Berner Scott Sari 92603 User manual

Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung 92603
Artikelnummer:
92603
Sprachen:
da, no, en, de, fr, es, it, pt, nl, sk, pl, cz, sv
BERNER_Bedienungsanleitung_Bedienungsanleitung_92603_13806593_de.pdf 2016-09-24

1
Ref. No. 009721
Edition F 06/2008
Sari
Construction
Spare parts
Combinations
Date of manufacture
Donning and Service
Symbols
Warranty
2
3
6
7
8
9
10
Käyttöohje
SUOMI 13
Bruksanvisning
SVENSKA 18
Brugsanvisning
DANSK 23
Bruksanvisning
NORSK 28
Instructions for use
ENGLISH 33
Gebrauchsanleitung
DEUTSCH 38
Instructions d’utilisation
FRANÇAIS 43
Instrucciones para el uso
ESPAÑOL 48
Istruzioni per l’uso
ITALIANO 53
Instruções de utilização
PORTUGUÊS 58
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS 63
Navodila za uporabo
Slovenščina 68
Kasutamisjuhend
EESTI 73
Instrukcja użytkowania
POLSKI 78
Návod k použití
ČESKY 83
Инструкции за употреба
Български 88
Инструкция по эксплуатации
Русский 93

2
23
25
23
19
20
1
4
65
13
14
10
9
8
24
12 11
21
Z
18
17
22
7
15

3
Code suomi – Varaosat svenska – Reservdelar dansk – Reservedele
1 - - Kumiosa, tiivistereunus Maskstomme, tätningskant Maskestamme, tætningskant
2,3 011661 Solki, solkihaka Spänne, spännfäste Spænde, klemme
4
011646
011647
011707
Visiiri PC (polykarbonaatti)
Visiiri PA (polyamidi)
Visiiri triplex
Visir PC (polykarbonat)
Visir PA (polyamid)
Visir triplex
Visir PC (polykarbonat)
Visir PA (polyamid)
Visir triplex
- - 011795 Visiiri HC (kovapinnoitettu) Visir HC( ythärdat) Visir HC (hårdbelagt)
5,6 011688 Visiirinkehyssarja, ruuvi Visirramsats, skruv Visirrammesæt, skrue
7, 15 - - Naamarin liitin, tuki Anslutningsstycke, stöd Tilslutningsdel, stœtte
8 011612 Liittimen kansi Anslutningsstyckets lock Tilslutningsdelens dæksel
9 011613 Sisäänhengitysv. istukka Inandningsventilsäte Indåndingsventilsæde
10 011615 Läppäniitti 5x14 Nit 5x14 Nitte 5x14
11
12
18
011691
Läppäsarja, sis.
-1 Sisäänhengitysläppä
-1 Uloshengitysläppä
-1 Ohjausventtiilin läppä
Skivasats, inkl.
- 1 Inandningsventilskiva
- 1 Utandningsventilskiva
- 1 Styrventilskiva
Skivesæt, inkl.
- 1 Indåndingsventilskive
- 1 Udåndingsventilskive
- 1 Styreventilskive
13,14 011665 Puherasia, O-rengas Talmembran, O-ring Talemembran, O-ring
24 011692 Vanne, vannelukko Stålband, lås Stålbånd, lås
17 - - Sisänaamari Innermask Indermaske
19 011671 Ohjausventtiilin istukka Styrventilsäte Styreventilsæde
21 011666 Niskanauha Nackband Nakkebånd
23 011956
011651
Nauhasto NR Sari
Nauhasto SIL Sari
Bandställ NR Sar
Bandställ SIL Sari
Spændebånd NR Sari
Spændebånd SIL Sari
011696 Visiirinsuojus Sari (10 kpl) Visirskydd Sari (10 st) Visirbeskyttelse Sari (10 stk)
25 012190 Silmälasinkehys Sari Glasögonbågar Sari Brillestel Sari
22 011697 Hitsaussuojus Sari Svetsskärm Sari Svejseskærm Sari
011699 PVC-huppu Sari PVC-huva Sari PVC-hætte Sari
141080 Tiiviydentestauslaite Pro-Tester Täthetskontrollapp. Pro-Tester Tæthedskontrolapp. Pro-Tester
010185 Kovamuovinen kantolaukku Förvaringsbox av hårdplast Bærekasse af hård plastic
012595 Tekstiililaukku Textilväska Bæretaske af tekstil
Code norsk – Reservedeler English – Spare parts Deutsch – Ersatzteile
1 - - Maskestamme, tetningskant Faceblank, face seal Maskenkörper, Dichtungsrand
2,3 011661 Spenne, spennefeste Buckle, hook Schnalle, Schnallenhaken
4
011646
011647
011707
Visir PC (polykarbonat)
Visir PA (polyamid)
Visir triplex
Visor PC (polycarbonate)
Visor PA (polyamide)
Visor triplex
Sichtscheibe PC (polykarbonat)
Sichtscheibe PA (polyamid)
Sichtscheibe triplex
- - 011795 Visir HC (herdet) Visor HC (hard coated) Sichtscheibe HC (hartbelegt)
5,6 011688 Visirrammesats, skrue Visor frame set, screw Rahmensatz, Schraube
7, 15 - - Tilslutningsdel, stœtte Connector, support Anschlußstück, Stütze
8 011612 Tilslutningsdelens deksel Connector lid Deckel des Anschlußstücks
9 011613 Innåndingsventilsete Inhalation valve seat Einatemventilsitz
10 011615 Nagle 5x14 Rivet 5x14 Niet 5x14
11
12
18
011691
Skivesats, inkl.
- 1 Innåndingsventilskive
- 1 Utåndingsventilskive
- 1 Styreventilskive
Disc set, including
- 1 Inhalation valve disc
- 1 Exhalation valve disc
- 1 Inner mask valve disc
Scheibensatz, inkl.
- 1 Einatemventilscheibe
- 1 Ausatemventilscheibe
- 1 Steuerventilscheibe
13,14 011665 Talemembran, O-ring Speech diaphragm, O-ring Sprechmembran, O-Ring
24 011692 Stålbånd, lås Steel band, lock Stahlband, Verschluß
17 - - Innermaske Inner mask Innenmaske
19 011671 Styringsventilsete Inner mask valve seat Steuerventilsitz
21 011666 Nakkebånd Neck strap Nackenband
23 011956
011651
Båndstell NR Sari
Båndstell SIL Sari
Head harness NR Sari
Head harness SIL Sari
Kopfbänderung NR Sari
Kopfbänderung SIL Sari
011696 Visirbeskyttelse Sari (10 stk) Visor cover Sari (10 pcs) Visierschutz Sari (10 St.)
25 012190 Brilleinnfatning Sari Spectacle frame Sari Brillenbügel Sari
22 011697 Sveiseskjerm Sari Welding shield Sari Schweißschutz Sari
011699 PVC-hette Sari PVC-hood Sari PVC-Haube Sari
141080 Tetthetskontrollapp. Pro-Tester Leak-tightness test Pro-Tester Dichtheitskontroll Pro-Tester
010185 Bæreveske av herdet plast Carrying case of hard plastic Tragetasche aus Hartkunststoff
012595 Bæretaske af tekstil Carrying bag of textile Tragetasche aus Textil

4
Code français – Pièces de rechange español – Recambios italiano – Ricambi
1 - - Corps du masque, joint du bord Cuerpo máscara, junta de borde Corpo maschera, lembo della tenuta
2,3 011661 Boucle,crochet Hebilla, ganchillo Fibbie, ganci
4
011646
011647
011707
Visière PC (polycarbonate)
Visière PA (polyamide)
Visière triplex
Visera PC (policarbonato)
Visera PA (poliamido)
Visera triplex
Visiera PC (policarbonato)
Visiera PA (poliammide)
Visiera triplex
- - 011795 Visière HC (revêtement dur) Visera HC (endurecida) Visiera HC (rinforzato)
5,6 011688 Jeu de cadres de visière, vis Juego de marcos visera, tornillo Set quadri della visiera, viti
7, 15 - - Raccord du masque, support Conector de la mascara,soporte Raccordo d.maschera, supporto
8 011612 Couvercle de raccord Tapa del conector Coperchio di raccordo
9 011613 Siège de soupape inspir. Mandril de la válvula de inh. Sede della valvola d’inspir.
10 011615 Rivet 5x14 Remache 5x14 Chiodo 5x14
11
12
18
011691
Jeu de disques soupape, incl.
- 1 Disque inspiratoire
- 1 Disque expiratoire
- 1 Disque soup. direction
Juego de discos, incl.
- 1 Disco de inhalación
- 1 Disco de exhalación
- 1 Disco válvula conductora
Set disco della valvola, incl.
- 1 Disco d’inspirazione
- 1 Disco di espirazione
- 1 Disco valvola di guida
13,14 011665 Membrane phonique, bague-O Membrana fónica, anillo-O Membrana fonica, anello-O
24 011692 Bague en acier, verrouillage Fleje de acero, cierre Collare, fissaggio
17 - - Demi-masque intérieur Mascarilla interior Maschera interna
19 011671 Siège soupape direction Mandril válv. conductora Sede valvola di guida
21 011666 Sangle de nuque Cinta de nuca Nastro della nuca
23 011956
011651
Harnais NR Sari
Harnais SIL Sari
Arnés NR Sar
Arnés SIL Sari
Bardatura NR Sar
Bardatura SIL Sari
011696 Protège-visière Sari (10 pièces) Guardavisera Sari (10 piezas) Corpivisiera Sari (10 pz.)
25 012190 Monture de lunettes Sari Montura de gafas Sari Montatura per occhiali Sari
22 011697 Cagoule de soudage Sari Protección para soldar Sari Protezione per saldatura Sari
011699 PVC-cagoule Sari PVC-capucha Sari PVC-cappuccio Sari
141080 Testeur d’étanchéité Pro-Tester Controlador estanq. Pro-Tester Tester di tenuta Pro-Tester
010185 Etui à porter de plastique dur Caja para portar, plástico duro Borsa per trasporto, plastica dura
012595 Sac de textile Bolsa de textil Borsa in tessuto
Code portugués – P. sobressalentes nederlands – Res.onderdelen Slovenščina – Rezervni deli
1--
Corpo da máscara, borda isoladora Rubberstuk, afdichtrand Obrazni del maske, obrazno tesnilo
2,3 011661 Fivela, gancho Gesp, haakje Zaponka, kavelj
4
011646
011647
011707
Viseira PC (policarbonato)
Viseira PA (poliamida)
Viseira triplex
Vizier PC (polycarbonaat)
Vizier PA (polyamide)
Vizier triplex
Vizir PC (polikarbonat)
Vizir PA (poliamid)
Vizir triplex
- - 011795 Viseira HC (revestimento duro) Vizier HC (harde coating) Vizir HC (trdno obložen)
5,6 011688 Jogo de armação viseira, parafuso Set viziervattingen, schroef Komplet okvira vizirja, vijak
7, 15 - - Conector da mascara, suporte Aansluiting van het masker, steun Spojnik maske, opora
8 011612 Tampa do conector Deksel van het koppelstuk Pokrov spojnika
9 011613 Sede da válvula de inalação Zitting van inademventiel Sedež vhodnega ventila
10 011615 Pino 5x14 Klinknagel 5x14 Zakovica 5x14
11
12
18
011691
Jogo de discos da válvula, incl.
- 1 Disco de inalação
- 1 Disco de exalação
- 1 Disco válv. direcção
Set membranen, incl.
- 1 Inademmembraan
- 1 Uitademmembraan
- 1 Stuurventiel-membraan
Komplet diskov PM, ki vsebuje
-1 x disk vhodnega ventila
-1 x disk ventila notranje maske
-1 x disk izpustnega ventila
13,14 011665 Membrana vocal, anel-O Spreekmembraan, O-ring Govorilna membrana, kolut
24 011692 Aro, fechadura Stalen band, sluiting Jeklen trak, zaklep
17 - - Máscara interior Binnenmasker Notranja maska
19 011671 Sede válv. direcção Stuurventiel-zitting Sedež ventila notranje maske
21 011666 Correia do pescoço Nekband Ovratni trak
23 011956
011651
Arnês da cabeça NR Sari
Arnês da cabeça SIL Sari
Hoofdbanden NR Sari
Hoofdbanden SIL Sari
Naglavni pasovi NR Sari
Naglavni pasovi SIL Sari
011696 Protector da viseira Sari (10 pç) Vizierbescherming Sari (10 st.) Pokrov vizirja Sari (10 slik)
25 012190 Armação de óculos Sari Brilmontuur Sari Okvir očal Sari
22 011697 Protector para soldagem Sari Laskap Sari Ščit za varjenje Sari
011699 PVC-capuz Sari PVC-kap Sari PVC kapuca Sari
141080 Controlador estanq. Pro-Tester App. dichtheidstest Pro-Tester Testna naprava za razpoke Pro-
Tester
010185 Caixa de transporte, plástico duro Draagkoffer van hard kunststof Prenosna posoda za trdo plastiko
012595 Bolsa em têxtil Opbergtas van textiel Prenosna torba za tkanino

5
Code Eesti – Tagavaraosad Polski – Części zamienne Česky – Náhradní díly
1--
Maski raam, tihendusääri Półmaska, uszczelnienie twarzy Lícnice
2,3 011661 Pannal, pandla konks Sprzączka, hak Přezka upínacího systému
4
011646
011647
011707
Visiir PC (polükarbonaat)
Visiir PA (polüamid)
Visiir triplex
Wizjer PC (poliwęglan)
Wizjer PA (poliamid)
Wizjer triplex
Zorník PC (polykarbonát)
Zorník PA (polyamid)
Zorník Triplex
- - 011795 Visiir HC (kõvaprotekteeritud) Wizjer HC (powłokąutwardzaną) Zorník HC (zvýšená odolnost)
5,6 011688 Visiiri raamikomplekt, kruvi Oprawa do wizjera, wkręt Souprava rámu zorníku
7, 15 - - Ühendustükk, tugi Łącznik maski, wspornik Komora ventilového prostoru
8 011612 Ühenduskaas Pokrywa łącznika Kryt ventilového prostoru
9 011613 Sissehing.ventiili põhi Gniazdo zaworu wdechowego Sedlo vdechovacího ventilu
10 011615 Neet 5x14 Nit 5x14 Dřík (5 x 14 mm)
11
12
18
011691
Klapikomplekt Sari, sis:
- 1 x sissehingamisklapp
- 1 x väljahingamisklapp
- 1 x juhtventiili klapp
Zestaw listków zaworów Sari
zawierający:
- 1 x listek zaworu wdechowego
- 1 x listek zaworu wydechowego
- 1 x listek zaworów półmaski
wewnętrznej
Souprava ventilových plátků:
- 1 x plátek vdechovacího ventilu
- 1 x plátek vydechovacího ventilu
- 2 x plátek ventilu vnitřní masky
13,14 011665 Kõnediafragma, O-rõngas Membrana głosowa, o-ring Průzvučná membrane, o-kroužkem
24 011692 Klamber, klambrilukk Taśma stalowa, blokada Páska stahovací s uzávěrem (ocel)
17 - - Sisemask Maska wewnętrzna Vnitřní maska
19 011671 Juhtventiili põhi Gniazdo półmaski wewnętrznej Sedlo vnitřní masky
21 011666 Kaelapael Pasek na szyjęNosný pás
23 011956
011651
Rihmad NR Sari
Rihmad SIL Sari
Uprząż nagłowna NR Sari
Uprząż nagłowna SIL Sari
Systém upínací NR Sari
Systém upínací SIL Sari
011696 Visiiri kate Sari (10 st) Folie ochronne do wizjera (10 szt.) Kryt zorníku Sari (10 ks)
25 012190 Prilliraamid Sari Oprawa do okularów Sari Obroučky brýlové Sari
22 011697 Hitsaussuojus Sari Osłona spawalnicza Sari Hledí svářečské Sari
011699 PVC-huppu Sari Kaptur PVC Sari Kukla ochranná PVC
141080 Õhukindluse testimise seade
Pro-Tester
Pro-tester – urządzenie do
sprawdzania szczelności maski Přístroj Pro-Tester
010185 Kandekapsel, kõva
plastmass
Pudełko plastikowe do
przenoszenia maski Pouzdro transportní plastové
012595 Kandekott, tekstiil Torba tekstylna Pouzdro transportní textilní
Code Български –резервни части Русский – Запасные детали
1--Лицев пропуск, лицево уплътнение Контуры маски, лицевое уплотнение
2,3 011661 Колан, кука Пряжка, крючок
4
011646
011647
011707
Визьор PC (поликарбонат)
Визьор РА (полиамид)
Визьор троен
Щиток PC (поликарбонат)
Щиток PA (полиамид)
Щиток triplex
- - 011795 Визьор HC (твърда облицовка)Щиток HC (ствердым покрытием)
5,6 011688 Комплект рамки за визьора, болт Набор рамок щитка, винт
7, 15 - - Конектор, подпора Коннектор маски, опора
8 011612 Капак на конектора Крышка коннектора
9 011613 Легло на клапана за вдишване седло клапана вдыхания
10 011615 Нит 5х14 Заклепка 5x14
11
12
18
011691
Комплект тарелки, включващ
- 1 тарелка на клапан за вдишване
- 1 тарелка на клапан за издишване
- 1 тарелка на клапан за вътрешната маска
Набор дисков PM, втом числе:
-1 диск клапана дыхания
-1 x диск клапана выдыхания
-1 x диска клапана внутренней маски
13,14 011665 Мембрана за говорене, О-пръстен Голосовая мембрана, Уплотнительное
24 011692 Стоманена връзка, ключалка Стальная лента, защелка
17 - - Вътрешна маска Внутренняя маска
19 011671 Легло на клапан за вътрешната маска седла клапана внутренней маски
21 011666 Каишка за врата Шейные полоски
23 011956
011651
Каишка за глава NR Sari
Каишка за глава SIL Sari
Ремни оголовья NR Sari
Ремни оголовья SIL Sari
011696 Капак на визьора Sari (10 броя)Защитная пленка щитка Sari (10 шт)
25 012190 Рамка за очила Sari Оправа коррекционных стекол Sari
22 011697 Заваряващ щит Sari Защитный щит Sari
011699 PVC-качулка Sari Капюшон из ПВХ Sari
141080 Pro-Tester устройство за проверка на
пропускливостта Тестер Pro-Tester
010185 Куфарче от твърда пластмаса за пренасяне Сумка из твердой пластмассы
012595 Текстилна торба за пренасяне Сумка из ткани

6
Approved combinations (Русский Комбинации ÆÆ93)
Одобрени комбинации
Sari + filter Pro2000
Gas filter
Газов филтър
Combined filter
Комбиниран филтър
Particle filter
Прахов филтър
GF22
GF32
CF22
CF32
CFR22
CFR32
NBC22
PF 10 P R
PFR 10 P R
Sari + Autoflow/Proflow + filter Pro2000
Combined filter Particle filter
Proflow2 120
Proflow2 SC 120
Proflow2 Ex 120
Proflow3 120
Autoflow Ex 65
CF22 A P R
CF22 B P R
CF22 AB P R
CF22 ABE P R
CF32 ABEK P R
CF32 ABEKHg P R
PF 10 P R
Proflow2 SC 160
Proflow2 SC asb 160
PF 10 P R
Autoflow 65/120
Autoflow 120
Autoflow Ex 120
CF22 A P R PF 10 P R

7
Date of manufacture (Русский Комбинации ÆÆ93)
suomi Valmistusajankohta: kasvo-osassa (naamarin sisäpuolella, vasemmalla).
svenska Tillverkningstidpunkt: på ansiktsdelen (på inre sidan av masken, till vänster).
dansk Fremstillingstidspunkt: i ansigtsdelen (på indersiden af masken, til venstre).
norsk Tilvirkningstidspunkt: i ansiktsdelen (på innsiden av masken, til venstre).
English Year of manufacture: in the facepiece (inner side of the mask, on the left).
Deutsch Herstellungszeit: am Atemanschluß (an der linken Seite innerhalb der Maske).
français Date de fabrication: dans la pièce faciale (à l’intérieur du masque, à gauche).
español Fecha de fabricación: en la pieza facial (en la parte interior izquierda de la máscara).
italiano L’anno di fabbricazione: sul pezzo facciale (parte interiore della mashera; a sinistra.).
português O ano de fabrico: na peça facial (no interior da máscara, à esquerda.).
nederlands Tijdstip van fabricage: op gelaatstuk (aan binnenkant masker, links.).
slovenščina Datum proizvodnje: na obraznem delu (notranja stran maske, na levi).
eesti Valmistamiskuupäev: näoosal (maski sissepoolel, vasemal)
polski Rok produkcji: na części twarzowej (wewnętrzna część maski po lewej stronie).
česky Rok výroby na lícnici (uvnitřna levé straně).
Български Година на производство: Влицевата част (вътрешната страна на маската, отляво).
suomi vuosi neljännesvuosi 2001, tammi-maaliskuu
svenska år kvartal 2001, januari-mars
dansk år kvartal 2001, januari-mars
norsk år kvartår 2001, januari-mars
English year quarter-of-year 2001, January-March
Deutsch Jahr Vierteljahr 2001, Januar-März
français an trimestre 2001, janvier-mars
español año cuarto de año 2001, enero-marzo
italiano anno trimestre 2001, gennaio-marzo
português ano trimestre 2001, Jeneiro-Março
nederlands jaar kwartaal 2001, januari-maart
slovenščina leto teden 2001, januar-marec
eesti aasta veerandaasta 2001, jaanuar-märts
polski rok kwartał2001, styczeń-marzec
česky rok čtvrtletí 2001, leden-březen
Български Година Тримесечие от годината 2001, януари-март
suomi uloshengitysventtiilin läpässä
svenska på utandningsventilskivan
dansk på udåndingsventilskiven
norsk på utåndingsventilskiven
English in the exhalation valve disc
Deutsch auf die Ausatemventilscheibe
français dans le disque de soupape expiratoire
español en el disco de la válvula de exhalación
italiano nel disco della valvola di espirazione
português no disco da válvula de exalação
nederlands op membraan van uitademventiel
slovenščina v disku izpustnega ventila
eesti väljahingamisklapp
polski w płytce zaworu wydechowego
česky na ventilovém plátku výdechovacího ventilu
Български в клапанния диск за издишване
01
K575
96
98
97
99
Example: 1999

8
4.1 4.2 4.3 4.4
4.5 4.6 4.7
5.2
Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D
5.3
Fig. E Fig. F Fig. G
5.4
Fig. H Fig. J Fig. K

9
5.5
Fig. L Fig. M Fig. N Fig. O
Fig. P Fig. Q Fig. R
Symbols
-10 ºC
+50 ºC
< 75 %
suomi Katso käyttöohjetta! Valmistajan suosittelemat varastointiolot (lämpötila ja kosteus).
svenska Se bruksanvisningen! Rekommenderade lagringsförhållanden (temperatur och fuktighet).
dansk Se brugsanvisningen! Opbevaringsforhold, der anbefales af fabrikanten (temperatur og
fugtighed).
norsk Se i bruksanvisningen! Produsentens anbefalte lagringsforhold (temperatur og fuktighet).
english See Instructions for Use! Recommended storage conditions (temperature and humidity).
deutsch Siehe
Gebrauchsanleitung!
Vom Hersteller empfohlene Lagerbedingungen (Temperatur und
Luftfeuchtigkeit).
français Voir instructions
d’utilisation!
Recommandations de stockage du fabricant (température et
humidité).
español ¡Ver instrucciones para el
uso!
Condiciones de almacenamiento recomendadas por el fabricante
(temperatura y humedad).
italiano Vedi le istruzioni per l’uso! Condizioni d’immagazzinamento raccomandate dal produttore
(temperatura e umidità).
português Ver as instruções de
utilização!
Condições de armazenamento recomendadas pelo fabricante
(temperatura e humidade).
nederlands Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing!
Door fabrikant aanbevolen opslagcondities (temperatuur en
vochtigheid).
slovenščina Glej navodila za uporabo! Priporočeni pogoji shranjevanja (temperatura in vlažnost).
eesti Vaadake kasutusjuhendit! Soovituslikud säilitustingimused (temperatuur ja niiskus).
polski Patrz Instrukcja
użytkowania!
Zalecane warunki przechowywania (temperatura i wilgotność).
česky Viz návod k použití! Doporučené skladovací podmínky (teplota a relativní vlhkost).
Български Вижте инструкциите за
употреба
Препоръчителни условия на съхранение (температура и
влажност).
GOST, Russia
BGIA, DE-53754 Sankt Augustin, Germany