Giacomini K270Y101 User manual

1
Codice
Product codes
Codes
Codes
Códigos
Códigos
Codes
Alimentazione
Supply
Tension d’alimentation
Netzspannung
Tensión
Tensão de alimentação
Voedingsspanning
Impiego con valvole di zona
Use with zone valves
Utiliser avec vannes de zone
Verwenden Sie mit Zonenventile
El uso con válvulas de zona
Use com válvulas de zona
Gebruik met zoneventielen
K270Y101 230 V - 50 Hz
R276, R277, R278, R279, R279D
K270Y102 24 V - 50 Hz
IT - Versioni e codici
EN - Versions and codes
FR - Versions et les codes
DE - Versionen und Codes
ES - Versiones y códigos
PT - Versões e códigos
NL - Versie en codes
Tipo di comando
Command type
Type de commande
Befehlstyp
Tipo de comando
Tipo de comando
Opdracht type
ON/OFF
Angolo di rotazione
Rotation angle
Angle de rotation
Drehwinkel
Ángulo de rotación
Ângulo de rotação
Draaihoek
90°
Tempo di apertura
Running time
Temps d’ouverture
Önungszeit
Tiempo di apertura
Tempo de abertura
Looptijd
40 s
Coppia massima
Max torque
Couple maximal
Maximale Drehmoment
Par máximo
Torque máximo
Maximumkoppel
10 Nm
Assorbimento elettrico
Power absorbed
Puissance absorbée
Stromverbrauch
Potencia absorbida
Potência absorvida
Opgenomen vermogen
5,5 W
Microinterruttore ausiliare di ne corsa
Opening stroke end micro-switch
Micro - interrupteur de n de course
Mikro-Endschalter
Micro interruptor nal carrera
Microinterruptor m de curso de abertura
Bescherming tegen directe contacten
6 (1) A
Classe di protezione
Protection class
Classe de protection
Schutzklasse
Clase de protección
Classe de proteção
Beschermingsklasse
II
Classe di isolamento
Protection degree
Indice de protection
Schutzart
Grado de protección
Grau de proteção
Beschermingsgraad
IP 54
Campo di temp. ambiente di funzionamento
Working ambient temperature
Température d’utilisation
Betriebsumgebungstemperatur
Temperatura ambiente de trabajo
Temperatura ambiente de trabalho
Omgevingstemperatuur
-5÷55 °C
Campo di umidità ambientale
Ambient humidity
Humidité ambiante
Umgebungsfeuchte
Humedad ambiental
Humidade ambiente
Luchtvochtigheid
95 %
Campo di temperatura di stoccaggio
Storage ambient temperature
Température de stockage
Lagerungstemperatur
Temperatura ambiente de almacenaje
Temperatura ambiente de armazenamento
Stockagetemperatuur
-20÷70 °C
IT - Dati tecnici
EN - Technical data
FR - Donnees techniques
DE - Technische daten
ES - Datos tecnicos
PT - Dados técnicos
NL - Technische Gegevens
IT - Funzionamento
EN - Operation
FR - Opération
DE - Betrieb
ES - Operación
PT - Operação
NL - Operatie
CLOSE OPEN
December 2014
K270Y101, K270Y102 actuators
for r276, r277, r278, r279, r279D zone valves
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
BLUE: neutral
BROWN: line
BLACK: open/close command
GREEN/RED: aux
IT - Collegamenti elettrici
EN - Electrical connections
FR - Raccordement electrique
DE - Elektrischen anschlüsse
ES - Conexionado eléctrico
PT - Ligações eléctricas
NL - Electrische aansluiting

2
IT - Avvertenza. L’involucro dell’attuatore non è smontabile e non deve essere aperto per nessun motivo. Le manomissioni comportano perdita immediata della garanzia. I collegamenti
elettrici devono essere eettuati in assenza di tensione dopo attenta verica del voltaggio che deve essere pari a quello prescritto. La connessione dei cavi di alimentazione alla rete ssa
di distribuzione deve avvenire in condizioni di sicurezza come prescritto dalle Norme Tecniche vigenti nel Paese di impiego. La Giacomini S.p.A non si ritiene responsabile per danni
provocati a persone o cose dovuti ad uso improprio del prodotto.
EN - Warning. The casing of the actuator is not removable and it must not be opened for any reason. Tampering will cause the immediate loss of the guarantee.The guarantee does not
cover the replacement of products damaged through careless handling or lack of skill during installation. Before installation the voltage must be carefully checked to ensure that the
actuator and the proposed control voltage are compatible. Connection to the electrical distribution network must be made in safe conditions, as prescribed by the Technical Standards
in force in the country where they are used. Giacomini S.p.A. can not be held responsible for damage caused to persons or property resulting from improper use of the product.
FR - Avertissement. Le boîtier du moteur n’est pas démontable et ne doit être ouvert sous aucun prétexte. Le non respect de cette consigne entraîne la perte immédiate de la garantie.
La garantie ne couvre pas l’échange du produit endommagé par inexpérience ou négligence du client. Les raccordements électriques doivent être faits en absence de tension en
attendant de vérier que les tensions sont conformes aux tensions demandées. Le raccordement des câbles d’alimentation au réseau xe de distribution doit être réalisée en respectant
les conditions de securities et les normes en vigueur dans le pays de l’installation. La société Giacomini S.p.A ne peut être tenue pour responsable des dommages causés aux personnes
ou aux biens suite à l’usage inapproprié du produit.
DE - Achtung. Das Gehäuse des Motors lässt sich nicht abnehmen, da es auf keinen Fall geönet werden darf. Bei Manipulation am Gerät wird keine Haftung mehr übernommen.
Die Garantieleistung erstreckt sich nicht auf Motoren, deren Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung oder Versäumnisse während der Installation verursacht wurde. Vor der
Installation ist sorgfältig zu prüfen, ob am Motor die vorgesehene Spannung anliegt. Beim Anschluss an das elektrische Verteilernetz müssen die jeweiligen nationalen technischen
Vorschriften beachtet werden. Die Giacomini S.p.A. haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf unsachgemäße Montage sowie unsachgemäßen Einsatz des Stellantriebes
zurückzuführen sind.
ES - Atencion. La envolvente o carcasa del motor no es desmontable y no debe ser abierta por ningún motivo. Su manipulación comporta pérdida inmediata de la garantía. La garantía
no contempla la sustitución de productos dañados por impericia o negligencia del Cliente. El conexionado eléctrico debe ser efectuado en ausencia de tensión después de conrmar
que la tensión es igual a la prescrita. El conexionado de los cables a la red de distribución debe efectuarse en condiciones de seguridad como prescriban las Normas Técnicas vigentes en
el área de empleo. Giacomini S.p.A no se hace responsable por daños provocados a personas o cosas debidas al uso indebido del producto.
PT - Advertencias. O invólucro do motor não é desmontável e não deve ser aberto por nenhum motivo. As violações, imputem a uma perda imediata da garantia. A garantia não prevê
a substituição dos produtos danicados por inexperiência ou negligência do Cliente. As ligações eléctricas devem ser efectuadas na ausência de tensão, após ter-se vericado que esta
se encontra dentro dos parâmetros prescritos. A ligação dos cabos de alimentação à rede de distribuição deve ser feita em condições de segurança, como indicado nas Normas em
vigor. A Giacomini S.p.A não se responsabiliza por danos a pessoas ou coisas, devido a uso impróprio do produto.
NL - Waarschuwingen. De behuizing van de servomotor mag niet geopend of gedemonteerd worden om welke reden dan ook. Indien dit wel gebeurt, dan vervalt onmiddellijk de
garantie. De garantieduur biedt geen vervanging van producten die beschadigd zijn door onervarenheid of nalatigheid van de klant. De electrische aansluitingen dienen uitgevoerd
te worden na uitschakeling van de voedingsspanning en na controle van de overeenkomst tussen de voedingsspanning en de werkingsspanning van de servomotor. De electrische
aansluiting aan het voedingsnet dient de gebeuren in overeenstemming met de geldende technische normen. Giacomini S.p.A. kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade
aan personen of zaken die het gevolg zijn van een onjuist gebruik van het product.
Fasi di installazione Installation phases Phases de l’installation Phasen der Installation
Fases de instalación Fases de instalação Installatie stappen
1
CLOSE 23
Posizioni consentite Allowed positions Positions autorisées Zulässigen positionen
Posiciones permitidas Posições permitidas Toegestaan posities
IT - Installazione
EN - Installation
FR - Installation
DE - Installation
ES - Instalación
PT - Instalação
NL - Installatie
Additional information
For additional information please check the website www.giacomini.com or contact the technical service: '[phone]+39 0322 923255 *[email protected]
This pamphlet is merely for information purposes. Giacomini S.p.A. retains the right to make modications for technical or commercial reasons, without prior notice, to the items described in
this pamphlet. The information described in this technical pamphlet does not exempt the user from following carefully the existing regulations and norms on good workmanship.
Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy
R278 - R279
Avvertenza - Warning - Avertissement - Achtung - Atencion - Advertencias - Waarschuwingen
R279D
Avvertenza - Warning - Avertissement - Achtung - Atencion - Advertencias - Waarschuwingen
A
B
IT - Per la corretta installazione lo smusso (A)
deve essere posizionato rivolto verso il lato di
ingresso del uido nella valvola, contrassegnato
dal segno (B).
EN - For proper installation the chamfer (A) must
be positioned facing the inlet side of the uid in
the valve, marked by the symbol (B)
FR - Pour une installation correcte du chanfrein
(A) doit être placé face au côté d’entrée du uide
dans la vanne, marqué par le symbole (B).
DE - Für eine ordnungsgemäße Montage
der Fase (A) so positioniert gegenüber der
Eintrittsseite der Flüssigkeit in das Ventil werden,
mit dem Symbol (B).
ES - Para una correcta instalación del chaán
(A) debe colocarse frente al lado de entrada del
uido en la válvula, marcado por el símbolo (B).
PT - Para a instalação apropriada do chanfro
(A) deve ser posicionado de frente para o lado
de entrada do uido na válvula, marcado pelo
símbolo (B).
NL - Voor een juiste installatie van de afschuining
(A) moet zich aan de inlaatzijde van de vloeistof
in het ventiel, gekenmerkt door het symbool (B).


A
B
IT - Avvertenza. Per la corretta installazione
lo smusso (A) deve essere posizionato in
corrispondenza della freccia sinistra () e del
segno (B).
EN - For proper installation the chamfer (A) must
be positioned in correspondence of the left
arrow () and the symbol (B).
FR - Pour une installation correcte du chanfrein
(A) doit être placé en correspondance de la
èche gauche () et le symbole (B).
DE - Für die ordnungsgemäße Installation die
Fase (A) muss auf der linken Pfeils angebracht
sein () und Zeichen (B).
ES - Para una correcta instalación del chaán (A)
debe colocarse en correspondencia de la echa
izquierda () y el símbolo (B).
PT - Para a instalação apropriada do chanfro (A)
deve ser posicionado em correspondência com
a seta para a esquerda () e pelo símbolo (B).
NL - Voor een correcte installatie van de
afschuining (A) moet worden geplaatst op de
pijl naar links () en het teken (B)

• DATI TECNICI
K270Y001 230V
Tensione di alimentazione: 230Vac ± 15 % 50÷60 Hz
Potenza assorbita: 6 VA
Tempo di apertura: 55 sec.
Temperatura ambiente di impiego: -5°C ÷ +50°C
Temperatura ambiente di stoccaggio: -20°C ÷ +65°C
Temperatura del fluido: -5°C ÷ +90°C
Grado di protezione: IP54
Protezione contro i contatti diretti mediante doppio isolamento
Microinterruttore di fine corsa in apertura libero da tensione con
isolamento rinforzato: max. 1(1) A 250 Vac
Contatti attuatore aperto e chiuso per segnalazione : max. 0,5 A 250 Vac
Cavo alimentazione attuatore: 5 x 0,5 mmq lunghezza 100 cm
Cavo microinterruttore di fine corsa: 3 x 1 mmq lunghezza 100 cm
Montaggio: verticale od orizzontale sopra la valvola
Attacco: aggancio rapido al corpo valvola
Manovra manuale: dopo commutazione manopola da AUT a MAN
agendo direttamente sull’albero mediante chiave fissa da 8 mm
Materiale involucro: PBT autoestinguente V0-UL94
Peso: 750 gr
K270Y002 24V
Tensione di alimentazione: 24Vac ± 15 % 50÷60 Hz
Potenza assorbita: 5,5 VA
Tempo di apertura: 55 sec.
Temperatura ambiente di impiego: -5°C ÷ +50°C
Temperatura ambiente di stoccaggio: -20°C ÷ +65°C
Temperatura del fluido: -5°C ÷ +90°C
Grado di protezione: IP54
Protezione contro i contatti diretti mediante doppio isolamento
Microinterruttore di fine corsa in apertura libero da tensione con
isolamento rinforzato: max. 1(1) A 250 Vac
Contatti attuatore aperto e chiuso per segnalazione: max. 0,5 A 24 Vac
Cavo alimentazione attuatore: 5 x 0,5 mmq lunghezza 100 cm
Cavo microinterruttore di fine corsa: 3 x 1 mmq lunghezza 100 cm
Montaggio: verticale od orizzontale sopra la valvola
Attacco: aggancio rapido al corpo valvola
Manovra manuale: dopo commutazione manopola da AUT a MAN
agendo direttamente sull’albero mediante chiave fissa da 8 mm
Materiale involucro: PBT autoestinguente V0-UL94
Peso: 750 gr
• MONTAGGIO
Facendo corrispondere la fresatura presente sull’asta della valvola di zona con l’estremità dell’albero in acciaio dell’attuatore esercitare
una sufficiente pressione in modo da inserire i pioli di centraggio del K270 nelle apposite sedi presenti sul corpo valvola. Per sganciare
l’attuatore dalla valvola esercitare uno sforzo di trazione in modo da estrarre i pioli di centraggio dalle sedi. La manovra manuale
dell’attuatore può avvenire solo con manopola di commutazione nella posizione MAN. Riportando la manopola in posizione AUT si
ripristina il funzionamento automatico.
• COLLEGAMENTI ELETTRICI
Il collegamento elettrico deve essere effettuato come riportato nello schema stampato sulla base dell’attuatore rispettandolo
scrupolosamente. Dopo attenta verifica della corrispondenza tra tensione di alimentazione e tensione di targa del motore si procede
al cablaggio in morsettiera come segue:
CAVO ALIMENTAZIONE
Filo MARRONE : FASE
Filo AZZURRO : NEUTRO
Filo ROSSO : FASE DA TERMOSTATO AMBIENTE
Filo BIANCO : PRESENZA DI TENSIONE CON VALVOLA APERTA
Filo NERO : PRESENZA DI TENSIONE CON VALVOLA CHIUSA
CAVO MICROINTERRUTTORE DI FINE CORSA
Filo ARANCIO : CONTATTO COMUNE
Filo GRIGIO : CONTATTO NORMALMENTE APERTO
Filo VERDE : CONTATTO NORMALMENTE CHIUSO
I contatti dell’attuatore aperto e chiuso per segnalazione nel caso in cui non fossero collegati a lampade devono essere singolarmente
isolati perché in tensione con meccanismo a fine corsa. L’attuatore correttamente collegato e regolarmente funzionante deve mandare
in chiusura la valvola di zona in assenza di fase al Filo ROSSO collegato al termostato ambiente. Con consenso dal termostato e quindi
fase al Filo ROSSO l’attuatore apre la valvola di zona e la mantiene aperta.
• AVVERTENZE
L’involucro dell’attuatore non è smontabile e non deve essere aperto per nessun motivo. Le manomissioni comportano perdita immediata
della garanzia. La garanzia ha durata pari ad un anno a partire dalla data di installazione dell’attuatore e non prevede la sostituzione
di prodotti danneggiati per imperizia o negligenza del Cliente. I reclami devono pervenire alla Giacomini S.p.A. tramite i suoi centri di
vendita autorizzati. I collegamenti elettrici devono essere effettuati in assenza di tensione dopo attenta verifica del voltaggio che deve
essere pari a quello prescritto. La connessione dei cavi di alimentazione alla rete fissa di distribuzione deve avvenire in condizioni di
sicurezza come prescritto dalle Norme Tecniche vigenti nel Paese di impiego. La Giacomini S.p.A non si ritiene responsabile per danni
provocati a persone o cose dovuti ad uso improprio del prodotto.
047U30088
K270 ATTUATORE ON/OFF PER VALVOLE DI ZONA
R276 R277 R278 R279
047U30088
COM : ARANCIO
NO: GRIGIO
NC: VERDE
3: ROSSO
4: BIANCO
5: NERO
N:AZZURRO
L:MARRONE
COM : ORANGE
NO: GRIS
NC: VERT
3: ROUGE
4: BLANC
5: NOIR
N:BLEU
L:MARRON
COM : ORANGES
NO: GRAUES
NC: GRÜNES
3: ROTES
4: WEIßES
5: SCHWARZES
N:BLAUES
L:BRAUNES
COM : ORANGE
NO: GREY
NC: GREEN
3: RED
4: WHITE
5: BLACK
N:BLUE
L:BROWN
COM : NARANJA
NO: GRIS
NC: VERDE
3: ROJO
4: BLANCO
5: NEGRO
N:AZUL
L:MARRON
COM : LARANJA
NO: CINZENTO
NC: VERDE
3: VERMELHO
4: BRANCO
5: PRETO
N:AZUL
L:CASTANHO
COM : ORANJE
NO: GRIJS
NC: GROEN
3: ROOD
4: WIT
5: ZWART
N:BLAUW
L:BRUIN
COM : ОРАНЖЕВЫЙ
NO: 
NC: 
3: ฀฀฀4: 5: ฀฀฀฀฀฀฀฀N:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀L:฀฀฀

• DONNEES TECHNIQUES
K270Y001 230V
Tension d’alimentation: 230Vac ± 15 % 50÷60 Hz
Puissance absorbée: 6 VA
Temps d’ouverture: 55 sec.
Température d’utilisation: -5°C ÷ +50°C
Température de stockage: -20°C ÷ +65°C
Température de fluide: -5°C ÷ +90°C
Indice de protection: IP54
Protection contre les contacts directs: double isolation
Micro - interrupteur de fin de course libre de potentiel avec isolation
renforcée : max. 1(1) A 250 Vac
Contact ouvert et fermé pour signalisation : max. 0,5 A 250 Vac
Câble d’alimentation actionneur: 5 x 0,5 mm² longueur 100 cm
Câble d’alimentation Micro-interrupteur de fin de course : 3 x 1 mm²
longueur 100 cm
Montage vertical ou horizontal au-dessus de la vanne
Fixation : montage rapide sur le corps de vanne
Fonctionnement manuel : après basculement de AUT à MAN action
direct sur l’axe grâce à une clef de 8mm
Matière du boîtier : PBT auto extinguible V0-UL94
Poids: 750 gr
K270Y002 24V
Tension d’alimentation: 24Vac ± 15 % 50÷60 Hz
Puissance absorbée: 5,5 VA
Temps d’ouverture: 55 sec.
Température d’utilisation: -5°C ÷ +50°C
Température de stockage: -20°C ÷ +65°C
Température de fluide: -5°C ÷ +90°C
Indice de protection: IP54
Protection contre les contacts directs: double isolation
Micro - interrupteur de fin de course libre de potentiel avec isolation
renforcée: max. 1(1) A 250 Vac
Contact ouvert et fermé pour signalisation: max. 0,5 A 24 Vac
Câble d’alimentation actionneur: 5 x 0,5 mm² longueur 100 cm
Câble d’alimentation Micro-interrupteur de fin de course: 3 x 1 mm²
longueur 100 cm
Montage vertical ou horizontal au-dessus de la vanne
Fixation : montage rapide sur le corps de vanne
Fonctionnement manuel : après basculement de AUT à MAN action
direct sur l’axe grâce à une clef de 8mm
Matière du boîtier: PBT auto extinguible V0-UL94
Poids: 750 gr
• MONTAGE
Mettre en correspondance la fente existante sur l’axe de la vanne avec l’extrémité de celui du moteur, exercer une pression telle que les pattes de
centrage du K270 viennent se bloquer dans le support monté sur la vanne. Pour enlever le moteur de la vanne exercer une force suffisante afin
d’extraire le moteur du support.
La manœuvre manuelle n’est possible qu’en position MAN. Ramener ensuite le bouton en position AUT pour revenir à la position automatique.
• RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Le raccordement électrique doit être fait en respectant scrupuleusement le schéma imprimé sur la base du moteur. Après avoir vérifier la
correspondance entre la tension d’alimentation et celle du moteur on procédera au raccordement sur le bornier comme suit:
CABLE D’ALIMENTATION
Fil MARRON : PHASE
Fil BLEU : NEUTRE
Fil ROUGE : PHASE DEPUIS LE THERMOSTAT D’AMBIANCE
Fil BLANC : PRESENCE DE TENSION AVEC VANNE OUVERTE
Fil NOIR : PRESENCE DE TENSION AVEC VANNE FERMEE
CABLE MICRO-INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE
Fil ORANGE : CONTACT COMMUN
Fil GRIS : CONTACT NORMALEMENT OUVERT
Fil VERT : CONTACT NORMALEMENT FERME
Les contacts ouvert et fermé du moteur pour signalisation, dans le cas ou ils ne sont pas raccordés sur une lampe, devront être isolés
individuellement car ils sont sous tension lorsque le moteur est en fin de course.
Le moteur correctement raccordé et fonctionnant normalement doit fermer la vanne en absence de phase sur le fil ROUGE raccordé au thermostat
d’ambiance. Lorsque le thermostat est en demande et que la phase est présente sur le fil ROUGE le moteur ouvre la vanne et la maintient ouverte.
• AVERTISSEMENT
Le boîtier du moteur n’est pas démontable et ne doit être ouvert sous aucun prétexte. Le non respect de cette consigne entraîne la perte immédiate
de la garantie
La garantie est d’une année à partir de l’installation du moteur et ne couvre pas l’échange du produit endommagé par inexpérience ou négligence
du client. Les réclamations doivent parvenir à Giacomini S.p.A. à travers son revendeur autorisé.
Les raccordements électriques doivent être faits en absence de tension en attendant de vérifier que les tensions sont conformes aux tensions
demandées. Le raccordement des câbles d’alimentation au réseau fixe de distribution doit être réalisée en respectant les conditions de sécurités
et les normes en vigueur dans le pays de l’installation. La société Giacomini S.p.A ne peut être tenue pour responsable des dommages causés
aux personnes ou aux biens suite à l’usage inapproprié du produit.
K270 MOTEUR TOUT OU RIEN POUR VANNE DE ZONE
R276 R277 R278 R279
ELEKTRISCHER MOTOR K270 FÜR ZWEI-UND
DREIWEG-ZONENVENTILE R276 R277 R278 R279
K270Y001 230 V K270Y002 24 V
Netzspannung: 230V AC ± 15 % 50/60 Hz 24 VAC ± 15 % 50/60 Hz
Stromverbrauch: 6 VA 5,5 VA
Öffnungszeit: 55 Sek. 55 Sek.
Betriebsumgebungstemperatur: -5°C bis + 50°C -5°C bis + 50°C
Lagerungstemperatur: -20°C bis +65°C -20°C bis +65°C
Wassertemperatur: -5°C bis +90°C -5°C bis +90°C
Schutzart: IP54 IP 54
Berührungsschutz durch Doppelisolierung Berührungsschutz durch Doppelisolierung
Mikro-Endschalter, Spannungsschutz aufgrund verstärkter Mikro-Endschalter, Spannungsschutz aufgrund verstärkter
Isolierung: max. 1 (1) A 250 V AC Isolierung: max. 1 (1) A 250 V AC
Signalleitungen für geöffneten und geschlossenen Signalleitungen für geöffneten und geschlossenen
Motor: max. 0,5 A 250 V AC Motor: max. 0,5 A 24 V AC
Anschlusskabel: 5 x 0,5 mm2, Länge 1 m Anschlusskabel: 5 x 0,5 mm2, Länge 1 m
Mikro-Endschalterkabel: 3 x 1 mm2, Länge 1 m Mikro-Endschalterkabel: 3 x 1 mm2, Länge 1 m
Montage: Oberhalb des Ventils, vertikal oder horizontal Montage: Oberhalb des Ventils, vertikal oder horizontal
Schnellmontage an den Ventilkörper Schnellmontage an den Ventilkörper
Handbetrieb: Nach Umlegen des Schaltknopfes von AUT auf MAN, bei direkt Handbetrieb : Nach Um legen des S chaltknopfes
gesteuerter Abtriebswelle mittels eines 8 mm Schraubenschlüssels von AUT auf MAN, bei direkt gesteuerter Abtriebswelle
Gehäusematerial: selbstverlöschend nach V0-UL 94 mittels eines 8 mm Schraubenschlüssels
Gewicht: 750 g Gehäusematerial: selbstverlöschend nach V0-UL 94 Gewicht: 750 g
• TECHNISCHE DATEN
• MONTAGE
Die Montage des Motors ist wegen des besonderen Rapidanschlusses äußerst einfach und erfordert keine Werkzeuge. Die Führungsstifte des
Motors K270 werden in die entsprechenden Aufnahmen am Ventilkörper eingeführt und einfach aufgedrückt. Um den Motor wieder vom Ventil
zu lösen, muss dieser einfach nur abgezogen werden.Ein manuelles Bedienen ist nur möglich, wenn der Schaltknopf in Stellung MAN steht.
Steht der Knopf auf Stellung AUT, ist der Automatikbetrieb wieder hergestellt.
• ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Die elektrischen Anschlüsse sind strikt nach dem auf dem Unterteil des Motors aufgedruckten Schaltplan vorzunehmen. Vor der Verdrahtung ist
darauf zu achten, dass Anschlussspannung und Nennspannung des Motors übereinstimmen:
ANSCHLUSSKABEL KABEL DES MIKRO-ENDSCHALTERS
BRAUNES Kabel: Netz ORANGES Kabel: gemeinsamer Kontakt
BLAUES Kabel: stromführendes Kabel des Thermostats GRAUES Kabel: Kontakt stromlos geöffnet
ROTES Kabel: Thermostat GR NES Kabel: stromlos geschlossen
WEIßES Kabel: Spannung bei offenem Ventil
SCHWARZES Kabel: Spannung bei geschlossenem Ventil
Werden die Kontakte des geöffneten und geschlossenen Motors nicht an die Lampen angeschlossen, müssen sie einzeln isoliert werden, da
sie Strom führen. Bei richtig angeschlossenem und funktionierendem Motor muss das Zonenventil schließen, wenn am ROTEN Kabel, vom
Raumthermostat kommend, keine Spannung anliegt.
Wenn das ROTE Kabel Spannung führt, öffnet der Motor das Zonenventil dauerhaft.
• ACHTUNG
Das Gehäuse des Motors lässt sich nicht abnehmen, da es auf keinen Fall geöffnet werden darf. Bei Manipulation am Gerät wird keine Haftung
mehr übernommen
Die Garantiezeit beträgt ein Jahr, ab dem Tag der Installation. Die Garantieleistung erstreckt sich nicht auf Motoren, deren Beschädigung durch
unsachgemäße Handhabung oder Versäumnisse während der Installation verursacht wurde. Ansprüche sind an die Giacomini S.p.A. über deren
zuständige Vertriebszentren zu richten.
Vor der Installation ist sorgfältig zu prüfen, ob am Motor die vorgesehene Spannung anliegt. Beim Anschluss an das elektrische Verteilernetz
müssen die jeweiligen nationalen technischen Vorschriften beachtet werden. Die Giacomini S.p.A. haftet nicht für Personen- oder Sachschä-
den, die auf unsachgemäße Montage sowie unsachgemäßen Einsatz des Stellantriebes zurückzuführen sind.

• TECHNICAL DATA
K270Y001 230V K270Y002 24V
Feeding voltage:230Vac ± 15 % 50÷60 Hz Feeding voltage:24Vac ± 15 % 50÷60 Hz
Power absorbed:6 VA Power absorbed:5,5 VA
Opening time: 55 sec. Opening time: 55 sec.
Working ambient temperature: -5°C ÷ +50°C Working ambient temperature: -5°C ÷ +50°C
Storage ambient temperature: -20°C ÷ +65°C Storage ambient temperature: -20°C ÷ +65°C
Fluid temperature: -5°C ÷ +90°C Fluid temperature: -5°C ÷ +90°C
Protection degree: IP54 Protection degree: IP54
Protection against direct contacts by means of Protection against direct contacts by means of
double insulation double insulation
Opening end stroke micro-switch, no voltage Opening stroke end micro-switch, no voltage
with reinforced insulation: max. 1(1) A 250 Vac with reinforced insulation: max. 1(1) A 250 Vac
Signalling wires for open and closed actuator: Signalling wires for open and closed actuator:
Max. 0,5 A 250 Vac Max 0,5 A 24 Vac
Actuator feeding cable: 5 x 0,5 mmq 100 cm length Actuator feeding cable: 5 x 0,5 mmq 100 cm length
End stroke micro-switch cable: Stroke end micro-switch cable:
3 x 1 mmq 100 cm length 3 x 1 mmq 100 cm length
Mounting: vertical or horizontal above the valve Mounting: vertical or horizontal above the valve
Connection: rapid assembly to the valve body Connection: rapid assembly to the valve body
Manual manoeuvre: after knob switching from AUT Manual manoeuvre: after knob switching from AUT
to MAN, by operating directly on the output shaft by to MAN, by operating directly on the output shaft by
means of a 8 mm wrench means of a 8 mm wrench
Casing material: self-extinguishing V0-UL94 Casing material: self-extinguishing V0-UL94
Weight: 750 gr Weight: 750 gr
• MOUNTING
By making the milling on the stem of the zone valve correspond to the end of the output shaft, exercise a sufficient pressure to insert the centering
dowels of the K270 into the appropriate seats on the valve body. To disengage the valve actuator, exercise a tensile stress in order to extract the
centering dowels from the seats.
The manual manoeuvre of the actuator can be effected only when the switching knob is in MAN position. By bringing back the knob in AUT
position, the automatic functioning is restored.
• ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical connection must be effected following the scheme printed on the actuator base by respecting it scrupulously. Check carefully that
the feeding voltage corresponds to the nominal voltage of the motor, then proceed with the wiring, as follows:
FEEDING CABLE END-STROKE MICRO-SWITH CABLE
BROWN wire : LINE ORANGE wire: COMMON CONTACT
BLUE wire: NEUTRAL GREY wire: NORMALLY OPEN CONTACT
RED wire: AMBIENT THERMOSTAT LINE GREEN wire: NORMALLY CLOSED CONTACT
WHITE wire: VOLTAGE WITH OPEN VALVE
BLACK wire: VOLTAGE WITH CLOSED VALVE
If the contact of the open and closed actuator is not connected to lamps, it must be singularly isolated as it has voltage inside. The actuator correctly
connected and regularly working must make the zone valve close in stroke absence to the RED wire, connected to the ambient thermostat. When
the RED wire has stroke, the actuator opens the zone valve and it keeps it open.
• WARNINGS
The casing of the actuator is not removable and it must not be opened for any reason. Tampering will cause the immediate loss of the guarantee.
The guarantee is valid for one year from the actuator installation date. The guarantee does not cover the replacement of products damaged
through careless handling or lack of skill during installation. Claims must reach Giacomini S.p.A through its authorised sales centres.
Before installation the voltage must be carefully checked to ensure that the actuator and the proposed control voltage are compatible. Connection
to the electrical distribution network must be made in safe conditions, as prescribed by the Technical Standards in force in the country where they
are used. Giacomini S.p.A. can not be held responsible for damage caused to persons or property resulting from improper use of the product.
K270 ON/OFF ACTUATOR FOR ZONE VALVES
R276 R277 R278 R279
• DATOS TECNICOS
K270Y001 230V
Tensión: 230Vac ± 15 % 50÷60 Hz
Potencia absorbida: 6 VA
Tiempo di apertura: 55 sec.
Temperatura ambiente de trabajo: -5°C ÷ +50°C
Temperatura ambiente de almacenaje: -20°C ÷ +65°C
Temperatura del fluido: -5°C ÷ +90°C
Grado de protección: IP54
Protección contra contacto directo mediante doble aislamiento
Micro interruptor final carrera en apertura libre de tensión con
aislamiento reforzado: max. 1(1) A 250 Vac
Contactos motor abierto y cerrado para señalización: max. 0,5 A 250
Vac
Cable alimentación: 5 x 0,5 mm² longitud 100 cm
Cable microinterruptor final carrera: 3 x 1 mm² longitud 100 cm
Montaje vertical u horizontal sobre la válvula
Fijación: anclaje rápido al cuerpo de la valvula
Maniobra manual: Conmutar de AUT a MAN y actuar directamente
sobre el eje mediante llave fija de 8 mm
Material carcasa: PBT auto extinguible V0-UL94
Peso: 750 gr
K270Y002 24V
Tensión:24Vac ± 15 % 50÷60 Hz
Potencia absorbida: 5,5 VA
Tiempo di apertura: 55 sec.
Temperatura ambiente de trabajo: -5°C ÷ +50°C
Temperatura ambiente de almacenaje: -20°C ÷ +65°C
Temperatura del fluido: -5°C ÷ +90°C
Grado de protección: IP54
Protección contra contacto directo mediante doble aislamiento
Micro interruptor final carrera en apertura libre de tensión con
aislamiento reforzado: max. 1(1) A 250 Vac
Contactos motor abierto y cerrado para señalización: max. 0,5 A
24 Vac
Cable alimentación: 5 x 0,5 mm² longitud 100 cm
Cable microinterruptor final carrera: 3 x 1 mm² longitud 100 cm
Montaje vertical u horizontal sobre la válvula
Fijación: anclaje rápido al cuerpo de la valvula
Maniobra manual: Conmutar de AUT a MAN y actuar directamente
sobre el eje mediante llave fija de 8 mm
Material carcasa: PBT auto extinguible V0-UL94
Peso: 750 gr
• MONTAJE
Encarando la extremidad del eje de acero del motor con el fresado del eje de la válvula de zona, ejercer la presión suficiente para que encajen
los tetones de centrado del K270 en sus respectivos asientos en el cuerpo de la válvula. Para separar el motor de la válvula ejercer un esfuerzo
de tracción para extraer los tetones de sus asientos.
La maniobra manual del motor se puede efectuar colocando el conmutador en la posición MAN. Volviendo a la posición AUT se repone el
funcionamiento automático.
• CONEXIONADO ELECTRICO
El conexionado eléctrico debe ser efectuado respetando escrupulosamente lo indicado en el esquema impreso sobre la base del motor. Después
de verificar que la tensión de alimentación se corresponde con la indicada en la etiqueta del motor se procede al cableado como se indica:
CABLE DE ALIMENTACION
Hilo MARRON : FASE
Hilo AZUL: NEUTRO
Hilo ROJO : FASE DEL TERMOSTATO AMBIENTE
Hilo BLANCO : PRESENCIA DE TENSION CON VALVULA ABIERTA
Hilo NEGRO : PRESENCIA DE TENSION CON VALVULA CERRADA
CABLE DEL MICRO DE FINAL DE CARRERA
Hilo NARANJA : CONTACTO COMUN
Hilo GRIS : CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO
Hilo VERDE : CONTACTO NORMALMENTE CERRADO
Los contactos del motor abierto y cerrado para señalización, en el caso de no ser conectados a testigos deben ser aislados individualmente
porque con el mecanismo en final de carrera tienen tensión.
El motor conectado correctamente y en funcionamiento normal debe cerrar la valvula de zona sin fase en el hilo ROJO conectado al termostato
de ambiente. Con apertura del termostato y por tanto con fase en el hilo ROJO, el motor abre la valvula de zona y la mantiene abierta.
• ATENCION
La envolvente o carcasa del motor no es desmontable y no debe ser abierta por ningún motivo. Su manipulación comporta pérdida inmediata
de la garantía.
La garantía tiene la duración de un año desde la fecha de instalación y no contempla la sustitución de productos dañados por impericia o
negligencia del Cliente. Las reclamaciones deben dirigirse a Giacomini S.p.A. a través de sus distribuidores oficiales.
El conexionado eléctrico debe ser efectuado en ausencia de tensión después de confirmar que la tensión es igual a la prescrita. El conexionado
de los cables a la red de distribución debe efectuarse en condiciones de seguridad como prescriban las Normas Técnicas vigentes en el área de
empleo. Giacomini S.p.A no se hace responsable por daños provocados a personas o cosas debidas al uso indebido del producto.
K270 MOTOR ON/OFF PARA VALVULA DE ZONA
R276 R277 R278 R279

• DADOS TÉCNICOS
K270Y001 230V
Tensão de alimentação: 230Vac ± 15% 50÷60Hz
Potência absorvida: 6 VA
Tempo de abertura: 55 seg.
Temperatura ambiente de trabalho: -5ºC ÷ +50ºC
Temperatura ambiente de armazenamento: -20ºC ÷ +65ºC
Temperatura do fluido: -5ºC ÷ +90ºC
Grau de protecção: IP54
Protecção contra os contactos directos mediante duplo isolamento
Microinterruptor fim de curso de abertura libre sob tensão, com
isolamento reforçado: máx. 1(1)A 250Vac
Contactos motor, abertura e fecho, para sinalização: máx. 0,5A 250Vac
Cabo de alimentação do motor: 5x0,5mm2, comprimento 100cm
Cabo do microinterruptor fim de curso: 3x1 mm2, comprimento 100cm
Montagem: vertical ou horizontal sobre a válvula
Ligação: encaixe rápido ao corpo da válvula
Manobra manual: após comutação do manípulo de AUT a MAN, agindo
directamente sobre o volante mediante chave fixa de 8mm
Material invólucro: PBT auto-extinguível V0-UL94
Peso: 750 gr.
K270Y002 24V
Tensão de alimentação: 24Vac ± 15% 50÷60Hz
Potência absorvida: 5,5 VA
Tempo de abertura: 55 seg.
Temperatura ambiente de trabalho: -5ºC ÷ +50ºC
Temperatura ambiente de armazenamento: -20ºC ÷ +65ºC
Temperatura do fluido: -5ºC ÷ +90ºC
Grau de protecção: IP54
Protecção contra os contactos directos mediante duplo
isolamento
Microinterruptor fim de curso de abertura libre sob tensão, com
isolamento reforçado: máx. 1(1)A 250Vac
Contactos motor, abertura e fecho, para sinalização: máx. 0,5A
24Vac
Cabo de alimentação do motor: 5x0,5 mm2, comprimento 100cm
Cabo do microinterruptor fim de curso: 3x1 mm2, comprimento
100cm
Montagem: vertical ou horizontal sobre a válvula
Ligação: encaixe rápido ao corpo da válvula
Manobra manual: após comutação do manípulo de AUT a MAN,
agindo directamente sobre o volante mediante chave fixa de
8mm
Material invólucro: PBT auto-extinguível V0-UL94
Peso: 750 gr.
• MONTAGEM
Fazendo corresponder o rasgo presente sobre a haste da válvula de zona com a extremidade correspondente do motor, exercer uma pressão
suficiente, de modo a inserir as cavilhas do K270 nas sedes sobre o corpo da válvula. Para desmontar o motor da válvula exercer uma força de
tracção de modo a retirar as cavilhas das sedes.
A manobra manual do motor só pode efectuar-se com o manípulo de comutação na posição MAN. Colocando o manípulo na posição AUT retorna-
se ao funcionamento automático.
• LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
A ligação eléctrica deve ser efectuada como indicado no esquema impresso na base do motor, respeitando-o escrupulosamente. Depois de
verificar atentamente a correspondência entre a tensão de alimentação e a tensão na placa do motor, procede-se às ligações da forma como
se segue:
CABO ALIMENTAÇÃO
Fio CASTANHO: FASE
Fio AZUL: NEUTRO
Fio VERMELHO: FASE DO TERMOSTATO AMBIENTE
Fio BRANCO: PRESENÇA DE TENSÃO COM A VÁLVULA ABERTA
Fio PRETO: PRESENÇA DE TENSÃO COM A VÁLVULA FECHADA
Os contactos do motor, aberto e fechado, para sinalização, no caso de não serem ligados à lâmpada, devem ser simplesmente isolados, porque
estão em tensão com o mecanismo fim de curso.
O motor correctamente ligado e a funcionar regularmente, deve mandar fechar a válvula de zona na ausência de fase no fio VERMELHO, ligado
ao termostato ambiente. Com indicação do termostato e com fase no fio VERMELHO, o motor abre a válvula de zona e mantém-na aberta.
• ADVERTÊNCIAS
O invólucro do motor não é desmontável e não deve ser aberto por nenhum motivo. As violações, imputem a uma perda imediata da garantia. A
garantia tem a duração de um ano a partir da data de instalação do motor e não prevê a substituição dos produtos danificados por inexperiência
ou negligência do Cliente.As reclamações deverão chegar à Giacomini S.p.A através dos seus centros de venda autorizados.
As ligações eléctricas devem ser efectuadas na ausência de tensão, após ter-se verificado que esta se encontra dentro dos parâmetros prescritos.
A ligação dos cabos de alimentação à rede de distribuição deve ser feita em condições de segurança, como indicado nas Normas em vigor. A
Giacomini S.p.A não se responsabiliza por danos a pessoas ou coisas, devido a uso impróprio do produto.
ADOS T
ÉCN
ICOS
K270 MOTOR ON/OFF PARA VÁLVULAS DE ZONA
R276 R277 R278 R279
K270 SERVOMOTOR ON/OFF VOOR ZONEVENTIELEN
R276 R277 R278 R279
CABO DO MICROINTERRUPTOR FIM DE CURSO
Fio COR DE LARANJA: CONTACTO COMUM
Fio CINZENTO: CONTACTO NORMALMENTE ABERTO
Fio VERDE: CONTACTO NORMALMENTE FECHADO
• TECHNISCHE GEGEVENS
K270Y001 230V
Voedingsspanning: 230Vac ± 15 % 50÷60 Hz
Opgenomen vermogen: 6 VA
Looptijd: 55 sec.
Omgevingstemperatuur: -5°C ÷ +50°C
Stockagetemperatuur: -20°C ÷ +65°C
Werktemperatuur fluïdum: -5°C ÷ +90°C
Beschermingsgraad: IP54
Bescherming tegen directe contacten door dubbele isolatie
Potentiaalvrij wisselcontact eindeloop met versterkte isolatie: max.
1(1) A 250 Vac
Eindeloopcontacten volledig open / gesloten: max. 0,5 A 250 Vac
Snoer voeding servomotor: 5 x 0,5 mm² lengte 100 cm
Snoer potentiaalvrij wisselcontact: 3 x 1 mm² lengte 100 cm
Montage: verticaal of horizontaal boven het zoneventiel
Aansluiting: snelaansluiting door middel van clipssysteem
Manuele bediening: na omschakeling van de hendel van AUT naar
MAN direct op de as van het zoneventiel door middel van een sleutel
8 mm
Materiaal behuizing: PBT zelfdovend V0-UL94
Gewicht: 750 gr
K270Y002 24V
Voedingsspanning: 24Vac ± 15 % 50÷60 Hz
Opgenomen vermogen: 5,5 VA
Looptijd: 55 sec.
Omgevingstemperatuur: -5°C ÷ +50°C
Stockagetemperatuur: -20°C ÷ +65°C
Werktemperatuur fluïdum: -5°C ÷ +90°C
Beschermingsgraad: IP54
Bescherming tegen directe contacten door dubbele isolatie
Potentiaalvrij wisselcontact eindeloop met versterkte isolatie: max.
1(1) A 250 Vac
Eindeloopcontacten volledig open / gesloten: max. 0,5 A 24 Vac
Snoer voeding servomotor: 5 x 0,5 mm² lengte 100 cm
Snoer potentiaalvrij wisselcontact: 3 x 1 mm² lengte 100 cm
Montage: verticaal of horizontaal boven het zoneventiel
Aansluiting: snelaansluiting door middel van clipssysteem
Manuele bediening: na omschakeling van de hendel van AUT naar
MAN direct op de as van het zoneventiel door middel van een
sleutel 8 mm
Materiaal behuizing: PBT zelfdovend V0-UL94
Gewicht: 750 gr
• MONTAGE
De uitsparing in de bedieningsas van het zoneventiel oriënteren in dezelfde richting als het asuiteinde van de servomotor. Nadien de
bevestigingspennen, die zich onderaan de servomotor bevinden, door de openingen op het lichaam van het zoneventiel drukken tot de servomotor
vastgeclipst wordt in de zitting van het zoneventiel. Om de servomotor te demonteren een trekkracht uitoefenen die de bevestigingspennen van
de servomotor losmaken uit de zitting van het zoneventiel.De manuele bediening van de servomotor is slechts mogelijk met de hendel in de positie
MAN. Met de hendel in de positie AUT gebeurt de werking electrisch.
• ELECTRISCHE AANSLUITING
De electrische aansluiting dient te gebeuren in overeenstemming met het electrisch schema dat afgedrukt is op de basis van de servomotor. Na
controle van de voedingsspanning en de werkingsspanning van de servomotor gebeurt de electrische aansluiting als volgt:
SNOER VOEDING
BRUIN : FASE
BLAUW : NULLEIDER
ROOD: FASE VAN KAMERTHERMOSTAAT
WIT: EINDELOOPCONTACT VOLLEDIG OPEN
ZWART: EINDELOOPCONTACT VOLLEDIG GESLOTEN
SNOER POTENTIAALVRIJ WISSELCONTACT
ORANJE: GEMEENSCHAPPELIJK CONTACT
GRIJS: NORMAAL OPEN CONTACT
GROEN: NORMAAL GESLOTEN CONTACT
De eindeloopcontacten volledig open en volledig gesloten dienen afzonderlijk geïsoleerd te worden wanneer ze niet aangesloten worden.
Wanneer de servomotor correct is aangesloten en normaal functioneert, dan sluit de servomotor het zoneventiel wanneer de kamerthermostaat
een open contact maakt (onderbreking van de fase op de RODE draad). Bij gesloten contact van de kamerthermostaat (doorverbinding van de
fase op de RODE draad) opent de servomotor het zoneventiel en blijft het zoneventiel in de volledig open positie staan.
• WAARSCHUWINGEN
De behuizing van de servomotor mag niet geopend of gedemonteerd worden om welke reden dan ook. Indien dit wel gebeurt, dan vervalt
onmiddellijk de garantie.
De garantieduur bedraagt 1 jaar vanaf de installatiedatum en biedt geen vervanging van producten die beschadigd zijn door onervarenheid of
nalatigheid van de klant. Klachten dienen gericht te worden aan Giacomini S.p.A. middels haar herkende verkoopscentra.
De electrische aansluitingen dienen uitgevoerd te worden na uitschakeling van de voedingsspanning en na controle van de overeenkomst
tussen de voedingsspanning en de werkingsspanning van de servomotor. De electrische aansluiting aan het voedingsnet dient de gebeuren in
overeenstemming met de geldende technische normen. Giacomini S.p.A. kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade aan personen of
zaken die het gevolg zijn van een onjuist gebruik van het product.

K270 ЭЛЕКТРОПРИВОД ON/OFF ДЛЯ ЗОНАЛЬНЫХ
КЛАПАНОВ R276 R277 R278 R279
K270 ATTUATORE ON/OFF PER VALVOLE DI ZONA
R276 R277 R278 R279
K270 MOTEUR TOUT OU RIEN POUR VANNE DE ZONE
R276 R277 R278 R279
ELEKTRISCHER MOTOR K270 FÜR ZWEI-UND
DREIWEG-ZONENVENTILE R276 R277 R278 R279
K270 ON/OFF ACTUATOR FOR ZONE VALVES
R276 R277 R278 R279
K270 MOTOR ON/OFF PARA VALVULA DE ZONA
R276 R277 R278 R279
K270 MOTOR ON/OFF PARA VÁLVULAS DE ZONA
R276 R277 R278 R279
K270 SERVOMOTOR ON/OFF VOOR ZONEVENTIELEN
R276 R277 R278 R279
K270 ЭЛЕКТРОПРИВОД ON/OFF ДЛЯ ЗОНАЛЬНЫХ
КЛАПАНОВR276 R277 R278 R279