Berker 7531 40 13 User manual

1
Jalousieaktor 4-fach
6 A, 230 V, Hand REG
Best. Nr. 7531 40 12
Jalousieaktor 4-fach
6 A, 24 V, Hand REG
Best. Nr. 7531 40 11
Rollladenaktor 4-fach
6 A, 230 V, Hand REG
Best. Nr. 7531 40 13
Bedienungsanleitung
825 063 21 09.2004
D
GB NL F N E

32
Achtung!
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfall-
verhütungsvorschriften zu beachten.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am
Gerät freischalten (Sicherungsautomat abschalten).
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand
oder andere Gefahren entstehen.
Nur für den Anschluss von Motoren!
Gefahren,die durch motorisch angetriebene Komponenten ent-
stehen können, sind durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen
auszuschließen.
GefahrenhinweiseSysteminformation
D
D
Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und ent-
spricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch
instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Infor-
mationen, welche Software geladen werden kann und welcher
Funktionsumfang sich damit ergibt sowie die Software selbst, sind
der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen.
Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen mit
Hilfe einer von der EIBA zertifizierten Software.

54
HinweiseFunktion
D
D
Funktion
DieJalousie-/Rollladenaktoren4fachschaltenbiszu viervoneinander
unabhängigeJalousie-oderRollladenantriebeüberden instabusEIB.
Fahrbefehlewerdendurch Betätigung vonTastsensoren oder Binär-
eingängen des instabus EIB-Systems ausgelöst.
Über die Bedien- und Anzeigeelemente können die Aktoren mit
Handbetätigung je nach Parametrierung auch ohne Busspannung
komfortabel per Hand bedient werden. Dazu zählt auch eine zen-
traleStoppfunktion der Motoren perHand.SiehedazuKapitelHand-
bedienung.
Eigenschaften
•4 unabhängige Kanäle für jeweils einen Jalousiemotor
•2 x 2-Kanal-Betrieb möglich
•Umschaltzeit bei Fahrtrichtungswechsel einstellbar.
Beachten Sie die Angaben des Motorenherstellers!
•Sicherheitsfahrt bei Sturm für jeden Ausgang separat einstellbar
•Verhalten bei Busspannungsausfall und -wiederkehr einstellbar
Weitere Eigenschaften entnehmen Sie bitte der zugehörigen EIB
Produktdokumentation.
Hinweise
•Sollen Motoren parallel geschaltet werden, unbedingt Angaben
der Motorenhersteller beachten. Andernfalls könnten die Moto-
ren zerstört werden.
•Nur Jalousien bzw.Rollladen mit Endlagenschalter (mechanisch
oder elektronisch) verwenden.
Die Endschalter der angeschlossenen Motoren sind auf korrek-
te Justierung zu überprüfen.
•Durch die Aktivierung der Handbedienung werden alle Zeitab-
läufe sowie die Sicherheitsfahrt bei Sturm beendet. Die Sicher-
heitsfahrt bei SturmwirdbeiVerlassenderHandbedienungnach-
geholt.
•Bei Handbedienung nur Dauerlauf (langer Tastendruck) und
Stopp (kurzer Tastendruck) möglich.

76
AnschlussAnschluss
D
D
Jalousieaktor 4-fach 230V
Rollladenaktor 4-fach 230V
(Abb. A): Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme (1).
Der Anschluss derVersorgungsspannung erfolgt an den Klemmen
N und L (4).Gleichzeitig wird damit der Ausgang A1 und der Motor
M1 versorgt.
Für die Versorgung der Ausgänge A2 bis A4 muss zusätzlich eine
beliebige Phase an den jeweiligen L-Klemmen angeschlossen
werden. Im Bild ist der Anschluss von Motor 2 am Ausgang A2
beispielhaft dargestellt. Der Anschluss der Motoren an den Aus-
gängen A3 und A4 erfolgt sinngemäß gleich.
Weiter bedeuten: (2) Handbedienelemente und Statusanzeigen
(3) LED zur Anzeige des Schaltzustands und
des bei Handbedienung ausgewählten
Ausgangs.
A

98
AnschlussAnschluss
D
D
Jalousieaktor 4-fach 24V
(Abb. B): Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme (1).
Der Anschluss der 24 V DC-Versorgung erfolgt an den Klemmen
+ 1 / 2– (4). Gleichzeitig werden damit die Ausgänge A1 und A2
und die Motoren M1 und M2 versorgt.
Bei Nutzung der Ausgänge A3 und A4 muss zusätzlich eine 24 V
DC-Versorgung an die Klemmen + 3 / 4 – angeschlossen werden.
Hinweis: Keine AC-Versorgungen anschließen ! Die Polarität der
Versorgung an den Klemmen + 1 / 2 – und + 3 / 4 – muss gleich
sein. Andernfalls kann der Aktor zerstört werden. Der Anschluss
derMotorenandenAusgängenA3 und A4 erfolgtsinngemäß gleich.
Weiter bedeuten: (2) Handbedienelemente und Statusanzeigen
(3) LED zur Anzeige des Schaltzustands und
des bei Handbedienung ausgewählten
Ausgangs.
B

1110
HandbedienungHandbedienung
D
D
C
Dauerhafter Handbetrieb:
Drücken Sie im Busbetrieb die Taste lang (>5 s). => Der
dauerhafte Handbetrieb wird aktiviert. Die LED (1) leuchtet. Die
zwei LED des Kanal A1 (5) blinken.
Drücken Sie lang (> 1s) auf Taste >(4), um die Jalousie des
ausgewählten Kanals aufwärts fahren, oder die Taste =(3), um die
Jalousie abwärts zu fahren.Ein kurzer Druck auf Taste =(3) oder >
(4) bringt die Jalousie zum Stehen.
Die restlichen LED (5) zeigen den Schaltzustand der nicht ausge-
wählten Kanäle an.
Drücken Sie die Taste kurz (<1s), um den nächsten zu
bedienenden Kanal anzuwählen. Die zugehörigen LED blinken.
Wenn Sie die Taste OFF betätigen werden sofort alle Relais der
Kanäle A1 bis A4 abgeschaltet, alle fahrende Behänge stoppen.
Um den dauerhaften Handbetrieb wieder zu verlassen, drücken
Sie die Taste erneut lang (>5 s), die LED (1) erlischt.
Zeitweiliger Handbetrieb:
Drücken Sie im Busbetrieb die Taste kurz (<1 s). => Der
zeitweilige Handbetrieb wird aktiviert.Die zwei LED des Kanal A1
(5) blinken, Bedienung und Wechsel der Kanäle erfolgt analog zur
dauerhafte Handbedienung (s.o.).Die Rückkehr in den Busbetrieb
erfolgt nachdem alle Kanäle einmal durchgeschaltet wurden oder
5 Sekunden nach der letzten Betätigung einer der Tasten.
Die Aktoren mit Handbedienung lassen sich in drei Zuständen
betreiben: 1. im Busbetrieb (Normalfall)
2. im dauerhaften Handbetrieb (Busbetrieb deaktiviert)
3. im zeitweiligen Handbetrieb (Gerät schaltet nach
5 Sek. ohne Eingabe auf Busbetrieb zurück)
Bei Aktivierung des Handbetriebs werden alle Kanäle ausgeschaltet.

1312
Technische DatenAbdeckkkappe
D
D
Die Abdeckkappe mit nach unten herausgeführten Busleitungen
über die Busklemme schieben (Abb. D) bis sie spürbar einrastet.
Entfernen Sie die Abdeckkappe durch seitliches Drücken und
Abziehen (Abb. E).
DE
instabus EIB
Versorgung : 21 - 32 V DC
Leistungsaufnahme : typ. 150 mW
Versorgung AC 230 V Typ : AC 110V~ (-10%)…240V~ (+10%)
50/60 Hz
Versorgung DC 24 V Typ : DC 24V... ± 10%
Anschluss instabus EIB : instabus Anschlussklemme
Anschluss Netz : Schraubklemmen
0,5 – 4 mm² ein- und feindrähtig
ohne Aderendhülse oder
0,5 – 2,5 mm² feindrähtig mit
Aderendhülse
Umgebungstemperatur : -5 °C bis +45 °C
Lagertemperatur : -25 °C bis +70 °C
Einbaubreite : 72 mm (4 TE)
Schaltvermögen Ausgänge
AC 230 V Typ : 6 A
DC 24 V Typ : 6 A
Technische Änderungen vorbehalten

1514
Gewährleistung
D
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbe-
schreibung an unsere zentrale Kundendienststelle:
Berker GmbH & Co.KG
Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Telefon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111
Operating Instructions
D
GB
NL F N E
6 A four-channel Venetian
blind actuator 230 V
Best. Nr. 7531 40 12
6 A four-channel Venetian
blind actuator 24 V
Best. Nr. 7531 40 11
6 A four-channel Shutter
actuator 230 V
Best. Nr. 7531 40 13

1716
This device is a product of the instabus EIB system and complies
with EIBA directives. Detailed technical knowledge obtained in
instabus training courses is a prerequisite to proper understanding.
The functionality of this device depends on the software. Detailed
information on loadable software and attainable functionality as
well as the software itself can be obtained from the manufacturer’s
product database.
Planning, installation and commissioning of the unit is done by
means of EIBA-certified software.
Attention
Electrical equipment must be installed and fitted by qualified
electricians only and in strict observance of the relevant
accident prevention regulations.
To prevent electric shocks, disconnect the mains supply (by
cutting out the circuit breaker) before working on the device.
Failure to observe any of the installation instructions may
cause fire and other hazards
For connection of motors only!
Hazards that may be caused by motor-driven components
must be exluded by taking appropriate safety measures.
Safety WarningsSystem information
GB
GB

1918
GB
GB
Function
The 4-channel venetian blind actuators can switch up to four
independent blind or shutter drives via the instabus EIB.
Travel commands are triggered by touch sensors or binary inputs
of the instabus EIB system.
By means of controls and indicators, the blind/shutter actuators
can also be operated comfortably by hand without bus voltage, if
theyare correspondingly parameterized.Thisincludesalsoacentral
stop function by hand for the motors. See the chapters on manual
operation.
Features
•4 independent channels for one blind/shutter motor each
•2 x 2 channel operation possible
•Change-over time for change of travel direction adjustable;
observe the instructions of the motor manufacturer!
•Safety travel during storms independently adjustable for each
output
•Response on failure and return of bus voltage adjustable
MorefeaturesaredescribedintherelevantEIBproductdocumentation.
Important
•If motors are to be connected in parallel, it is indispensable to
observe the instructions issued by the motor manufacturers.The
motors may otherwise be irreparably damaged.
•Use only blinds or shutters equipped with limit switches
(mechanical or electronic).
The limit switches of the motors connected must be checked for
correct adjustment.
•Activation of the manual operating mode terminates all time
delays and interrupts the safety travel in the event of storms.The
safety travel function will be completed after quitting the manual
operating mode.
•During hand operation, only continuous travel (long press of the
button) and stop (brief press of the button) are available.
Operating informationFunction

2120
Venetian blind actuator 230V
Shutter actuator 230V
(Fig.A):The bus line is connected at the bus connecting terminal (1).
The supply voltage is connected to terminals N and L (4). Output
A1 and motor M1 are then connected automatically to the power
supply.
For outputs A2 thru A4, a phase conductor must be connected
additionally to the respective L-terminals.The diagram shows the
connectionofmotor 2 to output A2.Connection of motors to outputs
A3 and A4 is performed in the same way.
Legend: (2) hand controls and status indicators
(3) LED to indicate the switching state and the output
selected in manual operation.
A
GB
GB
ConnectionConnection

2322
Venetian blind actuator 24V
(Fig.B):The bus line is connected at the bus connecting terminal (1).
The 24V DC supply is connected to terminals + 1 / 2– (4).Outputs
A1 and A2 and motors M1 and M2 are at the same supplied with
power.
When outputs A3 and A4 are to be used, a 24 V DC supply must
additionally be connected to terminals + 3 / 4 –.
Important: Do not connect AC supplies to these terminals! The
polarity of the supplies connected to terminals + 1 / 2 – and + 3 / 4
–mustbe thesame.Thereis otherwisea risk ofirreparabledamage
to the motors. Connection of motors to outputs A3 and A4 is
performed in the same way.
Legend: (2) hand controls and status indicators
(3) LED to indicate the switching state and the output
selected in manual operation.
B
GB
GB
ConnectionConnection

2524
Manual operationManual operation
C
GB
GB
The actuators with manual operation can be operated in 3 modes:
1. bus mode (normal operation)
2. continuous manual operation (bus mode deactivated)
3. temporary manual operation (device switches back to bus
mode after 5 seconds if no button is pressed)
On activation of the manual mode, all channels are switched off.
Permanent manual mode:
In bus mode, depress the key for more than 5 s => This
activates the permanent manual mode. LED (1) is lit up and the
two LEDs of channel A1 (5) are flashing.
Depress the >key (4) for at least 1 s to move the shutter of the
selected channel upwards or depress the =key (3) to move the
shutter downward. A brief press on the =key (3) or the >key (4)
stops the shutter movement.
The remaining LEDs (5) display the switching state of the non-
selected channels.
Depress the key briefly (<1s) to select the next channel. The
pertaining LEDs are flashing. When the OFF key is depressed, all
relays of channels A1 thru A4 will be switched off immediately and
all blind/shutter movements will be stopped.
To quit the permanent manual mode, depress the key once
again for more than 5 s, the LED (1) is extinguished.
Temporary manual mode:
In bus mode, depress the key briefly (<1 s). => This activates
the temporary manual mode.The two LEDs of channel A1 (5) are
flashing;operation and changing between channels is the same as
in the permanent manual mode (s.a.). The device returns to the
bus mode once all channels have been selected or otherwise 5
seconds after the last press on any of the keys.

2726
Technical characteristicsCap
Slide the cap with the bus wires at the bottom over the bus
terminal (fig.D) until it is heard to engage.
To remove the cap, push sideways and withdraw (fig. E).
DE
GB
GB
instabus EIB
Supply voltage : 21 - 32 V DC
Power consumption : typically 150 mW
AC 230 V supply typically : AC 110V~ (-10%)…240V~ (+10%)
50/60 Hz
DC 24 V supply typically : DC 24V... ± 10%
instabus EIB connection : instabus connecting terminal
Mains connection : screw terminals
0.5 – 4 mm² single and stranded wire
without ferrule or
0.5 – 2.5 mm² stranded with ferrule
Ambient temperature : -5 °C ... +45 °C
Storage temperature : -25 °C ... +70 °C
Installation width : 72 mm (4 pitch)
Schwitching capacity of outputs
AC 230 V typically : 6 A
DC 24 V typically : 6 A
Technical specifications subject to change

2928
Acceptance of guarantee
GB
Our products are under guarantee within the scope of the statutory
provisions.
Please return the unit postage paid to our central service
department giving a brief description of the fault:
Berker GmbH & Co.KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telephone: [phone] / 90 5-0
Telefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
Bedieningshandleiding
D
GB
NL
F N E
Jalouzieactor 4-voudig
6 A, 230 V
Best. Nr. 7531 40 12
Jalouzieactor 4-voudig
6 A, 24 V
Best. Nr. 7531 40 11
Rolluikactor 4-voudig
6 A, 230 V
Best. Nr. 7531 40 13

3130
Ditapparaatis een product vanhetInstabusEIB-systeem en voldoet
aan de EIBA-richtlijnen. Voor een goed begrip is gedetailleerde
vakkennis door Instabus-scholing een eerste vereiste.De werking
van het apparaat is van de gebruikte software afhankelijk.
Gedetailleerde informatie over de software die kan worden gela-
den en de functies die hiermee mogelijk zijn, alsmede informatie
overdesoftwarezelf,vindt u in de productdatabase vande fabrikant.
Planning, installatie en inbedrijfstelling van het apparaat geschie-
den met behulp van door de EIBA gecertificeerde software.
Attentie!
Installatie en montage van elektrische apparaten mogen
uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf worden
uitgevoerd. Daarbij de geldende ongevallen-preventie-voor-
schriften naleven.
Ter vermijding van elektrische schok het toestel voorafgaand
aan de werkzaamheden altijd eerst spanningvrij schakelen
(veiligheidsautomaat uitschakelen).
Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen
brand of andere gevaren optreden.
Uitsluitend geschikt voor aansluiting van motoren!
Gevaren die door motorisch aangedreven componenten
kunnen optreden, dienen door geschikte veiligheidsmaat-
regelen te worden uitgebannen.
VeiligheidsinstructiesSysteeminformatie
NL
NL

3332
NL
NL
Aanwijzingen
•Indien motoren parallel geschakeld moeten worden, dan beslist
degegevens van de motorfabrikanten in acht nemen.Demotoren
kunnen anders vernield raken.
•Uitsluitend jaloezieën of rolluiken met eindschakelaar (mecha-
nisch of elektronisch) gebruiken.
De eindschakelaars van de aangesloten motoren op correcte
afstelling controleren.
•Dooractiveringvandehandbedieningwordenalletijdprogrammerin-
gen en de veiligheidsturing bij storm beëindigd.
De veiligheidssturing bij storm wordt bij verlaten van de handbe-
diening alsnog uitgevoerd.
•Bijhandbediening alleen continubedrijf(lange toetsdruk) en stop
(korte toetsdruk) mogelijk.
AanwijzingenFunctie
Functie
De jaloezieactoren 4-voudig schakelen max. vier van elkaar
onafhankelijke jaloezie- of rolluikaandrijvingen via de instabus EIB.
Stuurcommando’s worden met behulp van toetssensors of met de
binaire ingangen van het instabus EIB-systeem geactiveerd.
Via de bedienings- en afleeselementen kunnen de jaloezieactoren
afhankelijk van de parametrisering ook zonder busspanning
comfortabel met de hand bediend worden. Daartoe behoort ook
een met de hand bediende centrale stopfunctie van de motoren.
Zie daarvoor het hoofdstuk Handbediening.
Eigenschappen
•4 onafhankelijke kanalen voor telkens één jaloeziemotor
•2 x 2-kanaals-bedrijf mogelijk
•Omschakeltijd bij omkeer van de looprichting instelbaar
Gegevens van de motorfabrikant lezen!
•Veiligheidssturingbijstormvoorelkejaloezie-uitgangafzonderlijk
instelbaar
•Reactie bij busspanningsuitval en –terugkeer instelbaar
De overige functionele eigenschappen staan beschreven in de
bijbehorende EIB productinformatie.

3534
AansluitingAansluiting
NL
NL
Jaloezieactor 4-voudig 230V
Rolluikactor 4-voudig 230V
(afb. A): De busaansluiting geschiedt via de busaansluitklem (1).
De aansluiting van de voedingsspanning en de lasten geschiedt
op de klemmen N en L (4). Gelijktijdig wordt zo de uitgang A1 en
de motor M1 gevoed.
Voor de voeding van de uitgangen A2 - A4 moet tevens een willek-
eurige fase op de desbetreffende L-klemmen worden aangesloten.
In de afbeelding wordt de aansluiting van motor 2 op de uitgang A2
als voorbeeld getoond. De aansluiting van de motoren op de
uitgangen A3 en A4 geschiedt dienovereenkomstig op dezelfde
wijze.
Cijferaanduiding: (2) Handbedieningselementen en status-
indicaties
(3) LED voor indicatie van de schakeltoestand
en de bij handbediening gekozen uitgang.
A

3736
AansluitingAansluiting
NL
NL
Jaloezieactor 4-voudig 24V
(afb. B): De busaansluiting geschiedt met de busaansluitklem (1).
De aansluiting van de 24V DC-voeding geschiedt op de klemmen
+ 1 / 2– (4). Gelijktijdig worden zo de uitgangen A1 en A2 en de
motoren M1 en M2 gevoed.
Bij gebruik van de uitgangen A3 en A4 moet tevens een 24 V DC-
voeding op de klemmen + 3 / 4 – worden aangesloten.
Aanwijzing: Geen AC-voedingen aansluiten ! De polariteit van de
voedingsspanning op de klemmen + 1 / 2 – en + 3 / 4 – moet gelijk
zijn. Anders kan de actor vernield raken. De aansluiting van de
motoren op de uitgangen A3 en A4 geschiedt dienovereenkomstig
op dezelfde wijze.
Cijferaanduiding: (2) Handbedieningselementen en status-
indicaties
(3) LED voor indicatie van de schakeltoestand
en de bij handbediening gekozen uitgang.
B

3938
HandbedieningHandbediening
C
NL
NL
Deactorenmethandbedieningkunnenindriestandenwordengebruikt:
1. in busbesturing (normaal)
2. in blijvende handbesturing (busbesturing gedeactiveerd)
3. in tijdelijke handbesturing (toestel schakelt na 5 sec. zonder
invoercommando naar busbesturing terug)
Bij activering van handbedrijf worden alle kanalen uitgeschakeld.
Continu handbedrijf:
Druk in de stand busbedrijf de toets lang (>5 s) in. => Continu
handbedrijf wordt geactiveerd. De LED (1) brandt. De twee LEDs
van het kanaal A1 (5) knipperen.
Druk lang (> 1s) op de toets >(4), om de jaloezie van het geselec-
teerde kanaal omhoog te sturen, of op de toets =(3), om de jaloezie
neer te laten.Via kort indrukken van de toets =(3) of >(4) brengt u
de jaloezie tot stilstand.
De overige LEDs (5) geven de schakeltoestand van de niet-geselect-
eerde kanalen aan.Drukkort(<1s) opde toets , om het volgende
te bedienen kanaal te selecteren. De bijbehorende LEDs knipperen.
Wanneer u de toets OFF bedient, worden onmiddellijk alle relais van
de kanalen A1 t/m A4 uitgeschakeld, alle aangestuurde jaloezie-
schermen stoppen.
Om continu handbedrijf weer te verlaten, drukt u opnieuw langdurig
(>5 s) op de toets , de LED (1) dooft.
Tijdelijk handbedrijf:
Druk in de stand busbedrijf de toets kort (<1 s) in. => Tijdelijk
handbedrijf wordt geactiveerd. De twee LEDs van kanaal A1 (5)
knipperen, het bedienen en switchen van de kanalen geschiedt
analoog aan blijvend handbedrijf (zie boven). Terugkeer naar
busbedrijf geschiedt na één keer doorschakelen van alle kanalen,
of 5 seconden na de laatste bediening van een van de toetsen.