Berker 85475100 User manual

1 6T 7976-30a
6T 7976-30a
Best.-Nr./Order no./Артикул. 8547 51 00
Berker mbH & Co. K
Klagebach 38
58579 Schalksmühle/ ermany
Telefon: + 49 (0) 23 55/90 5-0
Telefax: + 49 (0) 23 55/90 5-111
www.berker.co
05/2012
97-85475-100
D§¶
Bedienungsanleitung
Operation instructions
Инструкция по експлуатации
KNX-Funk Universal-Dimmaktor
1fach UP
KNX-RF universal dim actuator
1gang flush-mounted
KNX-радио универсальный диммер
1-канальный внутреней установки
Das erät ist ein netzstromgespeister
Funkempfänger.
Es lässt sich durch Funksender fernsteuern
(z. B. Taster, Handsender).
Das erät eignet sich zum Dimmen
verschiedener Leuchtmittel (s. Tabelle
Lastarten).
Legende
1Konfigurations-Taste und -LED J
2Funksender
3Funktions-Taste und -LED Kdes
Ausgangs
4Anschlussklemmenleiste :
- L : Außenleiter 230 V쓒
- N : Neutralleiter
- : Dimmer-Ausgang
Funktionen
• 1 Kanal Ansteuerung über KNX-Funk- erät
• Automatische Lastartenerkennung
Betrieb
•Möglichkeit zur manuellen Ansteuerung über
Taste
K gegeben
• Anzeige des Ausgangszustandes über die LED fct
(rot leuchtend = Ausgang aktiv).
Die genauen Funktionen dieser eräte hängen von
der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen
Parametereinstellungen ab.
Schutz gegen Überhitzung bzw. Überlast
Das erät ist automatisch gegen Überlast,
Kurzschluß und Überhitzung geschützt.
Bei Überhitzung oder Überlast verringert sich
automatisch die Leistung.
Problemlösung:
- prüfen, ob ein Kurzschluß am Ausgang vorliegt,
- Leistung der an das erät angeschlossenen Last
drosseln.
Einstellungen
Das erät lässt sich auf 3 unterschiedliche Arten
konfigurieren :
•quicklink&: Konfiguration ohne Werkzeug,
direkt am erät über Tasten Jund K
(siehe Konfigurationsanleitung quicklink&)
• tebis TX: Konfiguration über Verknüpfungsgerät
von Hager
• ETS3/ETS4 über KNX-Funk/TP ateway:
Applikation, Produktdatenbank und
Dokumentation beim Hersteller
erhältlich.
OUm den Konfigurationsmodus zu ändern,
ist das erät zwingend auf
Werkseinstellung zurückzusetzen.
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Taste Jdrücken und gedrückt halten,
bis die LED cfg blinkt >10 s, dann loslassen.
Das Zurücksetzen auf Werkseinstellungen wird
durch das Erlöschen der LED cfg angezeigt.
Bei dieser Operation wird die komplette
Konfiguration des erätes gelöscht,
unabhängig vom Konfigurationsmodus.
Nach dem Einschalten oder einem
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ist eine
Wartezeit von 15 s abzuwarten, bevor die
Konfiguration vorgenommen werden kann.
Achtung :
- Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft gemäß den ein-
schlägigen Installationsnormen des
Landes erfolgen.
- erät nicht in unmittelbarer Nähe der zu
dimmenden Lampe installieren.
- Achten Sie darauf, die Antenne möglichst
weit vom Produkt entfernt zu halten.
Verwendbar in ganz Europa und in der Schweiz
Hiermit erklärt Berker mbH & Co. K , dass sich dieser/
diese/dieses 1-kanal-dimmer, Unterputzgerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/E befindet". (BMWi)
Die CE-Konformitätserklärung ist auf der Webseite :
www.hagergroup.net zugänglich.
The device is a mains supplied radio receiver.
It is remotely controlled by radio transmitters
(input devices, push-buttons, remote
controls…). It allows dimming of different
illuminants (see Table Load types) loads.
Caption
1Button and Jconfiguration LED
2Antenna
3Button and KLED feature of output
4Connector block :
- L : Phase 230 V쓒
- N : Neutral
- : Dimming output
Functions
• 1 dimming channel controlled by KNX radio.
• Automatic detection of load types.
Operation
• Availability of output manual control by button K
• Display of output state on LED fct (red ON =
active output).
The specific features of each product depend on
configuration and set-up.
Protection against overheating or overload
The product is protected automatically against
overload, short-circuit and overheating.
In the event of overheating or overload, the power
is automatically lowered.
In order to remedy such problem:
- Check if the output is in short-circuit,
- Lower the power of the load connected to the
product.
Configuration
This device can be configured in 3 different ways:
•quicklink&: configuration without tool, directly
on the device via Jand Kbuttons
(see configuration instructions quicklink&)
• tebis TX: Configuration using connection device
from Hager
• ETS3/ETS4 via KNX-RF/TP gateway: application,
product database and documentation available
from the manufacturer.
OIn order to change the configuration mode,
a reset to factory settings is obligatory.
Reset to factory setttings
Maintain Jbutton down until LED cfg
flickers >10 s, then release. cfg LED turns OFF
to signal Factory Reset end.
This operation removes the entire product
configuration in any configuration mode.
After power switch-on or a reset to factory
settings, wait for 15 s before to do a new
configuration.
Usable in all Europe and in Switzerland
Hereby, Berker mbH & Co. K , declares that this one-
channel flush-mounted dimmer is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
The CE declaration can be consulted on the site :
www.hagergroup.net
Warning :
- This unit is to be installed by a qualified
professional only according to the instal-
lation standard in force in the country.
- Do not install the product close to the
controlled light.
- Make sure that the antenna is located as
far away as possible from the product.

6T 7976-30a2
OCOM 113657
Устройство является радиоприемником, который
дистанционно управляется с помощью
радиопередатчиков (устройства ввода, кнопки,
пульты дистанционного управления ...). Диммер
позволяет регулировать яркостить разных типов
нагрузок (см поддерживаемые типы нагрузок).
Обозначение
1 Кнопка и LED индикация
конфигурации J
2 Антена
3 Кнопка и LED индикация выбраной
функции K
4Блок подключения :
- L : Фаза 230 В쓒
- N :Нейтраль
- :
Выход диммера
Функции
•1 канальный диммер управляемый по каналу
KNX радио
•Автоматическо определение типа нагрузки
OДля того чтоб изменить режим
конфигурации, необходимо сбросить
устройство на заводские настройки
Сброс на заводские настройки
Удерживайте клавишу J пока LED
индикация cfg мигает > 10, затем отпустите.
LED индикация cfg выключится, сброс
осуществлен. Эта операция удаляет всю
конфигурацию продукта в любом режиме
конфигурации.
После включения питания или сброса к
заводским настройкам, подождите 15 секунд,
прежде чем начать новую конфигурацию..
Управление
•
Возможность ручного управления выхомо
с помощью клавиши K
•Отображение состояния выхода с помощью LED
индикации fct (горит красный = активный выход)
Особености каждого продукта зависят от
конфигурации и выбраных настроек
Защита от перегрева или перегрузки
Продукт имеет защиту от перегрузки, короткого
замыкания и перегрева.
В случае перегрева или перегрузки, нагрузка
автоматически снижается.
Для исправления неисправности:
- Убедитесь в отсутствии короткого замыкания;
- Понизьте мощность подключенной нагрузки.
Конфигурация
Устройство может быть сконфигурировано 3-я
разными путями:
•quicklink& : конфигурация без инструмента,
непосредственно на устройстве через клавиши J и
K (см. инструкцию по настройке quicklink& )
•tebis TX: конфигурация с помощью соеденительного
устройства Hager
•ETS3/ETS4 через KNX-радио/TP шлюз:
Приложение, базы данных и документация
продукта доступны у производителя.
Внимание:
- Устройство должно устанавливатся
квалифицированным персорналом в
соответствии с нормативнами документами.
- Не устанавливайте устройство близко к
контролируемому источнику света
- Убедитесь что антена находится
как можно дальше от устройства
230 V쓒lühlampen / Incandescent lamps / Лампы накаливания 20 ... 200 W
230 V쓒HV-Halogenlampen / halogen lamps / Галогеновые лампы 20 ... 200 W
12 V=
24 V=
Kleinspannungs-Halogenlampen über ferromagnetischen Trafo
Halogen ELV (12 or 24 V) via ferromagnetic transformer
Низковольтные галогеновые лампы с феромагнитным
трансформатором
20 ... 200 VA
12 V=
24 V=
Kleinspannungs-Halogenlampen über elektronischen Trafo
Halogen ELV (12 or 24 V) via electronic transformer
Низковольтные галогеновые лампы с электронным
трансформатором
20 ... 200 VA
Lastarten / Load types / Типы нагрузки
Vorsicht :
NUR für Beleuchtungslasten geeignet.
Warning :
ONLY lighting loads connectable.
Внимание:
Подключать ТОЛЬКО освещения.
Versorgungsspannung Supply voltage Напряжение питания 230 V쓒+10 %-15%
Sendefrequenz Transmission frequency Частота передачи 868,3 MHz
Abmessungen Dimensions Размеры Ø 52 x 38 mm
Schutzart Degree of protection Степень защиты IP 30
Betriebstemperatur Operating temperature Рабочая температура 0 … + 45 °C
Lagertemperatur Storage temperature Температура хранения -20 … + 70 °C
Standard Norms Нормы
EN 60669-2-1 /
EN 301489-3 /
EN 300220-2 /
EN 50491-3 /
EN 50428
Receiver category 2 / Transmitter duty cycle 1 %
Anschlusskapazität / Electric connection / Подключение :1,5 … 2,5 mm2
Technische Daten / Technical characteristics / Технические характеристики