Beurer BC 20 User manual

0344
 Gebrauchsanleitung
Blutdruckmessgerät ...................................... (3-10)
" Instruction for Use
Blood pressure monitor ...............................(11-18)
! Mode d’emploi
Tensiométre ..................................................(19-26)
Instrucciones para el uso
Tensiómetro ..................................................(27-34)
$ Instruzioni per l’uso
Misuratore di pressione ...............................(35-42)
/ Kullanma Talimatı
Tansiyon Ölçma Aleti ...................................(43-50)
D £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
ªËüÉË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
 »ËÍÀËûÆ×ÈɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚÈ»»ÊÚÌÍ×À
 (51-60)
, Instrukcja obsługi
Ciśnieniomierz ..............................................(61-68)
RUS
BC 20
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF






Kurzbeschreibung:
  %JTQMBZ
  #BUUFSJFGBDIEFDLFM
  4QFJDIFS5BTUF.
  4UBSU4UPQ5BTUF
!Description
sommaire-:
  "GGJDIBHF
  $PVWFSDMFEVDPNQBS
UJNFOUEFTQJMFT
  5PVDIF.EFMB
NÏNPJSF
  5PVDIF.BSDIF"SSÐU
"Brief description:
%JTQMBZ
#BUUFSZDPNQBSUNFOU
DPWFS
.FNPSZCVUUPO.
4UBSU4UPQCVUUPO
Descripción breve:
%JTQMBZ

5BQBEFMDPNQBSUJ
NJFOUP
EFCBUFSÓB
5FDMBEFNFNPSJB.
5FDMB4UBSU4UPQ
$Breve descrizione:
  %JTQMBZ
  
$PQFSDIJPBMMPHHJB
NFOUP
CBUUFSJF
  5BTUPNFNPSJB.
  5BTUP4UBSU4UPQ
/Kısa tanım:
&LSBO
1JMCÚMNFTJLBQBļ
.)BG[BEàļNFTJ
4UBSU4UPQEàļNFTJ
,Skrócony opis:
  8ZTXJFUMBD[
1PLSZXBQPKFNOJLB
OBCBUFSJF
  1S[ZDJTL[BQJTV.
  1S[ZDJTL4UBSU4UPQ
D ¥Ë»ÍÅÉÀÉÊÃÌ»ÈÃÀ
  ÃÌÊÆÀÄ
  ¥ËÖÓÅ»ÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ
¼»Í»ËÀÀÅ
  ¥ÈÉÊÅ»Ê»ÇÚÍÃ§
  ¥ÈÉÊÅ»½ÅÆ½ÖÅÆ
RUS


Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT
4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNFTUFIUGàS
IPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUF
BVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF(FXJDIU#MVUESVDL,ÚSQFS
UFNQFSBUVS1VMT4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSL
TBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO(FCSBVDI
BVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOE
CFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
1. Kennenlernen
%BT)BOEHFMFOL#MVUESVDLNFTTHFSÊUEJFOU[VSOJDIUJOWB
TJWFO.FTTVOHVOEÃCFSXBDIVOHBSUFSJFMMFS#MVUESVDL
XFSUFWPOFSXBDITFOFO.FOTDIFO
.JUEFN#MVUESVDLDPNQVUFSGàSEBT)BOEHFMFOLLÚOOFO
4JFTDIOFMMVOEFJOGBDI*ISFO#MVUESVDLNFTTFOEJF
.FTTXFSUFBCTQFJDIFSOoVOEEFO7FSMBVGVOE%VSDI
TDIOJUUEFS.FTTXFSUFBO[FJHFOMBTTFO
Dieses Blutdruckmessgerät erreicht die hohen
Anforderungen der Deutschen Hochdruckliga und
trägt das Siegel der Deutschen Hochdruckliga. Wei-
tere Informationen unter www.paritaet.org/hoch-
druckliga
%BT(FSÊUFOUTQSJDIUEFO"OGPSEFSVOHFOEFSFVSPQÊ
JTDIFO3JDIUMJOJFGàS.FEJ[JOQSPEVLUFEFN.FEJ[JO
QSPEVLUFHFTFU[TPXJFEFOFVSPQÊJTDIFO/PSNFO
&/OJDIUJOWBTJWF#MVUESVDLNFTTHFSÊUF5FJM
"MMHFNFJOF"OGPSEFSVOHFO&/OJDIUJOWBTJWF
#MVUESVDLNFTTHFSÊUF5FJM&SHÊO[FOEF"OGPSEFSVOHFO
GàSFMFLUSPNFDIBOJTDIF#MVUESVDLNFTTTZTUFNF
%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFSFVSPQÊJTDIFO/PSN
&/VOEVOUFSMJFHUCFTPOEFSFO7PSTJDIUTNB
OBINFOIJOTJDIUMJDIEFSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO7FSUSÊHMJDI
LFJU#JUUFCFBDIUFO4JFEBCFJEBTTUSBHCBSFVOENPCJMF
)',PNNVOJLBUJPOTFJOSJDIUVOHFOEJFTFT(FSÊUCFFJO
GMVTTFOLÚOOFO(FOBVFSF"OHBCFOLÚOOFO4JFVOUFSEFS
BOHFHFCFOFO,VOEFOTFSWJDF"ESFTTFBOGPSEFSO
&OUTQSFDIFOEEFSv#FUSFJCFSWFSPSEOVOHGàS.FEJ[JO
QSPEVLUFiTJOESFHFMNÊJHFNFTTUFDIOJTDIF,POUSPMMFO
DEUTSCH


EVSDI[VGàISFOXFOOEBT(FSÊU[VHFXFSCMJDIFOPEFS
XJSUTDIBGUMJDIFO;XFDLFOFJOHFTFU[UXJSE"VDICFJ
QSJWBUFS#FOVU[VOHFNQGFIMFOXJS*IOFOFJOFNFTTUFDI
OJTDIF,POUSPMMFJO+BISFT"CTUÊOEFOCFJN)FSTUFMMFS
#FXBISFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHGàSXFJUFSF
#FOVU[VOHBVGVOENBDIFOTJFEJFTFBVDIBOEFSFO
#FOVU[FSO[VHÊOHMJDI
Wichtige Hinweise
Hinweise zur Anwendung
t  .FTTFO4JF*ISFO#MVUESVDLJNNFS[VHMFJDIFO5BHFT
[FJUFOVNFJOF7FSHMFJDICBSLFJUEFS8FSUF[VHFXÊIS
MFJTUFO
t  3VIFO4JFTJDIWPSKFEFS.FTTVOHDB.JOVUFOBVT
t ;XJTDIFO[XFJ.FTTVOHFOTPMMUFO4JF.JOVUFOXBSUFO
t  %JFWPO*IOFOTFMCTUFSNJUUFMUFO.FTTXFSUFLÚOOFO
OVS[V*ISFS*OGPSNBUJPOEJFOFOoTJFFSTFU[FOLFJOF
ÊS[UMJDIF6OUFSTVDIVOH#FTQSFDIFO4JF*ISF.FTT
XFSUFNJUEFN"S[UCFHSàOEFO4JFEBSBVTBVGLFJOFO
'BMMFJHFOFNFEJ[JOJTDIF&OUTDIFJEVOHFO[#.FEJ
LBNFOUFVOEEFSFO%PTJFSVOHFO
t  #FJ&JOTDISÊOLVOHFOEFS%VSDICMVUVOHBOFJOFN
"SNBVG(SVOEDISPOJTDIFSPEFSBLVUFS(FGÊ
FSLSBOLVOHFOVOUFSBOEFSFN(FGÊWFSFOHVOHFO
JTUEJF(FOBVJHLFJUEFS)BOEHFMFOLTNFTTVOHFJOHF
TDISÊOLU8FJDIFO4JFJOEJFTFN'BMMBVGFJOBN0CFS
BSNNFTTFOEFT#MVUESVDLNFTTHFSÊUBVT
t  &TLBOO[V'FIMNFTTVOHFOCFJ&SLSBOLVOHFOEFT
)FS[,SFJTMBVGTZTUFNTLPNNFOFCFOTPCFJTFIS
OJFESJHFN#MVUESVDL%VSDICMVUVOHTVOE3IZUINVT
TUÚSVOHFOTPXJFCFJXFJUFSFO7PSFSLSBOLVOHFO
t  7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOVSCFJ1FSTPOFONJUEFN
GàSEBT(FSÊUBOHFHFCFOFO6NGBOHCFSFJDIEFT
)BOEHFMFOLT
t 4JFLÚOOFOEBT#MVUESVDLNFTTHFSÊUBVTTDIMJFMJDINJU
#BUUFSJFOCFUSFJCFO#FBDIUFO4JFEBTTFJOF%BUFO
TQFJDIFSVOHOVSNÚHMJDIJTUXFOO*IS#MVUESVDLNFTT
HFSÊU4USPNFSIÊMU4PCBMEEJF#BUUFSJFOWFSCSBVDIU
TJOEWFSMJFSUEBT#MVUESVDLNFTTHFSÊU%BUVN6IS[FJU
VOEHFTQFJDIFSUF.FTTXFSUF
t  %JF"CTDIBMUBVUPNBUJLTDIBMUFUEBT#MVUESVDLNFTT
HFSÊU[VS4DIPOVOHEFS#BUUFSJFOBVTXFOOJOOFSIBMC
FJOFS.JOVUFLFJOF5BTUFCFUÊUJHUXJSE
Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege
t  %BT#MVUESVDLNFTTHFSÊUCFTUFIUBVT1SÊ[JTJPOTVOE
&MFLUSPOJL#BVUFJMFO%JF(FOBVJHLFJUEFS.FTTXFSUF


VOE-FCFOTEBVFSEFT(FSÊUFTIÊOHUBCWPNTPSHGÊMUJ
HFO6NHBOH
o4DIàU[FO4JFEBT(FSÊUWPS4UÚFO'FVDIUJHLFJU
4DINVU[TUBSLFO5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOVOE
EJSFLUFS4POOFOFJOTUSBIMVOH
o-BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUGBMMFO
o#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFWPOTUBS
LFOFMFLUSPNBHOFUJTDIFO'FMEFSOIBMUFO4JFFTGFSO
WPO'VOLBOMBHFOPEFS.PCJMUFMFGPOFO
o7FSXFOEFO4JFOVSEJFNJUHFMJFGFSUFPEFSPSJHJOBMF
&STBU[.BOTDIFUUFO"OTPOTUFOXFSEFOGBMTDIF
.FTTXFSUFFSNJUUFMU
t  %SàDLFO4JFOJDIUBVG5BTUFOTPMBOHFEJF.BOTDIFUUF
OJDIUBOHFMFHUJTU
t  'BMMTEBT(FSÊUàCFSFJOFOMÊOHFSFO;FJUSBVNOJDIU
CFOVU[UXJSEXJSEFNQGPIMFOEJF#BUUFSJFO[VFOUGFS
OFO
Hinweise zu Batterien
t  #BUUFSJFOLÚOOFOCFJ7FSTDIMVDLFOMFCFOTHFGÊISMJDI
TFJO#FXBISFO4JFEFTIBMC#BUUFSJFOVOE1SPEVLUF
GàS,MFJOLJOEFSVOFSSFJDICBSBVG8VSEFFJOF#BU
UFSJFWFSTDIMVDLUNVTTTPGPSUNFEJ[JOJTDIF)JMGFJO
"OTQSVDIHFOPNNFOXFSEFO
t  #BUUFSJFOEàSGFOOJDIUHFMBEFOPEFSNJUBOEFSFO.JU
UFMOSFBLUJWJFSUOJDIUBVTFJOBOEFSHFOPNNFOJO'FVFS
HFXPSGFOPEFSLVS[HFTDIMPTTFOXFSEFO
t  /FINFO4JFEJF#BUUFSJFOBVTEFN(FSÊUIFSBVT
XFOOEJFTFWFSCSBVDIUTJOEPEFS4JFEBT(FSÊUMÊOHFS
OJDIUCFOVU[FO4PWFSNFJEFO4JF4DIÊEFOEJFEVSDI
"VTMBVGFOFOUTUFIFOLÚOOFO&STFU[FO4JFJNNFSBMMF
#BUUFSJFOHMFJDI[FJUJH
t #FOVU[FO4JFLFJOFWFSTDIJFEFOFO#BUUFSJF5ZQFO#BU
UFSJF.BSLFOPEFS#BUUFSJFONJUVOUFSTDIJFEMJDIFS,BQB
[JUÊU7FSXFOEFO4JFWPS[VHTXFJTF"MLBMJOF#BUUFSJFO
Hinweise zu Reparatur und Entsorgung
t  #BUUFSJFOHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM#JUUFFOU
TPSHFO4JFEJFWFSCSBVDIUFO#BUUFSJFOBOEFOEBGàS
WPSHFTFIFOFO4BNNFMTUFMMFO
t  ½GGOFO4JFOJDIUEBT(FSÊU#FJOJDIUCFBDIUFOFSMJTDIU
EJF(BSBOUJF
t  %BT(FSÊUEBSGOJDIUTFMCTUSFQBSJFSUPEFSKVTUJFSU
XFSEFO&JOFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJTUJOEJFTFN'BMM
OJDIUNFISHFXÊISMFJTUFU
t 3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN#FVSFS,VOEFOTFS
WJDFPEFSBVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSOEVSDIHFGàISU
XFSEFO1SàGFO4JFKFEPDIWPSKFEFS3FLMBNB