Berner BACCG Quick guide

Bedienungsanleitung
Artikelnummer:
101103
Sprachen:
en, fr, de, it
BERNER_Bedienungsanleitung__49280[PDF]_de.pdf 2016-11-10

 
BACCG 10,8V
Art.-Nr. 101103
GB Battery Operated Caulking Gun
perating and Safety Instructions
D Akku-Kartuschen- und Schlauchpistole
Bedienungs- und Sic herheitshin weise
F Pistolet d’étanchéité à bat t e r i e
Mode d’emploi et instructions de sécurité
I
Pistola per sigillanti a bat t e r i a
struzioni per l’uso e di sicurezza

 
TABLE OF CONTENTS
T echnical specifications
- General
data
- International norms and
standards
How to use the caulking gun?
Use and
maintenance
General safety instructions
Drawing of complete gun and charger
TECHNICAL SPECIFIC ATIONS
Battery recharging time: max. 45 min (80% charged
after approx. 25 min.)
(It is recommended that the
battery is pulse-charged, and not
necessarily drained each
time)
Weight: approx. 2 kilos (incl. battery)
Length (incl. barrel 600 ml):
Power (impact of piston):
Speed (piston rod):
Battery
capacity:
Charger:
Operations per charging:
approx.
525 mm
2.5 kN(250 kilos)
up till 10 mm/sec
10.8V / 1.1Ah (Li-Ion)
230V (110V)
approx. 30 tubes (600 ml)
Manufactured
according
to international
standards:
CE
approx.
50 cartridges (310 ml)
(dependent on viscosity and temperature)
DRAWING OF COMPLETE GUN AND CHARGER
Residue-level indicator (6)
6
Indicator position when 400 ml and 600 ml
barrels are full
Indicator position when 400 ml barrel is empty
7
11
Indicator position when 600 ml barrel is empty
2
Indicator position, if it is desirable to stop the
”recoil” to empty
310 ml cartridges or 400 ml
tubes in
600 ml barrel
1
8
3
10
5
4
Char g e r
The diode will show constant green light when the battery is charged
between
80% and 100%. The battery is ready for use.
The diode
will show constant red light if the battery is too hot ,
or too cold
(< 0 ºC). Charging will start when the battery is
sufficiently cooled or heated.
The diode
will show blinking red light if the battery is
defective. Replace the battery witha new
one.
The diode will show
blinking green light when the battery
charging is in progress and running without problems.
GB

HO WTO USE THE CAULKING
GUN?
The gun is active when the trigger (1) is activated
(diode is green). The piston is quickly driven forward
to the starting
position, then the driving speed is
adjusted to the user’s
settings.
The piston (8) is driven slightly backwards when the
trigger (1) is released (ensures minimal reflux).
When the gun is active (diode is green), the return
button (2) is pressed and held forat least 2 seconds
(gear shall engage), then it is fully returned. The piston
(8) is driven all the way back and stops automatically
(if full return is interrupted, the trigger (1) is activated
and the piston (8) is driven forward again).
If not in use, the gun will close down automatically af-
ter
20 seconds (ensures that the battery is not drained
during the standby period).
The speed regulator wheel (3) can be easily operated
by using the ring or little finger simultaneously with
the index finger activating the trigger
(1). This allows
for easy adjustment of speed
during work.
Charging: when the charger is blinking green the bat-
tery is at least 80% charged, the battery will endure
pulse-charging – see description page 2
Residue-level indicator (6) - see description page 2
Battery indicator (5) indicates the amount of power
left in the battery:
Constantly showing green light > 50%
Shifting from green to red during operation > 20%
Constantly showing red light< 20% (charge or replace
battery)
Red/green
blink = the gun is overloaded (stop + adjust
to lower speed)
(continued use at red/green
blinks will reduce the
working life of the gun considerably)
(if the overload continues for some time the gun might
stop before the rod is out in
full length: The gun must
rest approx. 2 min.)
Tube piston (8) is easily clicked off and on when
changing from tube to cartridge or for replacement.
When tube piston is clicked off, cartridges may be
used for caulking – see instruction page 4
The barrel (9) is threaded, and is easily unscrewed
for cleaning or changing to shorter barrel (e.g.
310 ml
cartridge or
400 ml tube).
Important! It is recommended to use a short barrel
when using
310 ml cartridges
The end cap
(10) is threaded and will fit most jets.
The battery (4) is removed from the gun by applying
gentle pressure to both sides of the battery, and it may
then be pulled out.
Replacement of the protective cuff (11) - see instruc-
tion page 4
USE AND MAINTENANCE
CAUTION!
Always remove the battery prior to cleaning the gun.
Wipe
off the tool with a dry, soft cloth.
Do not use a wet cloth or solvents, because this may
harm and discolour the gun.
Inspect and clean the gun at regular intervals
Recharge the battery at least every six months
Oil the interior of the cylinder before use.
IMPORTANT!
The gun (the butt-end itself) must NOT be opened or
taken
apart
Piston rod joints must NOT be taken apart or broken
The protective cuff (8) must NOT be removed from the
gun, but may be replaced
ONLY use original parts
Do NOT expose the gun to rain or moisture
The guarantee will be void if the above mentioned
points are not
observed

USE AND MAINTENANCE
ALWAYS return the piston rod before removing the
cylinder.
Do NOT force back the piston rod with the packaging
(sachet/cartridge)
Contact the dealer where you bought the gun if repair
is necessary .
IMPORTANT!
The warranty is void if the gun is used without the
protective cuff, and if this results in joint filler get-
ting onto the piston rod.
The gun must NOT be used with a nozzle in which
joint filler has set or hardened. The nozzle must then
be replaced or cleaned of the set or hardened joint
filler. The nozzle size must be at least 3.5mm – see
instruction page 5.
USE AND MAINTENANCE
REPLACEMENT OF PROTECTIVE CUFF
1. Pull the cuff backwards over the piston rod
2. Reveal the toothed bar, and unscrew the
screw .
3. Pull off the piston joint, and then the cuff may be
pulled off the piston rod
4. Push down the new cuff along the piston rod,
and
reassemble the piston
joint by pushing it into place
on the piston rod and tighten the screw .
5. Put the protective
cuff in place by pushing it towards
the piston as shown. Check that it is fitted tightly.
3. The tube piston can be clicked on and
off when the
piston rod is
fully returned
REPLACEMENT OF PISTON
(TUBE/CARTRIDGE)
1. When the gun is used for cartridges the tube
piston should not be fitted
2. The tube piston is clicked
off the piston joint as
shown in the picture. When the gun is used for
tubes, the tube piston must be fitted

 
USE AND MAINTENANCE
NOZZLE SIZE:
To ensure problem-free caulking, it is recommended
that the nozzle size is as big as possible.
Smallest nozzle size:
3.5mm–4mm
If
caulking is done with a smaller nozzle size, the
speed of the gun should be adjusted down to
ensure
a) that the cartridge/tube does not leak or break, and
b) that the gun is not overloaded.
For further reference please see the chapter: ”How to
use the gun/the speed regulator wheel/battery indicator.
GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
Read all safety instructions before you start using
the
tool, and store them in your files after you have
finished reading.
Do not overload the tool. It will perform better and
with greater safety at the intended ratio.
Use the right tool. Do not use a smaller tool or acces-
sories for a job requiring a heavier tool. Never use a
tool for a job it is not intended for.
FOR SAFE USE:
WARNING: When using cordless tools, the following
basic safety regulations must always be
followed to
minimize the risk of fire, leaking batteries and personal
injuries:
Use safety goggles.
Also use facial or dust mask if
necessary .
Keep the tool in good condition. Keep the tool clean;
this
will make the work safer. Follow the instructions
regarding lubrication and replacement of accessories.
Make sure that the handles are dry, clean, and free
from oil and grease.
Keep the work site clean. An untidy working area may
easily lead to personal injuries.
Create a good working environment . Do not expose
the electric tool to rain. Do not use the electric tool in
damp or wet places.
Always make sure that the work
site is well
lit. WARNING: Do not use the electric tool
in the
proximity of flammable liquids or gas.
Avoid electric shock. Avoid physical contact with
earthed
implements, e.g. pipes, radiators, stoves, and
refrigerators.
Keep children away. Do not allow unauthorized per -
sons to come in contact with tools or extension
wires.
Make sure that no unauthorized persons are present
at the work site.
Always return the tool and the battery to their proper
place after use. When the tooland the battery are
not in use, they must be
individually stored in a dry
place, which is elevated or locked – out of children’s
reach. Make sure that the battery’s poles are not
short-circuited by metal parts, for instance
screws,
nails etc.
Unplug tool/batteries when the tool is not in use, i.e.
before repair and whilechanging
accessories such as
piston and barrel.
Check damaged parts . If the protective cuff or another
part is damaged, it must be thoroughly checked to
ascertain whether it
will function properly and as
intended. Check whether the movable parts are in
the correct
position, whether the movable parts can
move freely, whether the parts are intact, whether the
assembly is correctly done, as well as whether other
conditions influencing the tool’s functions are in order .
A piston or another part that has been damaged shall
be repaired according to regulations or replaced by
an authorized dealer, unless otherwise indicated in
these safety regulations. Make sure that
defective
switches are replaced by an authorized supplier.
Never use the tool
if it cannot be started and stopped
with the switch.

  
GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
Charge the battery pack in a well-ventilated place.
Do not cover the charger and the battery pack with a
cloth or similar during the charging process.
Avoid short-circuiting the battery. Short-circuiting may
constitute heavy loss of effect, superheating, and fire.
NOTE: If the power supply wire of this component
has been damaged it must be replaced by a service
personnel authorized by the manufacturer, because
special tools must be used.
WARNING: If leakage of electrolytic liquid occurs,
rinse with water/ a
neutralizing agent. If the liquid
has come in contact with the eyes, seek medical aid
immediately.
The device is not meant to be used by children or
impaired persons without supervision.
Small children should be supervised to ensure that
they do not play with the device.

 
WIE BENUTZE ICH DIE
PISTOLE?
Die Pistole ist aktiv , wenn der Abzug (1) aktiviert wird
(Lampe leuchtet grün). Der Stempel läuft schnell in die
Startposition,
woraufhin die V orführungsgeschwindig-
keit den
Einstellungen des Benutzers angepasst wird.
Der Stempel
(8) läuft etwas zurück, wenn der Abzug
(1) losgelassen wird (sichert einen minimalen Nach-
lauf).
Wenn die Pistole
aktiv ist (Lampe leuchtet grün),
den
Rücklaufknopf (2) eindrücken und mind. 2 Sek.
einhalten (Getriebe muss
eingreifen), danach voller
Rücklauf. Stempel (8) läuft ganz zurück und stoppt
automatisch (wenn „voll zurück“ unterwegs bereut
wird, den Abzug (1) betätigen und der Stempel läuft
wieder vor).
Wenn die Pistole nicht benutzt
wird, schaltet sie nach
20 Sek. automatisch ab (sichert, dass der Akku in der
Standby-Zeit nicht entladen wird).
Das
Geschwindigkeitsregulierungsrad (3) lässt sich
leicht mit dem Ringfinger oder dem kleinen Finger
bedienen bei gleichzeitiger Betätigung des
Abzugs (1)
mit dem Zeigefinger. Das sichert eine Anpassung der
Geschwindigkeit an die Arbeit.
Aufladen: Wenn das Ladegerät grün leuchtet, ist der
Akku mindestens 80 % aufgeladen. Der Akku verträgt
kurzes Aufladen. Siehe Beschreibung auf Seite 8.
Restmengenanzeige (6) – siehe Beschreibung auf
Seite 8
Die Akku-Anzeige (5) zeigt an, wie viel Strom der Akku
noch hat:
Konstantes grünes
Licht > 50 %
Wechselt von grün zu red während Betrieb > 20%
Konstantes rotes
Licht < 20 % (aufladen oder Akku
austauschen)
Rot/grünes
Blinken = Die Pistole wird überbelastet
(stop und
Geschwindigkeit reduzieren)
(weiterer
Einsatz bei rot/grünem Blinken setzt die
Lebensdauer der Pistole erheblich
herab)
(wenn die Pistole lange überbelastet
wird, kann es
passieren, dass die Pistole stoppt, bevor die Stange in
voller Länge heraus ist: Die Pistole etwa 2 Min. ruhen
lassen)
Beim Wechsel von Schlauch zu Kartuschen oder
Austausch, den Schlauchstempel (8) leicht ab- und
anklicken. Wenn der Stempel abgeklickt ist, kann mit
Kartuschen gearbeitet werden – siehe Anleitung auf
Seite 10.
Der
Zylinder (9) ist mit einem Gewinde ausgerüstet
und lässt sich beim Reinigen oder beim Wechsel zu
kürzeren Zylindern (z.B.. 310ml Kartuschen oder
400ml Schlauch) leicht
abschrauben.
Wichtig! Wir empfehlen einen kurzen Zylinder beim
Einsatz von 310ml Kartuschen
Das
Mundstück (10) ist mit einem Gewinde ausgerü-
stet und passt für die meisten Düsen.
Akku (4) - Die Entnahme erfolgt durch einen leichten
gleichzeitigen Druck auf beide Seiten des Akkus.
Danach lässt er sich
herausziehen
Austausch der
Schutzmanschette (11) – siehe Anlei-
tung auf Seite 10
ANWENDUNG UND WARTUNG
VORSICHTIG!
Vor Reinigung der Pistole den Akku herausnehmen
Das Werkzeug
mit einem trockenen, weichen Lappen
abwischen
Keinen nassen Lappen oder Lösungsmittel benutzen –
kann der Pistole schaden und sie
verfärben
Die Pistole ist in regelmäßigen Abständen zu warten
und zu reinigen
Den
Akku mindestens jeden 6. Monat aufladen
Ölen Sie vorGebrauch das Innere des Zylinders.
WICHTIG!
Die Pistole (Pistolenkolben) darf NICHT geöffnet oder
auseinander genommen werden
Das Stempelstangenglied darf
NICHT auseinander
genommen oder geöffnet werden
Die Schutzmanschette (8) darf NICHT von der Pistole
entfernt werden. Sie kann jedoch
ausgetauscht werden.
V erwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Originalteile
Setzen Sie die Pistole
NICHT Regen oder Feuchtigkeit aus
Die Garantie erlischt, wenn die oben genannten
Punkte nicht eingehalten
werden

 
DE
ANWENDUNG UND WARTUNG
WICHTIG!
Die Garantie entfällt, wenn die Pistole ohne Sicher -
heitsmanschette benutzt
wird und die auszu-
bringende Masse auf die Stempelstange
gerät
Die Pistole darf NICHT mit einer Düse eingesetzt
werden, bei der die auszubringende Masse
geronnen/aus- gehärtet ist. Die Düse ist ggf.
auszutauschen oder von der geronnenen
/ausgehärteten M
asse zu reinigen. Die Düsenöffnung
sollte
mindestens 3,5 mm .
betragen – siehe
Anleitung auf Seite 11.
Die Stange IMMER “voll Zurück”, VOR Entfernen des
Zylinders.
Die Stange NIEMALS mit der V erpackung
(Schlauch/ Kartusche) zurückschieben.
Sollte eine Reparatur unvermeidlich werden, bitte mit
dem
V ertreiber der Pistole Kontakt aufnehmen
ANWENDUNG UND WARTUNG
AUSTAUSCH DER SCHUTZMANSCHETTE
1. Die Manschette ist über die Stempelstange zurück-
zuziehen
2.
Die Zahnstange ist bloßzulegen und die Schraube
herauszuschrauben
3. Das
Stempelglied ist abzuziehen, wonach die Man-
schette sich über die Stempelstange abziehen
lässt
4.
Eine neue Manschette ist über die Stempelstange
zu führen und das Stempelglied erneut durch ein
Zurechtschieben an der Stempelstange sowie
der
Montage der Schraube, zu montieren.
5. Die Schutzmanschette ist an ihren Platz, durch
einen Druck gegen den Stempel, wie angezeigt, zu
bringen. Es ist zu
kontrolieren, ob sie fest sitzt.
AUSTAUSCH DES STEMPELS
(SCHLAUCH / KARTUSCHE)
1. Wenn die Pistole mit Kartuschen eingesetzt wird,
ist der Schlauchstempel nicht zu montieren
2. Der Schlauchstempel ist wie am Photo angezeigt,
ab zuklicken. Für den Einsatz der Pistole mit
Schlauchware, ist der Schlauchstempel zu
montieren
3. Der Schlauchkolben darf nur bei
vollständig
eingefahre ner Kolbenstange ein- oder ausgerastet
werden.



Mindestöffnung:
ANWENDUNG UND WARTUNG
DÜSENÖFFNUNG:
Zur Gewährleistung eines problemlosen Arbeitens,
empfehlen wireine so große
Düsenöffnung wie
möglich. Wenn
mit einer keineren
Düsenöffnung gearbeitet wird, sollte die
Geschwindigkeit der Pistole entsprechend
herabgesetzt werden, um zu gewährleisten, dass die
Kartusche/Schlauch nicht undicht wirdund platzt und
teils, dass die Pistole nicht überlastet wird.Siehe auch
den
Abschnitt:” Wie benutze ich die Pistole /
Geschwindigkeitsregulierungsrad /
Akku-Anzeige”.
ALLGEMEINE SICHERHEITS-
HINWEISE
Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs sind alle Sicher-
heitshinweise
zu lesen und sie danach aufzubewahren
– außerhalb der Reichweite von Kindern aufzube-
wahren. Sorgen Sie dafür, dass die Pole des Akkus
nicht durch
Metallteile, wie z.B. Schrauben, Nägel o.ä.
kurzschliessen.
Das Werkzeug nicht überlasten. Es arbeitet besser und
sicherer, wenn es bestimmunsgemäß eingesetzt wird.
Benutzen Sie das richtige Werkzeug . Lassen Sie kein
kleineres Werkzeug oder Zubehör eine Arbeit
ausführen, die ein
schwereres Werkzeug benötigt.
Benutzen Sie nie Werkzeug für
Arbeit, für die es nicht
berechnet ist.
Benutzen Sie eine Schutzbrille . Benutzen Sie auch
eine Gesichts- oder Staubmaske, wenn es erforderlich
ist.
Halten Sie das Werkzeug in gutem Stand . Halten Sie
es sauber; das macht die
Arbeit sicherer. Befolgen
Sie die
Schmier-Hinweise und Hinweise für Zubehör.
Sorgen Sie dafür, dass die
Griffe sauber, trocken und
frei von
Öl und Fett sind.
Nehmen Sie das Werkzeug aus der Steckdose, wenn es
nicht im Einsatz ist, h.d. vor Reparaturen und beim
Austausch von
Zubehör, wie z.B. Stempel und Zylinder.
Kontrollieren Sie beschädigte T eile. Wenn eine Schutz-
manschette oder ein anderes
Teil beschädigt worden
ist, ist sie/es vor Inbetriebnahme des Werkzeugs
gründlich zu kontrollieren, ob sie/es bestimmungsge-
mäß arbeiten kann.
Kontrollieren Sie, ob die bewegli-
chen
Teile sich in der korrekten Position befinden, ob
die beweglichen
Teile sich frei
FÜR EINEN SICHEREN EINSATZ:
WARNUNG: Beim Einsatz von kabellosem Werkzeug
sind folgende grundlegende
Sicherheitshinweise
immer zu befolgen, um das Risiko für Feuer, undichte
Akkus und Personenschaden herabzusetzen.:
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Ein unauf-
geräumter Arbeitsbereich führt leicht zu
Personen-
schäden.
Schaffen Sie ein gutes Arbeitsklima. Setzen Sie das
E-Werkzeug keinem Regen aus. Benutzen Sie kein E-
Werkzeug, wo es feucht oder nass ist. Sorgen Sie im-
mer für eine gute Beleuchtung des
Arbeitsbereiches.
WARNUNG: Benutzen Sie keine E-Werkzeuge in der
Nähe von feuergefährlichen Flüssigkeiten oder Gas.
Vermeiden Sie elektrische Stöße. V ermeiden Sie
Körperkontakt mit geerdeten Dingen, z.B. Rohren,
Heizkörpern, Herden und Kühlschränken.
Halten Sie die Kinder weg. Lassen Sie keine Unbe-
fugten
mit Werkzeug oder V erlängerungsleitungen
in Kontakt kommen. Sorgen Sie dafür, dass keine
Unbefugten sich im Arbeitsbereich aufhalten.
Legen Sie Werkzueg und Akkus nach dem Gebrauch
immer an ihren Platz . Wenn Werkzeug und Akkus
nicht
im Einsatz sind, sind sie jeder für sich, an einem
trockenen, hochliegenden oder
abgeschlossenen Ort
3.5mm –4mm

 
ALLGEMEINE SICHERHEITS-
HINWEISE
bewegen können, ob sie intakt sind, ob die Montage
korrekt ist, sowie andere Umstände, die Einfluss auf
die
Funktion des Werkzeugs üben. Ein Stempel oder
ein anderes beschädigtes Teil, ist vorschriftsmäßig
zu reparieren oder bei einem autorisierten Händler
auszutauschen, es sei denn, etwas anderes ist in
den
Sicherheitsvorschriften angeführt. Sorgen Sie dafür,
die defekten Schalter bei einem autorisierten Händler
auszutauschen. Benutzen Sie das Werkzeug nie,
wenn
es nicht anhand des Schalters ein- oder ausgeschal-
tet werden kann.
LADEGERÄT& AKKU-PACK
Bewahren sie diese Sicherheitshinweise auf. Diese
Bedienungsanleitung enthält wichtige
Sicherheitshin-
weise für das Ladegerät
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und W arnungen
mit Bezug auf Ladegerät und Akku-Pack, bevor das
Ladegerät in Betrieb genommen wird.
WARNUNG : Laden Sie nur einen Akku des richtigen
Typs auf. Andere Akkutypen können explodieren und
Personenschaden und andere Schäden verursachen.
Schützen Sie das Ladegerät vorRegen und Schnee
und benutzen Sie es nicht, wo es feucht ist.
Der Einsatz nicht-empfohlener Zubehörteile kann ein
Risiko für Feuer, elektrische Stöße und/oder Perso-
nenschaden hervorrufen.
Nehmen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, indem
Sie am Stecker und nicht an der
Leitung ziehen. Das
setzt das
Risiko herab, dass sowohl der Stecker als
auch die Leitung Schaden erleiden können.
Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn die Leitung
oder der Stecker beschädigt ist – tauschen Sie
beide
Teile so schnell wie möglich aus.
Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es kräftige
Schläge erlitten hat, auf den Fußboden gefallen
oder
auf andere Weise beschädigt worden ist – liefern Sie
es in einer
qualifizierten Werkstatt zur Reparatur ein.
Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander, son-
dern liefern Sie es in einer qualifizierten Werkstatt ein,
wenn es zu reparieren ist oder eine
Inspektion benö-
tigt. Ein falsches Zusammensetzen kann ein Risiko für
elektrische Stöße und/oder Feuer hervorrufen.
Um das Risiko für elektrische Stöße herabzusetzen, ist
das Ladegerät aus der Steckdose zu nehmen, bevor
es einer Wartung unterzogen und gereinigt wird.
Es ist zu kontrollieren, dass die Leitung so liegt, dass
man nicht versehentlich auf sie tritt oder über sie
stolpert oder dass sie auf andre Weise Schaden oder
Druck erleidet.
Warnung. Der Einsatz von anderem Zubehör oder
Ausrüstung als die, die in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen wird, kann ein Risiko für Personenschaden
sein. Sorgen Sie dafür, dass der Akku original ist beim
Einsatz zusammen mit Ladegerät. Sorgen Sie dafür,
dass die Außenseiten des
Akkus und Werkzeugs
sauber und trocken sind, bevor sie an das
Ladegerät
angeschlossen werden. Sorgen Sie dafür, dass die
Akkus med originalen MK Teilen aufgeladen werden.
Falsche Anwendung kann ein Risiko für elektrische
Stöße, Überhitzung oder Lecks ätzender Batterieflüs-
sigkeit
ausmachen.
Lassen Sie die Reparatur des Werkzeugs von einem
qualifizierten Fachmann ausführen . Dieses elektri-
sche Werkzeug entspricht allen Anforderungen
der
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparatio-
nen sollten nur von
qualifizierten Personen ausge-
führt werden und es sollten nur originaleErsatzteile
eingesetzt werden.
Wird das nicht eingehalten, kann
das ein ernsthaftes
V erletzungsrisiko für den Benutzer
des Werkzeugs
bedeuten.
Entsorgung des Akkus. Sorgen Sie dafür, den Akku
auf sichere
Art und Weise und in Übereinstimmung
mit den geltenden nationalen Bestimmungen zu
entsorgen.
Vermeiden Sie den Kontakt mit der Akku-Flüssigkeit.
Sollten Personen unglücklicherweise mit der Flüssig-
keit in Berührung
kommen, ist mit sauberem W asser
nachzuspülen. Wenn Personen die Flüssigkeit in die
Augen bekommen, sofort den Arzt aufsuchen.

 
ALLGEMEINE SICHERHEITS-
HINWEISE
Das Ladegerät und der Akku wurden speziell herge-
stellt, damit sie gemeinsam eingesetzt werden kön-
nen. Unterlassen Sie es, andere kabellose Werkzeuge
oder
Akkus als diese mit diesem Gerät aufzuladen und
unterlassen Sie, den
Akku mit anderen Ladegeräten
aufzuladen.
V ermeiden Sie es, das Ladegerät und den Akku aus-
einander zu nehmen.
Lassen Sie das Werkzeug und den Akku-Pack nicht an
einem Ort liegen, an dem die T emperatur über
50º C ansteigen kann (wie z.B. in einem Geräteschup-
pen aus Metall oder im Auto im Sommer). Das kann
eine
V erringerung der Akku-Kapazität bedeuten und
den
Akku zerstören.
Laden Sie den Akku nicht auf, wenn die T emperatur
unter 0º C oder über 40º C gerät.
V erbrennen Sie den Akku nicht, da er explodieren
kann.
Das Ladegerät ist für den Anschluss an ein norma-
les
Stromnetz hergestellt. Laden Sie nur mit der am
Namensschild angeführten Spannung auf. Benutzen
Sie keinen anderen
Spannungswert.
Die Leitung ist vorsichtig zu behandeln. T ragen Sie
das Gerät nie an der
Leitung oder ziehen Sie es nie mit
einem
Ruck aus der Steckdose. Halten Sie die Leitung
weit entfernt von
Hitze, Öl und scharfen Rändern.
Laden Sie die Akku-Packung an einem gut ventilier-
ten
Ort auf. Decken Sie das Ladegerät während des
Aufladens nicht mit einem Lappen o.ä. zu.
V ermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkus. Ein
Kurzschluss kann zu Leistungseinbuße, Überhitzung
und Feuer führen.
BITTE BEACHTEN SIE: Wenn die Stromversorgungs-
leitung dieser
Komponente Schaden erlitten hat, ist
sie durch einen
vom Hersteller autorisierten Monteur
auszutauschen, weil dazu Spezialwerkzeug
einzuset-
zen ist.
WARNUNG: Wenn es zu einer Leckage von Elektro-
lytflüssigkeit kommt, ist mit W asser/neutralisierendes
Mittel zu spülen. Der Arzt ist sofort aufzusuchen, wenn
die Flüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt.
Das Gerät ist nicht für den Einsatz durch Kinder oder
schwächliche Personen ohne Aufsicht berechnet.
Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen können.

 
TABLE DES MATIÈRES
Spécifications
techniques
- Données
générales
- Normes et standards internationaux
Comment utiliser le pistolet d’étanchéité ?
Usage et
maintenance
Instructions générales de sécurité
Schéma du pistolet complet avec chargeur
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Temps pour recharger la batterie : 45 min max.
(chargée à
80% au
bout d’env. 25 min.)
Poids
: env. 5 kilos (batterie inclue)
Longueur (récipient de 600 ml inclu): env. 525 mm
(Il est recommandé de charger
la batterie par
impulsions, et ne
pas nécessairement la vider
à chaque fois)
Fabriqué selon les standards
Puissance (impact du piston):
Vitesse (tige de piston):
Capacité de la batterie
:
Chargeur :
Opérations par charge
:
2,5 kN (250 kilos)
jusqu’à 10 mm/sec
10,8V / 1,1Ah (Li-Ion)
220V (110V)
env. 30 tubes (600 ml)
internationaux : CE
env.
50 cartouches (310 ml)
(dépend de la viscosité et de la température )
SCHÉMA DU PISTOLET COMPLET AVEC CHARGEUR
Indicateur de niveau r ésiduel (6)
6
Position de l’indicateur lorsque les récipients
de
400 ml et de 600 ml sont remplis
Position de l’indicateur lorsque le récipient de
400 ml est vide
Position de l’indicateur lorsque le récipient de
600 ml est vide
Position de l’indicateur s’il est souhaitable
d’arrêter le ”rebondissement” pour vider les
cartouches de 310 ml ou les tubes de 400 ml
dans le récipient de
600 ml.
7
11
2
1
8
3
10
5
4
Char g eur
La lampe diode indiquera une lumière verte stable lorsque la batterie est
chargée à entre
80% et 100%. La batterie est prête à utiliser.
La diode indiquera une lumièrerouge stable si la batterie est trop
chaude ou trop froide
(< 0 ºC). Le chargement commencera lorsque
la batterie est suffisamment froide ou chaude.
La diode indiquera une lumière rouge clignotante si la
batterie est défectueuse. Remplacer la batterie par
une
batterie neuve.
La diode indiquera une lumière verte clignotante lorsque
le chargement de la batterie est en cours et se poursuit
sans problèmes.
F

 
COMMENT UTILISER LE
PISTOLET D’ÉTANCHÉITÉ ?
Le pistolet est actif lorsque le déclencheur (1) est
activé (la diode est verte). Le piston est rapidement
avancé jusqu’à la position de départ, puis la vitesse
de fonctionnement est ajustée selon les réglages de
l’utilisateur.
Le piston (8) recule légèrement quand le déclencheur
(1) est relâché (assure un reflux minimum).
Lorsque le pistolet est actif (la diode est verte), le bou-
ton de retour (2) est pressé et gardé appuyé durant
au moins 2 secondes (l’engrenage doit venir en prise),
après quoi
il est entièrement ramené. Le piston (8) est
reculé jusqu’au bout et s’arrête automatiquement (si
le retour complet est
interrompu, le déclencheur (1)
est activé et le piston
(8) est de nouveau poussé vers
l’avant).
Le pistolet s’éteindra automatiquement au bout de 20
secondes
s’il n’est pas employé (assure que la batte-
rie ne soit pas vidée durant la période de repos).
La roue régulatrice de vitesse (3) est facilement
maniée à
l’aide de la bague ou le petit doigt en même
temps que le déclencheur
(1) est activé avec l’index.
Grâce à ceci la vitesse peut facilement être ajustée
au
cours du travail.
Chargement : lorsque la lumière du chargeur est verte
la batterie est chargée à au moins 80%; la batterie
subira un chargement par impulsions – voir descrip-
tion à la page 14.
Indicateur de niveau résiduel (6) – voir description à
la page 14.
L ’indicateur de batterie (5) indique la quantité d’éner-
gie qui reste dans la batterie
:
Le voyant vert est affiché en continu> 50%
Changements de la lumière verte à la rouge
quand
c’est utilisé > 20%
Le voyant rouge est affiché en continu< 20% (charger
ou remplacer la batterie)
La lumière rouge/verte clignote = le pistolet est
surchargé
(l’utilisation du pistolet quand la lumière rouge/verte
clignote va réduire significativement la durée de vie
du pistolet)
(si le pistolet est surchargé pendant une période plus
longue,
il s’arrêtera avant que la perche ne dépasse
complètement: Laissez reposer le pistolet pendant
environ 2 min.
Le piston en forme de tube (8) est facilement enlevé
et remis lorsqu’on change du tube à la cartouche
ou pour le remplacement. Lorsque le piston tube
est
enlevé, des cartouches peuvent être employées pour
l’étanchement –
voir instruction à la page 16.
Le récipient (9) est fileté, et est facilement dévissé pour
le nettoyage ou pour changer pour un
récipient plus
court
(p. ex. cartouche de 310 ml ou tube de 400 ml).
Important ! Il est recommandé d’employer un récipient
court lors de l’utilisation de cartouches de 310 ml
L ’embout (10) est filetée et conviendra à la plupart des
jets.
La batterie (4) est sortie du pistolet par l’application
d’une légère pression des deux côtés de la
batterie,
puis elle peut être retirée.
Remplacement de la manchette de protection (11) -
voir instruction à la page 16.
USAGE ET MAINTENANCE
ATTENTION!
S’assurer que la batterie soit retirée avant de nettoyer
le pistolet.
Essuyer
l’outil en utilisant un chiffon sec et doux.
Ne pas utiliser de
chiffon mouillé ou de solvants, car
ceci peut endommager et déteindre le pistolet.
Inspecter et nettoyer le pistolet à intervalles
réguliers
Recharger la batterie au moins tous les 6 mois
Graissez
l’intérieur du cylindre avant utilisation
IMPORTANT!
Le pistolet (le gros bout lui-même) ne de PAS être
ouvert ou démonté
Les joints de la tige de piston ne doivent
PAS être
démontés ou rompus
N’utilisez QUE les pièces d’origine
N’exposez PAS le pistolet à la pluie ou à l’humidité
La garantie sera nulle en cas de non respect des
points énoncés précédemment

 
USAGE ET MAINTENANCE
cé ou nettoyé pour enlever la matière de remplissage
de joints prise/dure.
La dimension de la buse doit être
d’au moins 3,5 mm – voir instructions à la page 17.
TOUJOURS remettre la tige de piston AVANT de retirer
le cylindre.
NE PAS forcer la tige de piston en la remettant dans
l’emballage (sachet/cartouche).
Veuillez prendre contact avec le revendeur chez
qui vous avez acheté le pistolet en cas de besoin
de
réparations
IMPORTANT!
La manchette de protection (8) ne dois PAS être
enlevée du pistolet, mais peut être remplacée.
La garantie est nulle si le pistolet est utilisé sans la
manchette de protection, et si à cause de ceci du
produit de remplissage de joints se retrouve sur la
tige de piston
Le pistolet ne doit PAS être utilisé avec une buse
dans laquelle le produit de remplissage de joints a
pris/est durci. La buse doit dans ce cas être rempla-
USAGE ET MAINTENANCE
REMPLACEMENT DE LA MANCHETTE
DE PROTECTION
1. La manchette est tirée vers l’arrière sur la tige de
piston
2.
La barre dentée est libérée et la vis est dévissée
3.
Le joint de piston est retiré, puis la manchette peut
être retirée de la tige de piston
4. Une manchette neuve est enfoncée le long de la
tige de piston, et le
joint de piston et remonté en
appuyant pour le positionner sur la tige de piston
puis la vis est
serrée
5.
La manchette de protection est positionnée en la
poussant vers le piston de la manière illustrée
:
Vérifier qu’elle est bien fixée.
REMPLACEMENT DU PISTON
(TUBE/CARTOUCHE)
1. Lorsque le pistolet est utilisé pour des cartouches
le piston tube ne doit pas être installé
2.
Le piston en forme de tube est enlevé du joint de
piston de la façon illustrée par
l’image. Lorsque le
pistolet est utilisé pour des tubes le piston tube doit
être installé
3.
V ous pouvez cliquer sur le piston du tube lorsque la
tige de piston est complètement
retournée

 
USAGE ET MAINTENANCE
DIMENSIONS DE LA BUSE :
Afin de garantir un étanchement sans problèmes,
l’emploi d’une buse aussi large que possible est
recommandé.
Taille de buse minimum :
3.5mm –4mm
Si l’étanchement est réalisé avec une taille de
buse
inférieure, la vitesse du pistolet doit être diminuée afin
d’éviter d’une part toute fuiteou cassure au niveau de
la cartouche/du tube, et d’autre part toute surcharge
du pistolet.
Pour plus
d’informations, veuillez vous référer au
chapitre
: ”Comment utiliser le pistolet / la roue régu-
latrice de vitesse / l’indicateur de batterie.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
Lire toutes les instructions de sécurité avant de
commencer à utiliser les outils, et les garder dans
vos archives après les
avoir lues.
ne sont pas utilisés, ils doivent être stockés indivi-
duellement dans un endroit sec, surélevé ou verrouillé
– hors de portée des enfants. S’assurer que les
pôles
de la batterie ne soient pas court-circuités par des
pièces métalliques, par exemple des vises, des rivets etc.
Ne pas surcharger l’outil . Il fonctionnera mieux et de
façon plus sûre en utilisant le rapport requis.
Utiliser le bon outi l. Ne pas utiliser d’outil plus petit ou
d’accessoires pour un
travail nécessitant un outil plus
lourd. Ne jamais utiliser un outil pour effectuer un
travail pour lequel il n’est pas prévu.
Porter des lunettes de protection. Toujours porter
un masque facial ou anti-poussière également si
nécessaire.
Maintenir l’outil en bon état . Maintenir l’outil propre ;
ceci rendra le travail plus sûr. Suivre les instructions
en ce qui concerne la lubrification et le remplacement
des accessoires. S’assurer que les poignées soient
sèches, propres, et exempts d’huile et de graisse.
Débrancher l’outil/les batteries lorsque l’outil n’est
pas utilisé, c.-à-d. avant toute réparation et
pendant
le remplacement d’accessoires tels que p. ex. le
piston et le récipient.
Vérifier les pièces endommagées . Si la manchette de
protection ou toute autre pièce est endommagée, elle
doit être minutieusement inspectée afin de
déterminer
si elle fonctionnera bien et de la façon voulue avant
d’utiliser l’outil. Vérifier si les pièces mobiles sont
POUR UNE UTILISATION SÛR :
AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils sans fil
les règles de sécurité suivantes doivent être obser -
vées pour réduire à un
minimum le risque d’incendie,
les batteries qui fuient et les accidents corporels
:
Garder le poste de travail propre. Un poste de travail
négligé peut facilement donner lieu à des
accidents
corporels.
Créer un bon cadre de travail. Ne pas exposer l’outil à
pile à la pluie. Ne pas utiliser d’outils électriques dans
des endroits humides ou mouillés. Toujours s’assurer
que le poste de travail soit bien éclairé. A VERTISSE-
MENT : Ne pas utiliser d’outils électriques à proximité
de liquides ou de gaz combustibles.
Éviter le choc électrique. Éviter le contact physique
avec des pièces mises à la terre, p. ex.
tuyaux, radia-
teurs, fours, et réfrigérateurs.
Garder hors de portée des enfants . Ne pas permettre
aux personnes non concernées de toucher les outils
ou les câbles de rallonge. S’assurer qu’aucun intrus
ne soit présent sur le lieude travail.
Toujours ramener l’outil et la batterie à la bonne
place après
l’utilisation . Lorsque l’outil et la batterie

 
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
correctement positionnées, si les pièces mobiles peu-
vent se déplacer librement, si les pièces sont intactes,
si l’assemblage est effectué correctement, ainsi que
si d’autres conditions ayant un effet sur les fonctions
de
l’outil sont en ordre. Un piston ou toute autre pièce
endommagé(e) doit être réparé(e) selon les règles ou
remplacé(e) par un fournisseur
qualifié, sauf si indiqué
autrement dans ces règles de sécurité.
S’assurer
que les commutateurs défectueux soient
remplacés
par un fournisseur qualifié. Ne jamais utiliser l’outil
s’il ne peut être mis en marche et arrêté à l’aide du
commutateur .
Avertissement. L ’utilisation d’autres accessoires ou
équipement que ceux recommandés dans ce mode
d’emploi peuvent constituer un risque d’accident cor -
porel. S’assurer que la batterie soit originale et
des-
tinée à l’usage avec l’outil. S’assurer que l’extérieur
de la batterie ou de
l’outil soit propre et sec, avant
de brancher le chargeur. S’assurer que les
batteries
soient chargées au moyen de pièces MK originales.
Une
utilisation incorrecte peut constituer un risque de
choc électrique, de surchauffe, ou de fuite de liquides
corrosifs de la
batterie.
Faire réparer l’outil par un professionnel qualifié.
Cet
outil électrique remplit les exigences des règles
de sécurité pertinentes. La réparation ne doit être
réalisée que par des personnes qualifiées, et seules
des pièces de rechange originales doivent être em-
ployées.
La non-observation de ceci peut constituer
un risque grave de blessure pour
l’utilisateur de l’outil.
Mise au rebut de la batterie. S’assurer que la batterie
soit éliminée de façon sûre et conforme aux règles
nationales.
Éviter tout contact avec le liquide de la batterie.
En cas de contact involontaire d’une quelconque
personne avec le liquide il est nécessaire de rincer
à l’eau propre.
En cas de liquide dans les yeux d’une
personne,
il est nécessaire de demander immédiate-
ment de
l’aide médicale.
CHARGEUR DE BATTERIES &PAQUET
DE BATTERIES
Préserver ces instructions de sécurité. Ce mode d’em-
ploi contient des instructions de sécurité importantes
concernant le chargeur de batteries.
Lire toutes les instructions de sécurité et les avertis-
sements concernant le chargeur de batteries et le
paquet de batteries avant de commencer à utiliser le
chargeur de
batteries.
AVERTISSEMENT : ne charger que des batteries du
bon type. D’autres types de batteries peuvent
exploser
et causer des blessures corporelles et d’autres
dommages.
Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou la neige, et
éviter de l’utiliser dans des endroits humides.
L ’utilisation de pièces de rechange non-recomman-
dées constitue un risque
d’incendie, de choc électri-
que, et/ou d’accident corporel.
Débrancher le chargeur en tirant sur la fiche plutôt
que sur le câble lui-même. Ceci réduira à un
minimum
le risque d’endommager la fiche ainsi que le câble.
Ne pas utiliser le chargeur si le câble ou la fiche est
endommagé(e) – les remplacer dès que possible.
Ne pas utiliser le chargeur s’il a subi un coup violant,
est tombé par terre, ou a été endommagé d’une quel-
conque façon – le porter chez un réparateur qualifié.
Ne pas démonter le chargeur. Le porter chez un
réparateur
qualifié en cas de besoin de contrôle ou de
réparation. S’il est remonté de façon incorrecte cela
peut donner lieu à un risque de choc électrique et/ou
d’incendie.
Afin de réduire à un minimum le risque de choc élec-
trique, le chargeur doit être débranché avant de faire
l’objet de maintenance ou de nettoyage.

 
INSTRUCTIONS
GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
Vérifier que le câble est positionné de façon qu’il soit
impossible de marcher dessus, de trébucher dessus,
ou de le faire subir des dommages ou de la pression.
Le chargeur et la batterie sont spécialement conçus
pour fonctionner ensemble. Éviter de charger d’autres
outils sans fil ou batteries avec ce chargeur. Éviter de
charger la batterie avec d’autres chargeurs.
Éviter de séparer le chargeur de batteries et la batte-
rie elle-même.
Ne pas placer l’outil et le paquet de batteries dans un
endroit où la température peut dépasser
50oC (comme
p. ex. dans un abri range outils
métallique ou une
voiture en été). Ceci peut causer la détérioration de la
capacité de la batterie et endommager la
batterie.
Ne pas charger la batterie si la température est infé-
rieure à
0oC ou supérieure à 40oC.
Ne pas brûler la batterie, car elle pourrait
exploser .
Le chargeur est conçu pour être utilisé avec un
réseau électrique normal. Ne charger que selon le
voltage indiqué sur la plaque.
Éviter d’utiliser d’autres
valeurs pour le voltage.
Manier le câble avec soin. Le chargeur ne doit jamais
être porté par le câble ou débranché en tirant vigou-
reusement.
Maintenir une bonne distance entre le
câble et la chaleur,
l’huile, et les bords coupants.
Charger le paquet de batteries dans un endroit bien
ventilé. Ne pas couvrir le chargeur et le paquet de
batteries d’un tissu ou semblable durant le charge-
ment.
Éviter de court-circuiter la batterie. Un court-circuit
peut conduire à une perte importante de puissance, à
une surchauffe, et à un incendie.
REMARQUE : Si le câble électrique de cet appareil est
endommagé il doit être remplacé par du personnel
d’entretien approuvé par le fabricant, car des outils
spéciaux doivent être employés.
AVERTISSEMENT : En cas de fuite de liquide électroly-
tique, on doit rincer à l’eau/ un agent
neutralisant.
L ’aide médicale doit être cherchée immédiatement si
le
liquide est entré en contact avec les yeux.
L ’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
enfants ou des personnes faibles sans surveillance.
Les enfants très jeunes doivent être surveillés pour
s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.