJBUJPOTBOEDIBOOFMQBSBNFUFSTBSFDBODFMMFE"DPOmSNBUJPOPGUIFPQFSBUJPOJTCFJOHBTLFEfind 4FBSDI.FOVGPSUSBOTNJUUFSDPEFTTUPSFEJONFNPSZ5IFTJOHMFTVCNFOVTBSFEFTDSJCFEIFSFVOEFSCode -BSJDFWFOUFTJQPOFJOBUUFTBEJVODPEJDFQSFNFSFVOQVMTBOUFEFMUSBTNFUUJUPSFTFQSFTFOUFWJTVBMJ[[BMBQPTJ[JPOFJONFNPSJBN Tx 5IFOVNCFSPGUSBOTNJUUFSDPEFTTUPSFEJOUIFSFDFJWFSNFNPSZJTEJTQMBZFE4:/$)30/*4."DDPSEJOHUPUIFUZQJOHJONPEFUIFTZODISPOJTNDPOUSPMNBZCFBDUJWBUFEPSEFBDUJWBUFE5SBOTNJUUFSTXJUIBDUJWBUFETZODISPOJTNDPOUSPM5IJTJTUIFEFGBVMUNPEFXIJDIBMMPXTTZODISPOJTNCFUXFFOUSBOTNJUUFSBOESFDFJWFSUIVTFOTVSJOHUIFTBGFUZPGGFSFECZUIFSPMMJOHDPEFTZTUFN5SBOTNJUUFSTXJUIEFBDUJWBUFETZODISPOJTNDPOUSPM*OUIJTNPEFUIFTZODISPOJTNGVODUJPOJTEJTBCMFEBOEUIFUSBOTNJUUFSDPEFDBOCFDPQJFE)FODFCZVTJOHUIF"EWBOUBHFTZTUFNBWJSUVBMMZJOmOJUFOVNCFSPGUSBOTNJUUFSDPEFTJEFOUJDBMUPUIFPSJHJOBMDBOCFDSFBUFE

10 1SPHSBNNJFSCBSFS,BOBM'VOLFNQGÊOHFS338#75&$)/*4$)&&*(&/4$)"'5&/7JFSVOBCIÊOHJHFVOEGSFJLPOmHVSJFSCBSF"VTHBOHTLBOÊMF'VOLFNQGÊOHFS3PMMJOH$PEFNJU'SFRVFO[.)[1SPHSBNNJFSVOHàCFSEBTFJOHFCBVUF-$%%JTQMBZ1SPHSBNNJFSVOHNJUUFMTEFS1SPHSBNNJFSFJOIFJU"%7"/5"(&VOEEFS4PGUXBSFGàS1$8JOEPXT0QUJPO4UBOEBSETQFJDIFSGàS4FOEFHFSÊUFBVTUBVTDICBSNJU.PEVM.&.GàS4FOEFHFSÊUF%SFJVOUFSTDIJFEMJDIF7FSTJPOFO[V7BD7BDPEFS7BDEDFSIÊMUMJDI&JOHBOHGàS3FTFSWFCBUUFSJFO[V7EDNJUBVUPNBUJTDIFS"VnBEFGVOLUJPO'6/,5*0/&/&*/(/(&"64(/(&
&JOHBOH/S 'VOLUJPO#FTDISFJCVOH4QFJTVOH&JOHBOH7BD)[1IBTF/VMMFJUFSJOEFS7FSTJPO7&JOHBOH7BD)[1IBTF/VMMFJUFSJOEFS7FSTJPO7&JOHBOH7BDEDJOEFS7FSTJPO7,BOBM"VTHBOH,BOBM7BDNBY",POUBLU/0VNTDIBMUCBSBVG/$àCFSEJF7FSTDIJFCVOHEFT+VNQFST,BOBM"VTHBOH,BOBM7BDNBY",POUBLU/0VNTDIBMUCBSBVG/$àCFSEJF7FSTDIJFCVOHEFT+VNQFST,BOBM"VTHBOH,BOBM7BDNBY",POUBLU/0VNTDIBMUCBSBVG/$àCFSEJF7FSTDIJFCVOHEFT+VNQFST,BOBM"VTHBOH,BOBM7BDNBY",POUBLU/0VNTDIBMUCBSBVG/$àCFSEJF7FSTDIJFCVOHEFT+VNQFST"OUFOOF"OTDIMVTT"OUFOOFEFTFJOHFCBVUFO'VOLNPEVMT4DIJSN4JHOBM#BUUFSJF&JOHBOHGàS3FTFSWFCBUUFSJFO[V7ED&SNÚHMJDIUEFO#FUSJFCEFT&NQGÊOHFSTCFJ4USPNBVTGBMM8ÊISFOEEFS/FU[TUSPNWFSTPSHVOHFSGPMHUEBT"VnBEFOEFS#BUUFSJF"VnBEF[FJUDB4UVOEFOCFJFJOFS#BUUFSJF7"I"%7"%7"/5"(&7FSCJOEFS&JOHBOHGàS7FSCJOEFS"%7"/5"(&139&SNÚHMJDIUFTEFO4QFJDIFSEFT&NQGÊOHFSTàCFSEJF4PGUXBSF"%7"/5"(&VOEàCFSEJFFOUTQSFDIFOEF1SPHSBNNJFSFJOIFJU[VWFSXBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOTJOEEFO"OXFJTVOHFO"%7"/5"(&[VFOUOFINFO
#FNFSLVOH
%FS4QFJDIFSQMBU[6JTUGàSNBYJNBM4FOEFHFSÊUF3PMMJOH$PEF.)[BVTSFJDIFOE'BMMTFSGPSEFSMJDILBOOFSNJU"SUJLFM.&.FSTFU[UXFSEFOEFSFJOF,BQB[JUÊUWPOVOUFSTDIJFEMJDIFO$PEFTCFTJU[U
130(3"..*&36/(
%JF1SPHSBNNJFSVOHEFSWFSTDIJFEFOFO'VOLUJPOFOEFS&JOIFJUFSGPMHUàCFSEBT-$%%JTQMBZBO#PSEEFT&NQGÊOHFSTJOEFNEJFHFXàOTDIUFO8FSUFJN1SPHSBNNJFSVOHTNFOàXJFOBDITUFIFOECFTDISJFCFOFJOHFSJDIUFUXFSEFOo%JF5BTUF1(ESàDLFOEBT%JTQMBZ[FJHUEBTFSTUF.FOàEFS1BSBNFUFSv1"3iBOoÃCFSEJF5BTUFOPEFSEBTHFXàOTDIUF.FOàXÊIMFO1"3-0(3"%*0o%JF5BTUF1(ESàDLFOEBT%JTQMBZ[FJHUEJFFSTUF'VOLUJPOEFT.FOàTBOoÃCFSEJF5BTUFOPEFSEJFHFXàOTDIUF'VOLUJPOXÊIMFOo%JF5BTUF1(ESàDLFOEBT%JTQMBZ[FJHUEFOBLUVFMMFO8FSUEFSHFXÊIMUFO'VOLUJPOBOÃCFSEJF5BTUFOPEFSEFO8FSUXÊIMFOEFSEFS'VOLUJPO[VHFUFJMUXFSEFOTPMMo%JF5BTUF1(ESàDLFOEBT%JTQMBZNFMEFUv13(iXBTEJFFSGPMHUF1SPHSBNNJFSVOHCFTUÊUJHU
#FNFSLVOHFO
%VSDIHMFJDI[FJUJHFT%SàDLFOEFS5BTUFOVOEJN*OOFSFOEFT.FOàTu'VOLUJPOLBOONBOEBTWPSIFSHFIFOEF.FOàBCSVGFOPIOFOEFSVOHFOWPS[VOFINFO5BTUF1(ESàDLFOVNEFOHFXàOTDIUFO8FSUFJO[VSJDIUFOOBDIFSGPMHUFS1SPHSBNNJFSVOHXJSEEJF.FMEVOH0,[VS