Beurer UB 85 User manual

 Anti-Allergie-Unterbett
Instruction for Use
" Anti-Allergy Underblanket
Instruction for Use
! Sous-matelas anti-allergie
Mode d´emploi
Colchoneta antialergia
Instrucciones para el uso
$ Sottofondo antiallergico
Instruzioni per l´uso
/ Antiallerjik Battaniye
Kullanma Talimatı
D !ÈÍûÆÆÀ˾ÀÈÈAÚ 
 ØÆÀÅÍËÉÊËÉÌÍÖÈÚ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Powłoka antyalergiczna
Instrukcja obsługi
RUS
UB 85
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

2
;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF
t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCPMJ
TVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ÎLMBNBMBS&UJLFUJt
©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐ
ÂÈ»ÅɽÈ»ØÍÃÅÀÍÅÀ
t0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU
*OIBMUTWFS[FJDIOJTt5BCMFPGDPOUFOUt4PNNBJSFt¶OEJDFt4PNNBSJP
tČÎJOEFLJMFSt©¾Æ»½ÆÀÈÃÀt4QJTUSFÝDJ
)JOXFJTFMFTFO
3FBEJOTUSVDUJPOT
-JSFMFTJOTUSVDUJPOT
`-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT
-FHHFSFMFBWWFSUFO[F
"ÎLMBNBMBS0LVZVOV[
²ÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
$[ZUBİXTLB[ØXLJ
/JDIUHFGBMUFUPEFS[VTBNNFOHF
TDIPCFOHFCSBVDIFO
%POPUVTFXIFOGPMEFEPSDSFBTFE
/FQBTVUJMJTFSQMJÏPVDPNQSJNÏ
`/PVUJMJ[BSFTUBOEPQMFHBEPPBS
SVHBEP
/POVUJMJ[[BSFSJQJFHBUPOÏBDDBS
UPDDJBUP
,BUMBONŗWFZBLSŗUSMNŗPMBSBL
LVMMBONBZO[
¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÌÆÉÁÀÈÈÉÇÃÆÃ
ÈÀË»ÌÊË»½ÆÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
/JFVŤZXBİQPTGBEPXBOJVMVCQP
[TVOJĺDJV
,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO
%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT
/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF
`/PQJODIBSDPOBHVKBT
/POQFSGPSBSFDPOBHIJ
ČļOFCBUSNBZO[
¨À½ÍÖÅ»Í×þÉÆÉÅ
/JFXCJKBİJHJF
  %FVUTDI 4FJUF 
"  &OHMJTI 1BHF 
!  'SBOÎBJT 1BHF 
 &TQB×PM 1ÈHJOB 
$  *UBMJBOP 1BHJOB 
/  5àSLÎF 4BZGB 
D «®¬¬¥£¤ ¬ÍË 
,  1PMTLJ 4USPOB 
RUS
All manuals and user guides at all-guides.com

3
%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO
5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO
ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT
½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI
EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO
OBDIHFXJFTFO
5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDF
NFFUUIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJ
DBMSFRVJSFNFOUTPG0FLP5FY4UBO
EBSEBTWFSJGJFECZ)PIFOTUFJO
3FTFBSDI*OTUJUVUF
-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFUBQ
QBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFTNB
UJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEFWVF
EFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOUSFÎV
MFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET
DFSUJGJÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF
)PIFOTUFJO
-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF
BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT
SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT
EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP
DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF*O
WFTUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO
*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD
DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP
FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE
DPNFDFSUJGJDBUPEBMMJTUJUVUPEJ
SJDFSDB)PIFOTUFJO
#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS
)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTà
UBSBG OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP
5FYTUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQ
FEJMFOJOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJL
UBMFQMFSFVZHVOEVS
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËüÉËÀ
ÍÅ»ÈÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ½ÖÌÉÅÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌͻȿ»ËÍ»½LÚ
4EXÒÍÉÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÉ
£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ
°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ
;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJVUFL
TUZMJBTQFOJBKįXZTPLJFXZNBHBOJB
FLPMPHJD[OF4UBOEBSEVUFLTUZ
MJØXFLPMPHJD[OZDIKBL[PTUBPUP
QPUXJFSE[POFQS[F[*OTUZUVU#BEBX
D[Z)PIFOTUFJO
All manuals and user guides at all-guides.com

4
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS
/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO
8ÊSNF#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS(FXJDIU4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU#JUUFMFTFO
4JFEJFTF(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSEFOTQÊUFSFO(F
CSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
-JFGFSVNGBOH"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUU4DIBMUFSEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOH
1. Wissenswertes
*OEFOMFU[UFO+BISFOIBUEJF;BIMEFS.FOTDIFOEJFBVG)BVTTUBVCVOE)BVTTUBVCNJMCFOBMM
FSHJTDISFBHJFSFOESBTUJTDI[VHFOPNNFO5ZQJTDIGàSEJFTF"MMFSHJFGPSNTJOEHFSFJ[UF"VHFO
/JFTBUUBDLFO)VTUFOBOGÊMMFVOE"UFNOPUJOEFOGSàIFO.PSHFOTUVOEFO"VTHFMÚTUXFSEFO
EJFTF3FBLUJPOFOEVSDIEJF&JXFJTUPGGFJN,PUEFS)BVTTUBVCNJMCF
.JMCFOTJOEJOGFVDIUXBSNFN.JLSPLMJNBXJFFTPGUJO#FUUFOWPSIFSSTDIUQSBLUJTDIBMMHFHFO
XÊSUJH4JFFSOÊISFOTJDIWPSXJFHFOEWPONFOTDIMJDIFO)BVUTDIVQQFOVOE4DIJNNFMQJM[FO
VOEGJOEFOTJDIJOKFEFN)BVTIBMU4FMCTUCFJSFHFMNÊJHFSVOEHSàOEMJDIFS3FJOJHVOHTBNNFMO
TJDILPOUJOVJFSMJDI4UBVCVOE)BVUQBSUJLFMBO
Wie können Sie vorbeugen?
4JFTPMMUFONÚHMJDITUKFEFO,POUBLU[V)BVTTUBVCNJMCFOWFSNFJEFO)JFSCFJVOUFSTUàU[U4JF
VOTFSBUNVOHTBLUJWFTVOENBTDIJOFOXBTDICBSFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUU%JFTF,PNCJOBUJPO
BVTTQF[JFMMCFTDIJDIUFUFN6OUFSCFUUVOE4QBOOCFUUUVDIJTUNJUGPMHFOEFO,PNQPOFOUFOBVT
HFTUBUUFU
1.1 ACTIGARD®-Ausrüstung (Prüf.-Nr. 3395.06)
%JFNJU"$5*("3%¥BVTHFSàTUFUF0CFSGMÊDIFWFSIJOEFSUEJF7FSNFISVOHWPO.JMCFOVOE
TDIàU[UWPSEFSFO"MMFSHFOFO;VTÊU[MJDIWFSNJOEFSU"$5*("3%¥EJF#JMEVOHWPO4DIJNNFM
QJM[FOVOEVOBOHFOFINFO(FSVDITFOUXJDLMVOHFOEJFEVSDI#BLUFSJFOVOE1JM[FWFSVSTBDIU
XFSEFO
.JMCFOBOEFS0CFSGMÊDIFCF[PHFOBVGEFO"VTHBOHTXFSU
2VFMMF.FEJDBM&OUPNPMPHZ$FOUSF6OJWFSTJUZPG$BNCSJEHF6,
DEUTSCH
5FTUXPDIFOBVG#BVNXPMMF
PIOF#FIBOEMVOH
HFTDIàU[UNJU"$5*("3%¥
All manuals and user guides at all-guides.com

5
1.2 Milben-Sperrschicht und milbendichte Bettumrandung
%JF.JMCFO4QFSSTDIJDIUFJOFEJSFLUVOUFSEFS#BVNXPMMPCFSGMÊDIFFJOHFBSCFJUFUF163o.FN
CSBOVOEEJFNJMCFOEJDIUF#FUUVNSBOEVOHSFEV[JFSFO*ISFO,POUBLU[VEFOBMMFSHJFBVTMÚTFOEFO
)BVTTUBVCNJMCFOVOEEFSFO,PU"VFSEFNVOUFSTUàU[UEJFTFTQF[JFMMF4QFSSTDIJDIUEJF3F
EVLUJPOEFS.JMCFOJOEFNFTEJFTFWPOEFS/BISVOHT[VGVISBCTDIOFJEFU
1.3 Wärme
#FSFJUTWPSIBOEFOF.JMCFOQPQVMBUJPOFOLÚOOFO4JFNJUVOTFSFN"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUHF
[JFMUCFLÊNQGFO%JF5FNQFSBUVSEJF4JFNJUEFS4DIBMUFSTUVGFv"OUJ"MMFSHZi4UVGFEFT
"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUFTFS[FVHFOUSPDLOFU*ISF.BUSBU[FVOETDIBGGUTPNJUBOEFS.BUSBU[FO
0CFSGMÊDIFFJOvNJMCFOGFJOEMJDIFTi.JLSPLMJNB
8JSFNQGFIMFO*IOFOIJFS[VSFHFMNÊJHEJFv"OUJ"MMFSHZi4UVGFBO[VXFOEFO*EFBMFSXFJTF
TPMMUFEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUàCFSNFISFSF4UVOEFOCFUSJFCFOXFSEFO(FFJHOFUJTUEBGàS
JOTCFTPOEFSFEJFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMU[FJUWPO4UVOEFO6NFJO&OUXFJDIFOEFS8ÊSNF
[VWFSNFJEFOTPMMUFEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUCFJEJFTFN7PSHBOHLPNQMFUUBCHFEFDLUTFJO
2. Wichtige Sicherheitshinweise
– sorgfältig lesen und für den
späteren Gebrauch aufbe-
wahren
&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOFMFL
USJTDIFS4DIMBH)BVUWFSCSFOOVOH#SBOEWFSVSTBDIFO%JFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTVOE(F
GBISFOIJOXFJTFEJFOFOOJDIUOVS[VN4DIVU[*ISFS(FTVOEIFJUC[XEFS(FTVOEIFJU%SJUUFS
TPOEFSOBVDI[VN4DIVU[EFT1SPEVLUFT#FBDIUFO4JFEBIFSEJFTF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
àCFSHFCFO4JFEJFTF"OMFJUVOHCFJ8FJUFSHBCFEFT"SUJLFMT
t#FOVU[FO4JFEJFTFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUOVS[VEFNJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCF
TDISJFCFOFO;XFDL
t%JFTFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOCFTUJNNU
t%BT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFS
NJUFJOHFTDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT
&SGBISVOHVOEPEFS8JTTFOCFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF
4JDIFSIFJU[VTUÊOEJHF1FSTPOCFBVGTJDIUJHU
t%BT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUOJDIUCFJ)JMGMPTFO,MFJOLJOEFSOVOEXÊSNFVOFNQGJOEMJDIFO1FS
TPOFOWFSXFOEFO
t%JFWPOEJFTFNFMFLUSJTDIFO1SPEVLUBVTHFIFOEFOFMFLUSJTDIFOVOENBHOFUJTDIFO'FMEFS
LÚOOFOVOUFS6NTUÊOEFOEJF'VOLUJPO*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTTUÚSFO4JFMJFHFOKFEPDI
XFJUVOUFSEFO(SFO[XFSUFOFMFLUSJTDIF'FMETUÊSLFNBY7NNBHOFUJTDIF'FMETUÊSLF
NBY"NNBHOFUJTDIF'MVTTEJDIUFNBY.JMMJ5FTMB#JUUFCFGSBHFO4JFEFTIBMC*ISFO
"S[UVOEEFO)FSTUFMMFS*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTWPSEFS#FOVU[VOHEJFTFT1SPEVLUFT
t,POUSPMMJFSFO4JFWPSKFEFS#FOVU[VOHPCEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUWPMMTUÊOEJHGMBDIBVGEFS
.BUSBU[FMJFHU
t%BT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUU
 oOVSBOEJFBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOF4QBOOVOHBOTDIMJFFO
All manuals and user guides at all-guides.com

6
 oEBSGOVSJO7FSCJOEVOHNJUEFNBVGEFN"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUU&UJLFUUBOHFHFCFOFO
4DIBMUFSCFUSJFCFOXFSEFO
 oOJDIUJNHFGBMUFUFOPEFS[VTBNNFOHFTDIPCFOFO;VTUBOEFJOTDIBMUFO
 oOJDIUJN#FUUFJOTDIMBHFOPEFSVNEJF.BUSBU[FMFHFO
 oOJDIUFJOLMFNNFOCFTPOEFSTCFJWFSTUFMMCBSFO#FUUFOPEFSHFUFJMUFO.BUSBU[FO
 oOJDIUTDIBSGLOJDLFO
 oOJDIUCFJ5JFSFOWFSXFOEFO
 oOJDIUJOGFVDIUFN;VTUBOECFOVU[FO
t8ÊISFOEEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUFJOHFTDIBMUFUJTUEBSG
 oLFJO(FHFOTUBOE[#,PGGFSPEFS8ÊTDIFLPSCEBSBVGHFMFHUXFSEFO
 oLFJOF8ÊSNFRVFMMFXJF#FUUGMBTDIF)FJ[LJTTFOPEFSÊIOMJDIFTEBSBVGHFMFHUXFSEFO
 oEFS4DIBMUFSOJDIUEVSDI%FDLFO,JTTFOPEFSÊIOMJDIFTBCHFEFDLUXFSEFOPEFSBVGEFN
(FSÊUMJFHFO
t/JDIUBOEFO-FJUVOHFO[JFIFOESFIFOPEFSTJFTDIBSGLOJDLFO
t,FJOF/BEFMOPEFSTQJU[FO(FHFOTUÊOEFJOEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUIJOFJOTUFDIFO
t%JFTFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUEBSGOJDIUWPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOEFS4DIBM
UFSJTUWPOFJOFN&MUFSOUFJMPEFSFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOWPSFJOHFTUFMMUXPSEFOPEFSEBT,JOEJTU
BVTSFJDIFOEFJOHFXJFTFOXPSEFOXJFFTEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUTJDIFSCFUSFJCU
t,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN"OUJ"MMFSHJF
6OUFSCFUUTQJFMFO
t%BT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUJTUIÊVGJHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCFT"O[FJDIFOWPO"COVU
[VOHPEFS#FTDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBOEFOTJOEPEFSGBMMTEBT(FSÊU
VOTBDIHFNÊCFOVU[UXPSEFOJTUNVTTFTWPSFSOFVUFS#FOVU[VOH[VN)FSTUFMMFSPEFS[VN
)ÊOEMFSHFCSBDIUXFSEFO
t3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPO'BDILSÊGUFOPEFSJOFJOFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUFO3FQBSBUVS
XFSLTUBUUEVSDIHFGàISUXFSEFOEB4POEFSXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE%VSDIVOTBDIHFNÊF
3FQBSBUVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO
t4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO
VOTFSFO,VOEFOTFSWJDFPEFSJOGPSNJFSFO4JFTJDIVOUFSXXXCFVSFSEF
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
%JFTFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUJTU[VS&SXÊSNVOHWPO#FUUFOCFTUJNNU%JFTFT"OUJ"MMFSHJF
6OUFSCFUUJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOPEFSGàSEFOHFXFSCMJDIFO&JOTBU[
CFTUJNNU&TEàSGFOJOTCFTPOEFSFLFJOF4ÊVHMJOHF,MFJOLJOEFSXÊSNFVOFNQGJOEMJDIFPEFS
IJMGMPTF1FSTPOFOVOELFJOF5JFSFFSXÊSNUXFSEFO
4. Bedienung
4.1 Sicherheit
%BT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUJTUNJUFJOFN4*$)&3)&*544:45&.BVTHFTUBUUFU%JFTF&MFL
USPOJTDIF4FOTPSUFDIOJLWFSIJOEFSUFJOFÃCFSIJU[VOHEFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUFTBVGTFJOFS
HFTBNUFO'MÊDIFEVSDIBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHJN'FIMFSGBMM&SGPMHUBVGHSVOEFJOFT'FI
MFSGBMMFTFJOFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHEFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUFTEVSDIEBT4JDIFSIFJUT
4ZTUFNTPMFVDIUFUEJF"O[FJHFEFS5FNQFSBUVSTUVGFBN4DIBMUFSBVDIJNFJOHFTDIBMUFUFO
;VTUBOEEFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUFTOJDIUNFIS#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT"OUJ"MMFSHJF
6OUFSCFUUOBDIFJOFN'FIMFSGBMMBVT(SàOEFOEFS4JDIFSIFJUOJDIUNFISCFUSJFCFOXFSEFOLBOO
VOEBOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDF"ESFTTFFJOHFTFOEFUXFSEFONVTT
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

7
4.2 Inbetriebnahme
8JSFNQGFIMFO*IOFO*ISF.BUSBU[FWPSEFS&STUCFOVU[VOHEFT"OUJ"MMFSHJF
6OUFSCFUUFTBC[VTBVHFO-FHFO4JFEBOOEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUGMBDI
BVTHFCSFJUFUBVG*ISF.BUSBU[FTPEBTTTJDIEFS-FJUVOHTFJOUSJUUVOHFGÊIS
BVG4DIVMUFSIÚIFCFGJOEFUTJFIF"CCJMEVOH%JF,PQG[POFEFT"OUJ"MMFS
HJF6OUFSCFUUFTJTUOJDIUCFIFJ[U
"OTDIMJFFOE[JFIFO4JFEBT4FJUFOUFJMXJFFJO4QBOOCFUUUVDIàCFSEJF
4FJUFO*ISFS.BUSBU[F%BT6OUFSCFUUJTUTPLPO[JQJFSUEBTFTTPXPIMGàS.B
USBU[FOEFS(SÚFYDNBMTBVDIYDNQBTTU%FS,PQGCFSFJDI
JTUOJDIUCFIFJ[U
'BMMTEJF-ÊOHFEFS-FJUVOHOJDIUBVTSFJDIFOTPMMUFLÚOOFO4JFFJOFMÊOHFSF
;VMFJUVOHVOUFSEFS.BUFSJBMOVNNFSCFJVOTFSFNBOHFHFCFOFO
,VOEFOTFSWJDFOBDICFTUFMMFO%BOBDICFGFTUJHFO4JF*IS4QBOOCFUUUVDIXJF
HFXPIOUTPEBTTTJDIEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUU[XJTDIFO*ISFS.BUSBU[FVOEEFN4QBOO
CFUUUVDICFGJOEFU
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUJNNFSGMBDIBVTHFCSFJUFUJTUVOETJDIJN
(FCSBVDIOJDIU[VTBNNFOTDIJFCUPEFS'BMUFOCJMEFU,POUSPMMJFSFO4JFCFJN#FUUFONBDIFOTFJ
OF-BHFoEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUEBSGOVSJNGMBDIFOBVTHFCSFJUFUFO;VTUBOEFJOHFTDIBMUFU
XFSEFO8JSFNQGFIMFOEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUDB.JOVUFOWPSEFN;VCFUUHFIFOFJO
[VTDIBMUFOVOENJUEFN0CFSCFUUBC[VEFDLFOVNFJO&OUXFJDIFOEFS8ÊSNF[VWFSIJOEFSO
%JFTFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUEBSGOVSJO7FSCJOEVOHNJUEFNBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOFO
4DIBMUFSUZQCFUSJFCFOXFSEFO
"DIUVOH%JFFMFLUSPOJTDIFO#BVUFJMFJN4DIBMUFSGàISFOCFJN(FCSBVDIEFT"OUJ"MMFS-
gie-Unterbettes zu einer leichten Erwärmung des Schalters. Der Schalter darf deshalb
niemals auf dem Anti-Allergie-Unterbett liegen oder durch Decken, Kissen oder ähnliches
abgedeckt werden.
4.3 Temperaturwahl
7FSCJOEFO4JF[VS*OCFUSJFCOBINFEFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUFT[VFSTUEFO4DIBMUFSNJUEFN
"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUJOEFN4JFEJF4UFDLLVQQMVOH[VTBNNFOGàHFO4UFDLFO4JFEBOOEFO
/FU[TUFDLFSJOEJF4UFDLEPTF
%JFTDIOFMMTUF&SXÊSNVOHEFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUFTFSSFJDIFO4JFJOEFN4JF[VFSTUEJF
IÚDITUF5FNQFSBUVSTUVGFFJOTUFMMFO8JSFNQGFIMFOEBOOGàSEJF/VU[VOHàCFSNFISFSF4UVO
EFOEJFOJFESJHTUF5FNQFSBUVSTUVGF[VXÊIMFO
4.4 Temperaturstufen
   "VT
   NJOJNBMF8ÊSNF
o  JOEJWJEVFMMF8ÊSNF
   NBYJNBMF8ÊSNFVOEv"OUJ"MMFSHZi4UVGF
4.5 Abschaltautomatik
#FJEJFTFN"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUULBOOXBIMXFJTFFJOFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHOBDIDB
PEFSIFJOHFTUFMMUXFSEFO8ÊISFOEEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUFSXÊSNUXJSEMFVDIUFU
EJFSPUF4JHOBMMFVDIUFJN4DIBMUFS/BDI"CMBVGEFS"CTDIBMU[FJUXJSEEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFS
CFUUOJDIUNFISFSXÊSNUVOEEJFSPUF4JHOBMMFVDIUFCFHJOOU[VCMJOLFO
6NEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUXJFEFS[VFSXÊSNFOTUFMMFO4JFEFO4DIBMUFS[VOÊDITUGàSDB
4FLVOEFOBVGEJF4DIBMUFSTUFMMVOHviBVTVOEXÊIMFOEBOBDIEJFHFXàOTDIUF5FNQFSBUVS
TUVGF8JSEEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUOBDIFSGPMHUFS;FJUBCTDIBMUVOHOJDIUNFISCFOVU[UTPMMUF
FTBVTHFTDIBMUFU4UVGFviPEFSEFS/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFHF[PHFOXFSEFO
All manuals and user guides at all-guides.com

8
5. Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor der Reinigung des Anti-Allergie-Unterbettes stets
den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Steck-
kupplung und somit den Schalter vom Anti-Allergei-Unterbett ab
(siehe Abbildung).
,MFJOFSF'MFDLFOLÚOOFONJUFJOFN5VDIPEFSGFVDIUFO4DIXBNN
VOEFWFOUVFMMFUXBTGMàTTJHFN'FJOXBTDINJUUFMFOUGFSOUXFSEFO
%JFTFT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUJTUNBTDIJOFOXBTDICBS
4UFMMFO4JFEJF8BTDINBTDIJOFBVGFJOFO4DIPOXBTDIHBOHCFJ
¡$FJO
#FOVU[FO4JFFJO'FJOXBTDINJUUFMVOEEPTJFSFO4JFFTOBDI"OHBCFOEFT)FSTUFMMFST#JUUFCF
BDIUFO4JFEBTTEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUEVSDIBMM[VIÊVGJHFT8BTDIFOCFBOTQSVDIUXJSE
%BT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUTPMMUFEFTIBMCXÊISFOEEFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFSNBY.BMJO
FJOFS8BTDINBTDIJOFHFXBTDIFOXFSEFO
#FBDIUFO4JFEBTTEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUOJDIUDIFNJTDIHFSFJOJHUBVTHFXSVOHFONB
TDIJOFMMHFUSPDLOFUHFNBOHFMUPEFSHFCàHFMUXFSEFOEBSGSchalten Sie das Anti-Allergie-
Unterbett auf keinen Fall zum Trocknen ein.#FGFTUJHFO4JFEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUU[VN
5SPDLOFOOJDIUNJU8ÊTDIFLMBNNFSOPEFSÊIOMJDIFN
7FSCJOEFO4JFEFO4DIBMUFSFSTUXJFEFSNJUEFN"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUXFOOEJF4UFDLLVQQ
MVOHVOEEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUWPMMTUÊOEJHUSPDLFOTJOE
6. Aufbewahrung
8FOO4JFEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOFTJO
EFS0SJHJOBMWFSQBDLVOHJOUSPDLFOFS6NHFCVOHVOEPIOF#FTDIXFSVOHBVG[VCFXBISFO
-BTTFO4JFEBT"OUJ"MMFSHJF6OUFSCFUUWPSIFSBCLàIMFO
7. Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH
&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFO
EFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
8. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJF
HJMUOJDIU
o JN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDICFSVIFO
o GàS7FSTDIMFJUFJMF
o GàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
o CFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
o CFJ'SFNEFJOHSJGGFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS
(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS
/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC
,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USBF6MN(FSNBOZHFMUFOE
[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHF
OFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFO
BVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU
All manuals and user guides at all-guides.com

9
Dear Customer,
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZ
UFTUFEQSPEVDUTGPSUIFBQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQF
SBUVSFQVMTFHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZ
BOELFFQUIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIF
JOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
*UFNTJODMVEFEJOUIFQBDLBHFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUTXJUDI
UIFTF*OTUSVDUJPOTGPS6TF
1. Interesting facts
0WFSUIFQBTUTFWFSBMZFBSTUIFOVNCFSPGQFPQMFBMMFSHJDUPIPVTFEVTUBOEEVTUNJUFTIBTJO
DSFBTFEESBNBUJDBMMZ*SSJUBUJPOPGUIFFZFTBUUBDLTPGTOFF[JOHBOEDPVHIJOHBOETIPSUOFTTPG
CSFBUIJOUIFFBSMZNPSOJOHIPVSTBSFUZQJDBMTZNQUPNTPGUIJTUZQFPGBMMFSHZ5IFTFSFBDUJPOT
BSFUSJHHFSFECZUIFQSPUFJOTJOUIFFYDSFNFOUPGUIFEVTUNJUF
.JUFTBSFWJSUVBMMZFWFSQSFTFOUJOBNPJTUXBSNNJDSPDMJNBUFBTPGUFOQSFEPNJOBUFTJOCFET
5IFZQSJNBSJMZGFFEPOIVNBOTLJOTDBMFTBOENPMETUIBUDBOCFGPVOEJOFWFSZIPVTFIPME
&WFOXJUISFHVMBSUIPSPVHIDMFBOJOHEVTUBOETLJOQBSUJDMFTDPOTUBOUMZBDDVNVMBUF
What preventative measures can you take?
:PVTIPVMEBWPJEBOZDPOUBDUXJUIEVTUNJUFTJGQPTTJCMF0VSCSFBUIJOHNBDIJOFXBTIBCMF
"OUJ"MMFSHFOJD6OEFSCMBOLFUIFMQTZPVEPUIJT5IJTDPNCJOBUJPOPGTQFDJBMMZDPBUFEVOEFS
CMBOLFUBOEDPOUPVSTIFFUJTFRVJQQFEXJUIUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUT
1.1 ACTIGARD® finish (test no. 3395.06)
5IFTVSGBDFXJUIBO"$5*("3%¥GJOJTIQSFWFOUTNJUFTGSPNNVMUJQMZJOHBOEQSPUFDUTBHBJOTU
UIFJSBMMFSHFOT*OBEEJUJPO"$5*("3%¥BMTPSFEVDFTUIFGPSNBUJPOPGNPMEBOEVOQMFBTBOU
PEPSTDBVTFECZCBDUFSJBBOEGVOHVT
% mites on the surface based on the initial value
4PVSDF.FEJDBM&OUPNPMPHZ$FOUSF6OJWFSTJUZPG$BNCSJEHF6,
&/(-*4)
8FFLTPGUFTUJOHPODPUUPO
XJUIPVUUSFBUNFOU
QSPUFDUFEXJUI"$5*("3%¥
All manuals and user guides at all-guides.com

10
1.2 Mite insulation layer and mite-proof bed border
5IFNJUFJOTVMBUJPOMBZFSB163NFNCSBOFJOUFHSBUFEEJSFDUMZVOEFSUIFDPUUPOTVSGBDFBOE
UIFNJUFQSPPGCFECPSEFSSFEVDFZPVSDPOUBDUUPUIFBMMFSHZDBVTJOHEVTUNJUFTBOEUIFJSFY
DSFNFOU*OBEEJUJPOUIJTTQFDJBMGJOJTIBMTPIFMQTSFEVDFNJUFTCZDVUUJOHUIFNPGGGSPNUIFJS
TVQQMZPGGPPE
1.3 Heat
:PVDBOTQFDJGJDBMMZGJHIUNJUFQPQVMBUJPOTUIBUBMSFBEZFYJTUXJUIPVSIFBUVOEFSCMBOLFU5IF
UFNQFSBUVSFZPVQSPEVDFCZTFUUJOHUIFTXJUDIUPMFWFMiBOUJBMMFSHZwMFWFMPGUIFIFBUVO
EFSCMBOLFUESJFTZPVSNBUUSFTTBOEUIFSFGPSFDSFBUFTBiNJUFIPTUJMFwNJDSPDMJNBUFPOUIF
NBUUSFTTTVSGBDF
8FSFDPNNFOEZPVVTFUIFiBOUJBMMFSHZwMFWFMSFHVMBSMZ*EFBMMZUIFIFBUVOEFSCMBOLFUTIPVME
CFPQFSBUFEGPSTFWFSBMIPVST5IFBVUPNBUJDTXJUDIPGGUJNFPGIPVSTJTFTQFDJBMMZXFMM
TVJUFEGPSUIJTQVSQPTF5PQSFWFOUUIFIFBUGSPNFTDBQJOHUIFIFBUVOEFSCMBOLFUTIPVMECF
DPNQMFUFMZDPWFSFEEVSJOHUIJTQSPDFTT
2. Important safety information –
read carefully and keep for
later use
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOQSPWJEFECFMPXDBOMFBEUPQFSTPOBMJOKVSZPSNBUFSJBMEB
NBHFFMFDUSJDTIPDLTLJOCVSOTGJSF5IFGPMMPXJOHTBGFUZBOEIB[BSEJOGPSNBUJPOOPUPOMZ
TFSWFTUPQSPUFDUZPVSIFBMUIBOEUIFIFBMUIPGPUIFSTJUBMTPQSPUFDUTUIFQSPEVDUGSPNEBNB
HF5IFSFGPSFPCTFSWFUIJTTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEQBTTPOUIFTFJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIF
QSPEVDU
t6TFUIJTFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUPOMZGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
t5IJTFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
t5IFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUI
SFTUSJDUFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOTMBDLJOHUIFSFRVJSFEVO
EFSTUBOEJOHPGUIFFRVJQNFOUBOEIPXJUJTVTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIP
JTSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
t%POPUVTFUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUGPSJODBQBDJUBUFEPSIFBUJOTFOTJUJWFQFSTPOTPSGPSJO
GBOUT
t5IFFMFDUSJDBMBOENBHOFUJDGJFMETFNJUUFECZUIJTFMFDUSJDBMQSPEVDUDBOJODFSUBJODJSDVN
TUBODFTJOUFSGFSFXJUIUIFGVODUJPOPGZPVSIFBSUQBDFNBLFS5IFZBSFIPXFWFSXFMMCFMPX
UIFMJNJUTFMFDUSJDBMGJFMETUSFOHUINBY7NNBHOFUJDGJFMETUSFOHUINBY"NNB
HOFUJDGMVYEFOTJUZNBYNJMMJUFTMB'PSUIJTSFBTPOQMFBTFDPOTVMUZPVSEPDUPSBOEUIF
NBOVGBDUVSFSPGZPVSIFBSUQBDFNBLFSCFGPSFVTJOHUIJTQSPEVDU
t0OFBDIPDDBTJPOCFGPSFVTFDIFDLUIBUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTMZJOHDPNQMFUFMZGMBUPO
UIFNBUUSFTT
t5IFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFU
 oNVTUCFDPOOFDUFEPOMZUPUIFWPMUBHFTUBUFEPOUIFCMBOLFU
 oTIPVMEPOMZCFPQFSBUFEXJUIUIFTXJUDIJOEJDBUFEPOUIFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFU
 MBCFM
 oNVTUOPUCFTXJUDIFEPOXIFOJUJTGPMEFEPSDSFBTFE
 oNVTUOPUCFUVDLFEJOUPUIFCFEPSXSBQQFEBSPVOEUIFNBUUSFTT
All manuals and user guides at all-guides.com

11
 oNVTUOPUCFTRVFF[FEQBSUJDVMBSMZJOUIFDBTFPGUJMUFECFETPSEJWJEFENBUUSFTTFT
 oNVTUOPUCFUJHIUMZGPMEFE
 oNVTUOPUCFVTFEGPSBOJNBMT
 oNVTUOPUCFVTFEXIFOEBNQ
t8IFOUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTTXJUDIFEPO
 oOPPCKFDUFHCBHPSXBTIJOHCBTLFUNVTUCFQMBDFEPOJU
 oOPTPVSDFPGIFBUTVDIBTBIPUXBUFSCPUUMFIFBUQBEFUDNVTUCFQMBDFEPOJU
 oUIFTXJUDINVTUOPUCFDPWFSFECZCMBOLFUTQJMMPXTFUDPSCFQMBDFEPOUIFCMBOLFU
t%POPUQVMMUXJTUPSTIBSQMZCFOEUIFDBCMFT
t%POPUQJFSDFUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUXJUIOFFEMFTPSQPJOUFEPCKFDUT
t5IJTFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFTXJUDIIBTCFFOQSFTFUCZ
UIFJSQBSFOUTPSDBSFSTPSUIFDIJMEIBTCFFOBEFRVBUFMZJOTUSVDUFEJOIPXUPVTFUIFFMFDUSJD
VOEFSCMBOLFU
t$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFU
BTBUPZ
t5IFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUNVTUCFDIFDLFEGSFRVFOUMZGPSTJHOTPGXFBSPSEBNBHF*GBOZ
TVDITJHOTBSFGPVOEPSJGUIFCMBOLFUIBTCFFOJNQSPQFSMZVTFEJUNVTUCFTFOUJOUPUIFNB
OVGBDUVSFSPSEFBMFSCFGPSFJUJTVTFEBHBJO
t3FQBJSTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZTLJMMFEQFSTPOTPSBSFQBJSFSBVUIPSJ[FECZUIFNBOVG
BDUVSFSBTTQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFE*NQSPQFSSFQBJSTDBOSFTVMUJODPOTJEFSBCMFEBOHFSUP
VTFST
t*GZPVIBWFBOZGVSUIFSRVFTUJPOTDPODFSOJOHUIFVTFPGPVSQSPEVDUTQMFBTFDPOUBDUPVSDV
TUPNFSTFSWJDFPSWJTJUPVSXFCTJUFXXXCFVSFSDPN
3. Proper Use
5IJTBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUJTEFTJHOFEGPSXBSNJOHCFET5IJTBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBO
LFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMTPSGPSDPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOT
*OQBSUJDVMBSJUNBZOPUCFVTFEGPSJOGBOUTTNBMMDIJMESFOQFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUIFMQMFTT
QFSTPOTPSBOJNBMT
0QFSBUJPO
4.1 Safety
5IFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUJTFRVJQQFEXJUIB4"'&5:4:45&.5IJTFMFDUSPOJDTFOTPS
UFDIOPMPHZQSFWFOUTUIFFOUJSFTVSGBDFPGUIFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUGSPNPWFSIFBUJOHCZ
BVUPNBUJDBMMZTXJUDIJOHPGGJOUIFFWFOUPGBGBVMU
*GUIFTBGFUZTZTUFNTXJUDIFTPGGUIFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUBVUPNBUJDBMMZBTBSFTVMUPG
BGBVMUUIFUFNQFSBUVSFMFWFMJOEJDBUPSMBNQPOUIFTXJUDIJTOPMPOHFSJMMVNJOBUFEFWFOXIFO
UIFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUJTTXJUDIFEPO1MFBTFOPUFUIBUBGUFSBGBVMUIBTPDDVSSFEUIF
BOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUDBOOPMPOHFSCFVTFEGPSTBGFUZSFBTPOTBOENVTUCFTFOUUPUIF
TFSWJDFBEESFTTJOEJDBUFE
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

12
4.2 Putting into operation
8FSFDPNNFOEUIBUZPVWBDVVNPGGZPVSNBUUSFTTCFGPSFVTJOHUIFIFBU
VOEFSCMBOLFUGPSUIFGJSTUUJNF5IFOTQSFBEPVUUIFIFBUVOEFSCMBOLFUGMBU
POZPVSNBUUSFTTTPUIBUUIFDBCMFFOUSBODFJTMPDBUFEBQQSPYJNBUFMZBU
TIPVMEFSIFJHIUTFFJMMVTUSBUJPO5IFIFBEBSFBPGUIFBOUJBMMFSHZVOEFS
CMBOLFUJTOPUIFBUFE
5IFOQVMMUIFTJEFTFDUJPOPWFSUIFTJEFTPGZPVSNBUUSFTTMJLFBDPOUPVS
TIFFU5IFVOEFSCMBOLFUJTEFTJHOFEUPGJUNBUUSFTTFTPGUIFTJ[FYJO
YDNBOEYJOYDN5IFIFBETFDUJPOJTOPUIFBUFE
*GUIFDBCMFMFOHUIJTJOTVGGJDJFOUZPVDBOPSEFSBMPOHFSQPXFSTVQQMZDPSE
XJUIUIFNBUFSJBMOVNCFSGSPNPVSTQFDJGJFE$VTUPNFS4FSWJDF
5IFOTFDVSFZPVSDPOUPVSTIFFUBTBDDVTUPNFETPUIBUUIFIFBUVOEFSCMBO
LFUJTCFUXFFOZPVSNBUUSFTTBOEUIFDPOUPVSTIFFU
.BLFTVSFUIBUUIFIFBUVOEFSCMBOLFUJTBMXBZTTQSFBEPVUGMBUBOEEPFTOPUQVTIUPHFUIFSPS
XSJOLMFEVSJOHVTF$IFDLJUTQPTJUJPOXIFONBLJOHUIFCFE5IFIFBUVOEFSCMBOLFUNBZPOMZ
CFTXJUDIFEPOXIFOJUJTTQSFBEPVUGMBU8FSFDPNNFOETXJUDIJOHPOUIFIFBU
VOEFSCMBOLFUBOEDPWFSJOHJUXJUIUIFRVJMUGPSBQQSPYNJOVUFTCFGPSFHPJOHUPCFEUPQSF
WFOUUIFIFBUGSPNFTDBQJOH5IJTIFBUVOEFSCMBOLFUNBZPOMZCFPQFSBUFEJODPOKVODUJPOXJUI
UIFTXJUDIUZQFTQFDJGJFEPOUIFVOJU
"UUFOUJPO5IFFMFDUSPOJDDPNQPOFOUTJOUIFTXJUDIXJMMDBVTFUIFTXJUDIUPXBSNVQ
slightly when the electric underblanket is being used. For this reason, the switch must
never lie on the electric underblanket or be covered by blankets, pillows etc.
4.3 Temperature selection
#FGPSFPQFSBUJOHUIFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUGPSUIFGJSTUUJNFDPOOFDUUIFTXJUDIXJUIUIF
BOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUCZKPJOJOHUIFQMVHJODPOOFDUPS5IFOQMVHUIFQPXFSDPSEJOUPUIF
NBJOTPVUMFU
:PVXJMMPCUBJOUIFNPTUSBQJEIFBUJOHVQPGUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUCZGJSTUTFUUJOHUIFIJHI
FTUUFNQFSBUVSFMFWFM'PSVTFPWFSTFWFSBMIPVSTXFSFDPNNFOEUIBUZPVTFMFDUUIFMPXFTU
UFNQFSBUVSFMFWFM
5FNQFSBUVSFTFUUJOHT
   0GG
   .JOJNVNIFBU
o  *OEJWJEVBMIFBU
   .BYJNVNIFBUBOEiBOUJBMMFSHZwMFWFM
4.5 Automatic switch-off function
8JUIUIJTIFBUVOEFSCMBOLFUBOBVUPNBUJDTXJUDIPGGBGUFSBQQSPYPSISTDBOCFTFU
5IFSFETJHOBMMBNQJOUIFTXJUDIMJHIUTVQXIJMFUIFIFBUVOEFSCMBOLFUJTCFJOHIFBUFE"GUFS
UIFTXJUDIPGGUJNFFYQJSFTUIFIFBUVOEFSCMBOLFUJTOPMPOHFSIFBUFEBOEUIFSFETJHOBMMBNQ
CFJOHTUPGMBTI
5PIFBUUIFIFBUVOEFSCMBOLFUBHBJOGJSTUTFUUIFTXJUDIUPUIFTXJUDITFUUJOHiwPGGGPSBQ
QSPYTFDPOETBOEUIFOTFMFDUUIFEFTJSFEUFNQFSBUVSFTFUUJOH*GUIFIFBUVOEFSCMBOLFUJTOP
MPOHFSVTFEBGUFSUIFUJNFETXJUDIPGGJUTIPVMECFTXJUDIFEPGGMFWFMiwPSUIFQPXFSQMVH
TIPVMECFQVMMFEPVUPGUIFTPDLFUPVUMFU
All manuals and user guides at all-guides.com

13
5. Cleaning and care
Before cleaning the anti-allergenic underblanket, always unplug
it from the mains and remove the plug-in connection together
with the switch from the anti-allergenic underblanket (see illus-
tration).
4NBMMTQPUTDBOCFSFNPWFEXJUIBDMPUIPSEBNQTQPOHFBOEJGOF
DFTTBSZBMJUUMFNJMEMJRVJEEFUFSHFOU
5IJTIFBUVOEFSCMBOLFUJTNBDIJOFXBTIBCMF
4FUUIFXBTIJOHNBDIJOFUPBEFMJDBUFXBTIJOHDZDMFBU¡$6TFB
NJMEEFUFSHFOUXJUIEPTBHFBDDPSEJOHUPUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVD
UJPOT/PUFUIBUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUXJMMTVGGFSGSPNUPPGSFRVFOUXBTIJOH'PSJUTFOUJSF
MJGFUIFSFGPSFUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTIPVMECFXBTIFEOPUNPSFUIBOUJNFTJOBXBTIJOH
NBDIJOF
/PUFUIBUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUNVTUOPUCFESZDMFBOFEXSVOHPVUNBDIJOFESJFEPS
JSPOFE0OOPBDDPVOUTXJUDIPOUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUUPESZJU%POPUIBOHVQUIF
FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUXJUIDMPUIFTQFHTPSTJNJMBSUPESZJU
0OMZSFDPOOFDUUIFTXJUDIUPUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUBGUFSUIFQMVHDPOOFDUJPOBOEUIFFMFD
USJDVOEFSCMBOLFUBSFDPNQMFUFMZESZ
6. Storage
*GZPVBSFOPUVTJOHUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUGPSBMPOHQFSJPEPGUJNFXFSFDPNNFOEUIBUZPV
LFFQJUJOJUTPSJHJOBMQBDLBHJOHJOBESZQMBDFXJUIOPXFJHIUQMBDFEPOJU
"MMPXUIFBOUJBMMFSHFOJDVOEFSCMBOLFUUPDPPMEPXOCFGPSFIBOE
7. Disposal
1MFBTFEJTQPTFPGUIFCMBOLFUJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF&(o8&&&
8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIF
MPDBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBM
All manuals and user guides at all-guides.com

14
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFOPNFTU
TZOPOZNFEFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFTWÏSJGJDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMT
USPVWFOUMFVSBQQMJDBUJPOEBOTMFEPNBJOFEFMBDIBMFVSEVDPOUSÙMFEVQPJETEFMBQSFTTJPO
BSUÏSJFMMFEFMBNFTVSFEFUFNQÏSBUVSFEVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBT
TBHFTFUEFMBJS-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVS
NFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFTBVUSFTVUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
"WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT
#FVSFSFUTPOÏRVJQF
'PVSOJUVSFDIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFSHÏOJRVFJOUFSSVQUFVSDFNPEFEFNQMPJ
-FTBWJF[WPVT
$FTEFSOJÒSFTBOOÏFTMFTDBTEBMMFSHJFTBVYQPVTTJÒSFTEFNBJTPOFUMFVSTBDBSJFOTPOUQSJT
EFTEJNFOTJPOTJORVJÏUBOUFT$FUUFBMMFSHJFTFNBOJGFTUFTVSUPVUQBSMAJSSJUBUJPOEFTZFVYEFT
ÏUFSOVFNFOUTSÏJUÏSÏTEFTBDDÒTEFUPVYFUVOFEÏUSFTTFSFTQJSBUPJSFBVYQSFNJÒSFTIFVSFTEV
KPVS$FTSÏBDUJPOTTPOUDBVTÏFTQBSMFTQSPUJEFTDPOUFOVFTEBOTMFTEÏKFDUJPOTEFTBDBSJFOT
TFUSPVWBOUEBOTMBQPVTTJÒSFEFNBJTPO
-FTBDBSJFOTTPOUQPVSBJOTJEJSFPNOJQSÏTFOUTEBOTVOFBUNPTQIÒSFIVNJEFFUDIBVEFDFMMF
EFTMJUTQBSFYFNQMF*MTTFOPVSSJTTFOUTVSUPVUEFTQFMMJDVMFTRVJTFEÏUBDIFOUEFOPUSFQFBVFU
EFTNPJTJTTVSFTJMTTFUSPVWFOUEPODEBOTUPVUFTMFTNBJTPOT.ÐNFTJMFOFUUPZBHFFTUSÏHV
MJFSFUNÏUJDVMFVYMFTQBSUJDVMFTEFQPVTTJÒSFFUEFQFBVTBDDVNVMFOUTBOTBSSÐU
$PNNFOUQSÏWFOJS
*MGBVESBJUÏWJUFSBVNBYJNVNMFDPOUBDUBWFDMFTBDBSJFOTEFMBQPVTTJÒSFEFNBJTPO1PVSDF
GBJSFWPVTEJTQPTF[EFOPUSFDIBVGGFNBUFMBTBOUJBMMFSHJFUIFSNPBDUJGFUMBWBCMFFONBDIJOF
*MBTTPDJFMFTRVBMJUÏTEAVOFBMÒTFËSFWÐUFNFOUTQÏDJBMFUEAVOESBQIPVTTFJMQSÏTFOUFMFTDB
SBDUÏSJTUJRVFTTVJWBOUFT
1.1 Traitement ACTIGARD® (contrôle 3395.06)
4POBQQSÐU"$5*("3%¥GSFJOFMBSFQSPEVDUJPOEFTBDBSJFOTFUQSPUÒHFEFMFVSTBMMFSHÒOFT&O
QMVT"$5*("3%¥EJNJOVFMBGPSNBUJPOEFNPJTJTTVSFTFUMFTPEFVSTEÏTBHSÏBCMFTDBVTÏFT
QBSMFTCBDUÏSJFTFUMFTDIBNQJHOPOT
EhBDBSJFOTËMBTVSGBDFQBSSBQQPSUBVOPNCSFEFEÏQBSU
4PVSDF.FEJDBM&OUPNPMPHZ$FOUSF6OJWFSTJUÏEF$BNCSJEHF3PZBVNF6OJ
1.2 Barrière anti-acariens et entourage de lit anti-acariens
-BCBSSJÒSFBOUJBDBSJFOTVOFNFNCSBOF163BEBQUÏFEJSFDUFNFOUTPVTMFTVSGBDFFODPUPO
FUMFOUPVSBHFEFMJUÏUBODIFBVYBDBSJFOTWPVTÏWJUFOUMFDPOUBDUBWFDMFTBDBSJFOTEFQPVTTJÒ
TFNBJOFTEFUFTUTVSMFDPUPO
TBOTUSBJUFNFOU
QSPUÏHÏQBS"$5*("3%¥
FRANÇAIS
All manuals and user guides at all-guides.com

15
SFEFNBJTPOFUMFVSTEÏGFDUJPOTEÏDMFODIFVSTEBMMFSHJFT&OPVUSFDFUBQQSÐUTQÏDJBMQFSNFU
EFSÏEVJSFMFOPNCSFEBDBSJFOTFOMFTDPVQBOUEFMFVSTTPVSDFTEFOPVSSJUVSF
1.3 Chaleur
/PUSFDIBVGGFNBUFMBTWPVTBJEFËDPNCBUUSFTDJFNNFOUMFTQPQVMBUJPOTEBDBSJFOTEÏKËQSÏ
TFOUFT&OQPTJUJPOEFSÏHMBHFQPTJUJPOjBOUJBMMFSHJFxEVDIBVGGFNBUFMBTMBUFNQÏSBUVSF
FTUTVGGJTBOUFQPVSTÏDIFSWPUSFNBUFMBTFUBJOTJDSÏFSËTBTVSGBDFVONJDSPDMJNBUjIPTUJMFBVY
BDBSJFOTx
"DFUFGGFUOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFSÏHMFSTVSMBQPTJUJPOjBOUJBMMFSHJFxEFNBOJÒSFSÏ
HVMJÒSF-JEÏBMTFSBJUEFGBJSFGPODUJPOOFSMBMÒTFDIBVGGBOUFQFOEBOUQMVTJFVSTIFVSFTEFTVJUF
-BSSÐUBVUPNBUJRVFBVCPVUEFIFVSFTTBWÒSFQBSUJDVMJÒSFNFOUBEBQUÏ1PVSÏWJUFSRVFMB
DIBMFVSOFTÏDIBQQFMFDIBVGGFNBUFMBTEFWSBJUÐUSFDPNQMÒUFNFOUSFDPVWFSUQFOEBOUDFUUF
QIBTF
3FNBSRVFTJNQPSUBOUFTEF
TÏDVSJUÏoËMJSFBUUFOUJWFNFOU
et à conserver pour un usage
VMUÏSJFVS
-BOPOPCTFSWBUJPOEFTSFNBSRVFTTVJWBOUFTQFVUDBVTFSEFTEPNNBHFTQFSTPOOFMTPVNB
UÏSJFMTÏMFDUSPDVUJPOCSßMVSFJODFOEJF-FTSFNBSRVFTTVJWBOUFTSFMBUJWFTËMBTÏDVSJUÏFUBVY
SJTRVFTPOUQPVSCVUOPOTFVMFNFOUEFQSPUÏHFSWPUSFTBOUÏFUDFMMFEFTUJFSTNBJTBVTTJMF
QSPEVJU*MGBVUEPODTVJWSFDFTSFNBSRVFTEFTÏDVSJUÏFUMFTKPJOESFËMBSUJDMFMPSTEFTBUSBOT
NJTTJPO
t/VUJMJTF[DFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOURVBVYGJOTÏUBOUEÏDSJUFTEBOTDFTJOTUSVDUJPOT
EVUJMJTBUJPO
t$FEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏEBOTEFTIÙQJUBVY
t$FDIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFSHÏOJRVFOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFT
EPOUMFTFOGBOUTQSÏTFOUBOUEFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTMJNJUÏFT
NBORVBOUEFYQÏSJFODFFUPVEFDPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFMMFTDJTPJFOUTPVTMBTVSWFJM
MBODFEVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏ
t/FQBTVUJMJTFSMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUBWFDEFTQFSTPOOFTEFWBOUÐUSFBTTJTUÏFTEFTQF
UJUTFOGBOUTPVBWFDEFTQFSTPOOFTTFOTJCMFTËMBDIBMFVS
t-FTDIBNQTÏMFDUSJRVFTFUNBHOÏUJRVFTQSPEVJUTQBSDFUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFQFVWFOUEBOT
DFSUBJOTDBTDPOEVJSFËVOEZTGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFTUJNVMBUFVSDBSEJBRVF-FTWBMFVSTEF
DFVYDJTPOUDFQFOEBOUCJFOFOEFTTPVTEFTWBMFVSTMJNJUFTJOUFOTJUÏEVDIBNQÏMFDUSJRVF
7NNBYJOUFOTJUÏEVDIBNQNBHOÏUJRVF"NNBYEFOTJUÏEFGMVY.JMMJUFTMB
NBY$FTUMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFWPVTEFWF[DPOTVMUFSWPUSFNÏEFDJOFUMFGBCSJDBOUEFWPUSF
TUJNVMBUFVSDBSEJBRVFBWBOUEVUJMJTFSDFQSPEVJU
t"WBOUDIBRVFVUJMJTBUJPOWFVJMMF[DPOUSÙMFSRVFMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUFTUDPNQMÒUFNFOU
ËQMBUTVSMFNBUFMBT
t&ODFRVJDPODFSOFMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU
 oOFCSBODIFSVOJRVFNFOUDFMVJDJTVSMBQQBSFJMRVBWFDMBUFOTJPOJOEJRVÏF
 oOFEPJUÐUSFVUJMJTÏRVFOBTTPDJBUJPOBWFDMJOUFSSVQUFVSJOEJRVÏTVSTPOÏUJRVFUUF
All manuals and user guides at all-guides.com

16
 oOFQBTMBMMVNFSBMPSTRVJMFTUQMJÏPVDPNQSJNÏ
 oOFQBTMFOGPODFSEBOTMFMJUPVMFQPTFSËDÙUÏEVNBUFMBT
 oGBJSFFOTPSUFRVJMOFTFDPJODFQBTFOQBSUJDVMJFSQPVSEFTMJUTSÏHMBCMFTPVEFTNBUFMBT
 TÏQBSÏT
 oOFQBTMFQMJFSEFGBÎPOQSPOPODÏF
 oOFQBTMVUJMJTFSBWFDEFTBOJNBVY
 oOFQBTMVUJMJTFSBMPSTRVJMFTUIVNJEF
t-PSTRVFMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUFTUBMMVNÏWFVJMMF[SFTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOTTVJWBOUFT
 oBVDVOPCKFUUFMRVFQBSFYVOFWBMJTFPVVOQBOJFSËMJOHFTOFEPJUÐUSFQPTÏEFTTVT
oBVDVOPCKFUFOHFOESBOUEFMBDIBMFVSUFMRVFCPVJMMPUUFDPVTTJODIBVGGBOUPVPCKFUTTJNJ
MBJSFTOFEPJUÐUSFQPTÏEFTTVT
oMJOUFSSVQUFVSOFEPJUQBTÐUSFSFDPVWFSUQBSEFTDPVWFSUVSFTEFTDPVTTJOTPVEFTPCKFUT
TJNJMBJSFTFUDFVYDJOFEPJWFOUQBTOPOQMVTÐUSFQPTÏTTVSMBQQBSFJM
t/FQBTUJSFSMFTDÉCMFTÏMFDUSJRVFTOJMFTUPVSOFSOJMFTUPSESFGPSUFNFOU
t/FQBTQMBOUFSEBJHVJMMFTPVEPCKFUTQPJOUVTEBOTMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU
t$FEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUT$FMBTJHOJGJFRVF
MJOUFSSVQUFVSEPJUÏUÏSÏHMÏBVQSÏBMBCMFQBSMVOEFTEFVYQBSFOUTPVQBSVOFQFSTPOOFÏUBOU
DIBSHÏFEFTVSWFJMMFSPVRVFMFOGBOUBÏUÏTVGGJTBNNFOUJOGPSNÏTVSMFGPODUJPOOFNFOUEV
EFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU
t-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTÐUSFMBJTTÏTTBOTTVSWFJMMBODFFUOFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDMF
DIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFSHÏOJRVF
t-FEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUEPJUÐUSFTPVWFOUDPOUSÙMÏEVSBOUTPOGPODUJPOOFNFOUBGJOEFWPJS
TJDFMVJDJNPOUSFEFTTJHOFTEVTVSFPVEFEÏUÏSJPSBUJPOEBOTMFDBTPáEFUFMTTJHOFTTPJFOU
DPOTUBUÏTPVCJFOEBOTMFDBTPáMBQQBSFJMBJUÏUÏVUJMJTÏEFGBÎPOJODPSSFDUFDFMVJDJEPJUÐUSF
FOWPZÏDIF[MFGBCSJDBOUPVDIF[MFDPNNFSÎBOUBWBOUEFMVUJMJTFSEFOPVWFBV
t-FTSÏQBSBUJPOTOFEPJWFOUVOJRVFNFOUÐUSFFGGFDUVÏFTRVFQBSEVQFSTPOOFMTQÏDJBMJTÏPV
CJFOEBOTVOBUFMJFSEFSÏQBSBUJPOTEVOGBCSJDBOUSFDPOOVDBSEFTPVUJMTTQÏDJBVYTPOUOÏ
DFTTBJSFT%BOTMFDBTPáEFTSÏQBSBUJPOTTPJFOUFGGFDUVÏFTEFGBÎPOJODPSSFDUFJMQFVUBMPST
FOSÏTVMUFSEFTSJTRVFTJNQPSUBOUTQPVSMVUJMJTBUFVS
t%BOTMFDBTPáWPVTBZF[EBVUSFTRVFTUJPOTSFMBUJWFTËMVUJMJTBUJPOEFOPUSFBQQBSFJMWFVJM
MF[WPVTBESFTTFSËOPUSFTFSWJDFDMJFOUÒMFPVCJFOWPVTSFOTFJHOFSËMBQBHFXFCTVJWBOUF
XXXCFVSFSDPN
3. Utilisation conforme à sa destination
$FDIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFSHÏOJRVFFTUDPOÎVQPVSDIBVGGFSMFTMJUT*MOAFTUQBTQSÏWVQPVSVO
FNQMPJEBOTMFTIÙQJUBVYOJQPVSVOFNQMPJDPNNFSDJBM&OQBSUJDVMJFSJMOFEPJUÐUSFVUJMJTÏOJ
QPVSMFTOPVSSJTTPOTOJMFTKFVOFTFOGBOUTOJMFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSOJMFTQFS
TPOOFTEÏQFOEBOUFTOJMFTBOJNBVY
4. Utilisation
4ÏDVSJUÏ
$FDIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFSHÏOJRVFFTUÏRVJQÏEVO4:45µ.&%&4²$63*5²-FDBQUFVS
ÏMFDUSPOJRVFFNQÐDIFVOFTVSDIBVGGFEVDIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFSHÏOJRVFTVSMAFOTFNCMFEF
TBTVSGBDFQBSBSSÐUBVUPNBUJRVFFODBTEFEÏGBJMMBODF"VDBTPáTVJUFËVOFEÏGBJMMBODFMF
TZTUÒNFEFTÏDVSJUÏBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUMFGPODUJPOOFNFOUEVDIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFS
HÏOJRVFMJOEJDBUFVSEFUFNQÏSBUVSFEFMJOUFSSVQUFVSTAÏUFJOUNÐNFRVBOEMFDIBVGGFNBUFMBT
FTUFONBSDIF1PVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏBUUFOUJPOEFOFQMVTVUJMJTFSMFDIBVGGFNBUFMBT
IZQPBMMFSHÏOJRVFBQSÒTVOFEÏGBJMMBODFJMEPJUÐUSFFOWPZÏËMABESFTTFEFTFSWJDFBQSÒTWFOUF
JOEJRVÏF
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

17
4.2 Mise en service
"WBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOEVDIBVGGFNBUFMBTOPVTWPVTSFDPNNBOEPOT
EFQBTTFSMBTQJSBUFVSTVSWPUSFNBUFMBT1VJTÏUFOEF[MFDIBVGGFNBUFMBTË
QMBUTVSWPUSFNBUFMBTEFTPSUFRVFMBSSJWÏFEVDPSEPOÏMFDUSJRVFTFUSPVWF
ËQFVQSÒTËIBVUFVSEÏQBVMFTWPJSTDIÏNB-FDIBVGGFNBUFMBTBOUJBMMFS
HJFOFEPJUQBTTFUSPVWFSBVOJWFBVEFMPSFJMMFS
&OTVJUFUFOEF[MFTDÙUÏTTVSMFTDÙUÏTEFWPUSFNBUFMBTËMBNBOJÒSFEVO
ESBQIPVTTF-FDIBVGGFNBUFMBTFTUEJNFOTJPOOÏËMBGPJTQPVSMFTNBUFMBT
EFYDNFUEFYDN-BQBSUJFTFUSPVWBOUBVOJWFBVEFMBUÐUF
OFTUQBTDIBVGGÏF
"VDBTPáMFDPSEPOÏMFDUSJRVFTFSBJUUSPQDPVSUJMWPVTFTUQPTTJCMFEFO
DPNNBOEFSVOQMVTMPOHËOPUSFTFSWJDFBQSÒTWFOUFNFOUJPOOÏFOJOEJ
RVBOUMFOVNÏSPEBSUJDMF1VJTDPNNFEIBCJUVEFNFUUF[WPUSF
ESBQIPVTTFEFGBÎPORVFMFDIBVGGFNBUFMBTTFUSPVWFFOUSFWPUSFNBUFMBTFUMFESBQIPVTTF
*MGBVURVFMFDIBVGGFNBUFMBTTPJUUPVKPVSTÏUFOEVËQMBUTVSMFNBUFMBTFURVJMOFTFSPVMFQBT
OJOFGBTTFEFQMJT2VBOEWPVTGBJUFTMFMJUWÏSJGJF[TJMFTUCJFOFOQMBDFoMFDIBVGGFNBUFMBT
EPJUGPODUJPOOFSVOJRVFNFOURVBOEJMFTUÏUFOEVFUCJFOËQMBU/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEF
NFUUSFMFDIBVGGFNBUFMBTFONBSDIFNJOVUFTFOWJSPOBWBOUEBMMFSTFDPVDIFSFUEFNFUUSF
MBDPVFUUFQBSEFTTVTBGJOEÏWJUFSRVFMBDIBMFVSOFTÏDIBQQF$FDIBVGGFNBUFMBTEPJUÐUSF
VUJMJTÏVOJRVFNFOUBWFDMFUZQFEJOUFSSVQUFVSNFOUJPOOÏTVSMBQQBSFJM
"UUFOUJPO-FTDPNQPTBOUFTÏMFDUSPOJRVFTTFUSPVWBOUEBOTMJOUFSSVQUFVSFOUSBÔOFOU
VOFMÏHÒSFTVSDIBVGGFEFDFMVJDJMPSTEFMVUJMJTBUJPOEVEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU$FTUMB
SBJTPOQPVSMBRVFMMFMJOUFSSVQUFVSOFEPJUKBNBJTTFUSPVWFSTVSMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU
ou bien être recouvert par des couvertures, des coussins ou des objets similaires.
$IPJYEFMBUFNQÏSBUVSF
1PVSNFUUSFFOTFSWJDFMFDIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFSHÏOJRVFCSBODIF[EBCPSEMJOUFSSVQUFVSBV
DIBVGGFNBUFMBTFOSBDDPSEBOUMFDPOOFDUFVS*OTÏSF[FOTVJUFMBQSJTFÏMFDUSJRVFEBOTMBGJDIF
"GJOEFSÏDIBVGGFSMFQMVTSBQJEFNFOUQPTTJCMFMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUWPVTEFWF[EBCPSE
SÏHMFSMFEFHSÏEFUFNQÏSBUVSFMFQMVTÏMFWÏ-PSTEFMVUJMJTBUJPOOPVTSFDPNNBOEPOTFOTVJUF
EFDIPJTJSMFEFHSÏEFUFNQÏSBUVSFMFQMVTCBTFOGBJTBOUGPODUJPOOFSMBQQBSFJMEVSBOUQMVTJFVST
IFVSFT
4ÏMFDUJPOEFUFNQÏSBUVSF
   BSSÐU
   DIBMFVSNJOJNBMF
o  SÏHMBHFJOEJWJEVFMEFMBUFNQÏSBUVSF
   UFNQÏSBUVSFNBYJNBMFFUQPTJUJPOjBOUJBMMFSHJFx
"SSÐUBVUPNBUJRVF
4VSDFDIBVGGFNBUFMBTJMWPVTFTUQPTTJCMFEFTÏMFDUJPOOFSMBSSÐUBVUPNBUJRVFBVCPVUEF
PVI1FOEBOUMBQIBTFEFDIBVGGBHFEVDIBVGGFNBUFMBTVOUÏNPJOSPVHFFTUBMMVNÏ
TVSMJOUFSSVQUFVS-BEVSÏFTÏMFDUJPOOÏFQPVSMBSSÐUBVUPNBUJRVFÏUBOUÏDPVMÏFMFDIBVGGBHFEV
DIBVGGFNBUFMBTFTUËMBSSÐUFUMFUÏNPJOSPVHFTFNFUËDMJHOPUFS
1PVSSFNFUUSFMFDIBVGGFNBUFMBTFONBSDIFTÏMFDUJPOOF[EBCPSEMBQPTJUJPOjxBSSÐUFU
BQSÒTTFDPOEFTFOWJSPOSÏHMF[ËMBUFNQÏSBUVSFWPVMVF2VBOEMFDIBVGGFNBUFMBTOFTUQMVT
VUJMJTÏBQSÒTMBEVSÏFTÏMFDUJPOOÏFQPVSMBSSÐUBVUPNBUJRVFJMEPJUÐUSFÏUFJOUQPTJUJPOjxPV
MBGJDIFEPJUÐUSFSFUJSÏFEFMBQSJTFEFDPVSBOU
All manuals and user guides at all-guides.com

18
5. Nettoyage et entretien
"WBOUMFOFUUPZBHFEVDIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFSHÏOJRVFJMGBVU
UPVKPVSTEÏCSBODIFSMBGJDIFEFTFDUFVSEFMBQSJTFEFDPVSBOUFU
SFUJSFSMFDPOOFDUFVSFUEPODMJOUFSSVQUFVSEVDIBVGGFNBUFMBT
IZQPBMMFSHÏOJRVFWPJSTDIÏNB-FTQFUJUFTUÉDIFTQFVWFOUÐUSF
FOMFWÏFTËMBJEFEVODIJGGPOPVEVOFÏQPOHFIVNJEFFUÏWFOUVFMMF
NFOUËMBJEFEVOQSPEVJUEFMBWBHFMJRVJEFEPVY
$FDIBVGGFNBUFMBTFTUMBWBCMFFONBDIJOF
3ÏHMF[MBNBDIJOFËMBWFSËVODZDMFEFMBWBHFË¡$6UJMJTF[VO
QSPEVJUEFMBWBHFEPVYFUFGGFDUVF[MFEPTBHFTFMPOMFTJOEJDBUJPOT
EVGBCSJDBOU7FVJMMF[GBJSFBUUFOUJPOBVGBJURVFMPSTRVFMFTMBWBHFTTPOUGSÏRVFOUTMFEFTTPVT
EFMJUDIBVGGBOUTFSBCFBVDPVQNJTËDPOUSJCVUJPO$FTUMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFDFMVJDJOFEF
WSBJUÐUSFMBWÏËMBNBDIJOFËMBWFSRVFGPJTBVNBYJNVNEVSBOUUPVUFTBEVSÏFEFWJF
7FVJMMF[GBJSFBUUFOUJPOBVGBJURVFMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUOFEPJUQBTÐUSFOFUUPZÏËMBJEF
EVOQSPEVJUDIJNJRVFFTTPSÏTÏDIÏBWFDVOBQQBSFJMPVSFQBTTÏNe faites en aucun cas
QBTTFSMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUËMFTTPSBHF"GJOEFTÏDIFSMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU
OBDDSPDIF[QBTDFMVJDJBWFDEFTQJODFTËMJOHFTPVEFTPCKFUTTJNJMBJSFT
/FSBDDPSEF[EFOPVWFBVMJOUFSSVQUFVSBVEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUVOJRVFNFOUMPSTRVFMFEJT
QPTJUJGEBDDPVQMFNFOUEFMBDPOOFYJPOFUMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUTPOUDPNQMÒUFNFOUTFDT
6. Conservation
%BOTMFDBTPáWPVTOVUJMJTJF[QBTMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUQFOEBOUVOFMPOHVFEVSÏFOPVT
WPVTSFDPNNBOEPOTEFDPOTFSWFSDFMVJDJEBOTMFNCBMMBHFPSJHJOBMEBOTVOFOESPJUTFDFUEF
OFQBTQPTFSEPCKFUTMPVSETEFTTVT
-BJTTF[EBCPSESFGSPJEJSMFDIBVGGFNBUFMBTIZQPBMMFSHÏOJRVF
7. Elimination
7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOUMBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFU
ÏMFDUSPOJRVFT$&o8&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSP
OJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[WPVTBESFTTFSBVYBVUPSJUÏTEFMBDPNNVOFDPN
QÏUFOUFTQPVSMFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUT
All manuals and user guides at all-guides.com

19
&41"º0-
&TUJNBEPTDMJFOUFT
&TVOQMBDFSQBSBOPTPUSPTRVFVTUFEIBZBEFDJEJEPBERVJSJSVOQSPEVDUPEFOVFTUSBDPMFDDJØO
/VFTUSPOPNCSFFTTJOØOJNPEFQSPEVDUPTEFBMUBZDBMJEBEFTUSJDUBNFOUFDPOUSPMBEBFOMPT
DBNQPTEFFOFSHÓBUÏSNJDBQFTPQSFTJØOTBOHVÓOFBUFNQFSBUVSBEFMDVFSQPQVMTPUFSBQJBT
TVBWFTNBTBKFZBJSF
4ÓSWBTFMFFSMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTPEFUFOJEBNFOUFHVBSEFFMNBOVBMQBSB
VTBSMPVMUFSJPSNFOUFQØOHBMPBEJTQPTJDJØOEFPUSPTVTVBSJPTZPCTFSWFMBTJOTUSVDDJPOFT
-FTTBMVEBDPSEJBMNFOUF
4VFRVJQP#FVSFS
7PMVNFOEFTVNJOJTUSPDVCSFDPMDIØOBOUJBMFSHJBJOUFSSVQUPSZFTUFNBOVBMEFJOTUSVD
DJPOFTEFVTP
1. Temas interesantes
&OMPTÞMUJNPTB×PTIBBVNFOUBEPESÈTUJDBNFOUFMBDBOEJEBEEFQFSTPOBTRVFQBEFDFOEF
SFBDDJPOFTBMÏSHJDBTBMQPMWPEPNÏTUJDPZBMÈDBSPEFMQPMWP-PTTÓOUPNBTDBSBDUFSÓTUJDPTEF
FTUFUJQPEFBMFSHJBTPOMPTPKPTJSSJUBEPTMPTBUBRVFTEFFTUPSOVEPMPTBDDFTPTEFUPTZMB
CSBRVJQOFBBUFNQSBOBTIPSBTEFMBNB×BOB&TUBTSFBDDJPOFTTPOQSPWPDBEBTQPSMBTTVC
TUBODJBTQSPUFÓOJDBTDPOUFOJEBTFOFMFYDSFNFOUPEFMÈDBSPEFMQPMWPEPNÏTUJDP
-PTÈDBSPTTPOPCJDVPTQSÈDUJDBNFOUFFOUPEPNJDSPDMJNBIÞNFEPZUJCJPEPNJOBOUFBNFOV
EPFOMBTDBNBT-PTÈDBSPTRVFBQBSFDFOFOUPEBTMBTDBTBTTFBMJNFOUBOQSFGFSFODJBMNFOUF
EFMBTFTDBNBTEFMBFQJEFSNJBIVNBOBZEFMPTNPIPT5BOUPMBTQBSUÓDVMBTEFQPMWPDPNP
MBTFQJEÏSNJDBTTFBDVNVMBOQFSNBOFOUFNFOUFJODMVTPTJTFMMFWBBDBCPVOBMJNQJF[BQFSJØ
EJDBZNJOVDJPTB
{$ØNPQVFEFVTUFEQSFWFOJSFTUP
&TBDPOTFKBCMFRVFVTUFEFWJUFFOMPQPTJCMFUPEPDPOUBDUPDPOMPTÈDBSPTEFMQPMWPEPNÏTUJ
DP6OBFGFDUJWBBZVEBQBSBFTUFFGFDUPDPOTUJUVZFOVFTUSBDPMDIPOFUBBOUJBMFSHJBQFSNFBCMF
BMBJSFZMBWBCMFBNÈRVJOB-BDPNCJOBDJØOEFVOBDPMDIPOFUBEFSFWFTUJNJFOUPFTQFDJBMDPO
VOBTÈCBOBBKVTUBCMFFTUÈQSPWJTUBEFMPTTJHVJFOUFTDPNQPOFOUFT
&RVJQBNJFOUP"$5*("3%¥/¡EFQSVFCB
-BTVQFSGJDJFQSPWJTUBEF"$5*("3%¥FWJUBMBSFQSPEVDDJØOEFMPTÈDBSPTQSPUFHJFOEPDPOUSB
TVTBMÏSHFOPT"$5*("3%¥SFEVDFBEFNÈTMBGPSNBDJØOEFNPIPTZFMEFTBSSPMMPEFPMPSFT
EFTBHSBEBCMFTDBVTBEPTQPSMBTCBDUFSJBTZMPTIPOHPT
Porcentaje de ácaros en la superficie referido al valor inicial
'VFOUF$FOUSP.ÏEJDP&OUPNPMØHJDPEFMB6OJWFSTJEBEEF$BNCSJEHF*OHMBUFSSB
TFNBOBTEFUFTUTPCSFBMHPEØO
TJOUSBUBNJFOUP
DPOMBQSPUFDDJØOEF"$5*("3%¥
All manuals and user guides at all-guides.com

20
1.2 Revestimiento supresivo de ácaros y borde de cama a prueba de ácaros
&MSFWFTUJNJFOUPTVQSFTJWPEFÈDBSPTVOBNFNCSBOBEF163JOUFSDBMBEBEJSFDUBNFOUFCBKP
MBTVQFSGJDJFEFBMHPEØOZFMCPSEFEFDBNBBQSVFCBEFÈDBSPTSFEVDFOTVDPOUBDUPDPOMPT
ÈDBSPTEFMQPMWPEPNÏTUJDPZDPOTVTFYDSFNFOUPTQSPWPDBEPSFTEFBMFSHJBT&TUPTDPNQP
OFOUFTFTQFDJBMFTDPOUSJCVZFOBEFNÈTBSFEVDJSMBQPQVMBDJØOEFMPTÈDBSPTZBRVFJOUFSSVN
QFOFMBCBTUFDJNJFOUPEFTVTBMJNFOUPT
1.3 Calor
/VFTUSBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPQFSNJUFBVTUFEDPNCBUJSEJSFDUBNFOUFMBQPQVMBDJØO
FYJTUFOUFEFÈDBSPT-BUFNQFSBUVSBRVFVTUFEPCUJFOFDPMPDBOEPFMJOUFSSVQUPSFOFMFTDBMØO
FTDBMØOv"OUJ"MMFSHZiEFMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPTFDBTVDPMDIØOHFOFSBOEPBTÓFOMB
TVQFSGJDJFEFMDPMDIØOVONJDSPDMJNBvBOUJBDÈSJEPi
1BSBFTUFFGFDUPSFDPNFOEBNPTBVTUFEBQMJDBSQFSJØEJDBNFOUFFMFTDBMØOv"OUJ"MMFSHZi*EFBM
FTBQMJDBSMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPEVSBOUFWBSJBTIPSBT&TQFDJBMNFOUFBQSPQJBEPQBSB
FTUFFGFDUPFTFMUJFNQPEFEFTDPOFYJØOBVUPNÈUJDBEFIPSBT1BSBFWJUBSRVFFMDBMPSTF
EJTJQFFTDPOWFOJFOUFRVFEVSBOUFFTUFQSPDFTPMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPFTUÏDPNQMF
UBNFOUFDVCJFSUB
2. Importantes instrucciones de
TFHVSJEBEoMÏBMBTEFUFOJEB-
mente y guárdelas para usos
posteriores
&MJODVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTTJHVJFOUFTQVFEFQSPWPDBSEB×PTNBUFSJBMFTPQFSTPOB
MFTEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTRVFNBEVSBTEFMBQJFMJODFOEJPT-BTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEZ
QFMJHSPTJHVJFOUFTOPTØMPTJSWFOQBSBQSPUFHFSTVQSPQJBTBMVEZMBEFUFSDFSBTQFSTPOBTTJOP
UBNCJÏOQBSBQSPUFHFSFMQSPEVDUP1PSMPUBOUPSFTQFUFMBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEFJODMV
ZBFMQSFTFOUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBMFOUSFHBSFMBSUÓDVMPBUFSDFSPT
t6UJMJDFFTUBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPÞOJDBNFOUFQBSBMBGJOBMJEBENFODJPOBEBFOFTUBT
JOTUSVDDJPOFTEFVTP
t&TUBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPOPFTUÈEFTUJOBEBQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFT
t&TUFDVCSFDPMDIØOBOUJBMFSHJBOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVZFOEPOJ×PTDVZB
DBQBDJEBEGÓTJDBTFOTPSJBMPNFOUBMFTUÏMJNJUBEBOJQPSQFSTPOBTRVFDBSF[DBOEFMBFY
QFSJFODJBZPMPTDPOPDJNJFOUPTOFDFTBSJPTTBMWPRVFFTUÏOTVQFSWJTBEBTQPSVOBQFSTPOB
SFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBE
t/PVUJMJ[BSMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPQBSBQFSTPOBTDPOGVTBTOJ×PTQFRVF×PTOJQBSB
QFSTPOBTTJOTFOTJCJMJEBEUÏSNJDB
t-PTDBNQPTFMÏDUSJDPTZNBHOÏUJDPTHFOFSBEPTQPSFTUFQSPEVDUPQPESÓBOFWFOUVBMNFOUF
BGFDUBSFMGVODJPOBNJFOUPEFTVNBSDBQBTPT/PPCTUBOUFMBJOUFOTJEBEEFMBJOUFSGFSFODJBFT
NVDIPNFOPSRVFMPTWBMPSFTMÓNJUFJOUFOTJEBEEFDBNQPFMÏDUSJDPNÈY7NJOUFOTJ
EBEEFDBNQPNBHOÏUJDPNÈY"NEFOTJEBEEFGMVKPNBHOÏUJDPNÈYNJMJUFTMB1PS
FTUBSB[ØOTÓSWBTFDPOTVMUBSBTVNÏEJDPZBMGBCSJDBOUFEFMNBSDBQBTPTBOUFTEFVUJMJ[BSFTUF
QSPEVDUP
All manuals and user guides at all-guides.com