Greenlee Compact DSP User manual

52067210 © 2013 Greenlee Textron Inc. 12/13
Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle Anweisungen und
Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité
de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este
manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento.
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere ecomprendere tutte le
istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale.
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES / MANUALE DI ISTRUZIONI
English ......................3
Deutsch.....................7
Français ..................11
Español....................15
Italiano ...................19
Compact DSP Test Set
Compact DSP Testtelefon
Combiné d’essai
Compact DSP
Juego de prueba
DSPcompacto
Compact DSP Test Set

2
Fig. 4 / Abb. 4
Fig. 3 / Abb. 3
Fig. 2 / Abb. 2
Fig. 1 / Abb. 1
Accessories
Headset: Greenlee # M0459-20
Note: For safety reasons use only headsets tested and
approved by Greenlee.
Cordsets:
With Small Crocodile Clips: Greenlee # M0459-00
With UK (BT) Plug: Greenlee # M0459-01
With RJ11 Plug: Greenlee # M0459-02
With Large Crocodile Clips (ABNS): Greenlee # M0459-10
Zubehör
Kopfhörer: Greenlee-Nr. M0459-20
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen sind nur von Greenlee
geprüfte und zugelassene Kopfhörer zu verwenden.
Kabelsätze:
Mit kleinen Krokodilklemmen: Greenlee-Nr. M0459-00
Mit GB (BT)-Stecker: Greenlee-Nr. M0459-01
Mit RJ11-Stecker: Greenlee-Nr. M0459-02
Mit großen Krokodilklemmen (ABNS):
Greenlee-Nr. M0459-10
Accessoires
Casque audio : Greenlee n° M0459-20
Remarque : Pour des raisons de sécurité, utiliser
exclusivement des casques audio testés et homologués
parGreenlee.
Cordons :
Petites pinces crocodile : Greenlee n° M0459-00
Fiche UK (BT) : Greenlee n° M0459-01
Fiche RJ11 : Greenlee n° M0459-02
Grandes pinces crocodile (ABNS) : Greenlee n° M0459-10
Accesorios
Auriculares: Greenlee # M0459-20
Nota: Por motivos de seguridad use únicamente auriculares
comprobados y aprobados por Greenlee.
Juegos de cables:
Con pinzas de cocodrilo pequeñas: Greenlee # M0459-00
Con enchufe UK (BT): Greenlee # M0459-01
Con conector RJ11: Greenlee # M0459-02
Con pinzas de cocodrilo grandes (ABNS):
Greenlee # M0459-10
Accessori
Cuffie: Greenlee # M0459-20
Nota: Per motivi di sicurezza utilizzare solo le cuffie
approvate da Greenlee.
Cavo connettore:
Con piccoli morsetti a coccodrillo: Greenlee # M0459-00
Con presa UK (BT): Greenlee # M0459-01
Con presa RJ11: Greenlee # M0459-02
Con grandi fermagli a coccodrillo (ABNS):
Greenlee # M0459-10

3
Description
The Greenlee Communications Compact DSP Telephone
Test Set is intended to troubleshoot analog telephone
circuits.
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of
Greenlee tools and equipment. This instruction manual
and any markings on the tool provide information for
avoiding hazards and unsafe practices related to the
use of this tool. Observe all of the safety information
provided.
Purpose of this Manual
This manual is intended to familiarize personnel with
the safe operation and maintenance procedures for the
Greenlee Communications Compact DSP Telephone
Test Set.
Keep this manual available to all personnel Replacement
manuals are available upon request at no charge at
www.greenlee.com.
Do not discard this product or throw away!
For recycling information, go to
www.greenlee.com.
KEEP THIS MANUAL
Important Safety Information
Electric shock hazard:
Contact with live circuits could result
in severe injury or death.
Electric shock hazard:
• Environment: Do not use in wet conditions. Do not
connect to network if apparatus is wet.
• This device is rated IP30.
• Disconnect cordset from line before opening battery
cover.
Failure to observe these warnings could result in
severe injury or death.
• This unit is to be used by trained personnel only.
• Do not perform any service or maintenance other
than as instructed in this manual.
Failure to observe these precautions may result in
injury or property damage.
• Inspect the test set and cordset for wear or
damage. Replace worn, damaged, or missing
components with Greenlee replacement parts. A
damaged component may fail, resulting in injury or
property damage.
• If the equipment is used in a manner not specified
by the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired.
This device is for connection to TNV3 network
voltages only. Use this unit only on standard analog
Telecom networks. If this unit is accidentally
connected to an over-voltage condition, it will attempt
to protect itself:
Disconnect the unit as soon as possible as
damage may occur.
Connection to voltages in excess of 200 VDC can
cause permanent damage to the unit.
One-Year Limited Warranty
Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of
these goods for use that these products will be free from
defects in workmanship and material for their useful life,
excepting normal wear and abuse.
For all Test Instrument repairs, you must first request a
Return Authorization Number by contacting our Customer
Service department at: toll free in the US and Canada
800642-2155; Telephone [phone]; Facsimile
[phone].
This number must be clearly marked on the shipping label.
Ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081
USA.
Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
For items not covered under warranty (such as dropped,
abused, etc.) repair cost quote available upon request.
Note: Users outside Americas—contact: Greenlee
Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close,
Cwmbran, UK NP44 3AB, Tel [phone].

4
Front Features
1 – TBR/FLASH
(Timed Break Recall)
Interrupts line current
for the set duration.
2 – LNR (Last
NumberRedial)
Redials up to 32
previous digits and any
pauses.
3 – POL
(Hi-impedance
ActivePolarity)
No clicks are induced
on the line when the
POL button is pressed.
Polarity works in all
modes, even in parallel
with an off-hook phone.
4 – PAUSE (Program)
Three second pauses are added with every press of this
button, useful for easy access to charge-cards, etc. Use
in conjunction with LNR feature.
5 – GS (Ground Start/Earth Calling)
A 3-wire test lead is required to use this feature. Ensure
this is connected to ground, and then press GS just after
moving to TALK mode. Release when dial tone heard.
6 – TONE/PULSE selection
Select before switching to TALK. Pressing *in pulse
mode switches the tester to DTMF for the remainder of
the call.
7 – BATT (Battery Low Warning)
In MON mode, when the LED first illuminates, it
indicates that approximately 2 hours of continuous
operation remain.
8 – Main Mode Switch
• TALK (off-hook): Use this mode for making and
answering calls. “Over current protection” helps
prevent damage to the tester if connected to a low
impedance feed.
• OFF/RING (on-hook): The tester should be left in this
mode when not in use (stand-by). The ringer (9) alerts
the user to AC voltages on the line, but uses negligible
battery current when idle. To reduce disruption to
digital traffic, the ringer impedance is higher than
normal on-hook impedance.
Note: The tester will not go off-hook while ringing
and the switch is moved from OFF to TALK. It will go
off-hook in the pauses in the cadence. If you hear
continuous ringing, BEWARE! This may indicate
“mains” frequency power on the line.
• MON (Monitor): Use this high impedance mode
to listen to the line before switching to TALK. No
line current is taken in this mode and no sound is
transmitted from the microphone to the line. The
tester will automatically power off within five minutes
when not connected to a powered line to save battery.
It will also automatically power on when connected to
a powered line if the switch is left in MON position.
9 – Ringer
Unusual Sounds in the Earpiece?
• Hiss: Fax, modem, or digital traffic.
• Loud, continuous low frequency hum: May be AC,
BEWARE!
• Loud, cadenced low frequency hum: May be ringing.
Check by switching to OFF.
PROGRAM Mode
While on a working telephone line, off-hook (TALK
mode), a long press of the PAUSE button will activate
Programming mode, indicated by a short tune. After
hearing the tune, choose the function, then the setting,
and finally confirm by pressing *. This will be confirmed
by the short tune or rejected by an error tone. Here you
can set TBR time, DTMF level, and PULSE ratio.
Description Function Options
TBR timing 2 1 = 100 ms, 2 = 300 ms,
3 = 600 ms
PULSE ratio 4 1 = 60:40 ms,
2 = 66:33 ms
DTMF power 6 1 = -3 dBm, 2 = -9 dBm
Quickly restore default settings (underlined) by long
press of PAUSE, then 0(zero), followed by *.
1
2
6
7
8
9
5
4
3

5
1 – Headset socket
Plugging in a headset will switch transmit/receive
(TALK mode) and receive (MON mode), from handset to
headset.
Note: For safety reasons use only headsets tested and
approved by Greenlee.
2 – Earpiece
Listen here in MON and TALK modes when not using
the headset.
3 – Mute
Press and hold for microphone mute in TALK mode.
4 – Volume control
TALK mode has three volumes: LOW/MED/HIGH. LOW
is similar to a normal phone’s level. Acoustic shock
protection is provided in all settings.
5 – Microphone
Talk here in TALK mode when not using the headset.
6 – RJ11 lead socket
Pin 2: Ground; Pin 3: Tip; Pin 4: Ring
When Tip is positive with respect to Ring (normal
polarity), the green LED illuminates.
Lightning: To specification ITU K.17,20, 21 (1500 V).
Digital Services Protection (DSP)
OFF Mode
Most PSTN and PABX analog telephone lines have a DC
feed of between 24 and 66 volts. The Digital Voltage
alarm, a rapid beeping sound, warns you if you are
connected to a phone line which has more than 70 V DC.
If the alarm sounds, you have probably connected to a
line carrying a large DC voltage, to power some remote
digital equipment. In most cases this will be an ISDN
NT or pair gain remote unit. Do not attempt to go off
hook but switch to monitor mode; you should hear the
characteristic hiss of digital signaling. This will confirm
that the line is not analog but digital. Now you know
that extra care has to be taken with this line; breaking,
shorting, or connecting a normal telephone to this line
will result in disruption to the service.
High Voltage Off-hook Inhibit
If you attempt to go into TALK mode on a line that has a
DC feed of more than 110 V, the tester will not loop the
line and you will hear longer warning beeps.
As well as protecting ISDN and pair gain services from
disruption, DSP protects the tester from damage due to
it having to dissipate high power levels in TALK mode.
Field Repair
Field repairs are limited to replacing line cords (with
approved types) and replacing belt clips. Attempting
any other repair at field level is liable to damage the
instrument and will invalidate the manufacturer’s
warranty. Check your company policy before considering
any repair. Although limited field repair may be possible,
your company may have a policy of centralized repair.
Insert RJ11 Connector
6
5
4
3
2
1
Back Features

6
Using the Compact Test Set
Installing the Battery
Refer to figures on page 2.
Electric shock hazard: Disconnect cordset from line
before opening battery cover.
Failure to observe this warning could result in severe
injury or death.
1. Slide the main mode switch to OFF.
2. Loosen the battery cover captive screw (Fig. 1) and
carefully open the cover using a screwdriver (Fig. 2).
3. Connect a good 9 V alkaline battery to the clip
(Fig.3). In OFF mode negligible battery power is
drawn.
4. Replace the cover, ensuring that both tabs are
located correctly (Fig. 4). Tighten the battery cover
captive screw.
Connecting the Cordset
If not already fitted, plug in the RJ11 connector and
secure the strain relief mechanism.
Hi-Z Active Monitor Mode (MON)
High impedance monitor mode allows the user to assess
the state and traffic on the line by listening without
disrupting that traffic. Negligible loop current is drawn
and AC impedance is high.
1. Slide the main mode switch to MON. (If the unit is not
connected to a powered line within 5 minutes, it will
automatically switch off.)
2. Attach the RED lead to “B” leg and the BLACK lead to
“A” leg, using the alligator clips.
3. Listen. Traffic will be heard if it is present on the line.
If a loud 50 Hz/60 Hz hum is heard, BEWARE – it
may be mains power. If a hiss is heard, there could
be digital traffic.
4. Press and hold the POL button; observe the LEDs at
the top of the keypad. An illuminated LED indicates
that the voltage on the line is greater than 5 V; RED
indicates that “A” leg and “B” leg may be reversed. If
both LEDs illuminate, BEWARE – AC is present.
Red LED:
Tip/Ring: reversed
“A” / “B” reversed
Black/Tip: –ve
Red/Ring: +ve
Green LED:
Tip/Ring: normal
“A” / “B” normal
Black/Tip: +ve
Red/Ring: –ve
TALK Mode
1. With the main mode switch in MON, check if the line
is in use. If not, select the required dialing mode with
the TONE/PULSE switch, and then slide the main
mode switch to TALK.
2. Listen. When dial tone is heard, dial a number as you
would on a conventional telephone.
Note: To temporarily switch from pulse to tone sig-
naling, press *key. This can be useful when using a
PABX, charge-cards, voice mail, etc.
3. The earpiece volume can be boosted above a normal
phone’s level with the volume slider.
4. It is possible to cut off transmission by muting the
microphone. To do this, press and hold the MUTE
button.
5. To hang up, slide the main mode switch to OFF.
OFF Mode (OFF)
1. The ringer will warble in OFF mode when there is an
incoming call.
2. To answer the call, slide the main mode switch to
TALK.
3. To hang up, slide the main mode switch to OFF.
4. When not in use, ensure that the main mode switch
is in the OFF position.
Note: The main mode switch should be left in the OFF
position when the tester is not in use. In this position
battery consumption is negligible. If the tester is not
used for an extended period, it is advisable to remove
the battery just in case it leaks and causes damage to
the tester.

7
Beschreibung
Das Compact DSP Testtelefon von Greenlee
Communications ist zur Fehlersuche auf analogen
Telefonleitungen vorgesehen.
Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und
der Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee
entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige am
Gerät angebrachte Beschriftungen geben Hinweise zur
Vermeidung von Gefahren und gefährlichen Praktiken in
Bezug auf die Handhabung dieses Geräts. Bitte alle hier
angegebenen Sicherheitshinweise beachten.
Zweck dieses Handbuchs
Diese Anleitung dient dazu, das Personal mit der
sicheren Bedienung und Wartung des Compact DSP
Testtelefons von Greenlee Communications vertraut zu
machen.
Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich
machen. Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos
erhältlich unter www.greenlee.com.
Dieses Produkt nicht wegwerfen.
Recycling-Informationen sind unter www.
greenlee.com nachzulesen.
DIESES HANDBUCH BITTE
AUFBEWAHREN
Wichtige Sicherheitsinformationen
Stromschlaggefahr:
Das Berühren von Stromkreisen kann
zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
Stromschlaggefahr:
• Betriebs- bzw. Lagerbedingungen: Nicht in einer
feuchten Umgebung verwenden. Das Gerät nicht in
nassem Zustand an ein Netz anschließen.
• Dieses Gerät erfüllt die Schutzart IP30.
• Vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung den
Kabelsatz von der Leitung trennen.
Das Nichtbeachten dieser Warnungen kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen.
• Dieses Gerät darf nur von geschultem Personal
verwendet werden.
• Keine anderen als in diesem Handbuch genannten
Service- oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann
unter Umständen zu Verletzungen oder Sachschäden
führen.
• Das Testtelefon und den Kabelsatz auf Abnutzung oder
Schäden untersuchen. Abgenutzte, beschädigte oder
fehlende Teile umgehend durch Greenlee-Ersatzteile
ersetzen. Eine beschädigte Komponente kann u. U.
versagen und zu Verletzungen oder Sachschäden
führen.
• Wenn das Gerät auf eine andere als die vom Hersteller
vorgesehene Weise verwendet wird, kann der vom
Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt sein.
Dieses Gerät ist nur zum Anschluss an TNV3-
Stromkreise bestimmt. Dieses Gerät darf nur in
standardmäßigen analogen Telekommunikationsnetzen
verwendet werden. Wird dieses Gerät versehentlich
an ein Netz mit Überspannung angeschlossen, führt es
Selbstschutzmaßnahmen durch:
Das Gerät so schnell wie möglich vom Netz trennen,
da es sonst beschädigt werden kann.
Ein Anschluss an Spannungen über 200 V DC kann das
Gerät dauerhaft beschädigen.
Eingeschränkte Ein-Jahres-Garantie
Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser
Produkte, dass sie unter Ausschluss von normalem
Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum ihrer
Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern
sind.
Bei allen Reparaturen an Prüfgeräten muss zunächst
eine Rücksendeerlaubnisnummer (RA No.) bei der
Kundendienstabteilung unter den folgenden Nummern
angefordert werden: Gebührenfrei in den USA und Kanada
800 642-2155; Telefon [phone];
Fax [phone].
Diese Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikett
angegeben werden. Alle Geräte freigemacht an
Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081
USA
senden und mit „Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR“
beschriften.
Bei Geräten ohne Garantieschutz (z. B. heruntergefallene
oder missbrauchte Produkte) kann auf Anfrage ein
Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt werden.
Hinweis: Benutzer außerhalb von Nord- und Südamerika
wenden sich bitte an folgende Adresse: Greenlee
Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close,
Cwmbran, UK NP44 3AB, Tel [phone].

8
Funktionen auf der Vorderseite
1 – TBR/FLASH
(Timed Break Recall/
Zeitlich definierte
Unterbrechung/
R-Taste)
Unterbricht
Leitungsstrom für einen
festgelegten Zeitraum
2 – LNR (Last
Number Redial/
Wahlwiederholung der
letzten Rufnummer)
Wiederwahl von bis zu
32 der zuletzt gewählten
Ziffern und Pausen
3 – POL (Hi-impedance
Active Polarity/
Hochohmige aktive Polarität)
Keine Klickgeräusche in der Leitung bei gedrückter
POL-Taste. Die Polaritätsbestimmung funktioniert in
allen Modi, selbst bei abgehobenem Testtelefon und
gleichzeitiger Verwendung eines anderen abgehobenen
Telefons.
4 – PAUSE (Programmieren)
Bei jedem Tastendruck werden dreisekündige Pausen
eingefügt. Nützlich für leichte Verwendung von Prepaid-
Telefonkarten usw. In Verbindung mit der LNR-Funktion
zu verwenden.
5 – GS (Ground Start/Earth Calling)
Für diese Funktion wird eine dreiadrige Testleitung
benötigt. Die Testleitung muss an Masse angeschlossen
sein. Dann direkt nach Umschalten in den TALK-Modus
GS drücken. Taste freigeben, wenn der Wählton zu
hören ist.
6 – TONE/PULSE/TON-/IMPULSWAHL-Auswahl
Auswählen, bevor auf TALK (SPRECHEN) gewechselt
wird. Wenn im Impulsmodus die Taste *gedrückt wird,
schaltet das Testtelefon für den Rest des Anrufs auf MFV.
7 – BATT (Niedriger Batteriestand)
Im MON-Modus wird durch das erstmalige Aufleuchten
der LED-Anzeige angezeigt, dass noch ca. 2 Stunden
ununterbrochener Betrieb zur Verfügung stehen.
8 – Haupt-Modusschalter
• TALK – SPRECHEN (Hörer abgenommen): In diesem
Modus werden Anrufe getätigt und angenommen.
Der „Überstromschutz“ schützt das Testtelefon vor
Schäden, wenn es an eine niederohmige Zuführung
angeschlossen ist.
• OFF/RING/AUS/KLINGELN (Hörer aufgelegt): Das
Testtelefon sollte in diesem Modus verbleiben, wenn
es nicht eingesetzt wird (Standby). Der Rufstromgeber
(9) warnt den Benutzer, dass auf der Leitung
AC-Spannungen anliegen, verwendet jedoch im
Ruhezustand Batteriestrom von vernachlässigbarer
Größe. Um Unterbrechungen des digitalen Verkehrs
zu reduzieren, ist die Impedanz des Rufstromgebers
größer als die normale Impedanz bei aufgelegtem
Hörer.
Hinweis: Das Testgerät hebt während des Klingelns
nicht ab und der Benutzer schiebt den Schalter von
OFF (AUS) auf TALK (SPRECHEN). Es hebt in den
Pausen im Rhythmus ab. ACHTUNG bei ununter-
brochenem Klingelton! Die Leitung kann Netzstrom
führen.
• MON (Monitor/Überwachung): Mit diesem
hochohmigen Überwachungs-Modus kann die Leitung
vor dem Umschalten auf TALK (SPRECHEN) geprüft
werden. In diesem Modus wird kein Leitungsstrom
gemessen und kein Ton vom Mikrofon an die Leitung
übertragen. Das Testtelefon schaltet sich nach fünf
Minuten automatisch aus, wenn es nicht an eine
stromführende Leitung angeschlossen ist, um Strom
zu sparen. Das Testtelefon schaltet sich des Weiteren
automatisch ein, wenn es im MON-Modus (Schalter
auf MON gestellt) an eine stromführende Leitung
angeschlossen wird.
9 – Rufstromgeber
Ungewöhnliche Geräusche in der Hörmuschel?
• Zischgeräusch: Fax, Modem oder digitaler Verkehr
• Lautes, ununterbrochenes niederfrequentes Brummen:
Hierbei kann es sich um Wechselstrom handeln.
VORSICHT!
• Lautes, niederfrequentes rhythmisches Brummen:
Kann sich um den Klingelton handeln. Durch
Ausschalten (OFF) überprüfen.
PROGRAMMIER-Modus
Ist das Testtelefon bei funktionsfähiger Telefonleitung
abgehoben (SPRECH-Modus), wird durch ein langes
Drücken der Taste PAUSE der Programmier-Modus
aktiviert, worauf mit einer kurzen Melodie hingewiesen
wird. Nach Vernehmen der Melodie die Funktion und
dann die Einstellung wählen. Dann durch Drücken von *
bestätigen. Dies wird durch eine kurze Melodie bestätigt
oder durch einen Fehlerton zurückgewiesen. Hier
können die TBR-/Flash-Zeitdauer, der MFV-Pegel und
das IMPULS-Verhältnis eingestellt werden.
Beschreibung Funktion Optionen
TBR-/Flash-
Zeitdauer 21 = 100 ms, 2 = 300 ms, 3 = 600 ms
IMPULS-
Verhältnis 41 = 60:40 ms, 2 = 66:33 ms
MFV-Leistung 6 1 = -3 dBm, 2 = -9 dBm
Durch langes Drücken der Taste PAUSE gefolgt von 0
(Null) und *können die werkseitigen Einstellungen
schnell wiederhergestellt werden.
1
2
6
7
8
9
5
4
3

9
1 – Kopfhörer-Buchse
Durch Einstecken eines Kopfhörers werden Übertragen/
Empfangen (SPRECH-Modus) und Empfangen
(MON-Modus) vom Testtelefon auf den Kopfhörer
umgeschaltet.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen sind nur von Greenlee
geprüfte und zugelassene Kopfhörer zu verwenden.
2 – Hörmuschel
In den MON- und SPRECH-Modi hier durch Hören prüfen,
wenn der Kopfhörer nicht verwendet wird.
3 – Mute – Stumm
Gedrückt halten, um das Mikrofon im SPRECH-Modus
stummzuschalten.
4 – Lautstärkeregelung
Im SPRECH-Modus gibt es drei Lautstärkeeinstellungen:
LOW/MED/HIGH (NIED/MITTEL/HOCH). NIED entspricht in
etwa der Lautstärke eines normalen Telefons. Schutz vor
akustischem Schock ist in allen Einstellungen gegeben.
5 – Mikrofon
Hier im SPRECH-Modus sprechen, wenn der Kopfhörer
nicht verwendet wird.
6 – Buchse für RJ11-Kabel
Stift 2: Erde; Stift 3: a-Ader; Stift 4: b-Ader
Wenn die a-Ader gegenüber der b-Ader positiv ist
(normale Polarität), leuchtet die grüne LED auf.
Blitzschlag: Entsprechend der Spezifikation ITU K.17,20,
21 (1500 V).
Digital Services Protection
(Schutz vor digitalen Signalen; DSP)
AUS-Modus
Die meisten analogen Festnetz- (PSTN)- und
Telefonanlagen- (PABX) Telefonleitungen werden mit
Gleichstrom mit einer Spannung zwischen 24 und
66 Volt gespeist. Der Digitalspannungsalarm, ein aus
schnell aufeinanderfolgenden Tönen bestehendes
Alarmsignal, warnt den Benutzer, wenn er an eine
Telefonleitung angeschlossen ist, die mehr als 70 V DC
führt.
Wenn der Alarm ertönt, wurde wahrscheinlich eine
Verbindung mit einer Leitung hergestellt, die eine hohe
Gleichspannung zur Speisung eines digitalen Ferngeräts
führt. In den meisten Fällen handelt es sich hierbei um
ein ISDN-, NT- oder Multiplex-Ferngerät. Das Testgerät
nicht auflegen, sondern in den Überwachungsmodus
wechseln. Daraufhin sollte dann das charakteristische
Zischen des Digitalsignals zu hören sein. Das
ist der Beweis dafür, dass es sich nicht um eine
analoge, sondern um eine digitale Leitung handelt.
Nun ist es offensichtlich, dass bei dieser Leitung
besonders vorsichtig vorzugehen ist. Das Aufschalten,
Kurzschließen oder Anschließen eines normalen Telefons
an diese Leitung führt zu einer Unterbrechung des
Dienstes.
Hochspannungssperre bei abgenommenem Hörer
Wird versucht, auf einer Leitung mit einer
Gleichspannungsspeisung von mehr als 110 V in den
SPRECH-Modus zu wechseln, wird der Stromkreis
nicht geschlossen und es sind längere Warnsignale zu
vernehmen.
DSP schützt nicht nur ISDN- und Multiplex-Dienste vor
Störungen, sondern auch das Testtelefon vor Schäden,
die durch das Ableiten hoher Leistungspegel im
SPRECH-Modus entstehen.
Reparaturen vor Ort
Reparaturen, die von Ihnen vor Ort vorgenommen
werden, beschränken sich auf das Austauschen des
Netzkabels (mit genehmigten Kabeltypen) und des
Gürtelclips. Reparaturen darüber hinaus können zu einer
Beschädigung des Instruments führen und machen
die Garantie des Herstellers ungültig. Konsultieren Sie
die Richtlinien Ihres Unternehmens, bevor Sie eine
Reparatur in Betracht ziehen. Obwohl eine Reparatur
durch Sie vor Ort in begrenztem Maße möglich ist,
hat Ihr Unternehmen eventuell eine Richtlinie zur
zentralisierten Abwicklung von Reparaturen.
RJ11-Stecker einstecken
6
5
4
3
2
1
Funktionen auf der Rückseite

10
Verwendung des Compact
Testtelefons
Einlegen der Batterie
Weitere Hinweise sind auf Seite 2 zu finden.
Stromschlaggefahr: Vor dem Öffnen der
Batteriefachabdeckung den Kabelsatz von der Leitung
trennen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen.
1. Den Haupt-Modusschalter auf OFF (AUS) schieben.
2. Die unverlierbare Schraube in der
Batteriefachabdeckung (Abb. 1) lösen und die
Abdeckung vorsichtig mithilfe eines Schraubenziehers
öffnen (Abb. 2).
3. Eine volle 9-V-Alkalibatterie an die Klemme
anschließen (Abb. 3). Im AUS-Modus ist der verbrauchte
Batteriestrom von vernachlässigbarer Größe.
4. Die Abdeckung wieder anbringen und dabei darauf
achten, dass beide Laschen richtig positioniert
sind (Abb. 4). Die unverlierbare Schraube der
Batteriefachabdeckung festziehen.
Anschließen des Kabelsatzes
Wenn der Kabelsatz noch nicht eingesteckt ist, den
RJ11-Steckverbinder einstecken und die Zugentlastung
anbringen.
Hi-Z aktiver Überwachungsmodus (MON)
Mit dem hochohmigen Überwachungsmodus kann
der Benutzer den Zustand und den Verkehr in der
Leitung prüfen, ohne den Verkehr zu stören. Der
verbrauchte Schleifenstrom ist vernachlässigbar und die
Wechselstromimpedanz ist hoch.
1. Den Haupt-Modusschalter auf MON schieben. (Wenn
das Testtelefon nicht innerhalb von 5 Minuten an eine
stromführende Leitung angeschlossen wird, schaltet es
sich automatisch aus.)
2. Mithilfe einer Krokodilklemme die ROTE Leitung an Ader
„b“ und die schwarze Leitung an Ader „a“ anschließen.
3. Die Leitung durch Hören prüfen. Wenn auf der Leitung
Verkehr vorhanden ist, ist er hörbar. Wenn ein lautes
50/60-Hz-Brummen zu hören ist, VORSICHT! Es kann
sich hierbei um Netzstrom handeln. Wenn ein Zischen
zu hören ist, kann digitaler Verkehr vorhanden sein.
4. Die Taste POL gedrückt halten und dabei die LEDs
am oberen Rand der Tastatur beobachten. Eine
aufleuchtende LED zeigt an, dass die an der Leitung
anliegende Spannung größer als 5 V ist; ROT zeigt an,
dass die Leitungen „A“ und „B“ eventuell miteinander
vertauscht sind. Wenn beide LEDs aufleuchten, IST
VORSICHT GEBOTEN: Wechselstrom liegt an.
Rote LED:
a-Ader/b-Ader: vertauscht
„A“/„B“ vertauscht
Schwarz/a-Ader: –ve
Rot/b-Ader: +ve
Grüne LED:
a-Ader/b-Ader: normal
„A“/„B“ normal
Schwarz/a-Ader: +ve
Rot/b-Ader: –ve
SPRECH-Modus (TALK)
1. Den Haupt-Modusschalter auf MON schalten und
prüfen, ob die Leitung gerade benutzt wird. Wird
die Leitung gerade nicht benutzt, den erforderlichen
Wählmodus mit dem Schalter TONE/PULSE (TON/
IMPULS) auswählen und den Haupt-Modusschalter
auf TALK (SPRECHEN) schieben.
2. Die Leitung durch Hören prüfen. Wenn ein Wählton zu
vernehmen ist, wie bei einem herkömmlichen Telefon
eine Nummer wählen.
Hinweis: Um zeitweilig vom Impulswahlverfahren
in das Tonwahlverfahren zu schalten, die Taste
*drücken. Dies kann bei der Benutzung von
Telefonanlagen (PABX), Prepaid-Telefonkarten, Voice-
Mail usw. nützlich sein.
3. Die Lautstärke der Hörmuschel kann über den
Lautstärkeregler über die Lautstärke eines normalen
Telefons hinaus erhöht werden.
4. Es ist möglich, die Übertragung durch
Stummschalten des Mikrofons zu unterbrechen.
Hierzu die Taste MUTE (STUMM) gedrückt halten.
5. Zum Auflegen den Haupt-Modusschalter auf OFF
(AUS) schalten.
AUS-Modus (OFF)
1. Das Compact DSP Testtelefon klingelt bei Eingang
eines Anrufs, wenn der Schalter auf OFF (AUS)
gestellt ist.
2. Um den Anruf in Empfang zu nehmen, den Haupt-
Modusschalter auf TALK (SPRECHEN) schieben.
3. Zum Auflegen den Haupt-Modusschalter auf OFF
(AUS) schalten.
4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, darauf achten,
dass sich der Haupt-Modusschalter in der OFF-
Stellung (AUS) befindet.
Hinweis: Der Haupt-Modusschalter sollte in der
OFF-Stellung (AUS) verbleiben, wenn das Testtelefon
nicht verwendet wird. In dieser Stellung ist der
Stromverbrauch der Batterie vernachlässigbar. Wenn
das Testtelefon über einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wird, ist es angeraten, die Batterie zu
entfernen, um ein Auslaufen der Batterie und somit eine
Beschädigung des Testtelefons zu verhindern.

11
Description
Le combiné d’essai téléphonique Compact DSP de
Greenlee Communications est conçu pour le dépannage
de circuits téléphoniques analogiques.
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des
équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité.
Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil
fournit des informations permettant d’éviter des dangers
ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation
de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité
indiquées.
Dessein de ce manuel
Le présent manuel a pour objet de familiariser le
personnel avec les procédures préconisées pour une
utilisation et un entretien sans danger du combiné
d’essai téléphonique Compact DSP de Greenlee
Communications.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple
demande sur le site Web www.greenlee.com.
Ne pas se débarrasser de ce produit ou le
jeter ! Pour des informations sur le recyclage,
visiter www.greenlee.com.
CONSERVER CE MANUEL
Informations de sécurité
importantes
Danger de choc électrique :
Un contact avec des circuits sous tension
pourrait entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Danger de choc électrique :
• Environnement : Ne pas utiliser dans des conditions
humides. Ne pas raccorder au réseau si l’appareil est
mouillé.
• Cet appareil est classé IP30.
• Débrancher le cordon de la ligne avant d’ouvrir le
couvercle de pile.
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des
blessures graves ou la mort.
• Cet appareil doit être utilisé exclusivement par du
personnel compétent.
• N’effectuer aucune réparation ni opération d’entretien
autre que celles décrites dans ce manuel.
Le non-respect de ces précautions peut entraîner des
blessures ou des dégâts matériels.
• Contrôler l’état général et le degré d’usure du combiné
d’essai et du cordon. Remplacer les éléments usés,
endommagés ou manquants par des pièces de
rechange Greenlee. La défaillance d’un élément
endommagé présente un risque de blessure ou de
dégâts matériels.
• L’exploitation de ce matériel d’une façon non indiquée
par le fabricant peut compromettre la protection offerte
par le matériel.
Cet appareil est conçu pour une connexion aux tensions
de réseau TNV3 seulement. Utiliser cet appareil
exclusivement sur des réseaux de télécommunications
analogiques standard. Si cet appareil est raccordé
accidentellement à une tension excessive, il tentera de
se protéger :
Débrancher l’appareil le plus rapidement possible
pour éviter de l’endommager.
Le raccordement à des tensions supérieures à 200 VDC
peut causer des dommages irréversibles à l’appareil.
Garantie limitée de un an
Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur initial que ces
marchandises à des fins d’utilisation que ces produits sont
exempts de vices de matériaux et de fabrication pendant
sa durée de service, à l’exclusion de l’usure normale et
des emplois abusifs.
Pour toutes les réparations d’appareils d’essai, veiller à
obtenir préalablement un numéro d’autorisation de renvoi
(Return Authorization Number) auprès de notre Service
Après-vente : sans frais aux États-Unis et au Canada 800
642-2155; téléphone [phone]; télécopieur
[phone].
Ce numéro doit figurer clairement sur l’étiquette
d’expédition. Expédier les appareils en port payé à:
Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081
USA.
Tous les colis doivent porter la mention: Attention:
TESTINSTRUMENT REPAIR.
Pour les situations non couvertes par la garantie (chute,
emploi abusif, etc.), un devis des réparations peut être
obtenu sur demande.
Remarque : En dehors des Amériques, contacter : Greenlee
Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close,
Cwmbran, UK NP44 3AB, Tél. [phone].

12
Caractéristiques avant
1 – TBR/FLASH
(coupure de ligne
temporisée)
Interrompt le courant
de ligne pendant une
durée fixée.
2 – LNR
(recomposition du
dernier numéro)
Recompose jusqu’aux
32 derniers chiffres, y
compris les pauses.
3 – POL (polarité
active haute
impédance)
Il ne se produit pas
de déclic sur la ligne
quand la touche POL est enfoncée. La fonction de
polarité fonctionne dans tous les modes, même en
parallèle avec un téléphone décroché.
4 – PAUSE (programme)
Des pauses de trois secondes sont ajoutées chaque
fois que cette touche est enfoncée, ce qui est utile pour
accéder facilement aux cartes de paiement, etc. S’utilise
en conjonction avec la fonction LNR.
5 – GS (démarrage à la masse/appel à la terre)
Une câble de mesure à 3 fils est nécessaire pour utiliser
cette fonction. S’assurer qu’il est raccordé à la masse,
puis appuyer sur GS juste après être passé en mode
TALK (décroché). Relâcher la touche lorsque la tonalité
est audible.
6 – Sélecteur TONE/PULSE (tonalité/impulsion)
Sélectionner le mode avant de décrocher (TALK). En
mode impulsion, appuyer sur *pour faire passer le
combiné en mode DTMF pour le restant de l’appel.
7 – BATT (témoin de décharge de la pile)
En mode MON, au moment ou le voyant s’allume pour
la première fois, il reste environ 2 heures d’utilisation
continue.
8 – Commutateur de mode principal
• TALK (décroché) : Utiliser ce mode pour appeler
ou répondre à des appels. La protection contre les
surintensités permet d’éviter les dommages au
combiné s’il est raccordé à une alimentation de basse
impédance.
• OFF/RING (raccroché) : Le combiné doit être laissé
dans ce mode lorsqu’il n’est pas utilisé (veille). La
sonnerie (9) alerte l’utilisateur de la présence de
tensions alternatives sur la ligne mais consomme
un courant négligeable lorsqu’elle est inactive.
Pour réduire la perturbation du trafic numérique,
l’impédance de la sonnerie est supérieure à
l’impédance du mode raccroché normal.
Remarque : Le combiné n’est pas décroché pendant
qu’il sonne lorsque le commutateur passe du mode
OFF à TALK. Il est décroché durant les pauses de la
sonnerie. Si la sonnerie est continue, PRUDENCE !
Cela peut indiquer la présence d’une alimentation de
fréquence « secteur » sur la ligne.
• MON (contrôle) : Utiliser ce mode de haute
impédance pour écouter le signal sur la ligne avant
décrocher (TALK). Ce mode ne consomme aucun
courant de ligne et aucun son n’est transmis du micro
vers la ligne. Pour économiser la pile, le combiné se
met automatiquement hors tension au bout de cinq
minutes s’il n’est pas raccordé à une ligne alimentée.
Par ailleurs, il se met automatiquement sous tension
lorsqu’il est raccordé à une ligne alimentée alors que
le commutateur est en position MON.
9 – Sonnerie
L’écouteur produit-il des sons inhabituels ?
• Sifflement : télécopieur, modem ou trafic numérique.
• Fort ronflement basse fréquence continu : Il peut
s’agir de courant secteur, PRUDENCE !
• Fort ronflement basse fréquence cadencé : Il peut
s’agir d’une sonnerie. Vérifier en raccrochant (OFF).
Mode PROGRAMME
Lorsqu’on travaille sur une ligne téléphonique en mode
décroché (TALK), tenir la touche PAUSE enfoncée pour
activer le mode de programmation, signalé par une
courte mélodie. Après la mélodie, choisir la fonction,
puis le réglage et appuyer sur *pour confirmer. La
courte mélodie indique que la programmation est
confirmée, la tonalité d’erreur qu’elle est rejetée. La
programmation permet de définir la durée de TBR, le
niveau DTMF et le rapport d’impulsions.
Description Fonction Options
Temporisation
TBR 21 = 100 ms, 2 = 300 ms, 3 = 600 ms
Rapport
impulsions 41 = 60:40 ms, 2 = 66:33 ms
Niveau DTMF 6 1 = -3 dBm, 2 = -9 dBm
Pour rétablir rapidement les valeurs par défaut
(soulignées), appuyer longuement sur la touche PAUSE,
puis sur 0(zéro), suivi de *.
1
2
6
7
8
9
5
4
3

13
1 – Prise casque
Le branchement d’un casque fait passer l’émission/la
réception (mode TALK) et la réception (mode MON) du
combiné au casque audio.
Remarque : Pour des raisons de sécurité, utiliser
exclusivement des casques audio testés et homologués
par Greenlee.
2 – Écouteur
Écouter ici dans les modes MON et TALK si un casque
audio n’est pas utilisé.
3 – Mute (sourdine)
Tenir cette touche enfoncée pour couper le micro en
mode TALK.
4 – Réglage du volume
Le mode TALK comporte trois volumes : BAS/MOYEN/
HAUT. Le réglage BAS est semblable au niveau
normal du téléphone. Une protection contre les chocs
acoustique est offerte pour tous les réglages.
5 – Micro
Parler ici dans le mode TALK si un casque audio n’est
pas utilisé.
6 – Prise de câble RJ11
Broche 2 : terre ; broche 3 : tête (tip) ; broche 4 : nuque
(ring)
Lorsque que la tête est positive par rapport à la nuque
(polarité normale), le voyant vert s’allume.
Foudre : conforme à ITU K.17,20, 21 (1 500 V).
Protection des services numériques (DSP)
Mode raccroché (OFF)
La majorité des lignes téléphoniques analogiques de
réseau commuté (RTCP) ou à autocommutateur privé
(PABX) comportent une alimentation continue comprise
entre 24 et 66 volts. L’alarme de tension numérique,
un bip rapide, signale que l’appareil est raccordé à une
ligne téléphonique d’une tension supérieure à 70 VDC.
Si l’alarme se déclenche, c’est que le combiné est
probablement relié à une ligne transportant une forte
tension continue pour alimenter du matériel numérique
distant. Dans la majorité des cas, il s’agira d’une TNR
RNIS ou d’un système à gain de paires. Ne pas tenter
de décrocher, mais passer en mode de contrôle (MON)
; le sifflement caractéristique des signaux numériques
devrait être audible. Cela confirme qu’il s’agit d’une
ligne numérique et non analogique. Une telle ligne doit
faire l’objet de précautions particulières ; les coupures,
les courts-circuits ou le raccordement d’un téléphone
normal provoqueraient des perturbations du service.
Blocage de décrochement sous haute tension
Si on tente de décrocher (mode TALK) sur une ligne
portant une alimentation continue de plus de 110 V,
le combiné ne ferme pas le circuit et il émet des bips
d’alarme longs.
En plus de protéger les systèmes RNIS et à gain de
paires contre les perturbations, la DSP protège le
combiné contre les dommages liés aux forts niveaux de
courant qu’il devrait dissiper en mode décroché (TALK).
Réparation sur le terrain
Les réparations sur le terrain se limitent au
remplacement du cordon de ligne (par un modèle
homologué) et de l’attache pour ceinture. Toute autre
tentative de réparation sur le terrain peut endommager
l’appareil et a pour effet d’annuler la garantie du
fabricant. Consulter le règlement de l’entreprise avant
d’envisager une quelconque réparation. Bien que
certaines réparations limitées soient possible sur le
terrain, il se peut que l’entreprise ait son propre système
centralisé pour les réparations.
Insérer connecteur RJ11
6
5
4
3
2
1
Caractéristiques arrière

14
Utilisation du combiné
d’essaiCompact
Mise en place de la pile
Se reporter aux illustrations à la page 2.
Danger de choc électrique : Débrancher le cordon de
la ligne avant d’ouvrir le couvercle de pile.
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
1. Placer le commutateur de mode sur OFF.
2. Desserrer la vis imperdable du couvercle de pile
(Fig.1) et ouvrir avec précaution à l’aide d’un
tournevis (Fig. 2).
3. Raccorder une pile alcaline de 9 V chargée au
connecteur (Fig. 3). En mode OFF, le courant
consommé est négligeable.
4. Remonter le couvercle en veillant à engager les deux
pattes correctement (Fig. 4). Serrer la vis imperdable
du couvercle de pile.
Raccordement du cordon
S’il n’est pas déjà en place, brancher le connecteur
RJ11 et fixer le mécanisme serre-câble.
Mode de contrôle actif haute impédance (MON)
Le mode de contrôle à haute impédance permet à
l’utilisateur d’évaluer l’état et le trafic de la ligne en
écoutant sans perturber le trafic. Le courant de boucle
consommé est négligeable et l’impédance au courant
alternatif est élevée.
1. Placer le commutateur de mode sur MON (si
l’appareil n’est pas raccordé à une ligne alimentée
dans les 5 minutes, il se met automatiquement hors
tension).
2. Raccorder le fil ROUGE au conducteur B et le fil NOIR
au conducteur A à l’aide des pinces crocodiles.
3. Écouter. Le trafic présent sur la ligne est audible.
Si un fort ronflement de 50 Hz/60 Hz est entendu,
PRUDENCE, il peut s’agir de courant secteur.
Si un sifflement est audible, il peut s’agir de trafic
numérique.
4. Tenir la touche POL enfoncée ; observer les voyants
au sommet du clavier. Un voyant allumé signifie
que la tension sur la ligne est supérieure à 5 V ; le
voyant ROUGE indique une possible inversion des
conducteurs A et B. Si les deux voyants sont allumés,
PRUDENCE, un courant alternatif est présent.
Voyant rouge :
Tête/nuque : inversées
A / B inversé
Noir/tête : –ve
Rouge/nuque : +ve
Voyant vert :
Tête/nuque : normal
A / B normal
Noir/tête : +ve
Rouge/nuque : –ve
Mode décroché (TALK)
1. Le commutateur de mode principal étant en position
MON, vérifier si la ligne est utilisée. Si ce n’est pas
le cas, sélectionner le mode de composition requis à
l’aide du commutateur TONE/PULSE, puis placer le
commutateur de mode sur TALK.
2. Écouter. Lorsqu’une tonalité est audible, composer un
numéro comme sur un téléphone normal.
Remarque : Pour passer brièvement du mode
impulsion au mode tonalité, appuyer sur la touche *.
Cela peut s’avérer utile lors de l’utilisation d’un PABX,
d’une carte de paiement, d’une boîte vocale, etc.
3. Le sélecteur de volume permet d’amplifier le son de
l’écouteur au-delà du niveau d’un téléphone normal.
4. Il est possible d’interrompre l’émission par la
coupure du micro. Pour cela, tenir la touche MUTE
enfoncée.
5. Pour raccrocher, placer le commutateur de mode
principal sur OFF.
Mode raccroché (OFF)
1. En mode OFF, la sonnerie retentit à l’arrivée d’un
appel.
2. Pour répondre à l’appel, placer le commutateur de
mode principal sur TALK.
3. Pour raccrocher, placer le commutateur de mode
principal sur OFF.
4. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, s’assurer que le
commutateur de mode est en position OFF.
Remarque : Le commutateur de mode principal doit
être laissé en position OFF lorsque le combiné n’est pas
utilisé. Dans cette position, la consommation de la pile
est négligeable. Si le combiné ne doit pas être utilisé
pendant une durée prolongée, il est conseillé de retirer
la pile pour éviter les dommages à l’appareil en cas de
fuites de la pile.

15
Descripción
El juego de teléfono de prueba DSP compacto de
Greenlee Communications está diseñado para resolver
problemas en circuitos telefónicos analógicos.
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar
y dar mantenimiento a las herramientas y equipo
Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las
marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la
información necesaria para evitar riesgos y hábitos
poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la
información sobre seguridad que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito
familiarizar a todo el personal con los procedimientos
de operación y mantenimiento seguros para el juego
de teléfono de prueba DSP compacto de Greenlee
Comunications.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,
previa solicitud en www.greenlee.com.
¡No deseche ni descarte este producto!
Para información sobre reciclaje, visite
www.greenlee.com.
CONSERVE ESTE MANUAL
Información importante de
seguridad
Peligro de descarga eléctrica:
El contacto con circuitos activados
podría ocasionar graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro de descarga eléctrica:
• Ambiente: No lo use en condiciones húmedas. No lo
conecte a la red si el aparato está húmedo.
• Este dispositivo tiene clasificación IP30.
• Desconecte el cable de la línea antes de abrir la
tapa de la batería.
De no observarse estas advertencias podrían sufrirse
lesiones graves o incluso la muerte.
• Esta unidad debe ser utilizada únicamente por
personal capacitado.
• No realice ningún tipo de servicio o mantenimiento
diferente al discutido en este manual.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse
graves lesiones o daños materiales.
• Inspeccione el aparato de prueba y el cordón para
comprobar que no estén gastados ni dañados.
Reemplace los componentes gastados, dañados
o faltantes con piezas de repuesto Greenlee. Un
componente averiado podría fallar y ocasionar
lesiones o daños materiales.
• Si el equipo se utiliza de manera no especificada
por el fabricante, puede afectarse la protección que
el equipo proporciona.
Este dispositivo es sólo para conexiones con voltajes
de red TNV3. Use esta unidad solamente en redes
de telecomunicaciones analógicas estándar. Si
accidentalmente se conecta esta unidad a una
condición de sobretensión, la unidad intentará
protegerse automáticamente:
Desconecte la unidad tan pronto como sea posible
ya que puede ocurrir daño.
La conexión a voltajes mayores de 200 V CC puede
causar daño permanente a la unidad.
Garantía limitada de un año
Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original
de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres
de defectos de materiales y fabricación durante su vida
útil, excepto en el caso de que sean maltratados o hayan
sufrido el deterioro normal.
Para toda reparación de los instrumentos de verificación,
se debe solicitar primero un Número de autorización de
devolución, llamando a nuestro Departamento de atención
al cliente, a través de uno de los siguientes números: libre
de cargo en EE.UU. y Canadá 800 642-2155; teléfono
[phone]; fax [phone].
Este número debe aparecer claramente marcado en la
etiqueta de envío. Envíe las unidades con porte pagado a:
Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081
USA.
Marque todos los paquetes de la siguiente manera:
Atención: REPARACIONES DE INSTRUMENTOS DE
VERIFICACIÓN.
Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios
de reparación para aquellos artículos que no están
cubiertos bajo esta garantía (los que se han dejado caer o
han sido maltratados).
Nota: Los usuarios fuera del continente americano pueden
contactar: Greenlee Communications Ltd., Brecon House,
William Brown Close, Cwmbran, UK NP44 3AB,
Tel. [phone].

16
Características de la parte frontal
1 – TBR/FLASH
(Rellamada de
interrupción
temporizada)
Interrumpe la corriente
de línea durante el
tiempo establecido.
2 – LNR (Remarcación
del último número)
Vuelve a marcar hasta
32 dígitos anteriores y
las pausas respectivas.
3 – POL (Polaridad
activa de alta
impedancia)
No se inducen clics
en la línea cuando
se pulsa el botón POL de polaridad activa de alta
impedancia. La polaridad funciona en todos los modos,
incluso en paralelo con un teléfono descolgado.
4 – PAUSE (Programa)
Se agregan pausas de tres segundos cada vez que se
pulsa este botón, es útil para acceso fácil a las tarjetas
prepagadas, etc. Para el uso en combinación con la
característica LNR.
5 – GS (Inicio de tierra/llamada conectada a tierra)
Se requiere un cable de prueba de 3 filamentos para
el uso de esta característica de inicio de tierra/llamada
conectada a tierra. Asegúrese que esté conectado
a tierra y pulse GS justo después de pasar al modo
TALK (HABLAR). Libere el botón al escuchar el tono de
marcación.
6 – Selección de TONO/PULSO
Seleccione la opción antes de pasar a TALK (HABLAR).
Al pulsar *en modo pulso coloca el probador en DTMF
durante el resto de la llamada.
7 – BATT (Advertencia de batería baja)
En modo MON, cuando se ilumina inicialmente el
LED, indica que restan aproximadamente 2 horas de
operación continua.
8 – Interruptor de modo principal
• TALK (descolgado): Use este modo para hacer y
recibir llamadas. La “protección de sobrecorriente”
impide el daño al probador si está conectado a una
línea con impedancia baja.
• OFF/RING (colgado): El probador se debe dejar en
este modo cuando no esté en uso (stand-by). El timbre
(9) alerta al usuario sobre la presencia de voltaje de
CA en la línea, pero utiliza una cantidad insignificante
de corriente de la batería cuando está inactivo. Para
reducir la interrupción al tráfico digital, la impedancia
del timbre es mayor que la impedancia normal
colgado.
Nota: El probador no se descolgará mientras suena
el timbre y el interruptor se mueve de OFF a TALK
(APAGADO a HABLAR). El aparato se descolgará en las
pausas introducidas en la cadencia. Si usted escucha
un timbre continuo, TENGA CUIDADO. Esto puede
indicar potencia de frecuencia de red en la línea.
MON (Monitor): Use este modo de alta impedancia
para escuchar en la línea antes de pasar a TALK. En
este modo no se consume corriente de línea y no se
transmite sonido alguno del micrófono a la línea. El
probador se apagará automáticamente en un lapso de
cinco minutos cuando no esté conectado a una línea
de alimentación a fin de ahorrar energía de la batería.
También se encenderá automáticamente cuando se
conecte a una línea de alimentación si el interruptor se
deja en la posición MON.
9 – Timbre
¿Sonidos inusuales en el audífono?
• Ruido de siseo: Fax, módem, o tráfico digital.
• Zumbido, fuerte continuo y de baja frecuencia: Puede
ser CA, TENGA CUIDADO.
• Zumbido, fuerte con cadencia y de baja frecuencia:
Puede estar timbrando. Verifique colocando el
interruptor en OFF (APAGADO).
Modo de PROGRAMACIÓN
Al trabajar en una línea telefónica que funcione, con el
auricular descolgado, en (modo TALK), una pulsación
prolongada del botón PAUSA activará el modo de
programación indicado por un tono corto. Después de
escuchar el tono, seleccione la función, después la
configuración y finalmente confirme pulsando *. Esto
será confirmado por un tono corto o rechazado por un
tono de error. Aquí puede establecer el tiempo TBR, el
nivel DTMF y la relación de IMPULSO.
Descripción Función Opciones
Temporización
TBR 21 = 100 ms, 2 = 300 ms, 3 = 600 ms
Relación de
IMPULSO 41 = 60:40 ms, 2 = 66:33 ms
Potencia DTMF 6 1 = -3 dBm, 2 = -9 dBm
Restaure rápidamente la configuración predeterminada
(subrayada) presionando prolongadamente el botón
PAUSA, después 0(cero), seguido de *.
1
2
6
7
8
9
5
4
3

17
1 – Receptáculo de auriculares
Al enchufar un auricular activará el modo transmisión/
recepción (modo TALK) y recibirá (modo MON), de
auricular a auricular.
Nota: Por motivos de seguridad use únicamente
auriculares comprobados y aprobados por Greenlee.
2 – Audífono
Escuche aquí en modos MON y TALK cuando no esté
utilizando los auriculares.
3 – Mute
Pulse sin soltar este botón para silenciar el micrófono
en modo TALK.
4 – Control de volumen
El modo TALK tiene tres volúmenes: BAJO/INTERMEDIO/
ALTO. BAJO es similar al nivel normal de un teléfono. Se
proporciona protección contra choque acústico en todas
las configuraciones.
5 – Micrófono
Hable aquí en modo TALK cuando no esté usando el
auricular.
6 – Receptáculo de cable RJ11
Patilla 2: Tierra; patilla 3: Punta; patilla 4: Anillo
Cuando la punta es positiva respecto al anillo (polaridad
normal), se ilumina el LED verde.
Rayos: Según especificaciones ITU K.17,20, 21 (1500 V).
Protección de servicios digitales (DSP)
Modo OFF (DESACTIVADO)
La mayoría de líneas telefónicas analógicas PSTN y
PABX tienen alimentación de CC entre 24 y 66 voltios.
La alarma de voltaje digital, un pitido rápido y audible
le advierte si está conectado a una línea telefónica que
tiene más de 70 V CC.
Si la alarma suena, usted probablemente está conectado
a una línea que porta un voltaje de CC alto para
alimentar algún equipo digital remoto. En la mayoría
de los casos esto será una unidad remota ISDN NT o
de ganancia de par. No trate de descolgar pero cambie
a modo monitor; se escuchará el ruido característico
de la señalización digital. Esto confirmará que la línea
no es analógica sino digital. Ahora sabe que se debe
tener cuidado con esta línea; las interrupciones, los
cortocircuitos o la conexión de un teléfono normal en
esta línea resultará en la interrupción del servicio.
Inhibición de descolgado en voltaje alto
Si intenta pasar al modo TALK en una línea que tiene
una alimentación de CC de más de 110 V, el probador
no hará bucle con la línea y se escuchará un pitido de
advertencia más prolongado.
Además de proteger los servicios ISDN y de ganancia
de par contra la interrupción, el DSP protege al probador
contra daño debido a que tiene que disipar altos niveles
de energía en modo TALK.
Reparación de campo
Las reparaciones de campo están limitadas al
reemplazo de los cordones de conexión (con tipos de
cable aprobados) y el reemplazo de ganchos de correa.
Intentar realizar otro tipo de reparación en el campo es
causa de daño al instrumento y anulará la garantía del
fabricante. Verifique las políticas de su compañía antes
de considerar cualquier reparación. Aunque es posible
realizar reparaciones de campo limitadas, su compañía
puede tener una política de reparaciones centralizadas.
Insertar conector RJ11
6
5
4
3
2
1
Características en el dorso

18
Uso del juego de prueba compacto
Instalación de la batería
Consulte las figuras en la página 2.
Peligro de descarga eléctrica: Desconecte el cable de
línea antes de abrir la tapa de la batería.
De no observarse esta advertencia podrían sufrirse
lesiones graves o incluso la muerte.
1. Deslice el interruptor de modo principal a la posición
OFF (DESACTIVADO).
2. Afloje el tornillo prisionero de la tapa de la batería
(Fig. 1) y abra con cuidado la tapa con la ayuda de un
destornillador (Fig. 2).
3. Conecte una batería alcalina de 9 V en buen estado
al portabaterías (Fig. 3). En modo OFF la energía
utilizada de la batería es insignificante.
4. Vuelva a colocar la tapa, asegurándose que ambas
lengüetas queden correctamente enganchadas
(Fig. 4). Apriete el tornillo prisionero de la tapa de la
batería.
Conexión de los cables
Si no se ha instalado aún, enchufe el conector RJ11 y
fije el mecanismo de protección contra tirones.
Modo de monitor activo Hi-Z (MON)
El modo de monitor de alta impedancia permite
al usuario evaluar el estado y tráfico en la línea
escuchando sin interrumpir dicho tráfico. La corriente
de bucle utilizada es insignificante y la impedancia de
CA es alta.
1. Deslice el interruptor de modo principal a la posición
MON. (Si la unidad no está conectada a una línea de
alimentación en un plazo máximo de 5 minutos, se
apagará automáticamente).
2. Conecte el cable ROJO a la pata “B” y el cable
NEGRO a la pata “A”, utilizando las pinzas de
cocodrilo.
3. Escuche. Se escuchará tráfico si está presente en
la línea. Si se escucha un zumbido fuerte de 50
Hz/60 Hz, TENGA CUIDADO – puede ser corriente
de alimentación. Si se escucha un ruido de siseo,
podría ser tráfico digital.
4. Pulse sin soltar el botón POL; observe los indicadores
LED en la parte superior del teclado. Un LED
iluminado indica que el voltaje en la línea es mayor
que 5 V; ROJO indica que la pata “A” y la pata “B”
pueden estar invertidas. Si ambos LED se iluminan,
TENGA CUIDADO – hay CA presente.
LED rojo:
Punta/anillo: invertido
“A”/“B” invertido
Negro/punta: –ve
Rojo/anillo: +ve
LED verde:
Punta/anillo: normal
“A”/“B” normal
Negro/punta: +ve
Rojo/anillo: –ve
Modo TALK (Hablar)
1. Con el interruptor principal de modo en la posición
MON, verifique si la línea está en uso. Si no es así,
seleccione el modo de marcación requerido con
el interruptor TONO/PULSO, y después deslice el
interruptor principal de modo a la posición TALK.
2. Escuche. Si se escucha un tono de marcación,
marque el número de la misma manera que lo haría
con un teléfono convencional.
Nota: Para conmutar temporalmente de señalización
de pulso a tono, pulse la tecla *. Esto puede ser útil
al utilizar un PABX, tarjetas prepagadas, correo de
voz, etc.
3. El volumen del audífono puede aumentarse por
encima del nivel normal de un teléfono con el control
deslizante de volumen.
4. Es posible cortar la transmisión silenciando el
micrófono. Para hacer esto, pulse sin soltar el botón
MUTE (SILENCIAR).
5. Para colgar, deslice el interruptor principal de modo a
la posición OFF.
Modo OFF (APAGADO)
1. El timbre trinará en modo OFF cuando haya una
llamada entrante.
2. Para contestar la llamada, deslice el interruptor
principal de modo a la posición TALK.
3. Para colgar, deslice el interruptor principal de modo a
la posición OFF.
4. Cuando no esté en uso, asegúrese que el interruptor
principal de modo esté en la posición OFF.
Nota: El interruptor principal de modo debe dejarse en la
posición OFF cuando el probador no esté en uso. En esta
posición el consumo de la batería es insignificante. Si el
probador no se utilizará durante un período prolongado
se recomienda remover la batería en caso de que se
derrame y cause daños al probador.

19
Descrizione
Il Greenlee Communications Compact DSP Telephone
Test Set è stato ideato per ricercare i guasti dei circuiti
telefonici analogici.
Sicurezza
La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione
degli attrezzi e delle apparecchiature Greenlee. Questo
manuale di istruzioni e tutte le indicazioni sull’attrezzo
forniscono informazioni relative a questo attrezzo
necessarie per evitare pericoli e modalità d’utilizzo non
sicure. Attenersi sempre a tutte le istruzioni per
la sicurezza fornite.
Scopo di questo manuale
Questo manuale consente al personale addetto ai
lavori di prendere dimestichezza con le procedure di
funzionamento e manutenzione del set per collaudi
telefonici Greenlee Communications.
Tenere questo manuale a disposizione di tutto il
personale. Altre copie di questo manuale sono disponibili
gratuitamente su richiesta al sito www.greenlee.com.
Non smaltire o gettare questo prodotto!
Per informazioni sul riciclaggio, andare al sito
www.greenlee.com.
CONSERVARE QUESTO MANUALE
Importanti informazioni
per la sicurezza
Pericolo di scossa elettrica:
Il contatto con i circuiti sotto tensione può
causare gravi lesioni o morte.
Pericolo di scossa elettrica:
• Ambiente: non usare in ambienti bagnati. Non collegare
in rete se il dispositivo è bagnato.
• Questo dispositivo è classificato IP30.
• Scollegare i cavi dalla rete prima di aprire il coperchio
della batteria.
L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare
gravi infortuni personali o morte.
• Questo dispositivo va utilizzato esclusivamente da
personale qualificato.
• Effettuare esclusivamente gli interventi di riparazione o
manutenzione riportati in questo manuale.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe
causare lesioni a persone o danni alla proprietà.
• Accertarsi che il set per collaudi e il cavo non siano
usurati o danneggiati. Sostituire le parti usurate,
danneggiate o mancanti con parti di ricambio Greenlee.
Un componente danneggiato potrebbe rompersi
causando lesioni a persone o danni alla proprietà.
• Qualora l’apparecchiatura non venisse utilizzata nel
modo specificato dal fabbricante, la protezione prevista
dall’apparecchiatura stessa risulta compromessa.
Questo dispositivo è concepito esclusivamente
per tensioni in rete TNV3. Utilizzare questa unità
esclusivamente su reti di telecomunicazione analogica
standard. Qualora questa unità venisse collegata per
sbaglio in un ambiente in sovratensione, tenta di
autoproteggersi:
Scollegare l’unità non appena si rileva un possibile
danno.
Il collegamento a tensioni superiori a 200 V c.c. potrebbe
causare danni permanenti all’unità.
Garanzia limitata di un anno
Greenlee Textron Inc. garantisce all’acquirente originale
di questi prodotti che l’uso degli stessi sarà libero da
difetti di manodopera e materiale per la loro vita utile, ad
eccezione di usura naturale ed abuso.
Per la riparazione di tutti gli strumenti di collaudo, occorre
dapprima richiedere un numero di autorizzazione per
la restituzione del prodotto rivolgendosi al reparto di
assistenti clienti: linea verde per Stati Uniti e Canada
800 642-2155; telefono [phone];
fax [phone].
Questo numero va contrassegnato con chiarezza
sull’etichetta per la spedizione. Spedire le unità con
spedizione pre-pagata a:
Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081
USA.
Contrassegnare tutti i pacchi con: Attention: TEST
INSTRUMENT REPAIR [Attenzione: RIPARAZIONE DI
STRUMENTI DI COLLAUDO].
Per le parti non in garanzia (quali componenti caduti o
utilizzati in modo erroneo), è disponibile su richiesta un
preventivo di riparazione con addebito.
Nota: Utenti al di fuori del continente americano-
contattare: Greenlee Communications Ltd., Brecon House,
William Brown Close, Cwmbran, UK NP44 3AB,
Tel [phone].

20
Funzioni sul lato anteriore
1 – TBR/FLASH
(Timed Break
Recall) – TBR/FLASH
(Intervallo predefinito
di richiamata)
Interrompe la corrente
di linea per la durata
determinata.
2 – LNR (Last Number
Redial) – LNR
(Ricomposizione
dell’ultimo numero)
Possibilità di
ricomporre fino a 32
cifre precedenti ed
eventuali pause.
3 – POL
(Hi-impedance Active Polarity)
Quando POL è premuto non si verificano clic sulla linea
per induzione magnetica. La polarità opera in tutte le
modalità persino in parallelo con un telefono sganciato.
4 – PAUSE (Program) – PAUSA (Programma)
Ogni volta che si seleziona questo pulsante, si
inseriscono tre secondi di pausa utili per accedere alle
schede di ricarica ecc. Utilizzare con la funzione LNR.
5 – GS (Ground Start/Earth Calling) –
GS (Avvio a terra /Chiamate da terra)
Per usare questa funzione è necessario un test con cavo
a 3 fili. Verificare che il morsetto sia collegato a terra
e quindi premere il pulsante GS subito dopo essere
passati alla modalità TALK. Rilasciare il pulsante quando
si sente il tono di libero.
6 – TONE/PULSE selection –
Selezione TONO/IMPULSO
Selezionare prima di passare alla modalità TALK.
Premendo *in modalità impulso si porta il tester su
DTMF per il resto della chiamata.
7 – BATT (Battery Low Warning) –
BATT (Avviso batteria scarica)
In modalità MON quando il LED si illumina per la
prima volta significa che rimangono circa 2 ore di
funzionamento continuo.
8 – Main Mode Switch – Interruttore modalità
principali
• TALK (telefono sganciato): Utilizzare questa modalità
per fare e ricevere telefonate. La “Protezione da
sovracorrente” aiuta a evitare danni al tester qualora
sia collegato a un’alimentazione a bassa impedenza.
• OFF/RING (agganciato): Quando non si usa, lasciare
il tester in questa modalità (stand-by). La suoneria (9)
avvisa l’utente di tensioni CA in linea, tuttavia quando
non è in uso, utilizza poca corrente della batteria. Per
ridurre le interruzioni del traffico digitale, l’impedenza
della suoneria è più alta dell’impedenza normale
quando è agganciato.
Nota: Il tester non si sgancia mentre suona e si sposta
l’interruttore da OFF a TALK. Passa a sgancio durante
le pause della cadenza. Se si sentono suoni continui,
FARE ATTENZIONE! Potrebbero indicare potenza di
frequenza “principale” sulla linea.
• MON (Monitor): Usare questa modalità di alta
impedenza per ascoltare in linea prima di passare a
TALK. In questa modalità non si usa corrente di linea
e non si trasmettono suoni dal microfono alla linea.
Quando non è collegato ad una linea alimentata,
il tester si spegne automaticamente entro cinque
minuti per risparmiare la batteria. Inoltre si alimenta
automaticamente quando è collegato ad una linea di
alimentazione se il pulsante viene lasciato in posizione
MON.
9 – Suoneria
Suoni insoliti nell’auricolare?
• Sibilo: Fax, modem o traffico digitale.
• Ronzio forte e continuo a bassa frequenza: Potrebbe
essere CA, ATTENZIONE!
• Ronzio forte e cadenzato a bassa frequenza: Potrebbe
suonare. Verificare mettendo su OFF.
Modalità PROGRAMMA
Mentre ci si trova su una linea telefonica funzionante,
attiva (modalità TALK), premendo a lungo il pulsante
PAUSA si attiva la modalità di programmazione, indicata
da un breve suono. Una volta sentito il suono, scegliere
la funzione, quindi l’impostazione e infine confermare
premendo *. Un breve suono conferma l’azione mentre
un tono di errore comunica il contrario. A questo punto
è possibile impostare l’ora TBR, il livello DTMF e il
rapporto PULSAZIONE.
Descrizione Funzione Opzioni
Tempo TBR 21 = 100 ms, 2 = 300 ms,
3 = 600 ms
Rapporto
PULSAZIONE 41 = 60:40 ms, 2 = 66:33 ms
Potenza
DTMF 6 1 = -3 dBm, 2 = -9 dBm
Impostare di nuovo e velocemente le impostazioni
predefinite (sottolineate) premendo a lungo il pulsante
PAUSA, quindi 0(zero), seguiti da *.
1
2
6
7
8
9
5
4
3